CI fixes for unprivileged images

Drop su and dnf calls. The used images now need installing all required dependencies for the latter, but those are only required in the (failable) analysis stage.