Fix manpages install
Some fixes to manpage installation. Currently it's somewhat buggy and installs 0-byte files, but also make daemon vs cli tools have the expected names (tracker-*-3
for the daemons, tracker3-*
for the CLI tools) and reference tracker 3.x commands all through.