functional-tests: Increase timeout for functional-ipc-insert-or-replace

This test can take over 30 seconds in GitLab CI, for example here:

https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/-/jobs/441032

This might indicate a deeper problem, but let's start by having a reliable test suite.