Functional tests: dependency checks and use suites

Don't try to run a functional test that uses libraries we've not configured tracker for.

Also divide tests in suites so that they can selected easier with --suite | --no-suite an naming is more meson-styled.