ci: Upload test suite logs as a CI artifact

We sometimes see unreproducible test failures in CI. These are often hard to debug because they don't occur all the time, and may even be triggered by something that only happens on a specific CI runner.

This corresponds with merge request tracker!71 (merged)