Fix some broken-by-default aspects of the developer experience
This contains two fixes which improve the recommended developer experience of installing Tracker into ~/opt/tracker and running it using the 'tracker-sandbox' tool.
Corresponds with tracker!99 (merged)