functional-tests: Fix failed tests being reported as successful

Due to a mistake in the test runner, it was possible for tests to fail but appear to have succeeded.

Some tests currently fail, and need fixing.