We have one getter for the URN as contained in the update task,
and another that pokes the filesystem, and resorts to querying
otherwise.

As we basically want to deal with folders here, and those get
conveniently cached in the TrackerFileSystem, rely on the latter
for all places where we need a folder URN.