# Korean translation of tracker-miners.
# Copyright(C) 2007 THE tracker'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013-2022, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker-miners\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 03:27+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "추출할 최대 바이트 크기"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "추출할 최대 UTF-8 바이트 크기."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "텍스트 파일 허용 목록"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr "색인 기록할 순 텍스트 문서용 파일 이름 규칙"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "추출하기 전 FS 수집기 동작이 끝나기를 기다립니다"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"참이면, tracker-extract는 tracker-miner-fs가 메타데이터를 추출하기 전 수집을 "
"완료할 때까지 기다립니다. 이 옵션은 가능한한 파일을 빨리 조회해야 할 중요한 "
"강요 환경에 쓸모가 있으며 다음에 메타데이터를 가져올 때 기다릴 수 있습니다."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "파생어 활성화"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"더 많은 결과를 제공하려 단어를 어근으로 단순화 합니다. 예: “shelves”와 "
"“shelf”를 “shel”로 표기"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "강세 제거 활성화"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"강세를 표시한 문자를 강세가 없는 문자와 동등하게 변환합니다. 예: 일치 조건 개"
"선을 위해 “Idéa”를 “Idea”로 바꿈."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "숫자 무시"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "이 항목을 활성화 하면 숫자는 색인 기록하지 않음."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "초기 대기시간"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "초 단위 초기 대기시간 입니다."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "스로틀"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "색인 기록 속도를 빠르게 할지 느리게 할지 결정."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "최소 디스크 공간 한계"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"색인 기록을 멈출 백분율 단위 디스크 공간 임계치이나, -1은 임계치를 비활성화 "
"합니다."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "크롤링 주기"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"데이터베이스의 파일 시스템을 언제 최신 상태인지 확인하기 위한 날짜별 간격입니"
"다. 0 값은 언제든 크롤링을 강제로 수행, -1 값은 비정상 종료 후에만 강제로 수"
"행, -2 값은 완전한 비활성화를 의미합니다."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "이동식 장치 데이터 영속성 임계값"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"마운트하지 않았을 경우 이동식 장치의 파일을 언제 데이터베이스에서 제거할지에 "
"대한 날짜 임계값입니다. 0값은 지정하지 않음을 의미하고 최대 값은 365입니다."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "감시자 활성화"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "어떤 파일 모니터링을 완전히 비활성화 하려면 거짓으로 설정하십시오"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "이동식 장치 색인 기록"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"이동식 장치에 마운트한 디렉터리의 색인 기록을 활성화 하려면 참으로 설정하십시"
"오."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "광학 디스크 색인 기록"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"CD, DVD, 그리고 일반 광학 미디어의 색인 기록을 활성화하려면 참으로 설정하십시"
"오(이동식 장치를 색인 기록하지 않으면, 광학 디스크도 색인 기록하지 않습니다)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "배터리 기반으로 동작중일 때 색인 기록"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "배터리 기반으로 동작중일 때 색인 기록 하려면 참으로 설정하십시오"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "배터리 기반으로 동작중일 때 초기 색인 기록을 수행"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"배터리 기반으로 동작중일 때 처음에만 색인 기록을 수행하려면 참으로 설정하십시"
"오"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "재귀적으로 색인 기록할 디렉터리"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다: "
"'&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', "
"'&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. /etc/xdg/user-dirs.defaults와 "
"$HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "비재귀적으로 색인 기록할 디렉터리"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"비재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다: "
"'&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', "
"'&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. /etc/xdg/user-dirs.defaults와 "
"$HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Ignored files"
msgstr "무시할 파일"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "무시할 파일 패턴의 목록입니다"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
msgid "Ignored directories"
msgstr "무시한 디렉터리"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "무시할 디렉터리의 목록입니다"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:139
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "내용과 함께 무시한 디렉터리"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:140
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr "이곳 차단 목록에 있는 파일이 들어간 디렉터리는 회피합니다"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "잠시 멈춘 수집기 동작을 재개하기 위한 쿠키를 인식할 수 없습니다"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "이미 존재하는 일시정지 요청에 일치하는 프로그램과 원인을 멈춥니다"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "1초 보다 작습니다"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d일"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d시간"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d분"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d초"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d일"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d시간"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d분"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d초"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:82
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "초 단위 초기 대기시간, 0->1000(기본값=15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:87
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "설정한 모든 위치를 색인 기록하기까지 실행하고 나갑니다"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker/tracker-info.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "설정 내용을 기반으로 수집할 <파일>의 조건이 맞는지 확인합니다"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:92 src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: src/tracker/tracker-extract.c:45 src/tracker/tracker-extract.c:46
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "지정 도메인 온톨로지를 대상으로 실행합니다"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:99
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "파일 시스템의 바뀐 부분을 회피합니다"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:103 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "버전 정보를 표시합니다"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:483
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "“%s” 데이터 객체가 있습니다"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:484
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "“%s” 데이터 객체가 없습니다"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:494
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "디렉터리가 색인 기록에 적합하비 않습니다(규칙 기반)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:498
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(규칙 기반)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:501
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(숨김 파일)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(색인 기록하지 않은 폴더)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:527
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "“%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(규칙 기반)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:533
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "“%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(숨김 파일)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:539
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr "“%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(내용 규칙 기반)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:558
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "디렉터리가 색인 기록에 적합합니다"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:559
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "파일이 색인 기록에 적합합니다"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:786
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— 트래커 인덱서를 시작합니다"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "피드 추가"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "사용할 제목입니다(--add-feed 옵션과 사용해야 합니다)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "피드 조회"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "피드 삭제"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:162 src/miners/rss/tracker-main.c:214
#: src/miners/rss/tracker-main.c:251 src/tracker/tracker-info.c:421
#: src/tracker/tracker-search.c:1377 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:946
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "트래커로 연결을 수립할 수 없습니다"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:163 src/miners/rss/tracker-main.c:215
#: src/miners/rss/tracker-main.c:252 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1378 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:947
msgid "No error given"
msgstr "발생한 오류가 없습니다"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:188
msgid "Could not add feed"
msgstr "피드를 추가할 수 없습니다"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:226
msgid "Could not remove feed"
msgstr "피드를 제거할 수 없습니다"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:294
msgid "Could not list feeds"
msgstr "피드를 조회할 수 없습니다"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:422
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— 피드 인덱서를 시작합니다"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— 트래커 색인 대행자를 시작합니다"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:712
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "메타데이터 추출에 실패했습니다"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:794
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "이 파일을 처리할 메타데이터나 추출모듈이 없습니다"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "메타데이터를 추출할 파일"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:85
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "파일에 대한 MIME 형식입니다(제공하지 않으면, 추측합니다)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME"
msgstr "<MIME>"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "추출을 위해 사용할 모듈 강제(예: “foo.so”의 “foo”)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MODULE"
msgstr "<모듈>"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "출력 결과 형식: “sparql”, “turtle”, “json-ld”"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "FORMAT"
msgstr "<형식>"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Socket file descriptor for peer-to-peer communication"
msgstr "피어간 통신용 소켓 파일 서술자"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "FD"
msgstr "<파일서술자>"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:196
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "지원하지 않는 “%s” 직렬화 형식\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:316
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— 파일 메타데이터를 추출합니다"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "파일 이름과 MIME 형식을 함께 제공해야 합니다"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "로그, 0 = 오류만, 1 = 최소, 2 = 자세히, 3 = 디버깅(기본값=0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "30초 동안 아무런 반응이 없으면 시스템 종료를 비활성화"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— 트래커 라이트백 서비스를 시작합니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "사용할 수 없음"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "초기화중"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "처리중…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "가져오는 중…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "“%s” 단일 디렉터리 크롤링"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "“%s” 디렉터리 재귀적 크롤링"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "대기"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "상태가 바뀌는대로 따름"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"데이터베이스에서 바뀐 내용을 실제 이름으로 감시합니다(예: 자원 또는 파일 추"
"가)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "수집기의 공통 상태 조회"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "수집기를 멈춥니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "<원인>"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"호출 프로세스가 살아있는 동안 또는 동작을 재개하기 전까지 수집기를 멈춥니다"
"(--miner 옵션과 사용해야 합니다)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "수집기 동작을 재개합니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "<쿠키>"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"수집기에 --resume 또는 --pause를 함께 사용합니다(파일 또는 프로그램과 같은 접"
"미부를 사용할 수 있습니다)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "<수집기>"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "현재 실행중인 모든 수집기 조회"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "설치한 모든 수집기 조회"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "일시정지 원인 조회"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "모든 트래커 프로세스 조회"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "모든 수집기를 멈추려면 SIGKILL을 사용하십시오"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "<프로그램>"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "모든 수집기를 멈추려면 SIGTERM을 사용하십시오"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "수집기 시작"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "수집기의 상태를 가져올 수 없습니다: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s 남음"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "남은 시간 알 수 없음"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "<일시정지>"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "플러그인이 실행중이 아니거나 비활성화되었습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "수집기를 일시 정지 할 수가 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "“%s” 수집기를 “%s” 사유로 일시정지 시도 중"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "수집기를 일시 정지 할 수 없습니다:%s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "쿠키는 %d입니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "멈추려면 Ctrl + C 키를 누르십시오"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "수집기 동작을 재개할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "%s 수집기를 %d 쿠키로 동작 재개 시도중"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "수집기 동작을 재개할 수 없습니다: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "수집기를 조회할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "설치한 수집기 %d개를 찾았습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "실행 중인 수집기 %d개를 찾았습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "일시 정지 세부 사항을 가져올 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "실행 중인 수집기가 없습니다"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "수집기"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "프로그램"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "원인"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "일시 정지중인 수집기가 없습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "SPARQL을 연결할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "이제 자원 감시 내용을 데이터베이스로 업데이트합니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "모든 nie:plainTextContent 속성이 생략되었습니다"

# FIXME: 의미 파악이 안되는 문장. 프로그램 실행시 전체상황을 보고 번역할 것.
#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "일반적인 상태에는 다음 내용이 있습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "상태를 가져올 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "“%s” 수집기 이름을 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "수집기 일시 정지와 동작 재개 스위치를 동시에 사용할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "일시 정지와 동작 재개 명령에 대해 수집기를 지정해야 합니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "수집기에 대해 일시 정지 또는 동작 재개 명령을 지정해야 합니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "--kill과 --terminate 인자를 함께 사용할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "PID %d번 찾음…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "“%2$s” 프로세스 ID %1$d을(를) 찾았습니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "수집기 시작중…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "수집기를 시작할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "플러그인을 비활성화 했습니까?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr "인자가 없으면, 데이터 수집기 상태가 나타납니다"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:152
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:635
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1568
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1055
msgid "Unrecognized options"
msgstr "인식할 수 없는 옵션"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:6
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:7
msgid "Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content"
msgstr "각 내용을 색인처리하는 데몬을 시작, 정지, 다시시작, 상태조회 합니다"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "D-Bus에 연결할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "tracker-store의 D-Bus 프록시를 만들 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-extract.c:90
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "tracker-extract를 실행할 수 없음: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:6
msgid "extract"
msgstr "extract"

#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:7
msgid "Extract metadata from a file"
msgstr "파일에서 메타데이터 추출"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "<파일>을 색인 경로로 추가합니다"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "<파일>을 색인 경로에서 제거합니다"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "재귀적으로 색인을 진행합니다"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "“%s”은(는) 디렉터리가 아닙니다"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "--add 또는 --remove 옵션을 지정해야합니다"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add와 --remove는 함께 사용할 수 없습니다"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive 옵션은 --add 옵션이 필요합니다"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "재귀"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "색인 기록할 하나 이상의 위치를 지정하십시오."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:6
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:7
msgid "Index content using the Tracker filesystem miner"
msgstr "트래커 파일 시스템 수집기로 각 내용을 색인 처리합니다"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr "전체 이름공간 표시(예: nie:title을 사용하지 않고, 완전한 URL을 사용)"

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "자원으로 사용할 수 있을 경우 플레인 텍스트 내용 표시"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"파일 이름을 찾기보다는 실제 IRI로 <파일> 인자를 취급합니다(예: <file:///path/"
"to/some/file.txt> )"

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Turtle 형식의 RDF로 결과를 출력합니다"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "URL로 취급할 RDF 속성(예: “nie:url”)"

#: src/tracker/tracker-info.c:388
msgid "Error message"
msgstr "오류 메시지"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "URI에 대한 URN을 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-info.c:505
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "URI에 대한 데이터를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-info.c:515
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "URI에 대해 사용할 수 있는 메타데이터가 없습니다"

#: src/tracker/tracker-info.c:520 src/tracker/tracker-info.c:581
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "적절한 상태 정보를 가져올 수 없습니다: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:6
msgid "info"
msgstr "info"

#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:7
msgid "Retrieve all information available for a certain file"
msgstr "각 파일의 모든 가용 정보를 가져옵니다"

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "%d 프로세스를 죽일 수 없습니다 — “%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "%d 프로세스를 죽였습니다 — “%s”"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "파일 시스템 색인 처리자 데이터베이스 제거"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "RSS 색인 처리자 데이터베이스 제거"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr "파일 색인 정보, 작업을 디렉터리에 대해 재귀적으로 삭제합니다"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "삭제 중…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr "이 파일의 색인 데이터를 삭제하고 다시 색인 작업을 진행합니다."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:6
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:7
msgid "Reset the index and configuration"
msgstr "색인과 설정 정보를 초기화합니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:59
msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgstr "<용어>에 일치하는 내용을 형식별 또는 모든 형식을 대상으로 검색합니다."

#: src/tracker/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "파일 검색"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "폴더 검색"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for music files"
msgstr "음악 파일 검색"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "음악 앨범 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "음악가 검색(--all옵션은 동작하지 않습니다)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "이미지 파일 검색"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "동영상 파일 검색"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "문서 파일 검색"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "프로그램 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "프로그램 분류 검색(--all옵션은 동작하지 않습니다)"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "피드 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)"

#: src/tracker/tracker-search.c:125 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "표시할 결과값 갯수 제한"

#: src/tracker/tracker-search.c:129 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "결과 오프셋"

#: src/tracker/tracker-search.c:133
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "AND 대신 검색 단어에 OR 사용(기본값)"

#: src/tracker/tracker-search.c:137
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"결과에 URN 표시(--music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --"
"software-categories에 적용하지 않음)"

#: src/tracker/tracker-search.c:141
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "없는 일치 요소도 반환합니다(예를 들어 마운트하지 않은 볼륨 포함)"

#: src/tracker/tracker-search.c:145
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"결과 일부의 표시를 비활성화 합니다. 이 옵션으로는 문서, 음악과 같은 일부 분류"
"에 대해서만 보여줍니다…"

#: src/tracker/tracker-search.c:149
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"전문 검색을 비활성화 합니다(FTS). --disable-snippets가 생략되어 있습니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "내용 부분이나 결과를 출력할 때 색상 비활성화"

#: src/tracker/tracker-search.c:160 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "검색 단어"

#: src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "TERMS"
msgstr "<용어>"

#: src/tracker/tracker-search.c:251 src/tracker/tracker-search.c:641
#: src/tracker/tracker-search.c:737 src/tracker/tracker-search.c:829
#: src/tracker/tracker-search.c:918 src/tracker/tracker-search.c:1007
#: src/tracker/tracker-search.c:1294
msgid "Could not get search results"
msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:260
msgid "No files were found"
msgstr "파일을 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:264 src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: src/tracker/tracker-search.c:650
msgid "No artists were found"
msgstr "음악가를 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:654
msgid "Artists"
msgstr "음악가"

#: src/tracker/tracker-search.c:746
msgid "No music was found"
msgstr "음악을 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:750
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: src/tracker/tracker-search.c:838
msgid "No feeds were found"
msgstr "피드를 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:842
msgid "Feeds"
msgstr "피드"

#: src/tracker/tracker-search.c:927
msgid "No software was found"
msgstr "프로그램을 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:931
msgid "Software"
msgstr "프로그램"

#: src/tracker/tracker-search.c:1016
msgid "No software categories were found"
msgstr "프로그램 분류를 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:1020
msgid "Software Categories"
msgstr "프로그램 분류"

#: src/tracker/tracker-search.c:1303
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "질의에 일치하는 결과를 찾지 못했습니다"

#: src/tracker/tracker-search.c:1307
msgid "Results"
msgstr "결과"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:6
msgid "search"
msgstr "search"

#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:7
msgid "Search for content by type or across all types"
msgstr "모든 형식에 대해 또는 형식별 내용 검색"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "현재 인덱스 / 데이터 셋의 통계 표시"

#: src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "<표현식>"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "트래커 통계를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "통계가 없습니다"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "통계:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:310
#: src/tracker/tracker-tag.c:442 src/tracker/tracker-tag.c:564
#: src/tracker/tracker-tag.c:924
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "트래커의 기본 상태 정보를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "현재 색인 기록함"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:546
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "파일 %d개"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "폴더 %d개"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "데이터베이스 파티션에 남은 공간"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "현재 데이터를 색인 기록 중입니다"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "소요 시간 %s 남음"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "모든 데이터 수집기가 대기 상태이며, 색인 기록이 끝났습니다"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d건을 실패로 기록했습니다"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "보고서를 찾지 못했습니다"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:6
msgid "status"
msgstr "status"

#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:7
msgid "Provide status and statistics on the data indexed"
msgstr "색인 처리한 데이터의 상태 및 통계를 제공합니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"모든 태그를 보여줍니다(<필터>를 지정했다면 사용합니다. <필터>는 언제나 논리 "
"OR을 사용합니다)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "<필터>"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "각각의 태그와 관련된 파일을 표시합니다(--list하고만 사용합니다)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"태그를 추가합니다(<파일>을 생략하면, <태그>는 그 어떤 파일과도 연관되지 않습"
"니다)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "<태그>"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"태그를 삭제합니다(<파일>을 생략하면, 모든 파일에서 <태그>를 제거합니다)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "태그의 설명입니다(--add 옵션하고만 사용가능)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "<문자열>"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "OR 대신 검색 단어에 AND 사용(기본값)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "<파일>…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "<파일> [<파일>…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"참고: 한계에 도달하여 이곳에 표시할 수 없는 데이터베이스의 더 많은 항목이 있"
"습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "파일 URN을 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:301
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "태그와 관련된 파일을 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:368
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "데이터베이스에서 모든 태그를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "No files have been tagged"
msgstr "태그를 붙인 파일이 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:413
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "태그와 일치하는 파일을 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:422
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "이 태그에 완전히 일치하는 파일이 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:501 src/tracker/tracker-tag.c:898
msgid "Could not get all tags"
msgstr "모든 태그를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:907
msgid "No tags were found"
msgstr "찾은 태그가 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "태그(이름으로 표시)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:589
msgid "No files were modified"
msgstr "수정한 파일이 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:633 src/tracker/tracker-tag.c:641
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "파일이 없거나 색인 기록하지 않았습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:682
msgid "Could not add tag"
msgstr "태그를 추가할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:694
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "태그를 성공적으로 추가했습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:724
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "파일에 태그를 추가할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:735
msgid "Tagged"
msgstr "태그됨"

#: src/tracker/tracker-tag.c:736
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "태그 안됨, 파일을 색인 기록하지 않음"

#: src/tracker/tracker-tag.c:778
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "레이블에서 태그를 가져올 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:789
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "이름에서 태그를 찾을 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:807
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "이 태그를 설정한 파일이 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:854
msgid "Could not remove tag"
msgstr "태그를 제거할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:862
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "태그를 성공적으로 제거했습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:866
msgid "Untagged"
msgstr "태그 안됨"

#: src/tracker/tracker-tag.c:867
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "파일을 색인 기록하지 않았거나 이미 태그를 해제했습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1064
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--show-files 사용에 --list 옵션이 필요합니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1066
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"--and-operator 옵션은 --list와 태그 레이블 인자하고만 사용할 수 있습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1068
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "추가 삭제 동작은 함께 사용할 수 없습니다"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1070
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description 옵션은 --add하고만 사용할 수 있습니다"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:6
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:7
msgid "Add, remove and list tags"
msgstr "태그를 추가, 제거, 나열합니다"

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "정지 단어 무시"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "이 항목을 활성화 하면, 정지 단어 목록에 있는 단어는 무시합니다. 예: 일반적"
#~ "인 단어 “the”, “yes”, “no”, 등."

#~ msgid "Index applications installed on the system"
#~ msgstr "설치한 프로그램 정보를 색인 기록합니다"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop "
#~ "files in the standard XDG system and user data directories."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 활성화하면, 파일 시스템 수집기에서 표준 XDG 시스템과 사용자 데이"
#~ "터 디렉터리에서 .desktop 파일을 찾습니다."

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "동작을 지원하지 않습니다"

#~ msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
#~ msgstr "이름 공간 접두어를 가져올 수 없습니다"

#~ msgid "No namespace prefixes were returned"
#~ msgstr "반환한 이름공간 접두어가 없습니다"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "엔티티에 대한 질의문 정보"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "알 수 없는 시간"
