# Hindi translation for tracker-miners.
# Copyright (C) 2024 tracker-miners's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker-miners package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker-miners master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-18 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 16:09+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "निकालने हेतु अधिकतम बाइट्स"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "निकालने के लिए UTF-8 बाइट्स की अधिकतम संख्या।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "पाठ फाइल अनुमति सूची"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr "सादे पाठ दस्तावेज़ों के लिए फाइल नाम पैटर्न जिन्हें अनुक्रमित किया जाना चाहिए"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "निकालने से पहले FS माइनर के पूरा होने की प्रतीक्षा करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"सही होने पर, tracker-extract मेटा-डेटा निकालने से पहले tracker-miner-fs के रेंगने की "
"प्रतीक्षा करेगा। यह विकल्प प्रतिबंधित वातावरण में उपयोगी है जहां फाइलों को जितनी जल्दी "
"हो सके सूचीबद्ध करना महत्वपूर्ण है और बाद में मेटा-डेटा प्राप्त करने के लिए प्रतीक्षा की जा "
"सकती है।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "स्टेमर सक्षम करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"अधिक परिणाम प्रदान करने के लिए शब्दों को उनके मूल तक सरल बनाएं। जैसे “shelves” और "
"“shelf” से “shel”"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "स्वराघातहीन सक्षम करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"उच्चारित वर्णों का अनुवाद बिना उच्चारण वाले समकक्ष वर्णों में करें। जैसे बेहतर मिलान के लिए "
"“Idéa” से “Idea”।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "संख्याओं को नजरअंदाज करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "यदि सक्षम किया गया है, तो संख्याओं को अनुक्रमित नहीं किया जाएगा।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "प्रारंभिक नींद"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "प्रारंभिक नींद का समय, सेकंड में।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "गति सीमा"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "अनुक्रमण गति, जितनी अधिक होगी उतनी धीमी।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "कम डिस्क स्थान सीमा"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"डिस्क स्थान सीमा उस प्रतिशत में जिस पर अनुक्रमण को रोकना है, या -1 को अक्षम करना है।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "रेंगने का अंतराल"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"यह जाँचने के लिए दिनों में अंतराल कि फाइल सिस्टम डेटाबेस में अद्यतित है या नहीं। 0 किसी भी "
"समय रेंगने पर बल देता है, -1 केवल अशुद्ध शटडाउन के बाद इसे बल देता है, और -2 इसे पूरी तरह "
"से अक्षम कर देता है।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "हटाने योग्य उपकरणों की डेटा स्थायित्व सीमा"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"दिनों में वह सीमा जिसके बाद हटाने योग्य डिवाइस से फाइलें माउंट नहीं होने पर डेटाबेस से हटा "
"दी जाएंगी। 0 का मतलब कभी नहीं, अधिकतम 365 है।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "मॉनिटर सक्षम करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "किसी भी फाइल निगरानी को पूरी तरह से अक्षम करने के लिए गलत पर निर्धारित करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "हटाने योग्य उपकरणों को अनुक्रमित करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"हटाने योग्य उपकरणों के लिए माउंटेड निर्देशिकाओं को अनुक्रमित करने में सक्षम करने के लिए सही "
"पर निर्धारित करें।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "ऑप्टिकल डिस्क को अनुक्रमित करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"CD, DVD और आम तौर पर ऑप्टिकल मीडिया को अनुक्रमित करने में सक्षम करने के लिए सही पर सेट "
"करें (यदि हटाने योग्य डिवाइस अनुक्रमित नहीं हैं, तो ऑप्टिकल डिस्क भी नहीं होगी)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "बैटरी पावर पर अनुक्रमण"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "बैटरी पावर पर अनुक्रमण करने के लिए सही निर्धारित करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "बैटरी पर चलते समय प्रारंभिक अनुक्रमण करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "केवल पहली बार बैटरी पर चलने पर अनुक्रमणिका करने के लिए सही पर निर्धारित करें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "निर्देशिकाओं को पुनरावर्ती रूप से अनुक्रमित करने के लिए"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"पुनरावर्ती रूप से अनुक्रमित करने के लिए निर्देशिकाओं की सूची, विशेष मूल्यों में शामिल हैं: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’। /etc/xdg/user-dirs.defaults और "
"$HOME/.config/user-dirs.default देखें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "निर्देशिकाओं को गैर-पुनरावर्ती रूप से अनुक्रमित करने के लिए"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"सबफ़ोल्डर्स का निरीक्षण किए बिना अनुक्रमित करने के लिए निर्देशिकाओं की सूची, विशेष मानों में "
"शामिल हैं: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’। /etc/xdg/user-dirs.defaults और "
"$HOME/.config/user-dirs.default देखें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Ignored files"
msgstr "उपेक्षित फाइलें"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "अनदेखा करने योग्य फाइल पैटर्न की सूची"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
msgid "Ignored directories"
msgstr "उपेक्षित निर्देशिकाएं"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "अनदेखा करने योग्य निर्देशिका की सूची"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:139
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "सामग्री वाली उपेक्षित निर्देशिकाएं"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:140
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr "यहां अवस्र्द्धसूचीबद्ध फाइल वाली किसी भी निर्देशिका से बचें"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "रुके हुए माइनर को फिर से शुरू करने के लिए कुकी की पहचान नहीं की गई"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "अनुप्रयोग को रोकें और मौजूदा रोक अनुरोध का उचित मिलान करें"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "एक सेकंड से भी कम"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d दिन"
msgstr[1] " %d दिन"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d घंटा"
msgstr[1] " %2.2d घंटे"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d मिनट"
msgstr[1] " %2.2d मिनट"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d सेकंड"
msgstr[1] " %2.2d सेकंड"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:85
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "प्रारंभिक नींद का समय सेकंड में, 0->1000 (डिफ़ॉल्ट = 15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:90
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "सभी विन्यस्त किए गए स्थानों के अनुक्रमित होने तक चलता है और फिर बाहर निकलें"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:94 src/tracker/tracker-info.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "जाँचता है कि क्या विन्यास के आधार पर फाइल माइन के योग्य है"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: src/tracker/tracker-extract.c:45 src/tracker/tracker-extract.c:46
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "फाइल"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:98 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "एक विशिष्ट डोमेन सत्तामीमांसा के लिए चलता है"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:102
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "फाइल सिस्टम में परिवर्तन से बचें"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:106 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "संस्करण जानकारी प्रदर्शित करता है"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:506
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "डेटा वस्तु “%s” वर्तमान में मौजूद है"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:507
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "डेटा वस्तु “%s” वर्तमान में मौजूद नहीं है"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "निर्देशिका अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (फिल्टर के आधार पर)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:521
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "फाइल अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (फिल्टर के आधार पर)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:524
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "फाइल अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (छिपी हुई फाइल)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:526
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "फाइल अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (अनुक्रमित फ़ोल्डर नहीं)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:550
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "मूल निर्देशिका “%s” अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (फिल्टर के आधार पर)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:556
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "मूल निर्देशिका “%s” अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (छिपी हुई फाइल)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:562
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr "मूल निर्देशिका “%s” अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (सामग्री फिल्टर के आधार पर)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:581
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "निर्देशिका अनुक्रमित होने योग्य है"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:582
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "फाइल अनुक्रमित होने योग्य है"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:838
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "- ट्रैकर अनुक्रमणीकार प्रारंभ करें"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "फीड जोड़ें"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "उपयोग के लिए शीर्षक (--add-feed के साथ प्रयोग किया जाना चाहिए)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "फीड सूचीबद्ध करें"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "फीड मिटाएं"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:162 src/miners/rss/tracker-main.c:214
#: src/miners/rss/tracker-main.c:251 src/tracker/tracker-info.c:421
#: src/tracker/tracker-search.c:1377 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:946
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "ट्रैकर से संबंध स्थापित नहीं किया जा सका"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:163 src/miners/rss/tracker-main.c:215
#: src/miners/rss/tracker-main.c:252 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1378 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:947
msgid "No error given"
msgstr "कोई त्रुटि नहीं दी गई"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:188
msgid "Could not add feed"
msgstr "फीड जोड़ा नहीं जा सका"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:226
msgid "Could not remove feed"
msgstr "फीड हटाया नहीं जा सका"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:294
msgid "Could not list feeds"
msgstr "फीड सूचीबद्ध नहीं किया जा सका"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:422
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "- फीड अनुक्रमणीकार प्रारंभ करें"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "- ट्रैकर अनुक्रमणिका प्रॉक्सी प्रारंभ करें"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:712
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "मेटाडेटा निष्कर्षण विफल रहा"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:794
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "इस फाइल को संभालने के लिए कोई मेटाडेटा या निष्कर्षक मॉड्यूल नहीं मिला"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "मेटाडेटा निकालने के लिए फाइल"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:85
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr ""
"फाइल के लिए MIME प्रकार (यदि प्रदान नहीं किया गया है, तो इसका अनुमान लगाया जाएगा)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr ""
"निष्कर्षण के लिए एक मॉड्यूल का उपयोग करने के लिए बाध्य करें (उदाहरण के लिए “foo.so” के "
"लिए “foo”)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MODULE"
msgstr "मापांक"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "आउटपुट परिणाम प्रारूप: “sparql”, “turtle” या “json-ld”"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "FORMAT"
msgstr "प्रारूप"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Socket file descriptor for peer-to-peer communication"
msgstr "पीयर-टू-पीयर संचार के लिए सॉकेट फाइल वर्णनकर्ता"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:196
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "असमर्थित क्रमांकन प्रारूप “%s”\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:316
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "- फाइल मेटा डेटा निकालें"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "फाइल नाम और माइम प्रकार एक साथ प्रदान किया जाना चाहिए"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "लॉगिंग, 0 = केवल त्रुटियाँ, 1 = न्यूनतम, 2 = विस्तृत और 3 = डीबग (डिफ़ॉल्ट = 0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "30 सेकंड की निष्क्रियता के बाद शट डाउन अक्षम करें"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "- ट्रैकर राइटबैक सेवा प्रारंभ करें"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "आरंभीकरण"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "प्रसंस्करण…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "लाया जा रहा है…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "एकल निर्देशिका में रेंगना “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "पुनरावर्ती निर्देशिका “%s” में रेंगने"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "विरामित"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "खाली"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "स्थिति में परिवर्तन होते ही उनका अनुसरण करें"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"वास्तविक समय में डेटाबेस में परिवर्तन देखें (उदाहरण के लिए संसाधन या फाइलें जोड़ी जा रही हैं)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "माइनर के लिए सामान्य स्थितियाँ सूचीबद्ध करें"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "माइनर को रोकें (आपको इसका उपयोग --miner के साथ करना होगा)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "कारण"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"कॉलिंग प्रक्रिया चालू रहने या फिर से शुरू होने तक माइनर को रोकें (आपको इसका उपयोग --"
"miner के साथ करना होगा)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "माइनर को फिर से शुरू करें (आपको इसका उपयोग --miner के साथ करना होगा)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "कुकी"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"--resume या --pause के साथ उपयोग करने के लिए माइनर (आप प्रत्यय का उपयोग कर सकते हैं, "
"उदाहरण के लिए फाइलें या अनुप्रयोग)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "माइनर"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "वर्तमान में चल रहे सभी माइनरों की सूची बनाएं"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "स्थापित सभी माइनरों की सूची बनाएं"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "रुकने के कारण सूचीबद्ध करें"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "सभी ट्रैकर प्रक्रियाओं को सूचीबद्ध करें"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "सभी माइनरों को रोकने के लिए SIGKILL का उपयोग करें"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "ऐप्स"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "सभी माइनरों को रोकने के लिए SIGTERM का उपयोग करें"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "माइनरों को प्रारंभ करता है"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "माइनर से स्थिति प्राप्त नहीं हो सकी: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s शेष है"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "अज्ञात समय शेष है"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "विरामित"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "चल नहीं रहा है या अक्षम प्लगइन है"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "माइनर को रोका नहीं जा सका, मैनेजर नहीं बनाया जा सका, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "“%s” कारण से माइनर “%s” को रोकने का प्रयास किया जा रहा है"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "माइनर को रोका नहीं जा सका: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "कुकी %d है"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "रोकने के लिए Ctrl+C दबाएं"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "माइनर फिर से शुरू नहीं हो सका, मैनेजर नहीं बनाया जा सका, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "कुकी %2$d के साथ माइनर %1$s को पुनः प्रारंभ करने का प्रयास किया जा रहा है"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "माइनर फिर से शुरू नहीं हो सका: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "संपन्न"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "माइनरों को सूचीबद्ध नहीं किया जा सका, प्रबंधक नहीं बनाया जा सका, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "%d माइनर स्थापित पाया गया"
msgstr[1] "%d माइनर स्थापित मिले"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "%d माइनर चालू पाया गया"
msgstr[1] "%d माइनर चालू पाए गए"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "विराम विवरण नहीं मिल सका, प्रबंधक नहीं बनाया जा सका, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "कोई माइनर नहीं चल रहा है"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "माइनर"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "किसी भी माइनर को नहीं रोका गया है"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "SPARQL कनेक्शन नहीं मिल सका"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "अब डेटाबेस के लिए संसाधन अद्यतन हेतु सुन रहा है"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "सभी nie:plainTextContent गुण छोड़े गए हैं"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "सामान्य स्थितियों में शामिल हैं"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "स्थिति प्राप्त नहीं हो सकी, प्रबंधक नहीं बनाया जा सका, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "माइनर “%s” के लिए प्रदर्शन नाम नहीं मिल सका"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "आप माइनर रोकें और पुनः शुरू स्विच का एक साथ उपयोग नहीं कर सकते"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "आपको माइनर को रोकने या फिर से शुरू करने के कमांड प्रदान करने होंगे"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "आपको माइनर के लिए रुकने या फिर से शुरू करने का कमांड देना होगा"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "आप --kill और --terminate तर्कों का एक साथ उपयोग नहीं कर सकते"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "%d PID मिला…"
msgstr[1] "%d PID मिले…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "“%2$s” के लिए प्रक्रिया ID %1$d मिली"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "माइनर शुरू हो रहा है…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "माइनर प्रारंभ नहीं हो सका, प्रबंधक नहीं बनाया जा सका, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "शायद एक अक्षम प्लगइन?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr "यदि कोई तर्क नहीं दिया गया है, तो डेटा माइनरों की स्थिति दिखाई जाती है"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:152
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:635
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1568
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1055
msgid "Unrecognized options"
msgstr "अपरिचित विकल्प"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:6
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:7
msgid "Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content"
msgstr ""
"प्रारंभ करें, रोकें, पुनरारंभ करें और सामग्री को अनुक्रमित करने के लिए जिम्मेदार डेमॉन को "
"सूचीबद्ध करें"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "डी-बस कनेक्शन नहीं मिल सका"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "ट्रैकर-स्टोर के लिए डी-बस प्रॉक्सी नहीं बनाया जा सका"

#: src/tracker/tracker-extract.c:90
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "tracker-extract नहीं चला सका: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:6
msgid "extract"
msgstr "extract"

#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:7
msgid "Extract metadata from a file"
msgstr "फाइल से मेटाडेटा निकालें"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "अनुक्रमित स्थान के रूप में फाइल जोड़ता है"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "अनुक्रमित स्थानों से फाइल हटाता है"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "अनुक्रमण को पुनरावर्ती बनाता है"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "“%s” एक निर्देशिका नहीं है"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "दोनों में से एक --add या --remove प्रदान किया जाना चाहिए"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add और --remove परस्पर अनन्य हैं"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive के लिए --add की आवश्यकता है"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "पुनरावर्ती"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "कृपया अनुक्रमित करने के लिए एक या अधिक स्थान निर्दिष्ट करें।"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:6
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:7
msgid "Index content using the Tracker filesystem miner"
msgstr "ट्रैकर फाइल सिस्टम माइनर का उपयोग करके सामग्री को अनुक्रमित करें"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr "पूर्ण नामस्थान दिखाएं (अर्थात् nie:title का उपयोग न करें, पूर्ण URL का उपयोग करें)"

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "यदि संसाधन उपलब्ध हों तो सादा पाठ सामग्री दिखाएं"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"फाइल नाम देखने के बजाय, फाइल तर्कों को वास्तविक IRI के रूप में मानें (उदाहरण के लिए "
"<file:///path/to/some/file.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "टर्टल फॉर्मेट में RDF के रूप में आउटपुट परिणाम"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "RDF गुण को URL के रूप में माना जाएगा (जैसे “nie:url”)"

#: src/tracker/tracker-info.c:388
msgid "Error message"
msgstr "त्रुटि संदेश"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "URI के लिए URN प्राप्त करने में असमर्थ"

#: src/tracker/tracker-info.c:505
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "URI के लिए डेटा पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ"

#: src/tracker/tracker-info.c:515
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "उस URI के लिए कोई मेटाडेटा उपलब्ध नहीं है"

#: src/tracker/tracker-info.c:520 src/tracker/tracker-info.c:581
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "पात्र दर्जा नहीं मिल सका: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:6
msgid "info"
msgstr "info"

#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:7
msgid "Retrieve all information available for a certain file"
msgstr "किसी निश्चित फाइल के लिए उपलब्ध सभी जानकारी पुनः प्राप्त करें"

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "प्रक्रिया %d को समाप्त नहीं किया जा सका - “%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "समाप्त प्रक्रिया %d - “%s”"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "फाइल सिस्टम इंडेक्सर डेटाबेस निकालें"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "RSS अनुक्रमणिका डेटाबेस हटाएं"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"किसी फाइल के बारे में अनुक्रमित जानकारी मिटाना, निर्देशिकाओं के लिए पुनरावर्ती रूप से कार्य "
"करता है"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "मिटाया जा रहा है…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr "इस फाइल का अनुक्रमित डेटा हटा दिया गया है और पुनः अनुक्रमित किया जाएगा।"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:6
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:7
msgid "Reset the index and configuration"
msgstr "अनुक्रमणिका और विन्यास रीसेट करें"

#: src/tracker/tracker-search.c:59
msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgstr "सामग्री से मेल खाने वाले शब्दों को प्रकार के आधार पर या सभी प्रकारों में खोजें।"

#: src/tracker/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "फाइलें खोजें"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "फ़ोल्डर खोजें"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for music files"
msgstr "संगीत फाइलें खोजें"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "संगीत एल्बम खोजें (--all का इस पर कोई प्रभाव नहीं है)"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "संगीत कलाकारों की खोज करें (--all का इस पर कोई प्रभाव नहीं है)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "छवि फाइलें खोजें"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "वीडियो फाइलें खोजें"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "दस्तावेज फाइलें खोजें"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "सॉफ़्टवेयर खोजें (--all का इस पर कोई प्रभाव नहीं है)"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "सॉफ़्टवेयर श्रेणियां खोजें (--all का इस पर कोई प्रभाव नहीं है)"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "फीड खोजें (इस पर --all का कोई प्रभाव नहीं पड़ता)"

#: src/tracker/tracker-search.c:125 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "दिखाए गए परिणामों की संख्या सीमित करें"

#: src/tracker/tracker-search.c:129 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "परिणामों को ऑफसेट करें"

#: src/tracker/tracker-search.c:133
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "खोज शब्दों के लिए AND (डिफ़ॉल्ट) के बजाय OR का उपयोग करें"

#: src/tracker/tracker-search.c:137
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"परिणामों के लिए URN दिखाएं (--music-albums, --music-artists, --feeds, --"
"software, --software-categories पर लागू नहीं होता)"

#: src/tracker/tracker-search.c:141
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "सभी गैर-मौजूदा मिलान भी लौटाएं (अर्थात अनमाउंट किए गए वॉल्यूम शामिल करें)"

#: src/tracker/tracker-search.c:145
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"परिणामों के साथ स्निपेट्स दिखाना अक्षम करें। यह केवल कुछ श्रेणियों के लिए दिखाया गया है, "
"उदा. दस्तावेज, संगीत…"

#: src/tracker/tracker-search.c:149
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "पूर्ण पाठ खोज (FTS) अक्षम करें। तात्पर्य --disable-snippets"

#: src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "स्निपेट और परिणाम प्रिंट करते समय रंग अक्षम करें"

#: src/tracker/tracker-search.c:160 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "खोज शर्तें"

#: src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "TERMS"
msgstr "शर्तें"

#: src/tracker/tracker-search.c:251 src/tracker/tracker-search.c:641
#: src/tracker/tracker-search.c:737 src/tracker/tracker-search.c:829
#: src/tracker/tracker-search.c:918 src/tracker/tracker-search.c:1007
#: src/tracker/tracker-search.c:1294
msgid "Could not get search results"
msgstr "खोज परिणाम नहीं मिल सके"

#: src/tracker/tracker-search.c:260
msgid "No files were found"
msgstr "कोई फाइल नहीं मिली"

#: src/tracker/tracker-search.c:264 src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Files"
msgstr "फाइलें"

#: src/tracker/tracker-search.c:650
msgid "No artists were found"
msgstr "कोई कलाकार नहीं मिला"

#: src/tracker/tracker-search.c:654
msgid "Artists"
msgstr "कलाकार"

#: src/tracker/tracker-search.c:746
msgid "No music was found"
msgstr "कोई संगीत नहीं मिला"

#: src/tracker/tracker-search.c:750
msgid "Albums"
msgstr "एलबम"

#: src/tracker/tracker-search.c:838
msgid "No feeds were found"
msgstr "कोई फीड नहीं मिली"

#: src/tracker/tracker-search.c:842
msgid "Feeds"
msgstr "फीड"

#: src/tracker/tracker-search.c:927
msgid "No software was found"
msgstr "कोई सॉफ्टवेयर नहीं मिला"

#: src/tracker/tracker-search.c:931
msgid "Software"
msgstr "सॉफ्टवेयर"

#: src/tracker/tracker-search.c:1016
msgid "No software categories were found"
msgstr "कोई सॉफ्टवेयर श्रेणियाँ नहीं मिलीं"

#: src/tracker/tracker-search.c:1020
msgid "Software Categories"
msgstr "सॉफ्टवेयर श्रेणियां"

#: src/tracker/tracker-search.c:1303
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "कोई परिणाम नहीं आपकी क्वेरी से मेल खाते पाए गए"

#: src/tracker/tracker-search.c:1307
msgid "Results"
msgstr "परिणाम"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:6
msgid "search"
msgstr "search"

#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:7
msgid "Search for content by type or across all types"
msgstr "प्रकार के आधार पर या सभी प्रकारों में सामग्री खोजें"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "वर्तमान अनुक्रमणिका / डेटा समूह के लिए आंकड़े दिखाएं"

#: src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "अभिव्यक्ति"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "ट्रैकर आंकड़े प्राप्त नहीं हो सके"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "कोई आंकड़े उपलब्ध नहीं"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "आंकड़े:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:310
#: src/tracker/tracker-tag.c:442 src/tracker/tracker-tag.c:564
#: src/tracker/tracker-tag.c:924
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "ट्रैकर को बुनियादी दर्जा नहीं मिल सका"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "वर्तमान में अनुक्रमित"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:546
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d फाइल"
msgstr[1] "%d फाइलें"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d फोल्डर"
msgstr[1] "%d फोल्डर"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "डेटाबेस विभाजन पर शेष स्थान"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "डेटा अभी भी अनुक्रमित किया जा रहा है"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "अनुमानित %s शेष है"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "सभी डेटा माइनर निष्क्रिय हैं, अनुक्रमण पूरा हो गया है"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d विफलता दर्ज की गई"
msgstr[1] "%d विफलताएं दर्ज की गईं"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "कोई रिपोर्ट नहीं मिली"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:6
msgid "status"
msgstr "status"

#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:7
msgid "Provide status and statistics on the data indexed"
msgstr "अनुक्रमित डेटा पर स्थिति और आंकड़े प्रदान करता है"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"सभी टैग सूचीबद्ध करें (यदि निर्दिष्ट हो तो फिल्टर का उपयोग करें; फिल्टर हमेशा तार्किक OR "
"का उपयोग करता है)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "फिल्टर"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "प्रत्येक टैग से संबद्ध फाइलें दिखाएं (इसका उपयोग केवल --list के साथ किया जाता है)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr "एक टैग जोड़ें (यदि फाइलें छोड़ दी गई हैं, तो टैग किसी भी फाइल से संबद्ध नहीं है)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "टैग"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"एक टैग हटाएं (यदि फाइलें छोड़ दी जाती हैं, तो सभी फाइलों के लिए टैग हटा दिया जाता है)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "टैग के लिए विवरण (यह केवल --add के साथ प्रयोग किया जाता है)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "खोज शब्दों के लिए OR (डिफ़ॉल्ट) के बजाय AND का उपयोग करें"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "फाइल…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "फाइल [फाइल…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "ध्यान दें: सीमा पूरी हो चुकी है, डेटाबेस में और भी वस्तुएं हैं जो यहां सूचीबद्ध नहीं हैं"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "फाइल URN नहीं मिल सका"

#: src/tracker/tracker-tag.c:301
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "टैग से संबंधित फाइलें नहीं मिल सकी"

#: src/tracker/tracker-tag.c:368
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "डेटाबेस में सभी टैग नहीं मिल सके"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "No files have been tagged"
msgstr "कोई फाइल टैग नहीं की गई है"

#: src/tracker/tracker-tag.c:413
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "मिलान टैग के लिए फाइलें नहीं मिल सकी"

#: src/tracker/tracker-tag.c:422
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "उन सभी टैग से मेल खाती कोई फाइल नहीं मिली"

#: src/tracker/tracker-tag.c:501 src/tracker/tracker-tag.c:898
msgid "Could not get all tags"
msgstr "सभी टैग नहीं मिल सके"

#: src/tracker/tracker-tag.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:907
msgid "No tags were found"
msgstr "कोई टैग नहीं मिला"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "टैग (नाम से दिखाया गया)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:589
msgid "No files were modified"
msgstr "कोई फाइल संशोधित नहीं की गई"

#: src/tracker/tracker-tag.c:633 src/tracker/tracker-tag.c:641
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "फाइलें मौजूद नहीं हैं या अनुक्रमित नहीं हैं"

#: src/tracker/tracker-tag.c:682
msgid "Could not add tag"
msgstr "टैग नहीं जोड़ा जा सका"

#: src/tracker/tracker-tag.c:694
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "टैग सफलतापूर्वक जोड़ा गया"

#: src/tracker/tracker-tag.c:724
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "फाइलों में टैग नहीं जोड़ा जा सका"

#: src/tracker/tracker-tag.c:735
msgid "Tagged"
msgstr "टैग किया गया"

#: src/tracker/tracker-tag.c:736
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "टैग नहीं किया गया, फाइल अनुक्रमित नहीं की गई"

#: src/tracker/tracker-tag.c:778
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "लेबल द्वारा टैग नहीं मिल सका"

#: src/tracker/tracker-tag.c:789
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "उस नाम से कोई टैग नहीं मिला"

#: src/tracker/tracker-tag.c:807
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "किसी भी फाइल में यह टैग निर्धारित नहीं था"

#: src/tracker/tracker-tag.c:854
msgid "Could not remove tag"
msgstr "टैग नहीं हटाया जा सका"

#: src/tracker/tracker-tag.c:862
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "टैग सफलतापूर्वक हटा दिया गया"

#: src/tracker/tracker-tag.c:866
msgid "Untagged"
msgstr "अनटैग किया गया"

#: src/tracker/tracker-tag.c:867
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "फाइल अनुक्रमित नहीं है या पहले से ही अनटैग है"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1064
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--show-files के लिए --list विकल्प आवश्यक है"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1066
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"--and-operator विकल्प का उपयोग केवल --list और टैग लेबल तर्कों के साथ किया जा सकता है"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1068
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "जोड़ें और हटाएं क्रियाओं का एक साथ उपयोग नहीं किया जा सकता"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1070
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description विकल्प का उपयोग केवल --add के साथ किया जा सकता है"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:6
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:7
msgid "Add, remove and list tags"
msgstr "टैग जोड़ें, हटाएं और सूचीबद्ध करें"
