# Polish translation for tracker-miners.
# Copyright © 2007-2024 the tracker-miners authors.
# This file is distributed under the same license as the tracker-miners package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2024.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker-miners\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Maksymalnie bajtów do wypakowania"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maksymalna liczba bajtów UTF-8 do wypakowania."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Lista dozwolonych plików tekstowych"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr ""
"Wzory nazw plików dla dokumentów w zwykłym tekście, które mają być "
"indeksowane"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr ""
"Oczekiwanie na ukończenie przeszukiwania systemu plików przed rozpakowywaniem"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na „true”, to program tracker-extract będzie czekał, aż "
"program tracker-miner-fs ukończy przeszukiwanie przed rozpakowywaniem "
"metadanych. Ta opcja jest przydatna w ograniczonych środowiskach, gdzie "
"ważne jest jak najszybsze wyświetlenie listy plików, a metadane można "
"uzyskać później."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Włączenie stemmera"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Upraszcza słowa do ich rdzenia, aby dostarczyć więcej wyników. Np. „półki” "
"i „półka” na „półk”"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Włączenie usuwania znaków diakrytycznych"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Przekształca znaki diakrytyczne na ich odpowiedniki ASCII, aby zwiększyć "
"liczbę wyników, np. „żółć” na „zolc”."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorowanie liczb"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Jeśli jest włączone, to liczby nie będą indeksowane."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Początkowy czas uśpienia"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Początkowy czas uśpienia w sekundach."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Przełącznik"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Prędkość indeksowania. Im wyższa wartość, tym wolniej indeksuje."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Ograniczenie miejsca na dysku"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Próg miejsca na dysku w procentach, przy ilu wstrzymać indeksowanie, lub "
"wartość -1, aby wyłączyć."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Czas między przeszukiwaniem"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Okres, po ilu dniach sprawdzać, czy system plików jest aktualny w bazie "
"danych. Wartość 0 wymusza przeszukiwanie za każdym razem, -1 wymusza je "
"tylko po nieczystym wyłączeniu, a -2 całkowicie je wyłącza."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Próg zezwolenia danych nośników wymiennych"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Próg, po ilu dniach będą usuwane pliki na nośnikach wymiennych z bazy "
"danych, jeśli nie są zamontowane. Wartość 0 oznacza nigdy, maksymalnie to "
"365."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Włączenie monitorowania"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Ustawienie na wartość „false” całkowicie wyłącza monitorowanie plików"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indeksowanie nośników wymiennych"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” włącza indeksowanie zamontowanych katalogów "
"nośników wymiennych."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indeksowanie płyt optycznych"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” powoduje indeksowanie płyt CD, DVD i ogólnie "
"nośników optycznych (jeśli nośniki wymienne nie są indeksowane, to płyty "
"optyczne też nie będą)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indeksowanie podczas zasilania z akumulatora"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” powoduje indeksowanie podczas zasilania "
"z akumulatora"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Wykonywanie początkowego indeksowania podczas zasilania z akumulatora"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” powoduje indeksowanie podczas zasilania "
"z akumulatora tylko za pierwszym razem"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Katalogi do indeksowania rekursywnego"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista katalogów do rekursywnego indeksowania. Specjalne wartości to: "
"„&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, "
"„&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”.\n"
"\n"
"Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs."
"default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Katalogi do indeksowania nierekursywnego"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista katalogów do indeksowania bez badania podkatalogów. Specjalne wartości "
"to: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, "
"„&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”.\n"
"\n"
"Proszę zobaczyć pliki /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs."
"default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Ignored files"
msgstr "Ignorowane pliki"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Lista wzorów nazw plików do unikania"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ignorowane katalogi"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Lista katalogów do unikania"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:139
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ignorowane katalogi z zawartością"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:140
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr ""
"Unikanie katalogów zawierających plik umieszczony na tej liście blokowania"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""
"Ciasteczko nie zostało rozpoznane, aby wznowić wstrzymane przeszukiwanie"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Wstrzymanie programu i dopasowanie przyczyny do już istniejącego żądania "
"wstrzymania"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "mniej niż sekunda"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d d"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d h"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d m"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d s"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dzień"
msgstr[1] " %d dni"
msgstr[2] " %d dni"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d godzina"
msgstr[1] " %2.2d godziny"
msgstr[2] " %2.2d godzin"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuta"
msgstr[1] " %2.2d minuty"
msgstr[2] " %2.2d minut"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunda"
msgstr[1] " %2.2d sekundy"
msgstr[2] " %2.2d sekund"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:82
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Początkowy czas uśpienia w sekundach, 0->1000 (domyślnie=15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:87
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Działa, aż wszystkie skonfigurowane położenia zostaną zindeksowane i wtedy "
"kończy działanie"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker/tracker-info.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Sprawdza, czy PLIK nadaje się do przeszukiwania na podstawie konfiguracji"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:92 src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: src/tracker/tracker-extract.c:45 src/tracker/tracker-extract.c:46
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Działa dla podanej ontologii domeny"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:99
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Unika zmian w systemie plików"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:103 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:483
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Obiekt danych „%s” obecnie istnieje"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:484
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Obiekt danych „%s” obecnie nie istnieje"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:494
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Katalog NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:498
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Plik NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:501
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Plik NIE nadaje się do indeksowania (ukryty plik)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Plik NIE nadaje się do indeksowania (nie jest w indeksowanym katalogu)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:527
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Katalog nadrzędny „%s” NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:533
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Katalog nadrzędny „%s” NIE nadaje się do indeksowania (ukryty plik)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:539
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Katalog nadrzędny „%s” NIE nadaje się do indeksowania (na podstawie filtrów "
"zawartości)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:558
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Katalog nadaje się do indeksowania"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:559
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Plik nadaje się do indeksowania"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:786
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— uruchamia program indeksujący Tracker"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Dodaje kanał"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Tytuł do użycia (musi być używane z opcją --add-feed)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Wyświetla listę kanałów"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Usuwa kanał"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:162 src/miners/rss/tracker-main.c:214
#: src/miners/rss/tracker-main.c:251 src/tracker/tracker-info.c:421
#: src/tracker/tracker-search.c:1377 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:946
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z programem Tracker"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:163 src/miners/rss/tracker-main.c:215
#: src/miners/rss/tracker-main.c:252 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1378 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:947
msgid "No error given"
msgstr "Nie podano błędu"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:188
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nie można dodać kanału"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:226
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Nie można usunąć kanału"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:294
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Nie można wyświetlić listy kanałów"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:422
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— uruchamia program indeksujący kanały"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— uruchamia pośrednika indeksu Tracker"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:712
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Rozpakowanie metadanych się nie powiodło"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:794
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Nie odnaleziono modułów rozpakowujących lub metadanych do obsłużenia tego "
"pliku"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Pliki, z których wydobyć metadane"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:85
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Typ MIME pliku (jeśli nie podano, zostanie odgadnięty)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "Wymuszenie użycia modułu do rozpakowania (np. „foo” dla „foo.so”)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MODULE"
msgstr "MODUŁ"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Format wyników wyjścia: „sparql”, „turtle” lub „json-ld”"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Socket file descriptor for peer-to-peer communication"
msgstr "Deskryptor pliku gniazda do komunikacji P2P"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "FD"
msgstr "DP"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:196
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Nieobsługiwany format serializacji „%s”\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:316
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— wydobywa metadane pliku"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Nazwa pliku i typ MIME muszą zostać podane razem"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Zapisywanie do dziennika, 0 = tylko błędy, 1 = minimalne, 2 = szczegółowe "
"i 3 = debugowania (domyślnie=0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Wyłączenie kończenia pracy po 30 sekundach bezczynności"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— uruchamia usługę zapisywania Tracker"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Inicjowanie"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Przetwarzanie…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Pobieranie…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Przeszukiwanie pojedynczego katalogu „%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Rekursywne przeszukiwanie katalogu „%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Podąża za zmianami stanu, kiedy się wydarzą"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Obserwuje zmiany w bazie danych w czasie rzeczywistym (tzn. dodawanie "
"zasobów lub plików)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Wyświetla listę wspólnych stanów dla przeszukiwań"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Wstrzymuje przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "PRZYCZYNA"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Wstrzymuje przeszukiwanie, kiedy proces wywołujący jest aktywny lub do "
"wznowienia (musi być użyte z --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Wznawia przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "CIASTECZKO"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Przeszukiwanie do użycia z opcjami --resume lub --pause (można użyć "
"przyrostków, np. Pliki lub Programy)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "PRZESZUKIWANIE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich obecnie uruchomionych przeszukiwań"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich zainstalowanych przeszukiwań"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Wyświetla listę przyczyn wstrzymania"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Wyświetla wszystkie procesy programu Tracker"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Używa sygnału SIGKILL do zatrzymania wszystkich przeszukiwań"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "PROGRAMY"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Używa sygnału SIGTERM do zatrzymania wszystkich przeszukiwań"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Uruchamia przeszukiwania"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nie można uzyskać stanu przeszukiwania: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Pozostało: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "pozostał nieznany czas"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "WSTRZYMANE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nieuruchomiona lub wyłączona wtyczka"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nie można wstrzymać przeszukiwania, nie można utworzyć menedżera, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Próba wstrzymania przeszukiwania „%s” z powodu „%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nie można wstrzymać przeszukiwania: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Ciasteczko to %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Naciśnięcie klawiszy Ctrl+C zatrzymuje"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nie można wznowić przeszukiwania, nie można utworzyć menedżera, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Próba wznowienia przeszukiwania %s z ciasteczkiem %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nie można wznowić przeszukiwania: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nie można wyświetlić listy przeszukiwań, nie można utworzyć menedżera, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Odnaleziono %d zainstalowane przeszukiwanie"
msgstr[1] "Odnaleziono %d zainstalowane przeszukiwania"
msgstr[2] "Odnaleziono %d zainstalowanych przeszukiwań"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Odnaleziono %d uruchomione przeszukiwanie"
msgstr[1] "Odnaleziono %d uruchomione przeszukiwania"
msgstr[2] "Odnaleziono %d uruchomionych przeszukiwań"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nie można uzyskać szczegółów wstrzymania, nie można utworzyć menedżera, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Brak uruchomionych przeszukiwań"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Przeszukiwania"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Brak wstrzymanych przeszukiwań"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Nie można uzyskać połączenia SPARQL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Nasłuchiwanie aktualizacji zasobów w bazie danych"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Wszystkie właściwości nie:plainTextContent są pomijane"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Wspólne stany obejmują"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Nie można uzyskać stanu, nie można utworzyć menedżera, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr ""
"Nie można uzyskać wyświetlanej nazwy dla programu do przeszukiwania „%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Nie można razem używać przełączników wstrzymania i wznowienia przeszukiwania"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Należy podać polecenia wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Należy podać polecenie wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Nie można razem używać parametrów --kill i --terminate"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Odnaleziono %d PID…"
msgstr[1] "Odnaleziono %d PID-y…"
msgstr[2] "Odnaleziono %d PID-ów…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Odnaleziono identyfikator procesu %d dla „%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Uruchamianie przeszukiwań…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nie można uruchomić przeszukiwań, nie można utworzyć menedżera, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "być może wyłączona wtyczka?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr ""
"Jeśli nie podano żadnych parametrów, to wyświetlony zostanie stan "
"przeszukiwań danych"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:152
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:635
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1568
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1055
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nierozpoznane opcje"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:6
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:7
msgid "Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content"
msgstr ""
"Uruchamia, zatrzymuje, uruchamia ponownie i wyświetla listę usług "
"odpowiedzialnych za indeksowanie treści"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Nie można uzyskać połączenia D-Bus"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Nie można utworzyć pośrednika D-Bus do usługi tracker-store"

#: src/tracker/tracker-extract.c:90
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Nie można wykonać tracker-extract: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:6
msgid "extract"
msgstr "extract"

#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:7
msgid "Extract metadata from a file"
msgstr "Wydobywa metadane z pliku"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Dodaje PLIK jako indeksowane położenie"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Usuwa PLIK z indeksowanych położeń"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Indeksuje rekursywnie"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "„%s” nie jest katalogiem"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "Należy podać opcję --add lub --remove"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "Opcje --add i --remove wzajemnie się wykluczają"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "Opcja --recursive wymaga opcji --add"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursywnie"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Proszę podać jedno lub więcej położeń do zindeksowania."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:6
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:7
msgid "Index content using the Tracker filesystem miner"
msgstr "Indeksuje treść za pomocą przeszukiwania systemu plików"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Wyświetla pełne przestrzenie nazw (tzn. nie używa nie:tytuł, tylko pełnych "
"adresów URL)"

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Wyświetla treści w zwykłym tekście, jeśli są dostępne dla zasobów"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Zamiast wyszukiwać nazwę pliku, traktuje parametry PLIK jako właściwe adresy "
"IRI (np. <file:///ścieżka/do/jakiegoś/pliku.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Wyświetla wyniki jako RDF w formacie Turtle"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "Właściwość RDF traktowana jako adres URL (np. „nie:url”)"

#: src/tracker/tracker-info.c:388
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Nie można pobrać URN dla adresu URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:505
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Nie można pobrać danych dla adresu URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:515
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Brak dostępnych metadanych dla tego adresu URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:520 src/tracker/tracker-info.c:581
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Nie można uzyskać stanu kwalifikacji: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:6
msgid "info"
msgstr "info"

#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:7
msgid "Retrieve all information available for a certain file"
msgstr "Pobiera wszystkie dostępne informacje o danym pliku"

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Nie można wymusić zakończenia procesu %d — „%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Wymuszono zakończenie procesu %d — „%s”"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Usuwa bazę danych programu indeksującego system plików"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "Usuwa bazę danych programu indeksującego kanały RSS"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Usuwa zindeksowane informacje o pliku, działa rekursywnie dla katalogów"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Usuwanie…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Zindeksowane dane dla tego pliku zostały usunięte i zostaną ponownie "
"zindeksowane."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:6
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:7
msgid "Reset the index and configuration"
msgstr "Przywraca indeksowanie i konfigurację"

#: src/tracker/tracker-search.c:59
msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgstr ""
"Wyszukuje treść pasującą do TERMINÓW według typu lub we wszystkich typach."

#: src/tracker/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "Wyszukaj pliki"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "Wyszukaj katalogi"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for music files"
msgstr "Wyszukaj pliki muzyczne"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Wyszukaj albumy muzyczne (opcja --all na to nie wpływa)"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Wyszukaj wykonawców muzyki (opcja --all na to nie wpływa)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "Wyszukaj pliki obrazów"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "Wyszukaj pliki wideo"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "Wyszukaj pliki dokumentów"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Wyszukaj oprogramowanie (opcja --all na to nie wpływa)"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Wyszukaj kategorie oprogramowania (opcja --all na to nie wpływa)"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Wyszukaj kanały (opcja --all na to nie wpływa)"

#: src/tracker/tracker-search.c:125 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ogranicza liczbę wyświetlanych wyników"

#: src/tracker/tracker-search.c:129 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Wyrównuje wyniki"

#: src/tracker/tracker-search.c:133
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Używa LUB dla terminów wyszukiwania zamiast domyślnego ORAZ"

#: src/tracker/tracker-search.c:137
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Wyświetlanie adresów URN dla wyników (nie ma zastosowania dla --music-"
"albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: src/tracker/tracker-search.c:141
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Zwraca także wszystkie nieistniejące dopasowania (tzn. dołącza "
"niezamontowane woluminy)"

#: src/tracker/tracker-search.c:145
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Wyłącza wyświetlanie wstawek razem z wynikami. Są one wyświetlane tylko dla "
"niektórych kategorii, np. Dokumenty, Muzyka…"

#: src/tracker/tracker-search.c:149
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Wyłącza wyszukiwanie pełnotekstowe (FTS). Wymusza opcję --disable-snippets"

#: src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Wyłącza kolory podczas wyświetlania wstawek i wyników"

#: src/tracker/tracker-search.c:160 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "terminy wyszukiwania"

#: src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "TERMS"
msgstr "TERMINY"

#: src/tracker/tracker-search.c:251 src/tracker/tracker-search.c:641
#: src/tracker/tracker-search.c:737 src/tracker/tracker-search.c:829
#: src/tracker/tracker-search.c:918 src/tracker/tracker-search.c:1007
#: src/tracker/tracker-search.c:1294
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nie można uzyskać wyników wyszukiwania"

#: src/tracker/tracker-search.c:260
msgid "No files were found"
msgstr "Nie odnaleziono plików"

#: src/tracker/tracker-search.c:264 src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/tracker/tracker-search.c:650
msgid "No artists were found"
msgstr "Nie odnaleziono wykonawców"

#: src/tracker/tracker-search.c:654
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: src/tracker/tracker-search.c:746
msgid "No music was found"
msgstr "Nie odnaleziono muzyki"

#: src/tracker/tracker-search.c:750
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: src/tracker/tracker-search.c:838
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nie odnaleziono kanałów"

#: src/tracker/tracker-search.c:842
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

#: src/tracker/tracker-search.c:927
msgid "No software was found"
msgstr "Nie odnaleziono oprogramowania"

#: src/tracker/tracker-search.c:931
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: src/tracker/tracker-search.c:1016
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nie odnaleziono kategorii oprogramowania"

#: src/tracker/tracker-search.c:1020
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategorie oprogramowania"

#: src/tracker/tracker-search.c:1303
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania"

#: src/tracker/tracker-search.c:1307
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:6
msgid "search"
msgstr "search"

#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:7
msgid "Search for content by type or across all types"
msgstr "Wyszukuje treść według typu lub we wszystkich typach"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Wyświetla statystyki dla bieżącego zestawu indeks/dane"

#: src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "WYRAŻENIE"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nie można uzyskać statystyk programu Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Brak dostępnych statystyk"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Statystyki:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:310
#: src/tracker/tracker-tag.c:442 src/tracker/tracker-tag.c:564
#: src/tracker/tracker-tag.c:924
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Nie można uzyskać podstawowego stanu programu Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Obecnie indeksowane"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:546
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d plik"
msgstr[1] "%d pliki"
msgstr[2] "%d plików"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d katalog"
msgstr[1] "%d katalogi"
msgstr[2] "%d katalogów"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Pozostałe miejsce na partycji z bazą danych"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Dane są nadal indeksowane"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Szacunkowo pozostało: %s"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr ""
"Wszystkie przeszukiwania danych są bezczynne, indeksowanie jest ukończone"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d nagrane niepowodzenie"
msgstr[1] "%d nagrane niepowodzenia"
msgstr[2] "%d nagranych niepowodzeń"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Nie odnaleziono zgłoszeń"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:6
msgid "status"
msgstr "status"

#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:7
msgid "Provide status and statistics on the data indexed"
msgstr "Podaje stan i statystyki o indeksowanych danych"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Wyświetla listę wszystkich etykiet (za pomocą FILTRU, jeśli go podano; FILTR "
"zawsze używa logicznego LUB)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "FILTR"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Wyświetla pliki powiązane z każdą etykietą (jest używane tylko z --list)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Dodaje etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA nie jest powiązana "
"z żadnymi plikami)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "ETYKIETA"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Usuwa etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA zostanie usunięta "
"z wszystkich plików)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Opis etykiety (jest używane tylko z --add)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "CIĄG"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Używa ORAZ dla terminów wyszukiwania zamiast domyślnego LUB"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "PLIK…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "PLIK [PLIK…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"UWAGA: osiągnięto ograniczenie, jest więcej elementów w bazie danych niż na "
"tej liście"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nie można uzyskać URN pliku"

#: src/tracker/tracker-tag.c:301
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nie można uzyskać plików związanych z etykietą"

#: src/tracker/tracker-tag.c:368
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Nie można uzyskać wszystkich etykiet w bazie danych"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Żadne pliki nie zawierają etykiet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:413
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Nie można uzyskać plików dla pasujących etykiet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:422
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nie odnaleziono plików pasujących do WSZYSTKICH etykiet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:501 src/tracker/tracker-tag.c:898
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nie można uzyskać wszystkich etykiet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:907
msgid "No tags were found"
msgstr "Nie odnaleziono etykiet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etykiety (wyświetlane według nazw)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:589
msgid "No files were modified"
msgstr "Nie zmodyfikowano plików"

#: src/tracker/tracker-tag.c:633 src/tracker/tracker-tag.c:641
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Pliki nie istnieją lub nie zostały zindeksowane"

#: src/tracker/tracker-tag.c:682
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nie można dodać etykiety"

#: src/tracker/tracker-tag.c:694
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Pomyślnie dodano etykietę"

#: src/tracker/tracker-tag.c:724
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nie można dodać etykiety do plików"

#: src/tracker/tracker-tag.c:735
msgid "Tagged"
msgstr "Zawiera etykiety"

#: src/tracker/tracker-tag.c:736
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nie zawiera etykiet, plik nie jest indeksowany"

#: src/tracker/tracker-tag.c:778
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nie można uzyskać etykiety"

#: src/tracker/tracker-tag.c:789
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nie odnaleziono etykiet według tej nazwy"

#: src/tracker/tracker-tag.c:807
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Żaden z plików nie ma ustawionej tej etykiety"

#: src/tracker/tracker-tag.c:854
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nie można usunąć etykiety"

#: src/tracker/tracker-tag.c:862
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Pomyślnie usunięto etykietę"

#: src/tracker/tracker-tag.c:866
msgid "Untagged"
msgstr "Brak etykiet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:867
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Plik nie został zindeksowany lub etykiety zostały już usunięte"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1064
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Opcja --list jest wymagana dla --show-files"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1066
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Opcja --and-operator może być używana tylko z opcją --list i parametrami "
"etykiet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1068
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Nie można razem używać czynności dodania i usunięcia"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1070
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Opcja --description może być używana tylko z opcją --add"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:6
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:7
msgid "Add, remove and list tags"
msgstr "Dodaje, usuwa i wyświetla listę etykiet"
