# Basque translation of Tracker
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
# Asier Sarasua Garmendia  <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Gehieneko byte kopurua erauzteko"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "UTF-8 kodeketaren gehieneko byte kopurua erauzteko."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Testu-fitxategiko onartze-zerrenda"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr "Indexatu behar diren testu soiliko dokumentuen fitxategi-izenen ereduak"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Itxaron fitxategi-sistemaren biltzaileari erauzi aurretik."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr "TRUE (egia) gisa ezartzean 'tracker-extract' prozesua 'tracker-miner-fs' amaitu arte zain egongo da metadatuak erauzi aurretik. Aukera hau erabilgarria da murriztutako inguruetan, garrantzitsua baita ahalik eta azkarren fitxategiak zerrendatzea eta itxaroten egon daiteke metadatuak geroago lortzeko."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Gaitu erro-bilaketa"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr "Sinplifikatu hitzak haien errora emaitza gehiago lortzeko. Adibidez, “basamortua“ eta “basapiztia“ “basa“ gisa"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Gaitu azenturik gabe"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr "Itzuli azentuak dituzten karaktereak dagokien azenturik gabeko karakteretara. Adib. “Idéa” terminotik “Idea“ terminora bat-etortzea hobetzeko."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ez ikusi egin zenbakiei"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Gaituta dagoenean zenbakiak ez dira indexatuko."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Hasierako pausa"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Hasierako pausaren iraupena, segundotan."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Bizkortzailea"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indexatzearen abiadura, altuagoa motelagoa."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Diskoaren lekuaren beheko muga"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr "Diskoaren lekuaren atalasea ehunekotan indexatzea pausatzeko, edo -1 desgaitzeko."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Indexazioaren bitartea"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr "Fitxategi-sistema datu-basean eguneratuta dagoen edo ez begiratzeko bitartea (egunetan). 0 balioak indexazioa edozer unetan egitea bultzatzen du, -1 balioak ordenagailua gaizki itzalitakoan, eta -2 balioak erabat desgaitzen du."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Gailu aldagarrien datuak gordetzeko muga"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr "Gailu aldagarriko fitxategiak datu-basetik ezabatuko dira ez bada mugaren (egunetan) barruan muntatzen. 0 balioak 'inoiz ere ez' adierazten du, balio handiena 365."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Gaitu monitoreak"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Ezarri FALSE (faltsua) gisa edozer fitxategi monitorizatzea erabat desgaitzeko"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indexatu gailu aldagarriak"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa muntatutako gailu aldagarrien direktorioak indexatzeko."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indexatu disko optikoak"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa CDak, DVDak eta euskarri optiko orokorrak indexatzeko (gailu aldagarriak ez badira indexatuko, disko optikoak ere ez dira indexatuko)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indexatu bateriarekin lanean ari denean"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa indexatzeko bateriarekin lanean ari denean"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Landu hasierako indexazioa bateriarekin lanean ari denean"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa bateriarekin lanean ari denean indexatzean, baina soilik aurreneko aldiz"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Direktorioak errekurtsiboki indexatzeko"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr "Errekurtsiboki indexatuko diren direktorioen zerrenda. Balio bereziak: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults eta $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Direktorioak indexatzeko (ez-errekurtsiboki)"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr "Azpikarpetak aztertu gabe indexatuko diren direktorioen zerrenda. Balio bereziak: ’&DESKTOP’, ’&DOCUMENTS’, ’&DOWNLOAD’, ’&MUSIC’, ’&PICTURES’, ’&PUBLIC_SHARE’, ’&TEMPLATES’, ’&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults eta $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Ignored files"
msgstr "Baztertutako fitxategiak"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Fitxategien ereduen zerrenda saihesteko"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
msgid "Ignored directories"
msgstr "Baztertutako direktorioak"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Direktorioen zerrenda saihesteko"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:139
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Baztertutako direktorioak edukiekin"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:140
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr "Saihestu hemen blokeatutako fitxategi bat duen edozein direktorio"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "'Cookie'a ez da ezaguna pausatutako biltzaileak jarraitzeko"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Aplikazioa eta pausuaren zergatia pausatzeko eskaera bati dagokio"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "segundo bat baino gutxiago"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %de"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2do"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " egun %d"
msgstr[1] " %d egun"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " ordu  %2.2d"
msgstr[1] " %2.2d ordu"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " minutu %2.2d"
msgstr[1] " %2.2d minutu"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " segundo %2.2d"
msgstr[1] " %2.2d segundo"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:82
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Hasierako pausaren iraupena (segundotan). 0 -> 1000 (lehenetsia=15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:87
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Konfiguratutako kokaleku guztiak indexatu arte exekutatzen da, eta gero irten egiten da"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker/tracker-info.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "FITXATEGIA indexatzeko hautagaia den egiaztatzen du konfigurazioaren arabera"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:92 src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: src/tracker/tracker-extract.c:45 src/tracker/tracker-extract.c:46
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Domeinu zehatzaren ontologia batentzako exekutatzen du"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:99
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Saihestu fitxategi-sistemaren aldaketak"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:103 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "Bertsioari buruzko informazioa bistaratzen du"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:483
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "“%s” objektuaren datuak badaude"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:484
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "“%s” objektuaren datuak ez daude"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:494
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Direktorioa EZ da hautagaia indexatua izateko (iragazkietan oinarrituta)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:498
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Fitxategia EZ da hautagaia indexatua izateko (iragazkietan oinarrituta)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:501
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Fitxategia EZ da hautagaia indexatua izateko (ezkutuko fitxategia)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Fitxategia EZ da hautagaia indexatua izateko (ez da indexatutako karpeta)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:527
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "“%s” direktorio gurasoa EZ da hautagaia indexatua izateko (iragazkietan oinarrituta)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:533
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "“%s” direktorio gurasoa EZ da hautagaia indexatua izateko (ezkutuko fitxategia)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:539
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr "“%s” direktorio gurasoa EZ da hautagaia indexatua izateko (eduki-iragazkietan oinarrituta)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:558
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Direktoria indexatua izateko hautagaia da"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:559
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Fitxategia indexatua izateko hautagaia da"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:786
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— abiarazi tracker-en indexatzailea"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Gehitu jarioa"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Titulua (--add-feed aukerarekin erabili)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Zerrendatu jarioak"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Ezabatu jarioa"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:162 src/miners/rss/tracker-main.c:214
#: src/miners/rss/tracker-main.c:251 src/tracker/tracker-info.c:421
#: src/tracker/tracker-search.c:1377 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:946
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Ezin izan da Tracker-ekin konektatu"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:163 src/miners/rss/tracker-main.c:215
#: src/miners/rss/tracker-main.c:252 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1378 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:947
msgid "No error given"
msgstr "Ez da errorerik eman"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:188
msgid "Could not add feed"
msgstr "Ezin izan da jarioa gehitu"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:226
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Ezin izan da jarioa kendu"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:294
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Ezin izan dira jarioak zerrendatu"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:422
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— abiarazi jarioen indexatzailea"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— abiarazi aztarnariaren indize-proxya"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:712
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Huts egin du metadatuak erauztean"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:794
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "Ez da metadatuen edo erauzlearen modulurik aurkitu fitxategi hau kudeatzeko"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Fitxategia metadatuak erauzteko"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:85
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Fitxategiaren MIME mota (ez bada ematen, asmatu egingo da)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "Behartu modulu bat erabiltzera erauzteko (adib. “lelo” erabili “lelo.so” adierazteko)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MODULE"
msgstr "MODULUA"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Irteerako emaitzaren formatua: “sparql”, “turtle” edo “json-ld”"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATUA"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Socket file descriptor for peer-to-peer communication"
msgstr "Socket fitxategiaren deskriptorea parez pareko komunikaziorako"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:196
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "“%s” serializazio-formatua onartu gabe\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:316
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Erauzi fitxategiaren metadatuak"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Fitxategia eta MIME mota elkarrekin eman behar dira"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "Erregistroa: 0 = erroreak soilik, 1 = gutxienekoa, 2 = xehea eta 3 = arazketa (lehenetsia=0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Desgaitu itzaltzea 30 segundotako inaktibitatearen ondoren"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— abiarazi atzerapeneko idazketa zerbitzua"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Ez dago erabilgarri"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Hasieratzen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Prozesatzen…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Eskuratzen…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "“%s” direktorio bakarra indexatzen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "“%s” direktorioa errekurtsiboki indexatzen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Pausatuta"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiboa"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Jarraitu egoeraren aldaketak gertatzen diren heinean"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr "Ikusi datu-basearen aldaketak denbora errealean (adibidez, gehitzen diren baliabideak edo fitxategiak)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Zerrendatu biltzaileen egoera arruntak"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pausatu biltzaile bat (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "ZERGATIA"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr "Pausatu biltzaile bat deitutako prozesua bizirik dagoen bitartean, edo jarraitu arte (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Jarraitu biltzaile bat (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIEA"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr "Biltzailea --resume edo --pause aukerarekin erabiltzeko (atzizkiak erabil ditzakezu, adib. Fitxategiak edo Aplikazioak)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "BILTZAILEA"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Zerrendatu unean exekutatzen ari diren biltzaile guztiak"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Zerrendatu instalatutako biltzaile guztiak"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Zerrendatu pausatzearen zergatiak"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Zerrendatu Tracker prozesu guztiak"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Erabili SIGKILL biltzaile guztiak gelditzeko"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "APLIKAZIOAK"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Erabili SIGTERM biltzaile guztiak gelditzeko"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Abiarazi biltzaileak"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailearen egoera lortu: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s falta"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "denbora ezezaguna falta da"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSATUTA"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Ez da exekutatzen ari, edo desgaitutako plugin bat da"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailea pausatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "“%s” biltzailea pausatzea saiatzen“%s” zergatiarekin"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailea pausatu: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie-a %d da"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Sakatu Ctrl+C gelditzeko"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailea jarraitu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "'%s' biltzailea %d cookie-arekin jarraitzen saiatzen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Ezin izan da biltzailea jarraitu: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Ezin izan dira biltzaileak zerrendatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Instalatutako biltzaile %d aurkituta"
msgstr[1] "Instalatutako %d biltzaile aurkituta"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Instalatutako biltzaile %d exekutatzen"
msgstr[1] "Instalatutako %d biltzaile exekutatzen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "Ezin izan dira pausaren xehetasunak aztertu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Ez da biltzailerik exekutatzen ari"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Biltzaileak"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Ez dago biltzailerik pausatuta"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Ezin izan da SPARQL konexioa eskuratu"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Datu-basearen baliabide-eguneratzeei adi orain"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "All nie:plainTextContent propietateei ez ikusi egiten zaie"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Egoera arruntak hauek dira"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Ezin izan da egoera lortu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Ezin izan da “%s” biltzailearen bistaratzeko izena eskuratu"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Ezin duzu biltzailerik pausatzea eta jarraitzea aldi berean txandakatu"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Biltzailea eman behar duzu pausatzeko edo jarraitzeko komandoan"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Pausatzeko edo jarraitzeko komandoa eman behar duzu biltzailearentzako"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Ezin dituzu --kill eta --terminate argumentuak batera erabili"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "PID %d aurkitu da…"
msgstr[1] "%d PID aurkitu dira…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "“%2$s“(r)en %1$d ID prozesua aurkitu da"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Biltzaileak abiatzen…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Ezin izan dira biltzaileak abiarazi. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "agian desgaitutako plugin bat?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr "Ez bada argumenturik ematen, datuen biltzaileen egoera erakutsiko da."

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:152
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:635
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1568
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1055
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Aukera ezezagunak"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:6
msgid "daemon"
msgstr "daemona"

#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:7
msgid "Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content"
msgstr "Abiarazi, gelditu, berrabiarazi eta zerrendatu edukia indexatzen dituzten daemonak"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Ezin izan da D-Bus konexioa lortu"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Ezin izan da tracker biltegirako D-Bus proxya sortu"

#: src/tracker/tracker-extract.c:90
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Ezin izan da 'tracker-extract' exekutatu: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:6
msgid "extract"
msgstr "erauzi"

#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:7
msgid "Extract metadata from a file"
msgstr "Erauzi metadatuak fitxategi batetik"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "FITXATEGIA gehitzen du indexatutako kokaleku gisa"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "FITXATEGIA indexatutako kokalekuetatik kentzen du"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Indexatzea errekurtsibo bihurtzen du"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "“%s” ez da direktorio bat"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "--add edo --remove eman behar dira"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add eta --remove ezin dira elkarrekin erabili"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive aukerak --add behar du"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Errekurtsiboa"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Zehaztu indexatuko den kokaleku bat edo gehiago."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:6
msgid "index"
msgstr "indexatu"

#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:7
msgid "Index content using the Tracker filesystem miner"
msgstr "Indexatu edukia Tracker-en fitxategi-sistemen biltzailea"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Erakutsi izen-espazio osoa (adib. ez erabili nie:title, erabili URL osoak)"

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Erakutsi testu soileko edukia baliabideentzako eskuragarri egonez gero"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr "Fitxategi-izen bat bilatu beharrean, tratatu FILE argumentuak benetako IRI gisa (adib. <file:///path/to/some/file.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Erakutsi emaitzak RDF gisa Turtle formatuan"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "URL gisa erabiliko den RDF propietatea (adibidez “nie:url”)"

#: src/tracker/tracker-info.c:388
msgid "Error message"
msgstr "Errore-mezua"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Ezin da URIaren URNa eskuratu"

#: src/tracker/tracker-info.c:505
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Ezin da URIaren daturik eskuratu"

#: src/tracker/tracker-info.c:515
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Ez dago URIaren meta-daturik eskuragarri"

#: src/tracker/tracker-info.c:520 src/tracker/tracker-info.c:581
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Ezin izan da eskuratu hautagaitasun-egoera: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:6
msgid "info"
msgstr "info"

#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:7
msgid "Retrieve all information available for a certain file"
msgstr "Eskuratu fitxategi jakin baterako dagoen informazio guztia"

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Ezin izan da %d — “%s” prozesua hil"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "%d — “%s” prozesua hilda"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Kendu fitxategi-sitemaren indexatzailearen datu-basea"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "Kendu RSS indexatzailearen datu-basea"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr "Ezabatu fitxategi bati buruzko indexatutako informazioa, errekurtsiboki funtzionatzen du direktorioentzako"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Ezabatzen…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr "Fitxategi honen indexatutako datuak ezabatu egin dira eta berriro indexatuko dira."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:6
msgid "reset"
msgstr "berrezarri"

#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:7
msgid "Reset the index and configuration"
msgstr "Berrezarri indizea eta konfigurazioa"

#: src/tracker/tracker-search.c:59
msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgstr "Bilatu TERMINOAK parametroarekin bat datorren edukia, motaren arabera edo mota guztietan."

#: src/tracker/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "Bilatu fitxategiak"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "Bilatu karpetak"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for music files"
msgstr "Bilatu abestiak"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu album musikalak (--all ez dio honi eragiten)"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu artista musikalak (--all ez dio honi eragiten)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "Bilatu irudiak"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "Bilatu bideoak"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "Bilatu dokumentuak"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu softwareak (--all ez dio honi eragiten)"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu softwareen kategoriak (--all ez dio honi eragiten)"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Bilatu jarioak (--all ez dio honi eragiten)"

#: src/tracker/tracker-search.c:125 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Mugatu erakutsitako emaitzen kopurua"

#: src/tracker/tracker-search.c:129 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Desplazatu emaitzak"

#: src/tracker/tracker-search.c:133
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Erabili OR (edo) bilaketako terminoetan AND (lehenetsia) ordez"

#: src/tracker/tracker-search.c:137
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr "Erakutsi emaitzen URNak (ez die --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories argumentuei aplikatzen)"

#: src/tracker/tracker-search.c:141
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Itzuli bat ez datozen guztiak ere (adib. desmuntatutako bolumenak)"

#: src/tracker/tracker-search.c:145
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr "Desgaitu kode-zatiak emaitzekin erakustea. Hau soilik kategoria batzuetan erakusten da, adib. Dokumentuak, Musika…"

#: src/tracker/tracker-search.c:149
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Desgaitu testu osoen bilaketa. --disable-snippets inplikatzen du"

#: src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Desgaitu kolorea kode-zatiak eta emaitzak erakustean"

#: src/tracker/tracker-search.c:160 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "bilaketaren terminoak"

#: src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "TERMS"
msgstr "TERMINOAK"

#: src/tracker/tracker-search.c:251 src/tracker/tracker-search.c:641
#: src/tracker/tracker-search.c:737 src/tracker/tracker-search.c:829
#: src/tracker/tracker-search.c:918 src/tracker/tracker-search.c:1007
#: src/tracker/tracker-search.c:1294
msgid "Could not get search results"
msgstr "Ezin izan dira bilaketaren emaitzak eskuratu"

#: src/tracker/tracker-search.c:260
msgid "No files were found"
msgstr "Ez da fitxategirik aurkitu"

#: src/tracker/tracker-search.c:264 src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: src/tracker/tracker-search.c:650
msgid "No artists were found"
msgstr "Ez da artistarik aurkitu"

#: src/tracker/tracker-search.c:654
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: src/tracker/tracker-search.c:746
msgid "No music was found"
msgstr "Ez da abestirik aurkitu"

#: src/tracker/tracker-search.c:750
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

#: src/tracker/tracker-search.c:838
msgid "No feeds were found"
msgstr "Ez da jariorik aurkitu"

#: src/tracker/tracker-search.c:842
msgid "Feeds"
msgstr "Jarioak"

#: src/tracker/tracker-search.c:927
msgid "No software was found"
msgstr "Ez da softwarerik aurkitu"

#: src/tracker/tracker-search.c:931
msgid "Software"
msgstr "Softwarea"

#: src/tracker/tracker-search.c:1016
msgid "No software categories were found"
msgstr "Ez da softwareen kategoriarik aurkitu"

#: src/tracker/tracker-search.c:1020
msgid "Software Categories"
msgstr "Softwareen kategoriak"

#: src/tracker/tracker-search.c:1303
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Ez da zure kontsultarekin bat datorren emaitzarik aurkitu"

#: src/tracker/tracker-search.c:1307
msgid "Results"
msgstr "Emaitzak"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:6
msgid "search"
msgstr "bilatu"

#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:7
msgid "Search for content by type or across all types"
msgstr "Bilatu motaren arabera edo mota guztietan"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Erakutsi uneko indizearen/bildutako datuen estatistikak"

#: src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ADIERAZPENA"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Ezin izan da Tracker-en estatistikarik eskuratu"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Ez dago estatistikarik eskuragarri"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatistikak:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:310
#: src/tracker/tracker-tag.c:442 src/tracker/tracker-tag.c:564
#: src/tracker/tracker-tag.c:924
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Ezin izan da Tracker-en egoera lortu: %s"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Unean indexatutakoa"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:546
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Fitxategi %d"
msgstr[1] "%d fitxategi"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "Karpeta %d"
msgstr[1] "%d karpeta"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Datu-basearen partizioan geratzen den lekua"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Datuak oraindik indexatzen ari dira"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Gutxi gorabehera %s falta da"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Datuen biltzaile guztiak inaktibo daude, indexatzea amaituta"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "Erregistratutako hutsegite %d"
msgstr[1] "Erregistratutako %d hutsegite"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Ez da txostenik aurkitu"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:6
msgid "status"
msgstr "egoera"

#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:7
msgid "Provide status and statistics on the data indexed"
msgstr "Eman indexatutako datuen egoera eta estatistikak"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr "Zerrendatu etiketa guztiak (IRAGAZKIA erabili zehazten bada: IRAGAZKIA-k beti OR logikoa darabil)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "IRAGAZKIA"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Erakutsi etiketa bakoitzari esleitutako fitxategiak (--list aukerarekin soilik erabili)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr "Gehitu etiketa bat (ez bada FITXATEGIA erabiltzen, ETIKETA ez da inolako fitxategirekin esleituko)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "ETIKETA"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Ezabatu etiketa bat (ez bada FITXATEGIA erabiltzen, ETIKETA fitxategi guztietatik kenduko da)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Etiketaren azalpena (--add aukerarekin soilik erabili)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "KATEA"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Erabili AND (eta) terminoak bilatzeko OR-en (lehenetsia) ordez"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "FITXATEGIA…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FITXATEGIA [FITXATEGIA…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "OHARRA: mugara iritsi da, hemen zerrendatu ez diren elementu gehiago daude datu-basean"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Ezin izan da fitxategiaren URNrik eskuratu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:301
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Ezin izan dira etiketarekin zerikusia duten fitxategirik eskuratu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:368
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Ezin izan dira datu-baseko etiketa guztiak eskuratu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Ez da fitxategirik etiketatu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:413
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Ezin izan da etiketekin bat datozen fitxategirik eskuratu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:422
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Ez da etiketa horiekin guztiekin bat datorren fitxategirik aurkitu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:501 src/tracker/tracker-tag.c:898
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Ezin izan dira etiketa guztiak eskuratu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:907
msgid "No tags were found"
msgstr "Ez da etiketarik aurkitu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etiketak (izenaren arabera erakutsita)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:589
msgid "No files were modified"
msgstr "Ez da fitxategirik aldatu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:633 src/tracker/tracker-tag.c:641
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Fitxategiak ez dira existitzen, edo ez daude indexatuta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:682
msgid "Could not add tag"
msgstr "Ezin izan da etiketa gehitu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:694
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Etiketa ongi gehitu da"

#: src/tracker/tracker-tag.c:724
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Ezin izan da etiketa fitxategiei gehitu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:735
msgid "Tagged"
msgstr "Etiketatuta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:736
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ez da etiketatu, fitxategia ez dago indexatuta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:778
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Ezin izan da etiketarik eskuratu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:789
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Ez da etiketarik aurkitu izen horren arabera"

#: src/tracker/tracker-tag.c:807
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ez dago etiketa hau duen fitxategirik"

#: src/tracker/tracker-tag.c:854
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Ezin izan da etiketa kendu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:862
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Etiketa ongi kendu da"

#: src/tracker/tracker-tag.c:866
msgid "Untagged"
msgstr "Etiketa kenduta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:867
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Fitxategia indexatu gabe, edo jadanik etiketa gabe"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1064
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--list aukera behar da --show-files aukerarekin"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1066
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr "--and-operator aukera soilik --list aukerarekin eta etiketaren argumentuarekin erabil daiteke"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1068
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Gehitu eta ezabatu ekintzak ezin dira batera erabili"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1070
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description aukera soilik --add aukerarekin erabil daiteke"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:6
msgid "tag"
msgstr "etiketa"

#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:7
msgid "Add, remove and list tags"
msgstr "Gehitu, kendu eta zerrendatu etiketak"

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Ez ikusi hitz hutsei"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Gaitzen denean hitz hutsen zerrendan dauden hitzei ez ikusi egingo zaie. "
#~ "Adibidez, “bai“, “zein“, “eta“, bezalako hitzak."

#~ msgid "Index applications installed on the system"
#~ msgstr "Indexatu sisteman instalatutako aplikazioak"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop "
#~ "files in the standard XDG system and user data directories."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera hau gaituta badago, fitxategi-sistemaren biltzaileak .desktop "
#~ "fitxategiak bilatuko ditu XDG sistema estandarrean eta erabiltzaile-"
#~ "datuen direktorioetan."

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Eragiketa ez dago onartuta"

#~ msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
#~ msgstr "Ezin dira izen-espazioaren aurrizkiak eskuratu"

#~ msgid "No namespace prefixes were returned"
#~ msgstr "Ez da izen-espazioaren aurrizkirik itzuli"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Entitatearen informazioa kontsultatzen"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "ordu ezezaguna"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Direktorioa hautagaia da biltzeko (edukian oinarrituta)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Direktorioa hautagaia da monitorizatua izateko (konfigurazioan "
#~ "oinarrituta)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Direktorioa ez da hautagaia monitorizatua izateko (konfigurazioan "
#~ "oinarrituta)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategia hautagaia da monitorizatua izateko (konfigurazioan oinarrituta)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategia ez da hautagaia monitorizatua izateko (konfigurazioan "
#~ "oinarrituta)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategia edo direktorioa hautagaia da monitorizatua izateko "
#~ "(konfigurazioan oinarrituta)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategia edo direktorioa ez da hautagaia monitorizatua izateko "
#~ "(konfigurazioan oinarrituta)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Indexatu beharko litzateke"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Bai"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ez"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Monitorizatu beharko litzateke"

#~ msgid "Does nothing, provided for compatibility with Tracker 2.0"
#~ msgstr ""
#~ "Ez du ezer egiten, Tracker 2.0 bertsioarekin bateragarritasuna bermatzeko "
#~ "da"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da fitxategia (berriro) indexatu. Ezin izan da kudeatzailea "
#~ "sortu: %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Ezin izan da fitxategia (berriro) indexatu"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "Fitxategia ongi indexatua da (berriro)"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Ezin izan da /proc ireki"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Ezin izan da stat() funtzioa exekutatu fitxategian"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Ezin izan da ”%s” ireki:"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Ezin izan da %d — “%s” prozesua amaitu"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "%d — “%s” prozesua amaituta"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Bilatu postak"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Bilatu kontaktuak"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Bilatu laster-markak (--all ez dio honi eragiten)"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Ez da kontakturik aurkitu"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontaktuak"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Izenik gabe"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Helbide elektronikorik ez"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Ez da postarik aurkitu"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Postak"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Ez da laster-markarik aurkitu"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Laster-markak"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Bildu arazketaren informazio erabilgarria arazoei buruz berri emateko eta "
#~ "ikertzeko. Emaitzak terminalean erakusten dira"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Bertsioa"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Disko-informazioa"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Datu-multzoa"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Egoerak"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Datu-estatistikak"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Ez dago konexiorik eskuragarri"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Ezin izan da estatistikarik eskuratu"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Ez dago estatistikarik eskuragarri"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Datu-basea hutsik dago une honetan"

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Erregistro xehatua"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Erregistro xehatua."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Antolatzailearen lehentasuna inaktibo dagoenean"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Antolatzailea nukleoaren osagaia da, zein izango den PUZean exekutatzen "
#~ "den hurrengo aplikazio exekutagarri erabakitzen du. Aplikazio bakoitzak "
#~ "antolaketarekin zerikusia duten arauak eta lehentasuna dauka esleituta."

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Gaitu atzerapeneko idazketa"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr ""
#~ "Ezarri FALSE (faltsua) gisa edozer fitxategiren atzerapeneko idazketa "
#~ "desgaitzeko"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Fitxategi-sistema"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Fitxategi-sistemako datuen biltzailea"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Tracker fitxategi-sistemaren biltzailea"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM jarioak"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Eskuratu RSS/ATOM jarioak"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Tracker RSS/ATOM jarioen biltzailea"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Eskuratu RSS/ATOM jarioak"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Metadatuen erauzlea"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Tracker metadatuen erauzlea"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Erregistroa:  0 = erroreak soilik, 1 = gutxienekoa, 2 = xehea eta 3 = "
#~ "arazketa (lehenetsia=0)"

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da biltzaileen GSettings lortu. Ezin izan da kudeatzailea "
#~ "sortu: %s"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ONTOLOGIA"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Erabili SIGKILL bat datozen prozesu guztiak gelditzeko, "
#~ "“store” (biltegia), “miners” (biltzaileak) edo “all” (guztiak) erabil "
#~ "daiteke. Parametrorik gabe “all” adierazten da"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Erabili SIGTERM bat datozen prozesu guztiak gelditzeko, "
#~ "“store” (biltegia), “miners” (biltzaileak) edo “all” (guztiak) erabil "
#~ "daiteke. Parametrorik gabe “all” adierazten da"

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr ""
#~ "Abiarazi biltzaileak (bide batez tracker-store ere abiarazten baitute)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
#~ "“errors”) for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Erregistroaren xehetasun-maila MAILAra ezartzen du (“debug“, “detailed“, "
#~ "“minimal“, “errors“) prozesu guztientzako"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "MAILA"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr ""
#~ "Erakutsi erregistroen balioak (xehetasun-mailaren ikuspegitik) prozesu "
#~ "bakoitzeko"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store status"
#~ msgstr "Ezin izan da Tracker-en biltegiaren egoera eskuratu"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr "Ezin izan da tracker-en biltegiaren progresioa eskuratu"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Ezin izan da SPARQL kontsulta exekutatu"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr "Ezin izan da deitu:  tracker_sparql_cursor_next() SPARQL kontsultan"

#~ msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
#~ msgstr "“Denak“, “biltegia” eta “biltzaileak” aukerak onartzen dira"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Biltegiratu"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin dituzu --get-logging eta --set-logging argumentuak batera erabili"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
#~ msgstr ""
#~ "Erregistroaren xehetasun-maila baliogabea. Saiatu “debug“, “detailed“, "
#~ "“minimal” edo “errors” aukerarekin"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Osagaiak"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Soilik konfigurazioarekin zerrendatutakoak"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Erregistroen xehetasun-maila “%s” gisa ezartzen osagai guztientzako…"

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Esan biltzaileei emandako MIME motarekin bat datozen fitxategiak berriro "
#~ "indexatzeko (erauztaile berrientzako), erabili -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Esan biltzaileei emandako fitxategi bat berriro indexatzeko"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr "Egin uneko indizearen/datu-basearen babeskopia emandako fitxategian"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr "Leheneratu datu-base bat aurreko babeskopia batetik (ikus --backup)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr ""
#~ "Inportatu datu-multzo bat emandako fitxategitik ('Turtle' formatuan)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan dira MIME motak berriro indexatu. Ezin izan da kudeatzailea "
#~ "sortu: %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Ezin izan dira MIME motak berriro indexatu"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "MIME motak ongi indexatu dira berriro"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Turtle fitxategia inportatzen"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Ez da Turtle fitxategia inportatu"

#~ msgid "Backing up database"
#~ msgstr "Datu-basearen babeskopia egiten"

#~ msgid "Could not backup database"
#~ msgstr "Ezin izan da datu-basearen babeskopia egin"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Datu-basea babeskopiatik leheneratzen"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Soilik ekintza bat (--backup, --restore, --index-file edo --import) "
#~ "erabil daiteke aldian"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Behar diren fitxategi bat edo gehiago falta dira"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr ""
#~ "Soilik fitxategi bat erabil daiteke --backup eta --restore ekintzekin"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Ekintzak (--backup, --restore, --index-file eta --import) ezin dira --"
#~ "reindex-mime-type aukerarekin erabili"

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr "Hil Tracker-en prozesu guztiak eta kendu datu-base guztiak"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "--hard aukeraren berdina, baina eta egunkaria berrabiarazi ondoren "
#~ "leheneratuko dira"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Kendu konfigurazioko fitxategi guztiak, abiarazten den hurrengoan "
#~ "birsortzeko"

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr "Ezin dituzu --hard eta --soft argumentuak batera erabili"

#~ msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
#~ msgstr "KONTU: prozesu honek datuak betirako ezabatuko ditu."

#~ msgid ""
#~ "Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it "
#~ "can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you "
#~ "may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker-ek indexatutako ia datu guztiak modu seguruan indexatu daiteke "
#~ "berriro, ezin da bermatu datu guztientzako. Kontu ibili, datuen galera "
#~ "eragin dezakezulako, zeure ardurapean egin."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[b/E]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "bai"

#~ msgid "Search term “%s” is a stop word."
#~ msgstr "Bilaketaren “%s” terminoa hitz huts bat da."

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr "Hitz hutsak indexatzean ez ikusi egiten zaien hitz arruntak dira."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfigurazioa"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Ez da konfiguraziorik aurkitu"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikazioak"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Aplikazioen datuen biltzailea"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikazio guztiak indexatu arte exekutatzen da, eta gero irten egiten da"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "— abiarazi aplikazio-datuen biltzailea"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Tracker-en aplikazio-biltzailea"

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Multimediaren irudiaren gehienezko zabalera"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Erauzitako multimediaren irudiaren gehienezko zabalera pixeletan. "
#~ "Handiagoei tamaina aldatuko zaie. Ezarri -1 balioarekin irudiak "
#~ "fitxategietatik gordetzea desgaitzeko. 0 balioak irudiaren zabalerari "
#~ "mugak kentzen dizkio."

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Albiste guztiak"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "Erabileraren arabera"

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Hitz baten gehienezko luzera indexatzeko"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Indexatzaileak ez ikusi egingo die luzera hau baino karaktere gehiago "
#~ "dituzten hitzei."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Gehienezko hitzen kopurua dokumentu batean indexatzeko"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Indexatzaileak soilik gehienezko hitz kopurua irakurriko ditu dokumentu "
#~ "bakarretik."

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Egunkariaren gehienezko tamaina"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr ""
#~ "Egunkariaren tamaina biraketan (MB-tan). Erabili -1 balio biraketa "
#~ "desgaitzeko."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Egunkariaren zatien kokalekua"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr ""
#~ "Egunkariaren zatiak non gordeko diren gehienezko tamainara heltzean."

#~| msgid "Error starting 'tar' program"
#~ msgid "Error starting “tar” program"
#~ msgstr "Errorea “tar“ programa abiaraztean"

#~| msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
#~ msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
#~ msgstr "Errore ezezaguna: “tar“ %d. egoerarekin irten da"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Datuen biltegia ez dago eskuragarri"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Ez dago sareko konexiorik"

#~ msgid "Indexing not recommended on this network connection"
#~ msgstr "Indexatzea ez da gomendatzen sareko konexio honekin"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Bateria baxua"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Leku gutxi diskoan"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Erabiltzaile-gidak"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Erabiltzaile-gidetako datuen biltzailea"

#~| msgid "- start the user guides data miner"
#~ msgid "— start the user guides data miner"
#~ msgstr "— abiarazi erabiltzaile-giden datuen biltzailea"

#~ msgid "Tracker User Guides Miner"
#~ msgstr "Tracker-en erabiltzaile-giden biltzailea"

#~ msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
#~ msgstr "Area partekatuetako crawl eta prozesuen erabiltzaile-gidak"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Evolution-eko postaren biltzailea"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Bidali datuak Tracker-i kontsultagarri egiteko."

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketak"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] "_Ezarri etiketak hautatutako elementu %d-i esleitzeko: "
#~ msgstr[1] "_Ezarri etiketak hautatutako %d elementuei esleitzeko: "

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Ikuspegi lehenetsi"

#~ msgid ""
#~ "When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, "
#~ "default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default "
#~ "view of tracker-needle will be Files view."
#~ msgstr ""
#~ "Ikuspegi lehenetsia zehaztuen du: 0 balioarekin Ikonoen ikuspegia da; 1 "
#~ "balioarekin Kategoriena; eta 2 balioarekin Fitxategien ikuspegia."

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Mahaigaineko bilaketa"

#~| msgid ""
#~| "Find what you're looking for on this computer by name or content using "
#~| "Tracker"
#~ msgid ""
#~ "Find what you’re looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Bilatu nahi duzuna ordenagailu honetan izenaren edo edukiaren arabera "
#~ "Tracker erabiliz"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Bistaratu emaitzak kategoriaren arabera, adibidez, Musika, Bideoak, "
#~ "Aplikazioak eta abar. Honek, dagokienean, fitxategien edukietan bilatzea "
#~ "dakar."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Bistaratu emaitzak zerrenda batean aurkitutako fitxategien arabera"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Bistaratu aurkitutako irudiak"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Fitxategien barruko bilaketaren irizpidea"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Fitxategien tituluen bilaketaren irizpidea"

#~ msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
#~ msgstr ""
#~ "Bilatu bilaketaren irizpidea fitxategien etiketetan soilik (komaz "
#~ "bereiztuta)"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr "Erakutsi etiketen panela, hautatutako emaitzen etiketak editatzeko"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr "_Ezarri etiketak hautatutako %d elementuei esleitzeko:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Gehitu etiketa"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Kendu hautatutako etiketa"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Bilaketa-irizpidea orokorregia zen"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Soilik aurreneko 500 elementu bistaratuko dira"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Erakutsi bertsioa"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[BILAKETA-IRIZPIDEA]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Tracker bilaketa darabilen interfazea"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "Hemen azaldutako estatistikek ez du haien erabilgarritasuna adierazten, "
#~ "guztira gordetako datuak baizik:"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Kontaktua"
#~ msgstr[1] "Kontaktuak"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Audioa"
#~ msgstr[1] "Audioak"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Dokumentua"
#~ msgstr[1] "Dokumentuak"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Fitxategia"
#~ msgstr[1] "Fitxategiak"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Irudia"
#~ msgstr[1] "Irudiak"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Bideoa"
#~ msgstr[1] "Bideoak"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Albuma"
#~ msgstr[1] "Albumak"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Musika pista"
#~ msgstr[1] "Musika pistak"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Argazkia"
#~ msgstr[1] "Argazkiak"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Erreprodukzio-zerrenda"
#~ msgstr[1] "Erreprodukzio-zerrendak"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "Posta"
#~ msgstr[1] "Postak"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Laster-marka"
#~ msgstr[1] "Laster-markak"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Unean ez da elementurik hautatu"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Ezin izan dira etiketak eguneratu"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr "Ezin izan dira uneko hautapenaren etiketak eskuratu"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Ezin izan dira fitxategiaren etiketak eguneratu"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Gaur"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Bihar"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Atzo"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "egun %ld hemendik aurrera"
#~ msgstr[1] "%ld egun hemendik aurrera"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "duela egun %ld"
#~ msgstr[1] "duela %ld egun"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Segundo bat baino gutxiago"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Ez dago bilaketaren emaitzarik"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu nahi duzun edukiaren ikuspegia tresna-barran . Adib. denak, "
#~ "fitxategiak edo soilik irudiak"

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Hasi bilaketa gaineko sarrera-koadroa erabiliz"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Azken aldaketa"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaina"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musika"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Irudiak"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Bideoak"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentuak"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Posta"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Karpetak"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elementuak"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Kargatzen…"

#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "Orri %d"
#~ msgstr[1] "%d orri"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "_Erakutsi direktorio gurasoa"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "E_tiketak…"

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Bilaketa eta indexazioa"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Konfiguratu fitxategien indexazioa Tracker-ekin"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Indexazioaren hobespenak"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "_Monitorizatu fitxategien eta direktorioen aldaketak"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Gaitu _bateriarekin lanean ari denean"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Gaitu _hasierako datuak betetzea"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Sartu _euskarri aldagarriak"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Honek euskarri aldagarri guztiak hartzen ditu: memoria-txartelak, CDak, "
#~ "DVDak, e.a."

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Sartu _disko optikoak"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Semantika"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Antolatzailea nukleoaren osagaia da, zein izango den PUZean exekutatzen "
#~ "den hurrengo aplikazio exekutagarri erabakitzen du. Aplikazio bakoitzak "
#~ "antolaketarekin zerikusia duten arauak eta lehentasuna dauka esleituta.\n"
#~ "\n"
#~ "Aukera honek Tracker-ek atzeko planora eramaten du, PUZaren denbora berak "
#~ "bakarrik ez jateko, batiz bat merezi duen beste aplikazio bat hortik "
#~ "egonez gero."

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "_Soilik ordenagailua ez denean erabiltzen"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Edukia indexatzeak <b>asko motel</b> dezake, baina beste aplikazioek "
#~ "lehentasuna edukiko dute."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr ""
#~ "_Beste aplikazioak exekutatzen ari diren bitartean, hasierako datuak "
#~ "betetzeko izan ezik"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "Edukia indexatzeak <b>asko motel</b> dezake, baina beste aplikazioek "
#~ "lehentasuna edukiko dute. hau edukiaren <b>aurreneko indexazioan</b> "
#~ "bakarrik izango da, instalazio berri baten ondoren ordenagailua "
#~ "abiarazitakoan"

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "_Beste aplikazioak exekutatzen ari diren bitartean"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Edukia indexatzeak ahal bezain <b>azkarra</b> izango da, baina beste "
#~ "aplikazioek eragina jasan lezakete, eta motelagoak izan ondorioz."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Gelditu indexatzea diskoak hau baino _leku gutxiago duenean:"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Murriztapenak"

#~ msgid ""
#~ "Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
#~ "while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
#~ msgstr ""
#~ "Aldi batean sartu gabe egondako gailu aldagarrietako eduki indexatua: "
#~ "garbitu egiten da erabiltzen ez diren baliabideetako edukia metatzea "
#~ "eragozteko."

#~ msgid "Days before deleting removable devices:"
#~ msgstr "Gailu aldagarriak ezabatzeko geratzen diren egunak:"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Zabor bilketa"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indexazioa"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Zure <b>Karpeta nagusia</b>, <b>Mahaigaina</b> edo <b>Dokumentuak</b> "
#~ "direktorioak bezalako kokaleku bereziak erraz txandaka daitezke behean. "
#~ "Honek haien benetako bide-izena gehitu edo kenduko ditu azpiko "
#~ "zerrendatik.\n"
#~ "\n"
#~ "Direktorio bat <b>Errekurtsiboki</b> bezala txandakatzen bada, bere "
#~ "barruan dauden azpidirektorio guztiak ere indexatuko dira. Bestela, "
#~ "direktorio horrek dituen fitxategiak soilik indexatuko dira."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Indexatu Karpeta nagusia"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Indexatu Mahaigaina karpeta"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Indexatu Dokumentuak karpeta"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Indexatu Musika karpeta"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Indexatu Irudiak karpeta"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Indexatu Bideoak karpeta"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Indexatu Deskargak karpeta"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Kokaleku berezi batek edo gehiagok bide-izen berdina dute.\n"
#~ "Berdinak direnak desgaitu dira."

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Gehitu direktorioa indexatzeko"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Kendu direktorioa indexatzetik"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "Non dago zure edukia?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Kokalekuak"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Ez ikusi egiteko ereduak:"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Ereduen testu-sarrera irekitzen du"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Fitxategi-arakatzailearen elkarrizketa-koadroa irekitzen du"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Fitxategi zehatzekin:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Direktorioak"

#~| msgid ""
#~| "Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
#~| "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: “*bar*”.\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategien ereduak erabil daitezke hemen, adibidez: “*bar*“.\n"
#~ "Hau *~, *.o, *.la eta abar bezalako direktorioei ez ikusi egiteko "
#~ "erabiltzen da gehien."

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Baztertutako edukia"

#~ msgid "Index content of _files found"
#~ msgstr "Indexatu aurkitutako _fitxategien edukia"

#~ msgid "Index _numbers"
#~ msgstr "Indexatu _zenbakiak"

#~ msgid "What is indexed?"
#~ msgstr "Zer indexatzen da?"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Kontrola"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direktorioa"

#~ msgid ""
#~ "Some of the requested changes will take effect on the next session "
#~ "restart."
#~ msgstr ""
#~ "Eskatutako aldaketa batzuk saioa hurrengoan berrabiaraztean eragingo dute."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desgaituta"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Sartu balioa"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Utzi"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Ados"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Hautatu direktorioa"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Direktorio hori jadanik hautatuta dago indexatzeko kokaleku gisa"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Mahaigaineko bilaketaren hobespenak"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Behartu eduki guztia berriro indexatzera"

#~ msgid "Only allow read based actions on the database"
#~ msgstr "Baimendu irakurketaren ekintzak soilik datu-basean"

#~| msgid "- start the tracker daemon"
#~ msgid "— start the tracker daemon"
#~ msgstr "— abiarazi tracker-en daemon-a"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Tracker biltegia"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Meta-datuen datu-basearen biltegia eta bilaketa-kudeatzailea "

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "GraphUpdated-en atzerapena"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "GraphUpdated seinaleak jaurtitzeko bitarteak (milisegundotan) "
#~ "indexatutako datuak datu-base barruan aldatzen direnean."

#~| msgid "failed to exec '%s': %s"
#~ msgid "failed to exec “%s”: %s"
#~ msgstr "huts egin du “%s“ exekutatzean: %s"

#~| msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
#~ msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "Ikus “tracker help <komandoa>“ azpikomando zehatz bati buruz irakurtzeko."

#~ msgid "Extract information from a file"
#~ msgstr "Erauzi informazioa fitxategitik"

#~ msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
#~ msgstr ""
#~ "Lortu Tracker eta komando hauetariko edozer nola erabiltzen den buruzko "
#~ "laguntza"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Erakutsi lokaleko fitxategiei edo indexatutako elementuei buruzko "
#~ "informazio ezaguna"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Egin babeskopia, berreskuratu, inportatu eta (ber)indexatu MIME motaren "
#~ "edo fitxategi-izenaren arabera"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Berrezarri edo kendu indizea eta alderantzikatu konfigurazioak "
#~ "lehenetsietara"

#~ msgid ""
#~ "Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the "
#~ "ontology"
#~ msgstr ""
#~ "Kontsultatu eta eguneratu indizea SPARQL edo bilatu, zerrendatu eta sortu "
#~ "zuhaitz ontologikoa"

#~ msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
#~ msgstr "Kontsultatu datu-basea maila baxuenean SQL erabiliz"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr ""
#~ "Erakutsi indexazioaren prozesua, edukiaren estatistikak eta indizearen "
#~ "egoera"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr "Sortu, zerrendatu edo ezabatu indexatutako edukiaren etiketak"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Erakutsi darabilen lizentzia eta bertsioa"

#~| msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
#~ msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
#~ msgstr "“%s“ ez da tracker-en komandoa. Ikus “tracker --help“"

#~ msgid "Available tracker commands are:"
#~ msgstr "Tracker-en komando erabilgarriak:"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Konfigurazioko fitxategiak kentzen…"

#~ msgid "Path to use to run a query or update from file"
#~ msgstr "Kontsulta exekutatzeko edo fitxategitik eguneratzeko bide-izena"

#~ msgid "SPARQL query"
#~ msgstr "SPARQL kontsulta"

#~ msgid "SPARQL"
#~ msgstr "SPARQL"

#~ msgid "This is used with --query and for database updates only."
#~ msgstr ""
#~ "Hau datu-baseak eguneratzeko soilik erabiltzen da --query aukerarekin."

#~ msgid "Retrieve classes"
#~ msgstr "Eskuratu klaseak"

#~ msgid "Retrieve class prefixes"
#~ msgstr "Eskuratu klaseen aurrizkiak"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
#~ "Resource)"
#~ msgstr ""
#~ "Eskuratu klase baten propietateak, aurrizkiak ere erabiliko dira (adib. "
#~ "rdfs:Resource)"

#~ msgid "CLASS"
#~ msgstr "KLASEA"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
#~ msgstr ""
#~ "Datu-basean aldaketak jakinarazten dituzten klaseak eskuratu (KLASEA "
#~ "aukerakoa da)"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
#~ "optional)"
#~ msgstr ""
#~ "Datu-basearen errendimendua hobetzean erabilitako indizeak eskuratu "
#~ "(PROPIETATEA aukerakoa da)"

#~ msgid "PROPERTY"
#~ msgstr "PROPIETATEA"

#~ msgid ""
#~ "Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts "
#~ "of the tree and -p to show properties)"
#~ msgstr ""
#~ "Azaldu azpiklaseak, goi-klaseak (-s aukerarekin erabil daiteke "
#~ "zuhaitzaren zatiak nabarmentzeko, eta -p aukerarekin propietateak "
#~ "erakusteko)"

#~ msgid ""
#~ "Search for a class or property and display more information (e.g. "
#~ "Document)"
#~ msgstr ""
#~ "Bilatu klase edo propietate bat eta bistaratu informazio gehiago (adib. "
#~ "Dokumentua)"

#~ msgid "CLASS/PROPERTY"
#~ msgstr "KLASEA/PROPIETATEA"

#~ msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
#~ msgstr "Klase baten laburtzapena itzultzen du (adib. nfo:FileDataObject)."

#~ msgid "Returns the full namespace for a class."
#~ msgstr "Klase baten izen-espazio osoa itzultzen du."

#~ msgid "Remote service to query to"
#~ msgstr "Urruneko zerbitzua kontsultatzeko"

#~ msgid "BASE_URL"
#~ msgstr "OINARRIZKO_URL"

#~ msgid "Could not get namespace prefixes"
#~ msgstr "Ezin izan da izen-espazioaren aurrizkirik eskuratu"

#~ msgid "No namespace prefixes were found"
#~ msgstr "Ez da izen-espazioaren aurrizkirik aurkitu"

#~ msgid "Could not create tree: subclass query failed"
#~ msgstr "Ezin izan da zuhaitza sortu: azpiklasearen kontsultak huts egin du"

#~ msgid "Could not create tree: class properties query failed"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da zuhaitza sortu: klasearen propietateen kontsultak huts egin "
#~ "du"

#~ msgid "No classes were found"
#~ msgstr "Ez da klaserik aurkitu"

#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "Klaseak"

#~ msgid "Could not list class prefixes"
#~ msgstr "Ezin izan da klaseen aurrizkirik zerrendatu"

#~ msgid "No class prefixes were found"
#~ msgstr "Ez da klasearen aurrizkirik aurkitu"

#~ msgid "Prefixes"
#~ msgstr "Aurrizkiak"

#~| msgid ""
#~| "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:"
#~| "Resource'"
#~ msgid ""
#~ "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:"
#~ "Resource”"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da klasearen aurrizkiaren propietaterik aurkitu, adib: :"
#~ "Resource “rdfs:Resource“-en"

#~ msgid "Could not list properties"
#~ msgstr "Ezin izan da propietaterik zerrendatu"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propietateak"

#~ msgid "Could not find notify classes"
#~ msgstr "Ezin izan da jakinarazpenen klaserik aurkitu"

#~ msgid "No notifies were found"
#~ msgstr "Ez da jakinarazpenik aurkitu"

#~ msgid "Notifies"
#~ msgstr "Jakinarazpenak"

#~ msgid "Could not find indexed properties"
#~ msgstr "Ezin izan da indexatutako propietaterik aurkitu"

#~ msgid "No indexes were found"
#~ msgstr "Ez da indizerik aurkitu"

#~ msgid "Indexes"
#~ msgstr "Indizeak"

#~ msgid "Could not search classes"
#~ msgstr "Ezin izan da klaserik bilatu"

#~ msgid "No classes were found to match search term"
#~ msgstr "Ez da bilaketaren terminoarekin bat datorren klaserik aurkitu"

#~ msgid "Could not search properties"
#~ msgstr "Ezin izan da propietaterik bilatu"

#~ msgid "No properties were found to match search term"
#~ msgstr "Ez da bilaketaren terminoarekin bat datorren propietaterik aurkitu"

#~ msgid "Could not get UTF-8 path from path"
#~ msgstr "Ezin izan da UTF-8 bide-izenik eskuratu bide-izenetik"

#~ msgid "Could not read file"
#~ msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri"

#~ msgid "Could not run update"
#~ msgstr "Ezin izan da eguneratzea exekutatu"

#~ msgid "Could not run query"
#~ msgstr "Ezin izan da kontsulta exekutatu"

#~ msgid "No results found matching your query"
#~ msgstr "Ez da zure kontsultarekin bat datorren emaitzarik aurkitu"

#~ msgid "File and query can not be used together"
#~ msgstr "Fitxategia eta kontsulta ezin dira batera erabili"

#~ msgid ""
#~ "The --list-properties argument can only be empty when used with the --"
#~ "tree argument"
#~ msgstr ""
#~ "--list-properties argumentuak soilik hutsa izan daiteke --tree "
#~ "argumentuarekin batera erabiltzen bada"

#~ msgid "Path to use to run a query from file"
#~ msgstr "Bide-izena (kontsulta fitxategitik exekutatzeko)"

#~ msgid "SQL query"
#~ msgstr "SQL kontsulta"

#~ msgid "SQL"
#~ msgstr "SQL"

#~ msgid "Failed to initialize data manager"
#~ msgstr "Huts egin du datuen kudeatzailea hasieratzean"

#~ msgid "Empty result set"
#~ msgstr "Emaitzaren multzoa hutsik"

#~ msgid ""
#~ "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
#~ "default (implied by search terms)"
#~ msgstr ""
#~ "Erakutsi RDF klaseei buruzko estatistikak, ez lehenetsi gisa arrunt gutxi "
#~ "batzuk (bilaketaren terminoen eraginez)"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Gordetako kontsultak"

#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They "
#~ "can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "Indexatutako datuak berrezartzean datu-baseak kentzen dira eta zure "
#~ "fitxategiak ez dira gehiago indexatuko. Hurrengoan berrabiaraztean, "
#~ "Tracker-ek datuak indexatzen hasiko da aurreneko aldiz izango balitz "
#~ "bezala.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Abisua: indexatutako eta cachean gordetako datu guztiak ezabatuko "
#~ "dira! Ezingo dira berreskuratu! Benetako datuak eta fitxategiak ez dira "
#~ "ukituko.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Egin klik botoi honetan hobespenak ere ixteko."

#~ msgid "Yes, remove all indexes"
#~ msgstr "Bai, kendu indexatutako guztiak"

#~ msgid ""
#~ "An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to "
#~ "be able to quickly find your information and content."
#~ msgstr ""
#~ "Indize bat ordenatutako erreferentzia bat da datu-pieza batera. Zure "
#~ "informazioa eta edukia bizkor bilatzeko erabiltzen dugu indexazioa."

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "Berrezarri indexatutako datuak"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Atzerapena"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundo"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Hasiera"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
#~ "ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
#~ msgstr ""
#~ "Hemen hobespenetan egin dituzun aldaketek berrindexatzea eskatzen dute "
#~ "zure datu guztiak zuk eskatu bezala ondo indexatu direla ziurtatzeko."

#~ msgid "This will close this dialog!"
#~ msgstr "Honekin elkarrizketa-koadroa itxiko da!"

#~ msgid "Would you like to reindex now?"
#~ msgstr "Berrindexatu nahi duzu orain?"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ez egin ezer"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Hobespenetan egin dituzun aldaketek tracker-en prozesuak berrabiaraztea "
#~ "eskatzen dute."

#~ msgid "Would you like to restart now?"
#~ msgstr "Berrabiarazi nahi duzu orain?"

#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "Berrabiarazi Tracker"

#~ msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
#~ msgstr "'tracker-control' komandoa ez dago gehiago erabilgarri"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Gehitu iturria (--title aukerarekin erabili)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Iturri bat gehitzeak --add-feed eta --title eskatzen du"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " - Kudeatu Tracker prozesuak eta datuak"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr "Aukera orokorrak eta egoerakoak ezin dira aldi berean erabili"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Aukera orokorrak eta biltzailearenak ezin dira aldi berean erabili"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Egoeraren eta biltzaileen aukerak ezin dira aldi berean erabili"

#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "Leheneratu datu-baseak emandako fitxategitik"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill "
#~ "is implied"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin dituzu --terminate eta --hard-reset edo --soft-reset erabili, --kill "
#~ "inplikatzen delako"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Segundo bat itxaroten bilatzaileak abiarazi aurretik…"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Aukera orokorrak"

#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "Aukera aukera orokorrak"

#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Biltzailearen aukerak"

#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "Erakutsi biltzailearen aukerak"

#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Erakutsi uneko egoera"

#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Egoeraren aukerak"

#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Erakutsi egoeraren aukerak"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "- Inportatu datuak Turtle fitxategiak erabiliz"

#~ msgid "One or more files have not been specified"
#~ msgstr "Fitxategi bat edo gehiago ez dira zehaztu"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr "- Bilatu terminoak datu guztietan"

#~ msgid ""
#~ "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-"
#~ "operator)"
#~ msgstr ""
#~ "AND (eta) eragilea aplikatzen die zuriunez bereizitako termino guztiei "
#~ "(ikus --or-operator)"

#~ msgid ""
#~ "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist "
#~ "(unless you use --or-operator)"
#~ msgstr ""
#~ "'lelo' edo 'taber' terminoak bilatzean biak existitu beharko dutela (ez "
#~ "baduzu --or-operator erabiltzen) adierazten du."

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Bilaketaren aukerak"

#~ msgid "Show search options"
#~ msgstr "Erakutsi bilaketaren aukerak"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Bilaketaren terminoak falta dira"

#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "- Kontsultatu edo eguneratu SPARQL erabiliz"

#~ msgid "An argument must be supplied"
#~ msgstr "Argumentu bat eman behar da"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr ""
#~ " - Erakutsi Nepomuk-ek definitutako klase ontologiko guztien estatistikak"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Ez da argumenturik eman"

#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "- Kontsultatu edo eguneratu SQL erabiliz"

#~ msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
#~ msgstr ""
#~ "Desgaitu biltzaileak prozesu honen zati bezala abiaraztea. Aukerak: '"
