# Ukrainian translation for tracker.
# Copyright (C) 2014 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2014.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Максимальна кількість байтів для витягнення"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Максимальна кількість байтів у кодування UTF-8 для витягування."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Список дозволених текстових файлів"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr "Взірці назв файлів простих текстових документів, які слід індексувати"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Чекати завершення роботи індексатора ФС перед витягуванням"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Якщо вибрано, tracker-extract буде чекати завершення роботи tracker-miner-fs "
"перед витягуванням метаданих. Цей параметр корисний у середовищах, в яких "
"потрібно виводити перелік файлів з максимальною швидкістю, а метадані можна "
"отримати пізніше."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Увімкнути «stemmer»"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Спростіть слова до їх коренів, щоб отримати більше результатів. Наприклад, "
"слова «коробки» й «коробка» спростіть до слова «короб»."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Вимкнути наголоси"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Переводити символи з наголосом у еквівалентні без наголосу. Наприклад, "
"«Idéa» в «Idea» для збільшення гнучкості при пошуку відповідників."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ігнорувати числа"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Коли увімкнено, числа не будуть індексуватися."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Початковий час сну"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Початковий час сну, у секундах."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Дросель"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Швидкість індексування, найбільша та найменша."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Обмеження на вільний дисковий простір"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Порогове значення дискового простору у відсотках, при якому потрібно "
"призупинити індексування, або «-1», щоб вимкнути."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Інтервал сканування"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Інтервал, вказаний у днях, для перевірки актуальності файлової системи у "
"базі даних. 0 — сканувати завжди; -1 — сканувати лише після некоректного "
"вимикання; -2 — повністю вимкнути сканування."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Поріг актуальності даних на знімних пристроях"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Порогове значення у днях, при перевищенні якого файли на знімних пристроях "
"будуть вилучені з бази даних, якщо пристрої не змонтовані. 0 — ніколи, "
"максимальне значення — 365."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Увімкнути контроль"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Встановіть значення «false», щоб повністю вимкнути стеження за файлами"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Індексувати знімні пристрої"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Встановіть значення «true», щоб увімкнути індексування змонтованих каталогів "
"на знімних пристроях."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Індексувати оптичні диски"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Встановіть значення «true», щоб увімкнути індексування CD, DVD та взагалі "
"оптичних носіїв (якщо знімні пристрої не індексуються, оптичні диски також "
"не будуть індексуватися)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Індексувати при роботі від батареї"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Встановіть значення «true», щоб дозволити індексування при роботі від батареї"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Виконати початкове індексування при роботі від батареї"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Встановіть у значення «true», щоб індексувати при роботі від батареї лише "
"першого разу"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Каталоги для рекурсивного індексування"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Перелік каталогів, індексованих рекурсивно. Спеціальні значення: &DESKTOP, "
"&DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, "
"&VIDEOS. Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Каталоги, індексовані нерекурсивно"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Перелік каталогів, індексованих без урахування вкладених каталогів. "
"Спеціальні значення: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, "
"&PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та "
"$HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Ignored files"
msgstr "Ігноровані файли"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Перелік ігнорованих файлових шаблонів"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ігноровані каталоги"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Перелік ігнорованих каталогів"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:139
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ігноровані каталоги з вмістом"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:140
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr "Не обробляти каталоги, що містять файли з вказаного тут списку"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Цей Cookie не може відновити призупинений індексатор"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Запит на призупинку додатку і причина відповідають наявному запиту на "
"призупинку"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "менше однієї секунди"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dд"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dгод"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dхв"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2dс"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d день"
msgstr[1] " %d дні"
msgstr[2] " %d днів"
msgstr[3] " %d день"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d година"
msgstr[1] " %2.2d години"
msgstr[2] " %2.2d годин"
msgstr[3] " %2.2d година"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d хвилина"
msgstr[1] " %2.2d хвилини"
msgstr[2] " %2.2d хвилин"
msgstr[3] " %2.2d хвилина"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d секунда"
msgstr[1] " %2.2d секунди "
msgstr[2] " %2.2d секунд"
msgstr[3] " %2.2d секунда"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:82
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Початковий час сну у секундах, 0->1000 (типово=15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:87
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Виконується, поки індексуються усі налаштовані місця, а потім закінчується"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker/tracker-info.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Перевіряє, чи може індексуватися ФАЙЛ на основі налаштувань"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:92 src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: src/tracker/tracker-extract.c:45 src/tracker/tracker-extract.c:46
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Працює для вказаної онтології домену"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:99
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Уникає внесення змін до файлової системи"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:103 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "Показує інформацію про версію"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:483
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Об’єкт даних «%s» на дану мить існує"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:484
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Об’єкт даних «%s» на дану мить не існує"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:494
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Каталог НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:498
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Файл НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:501
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Файл НЕ може бути проіндексований (прихований файл)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Файл НЕ може бути проіндексований (не є індексованою текою)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:527
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (засновано на "
"фільтрах)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:533
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr ""
"Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (прихований файл)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:539
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (засновано на "
"фільтрах вмісту)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:558
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Каталог може бути проіндексований"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:559
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Файл може бути проіндексований"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:786
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— запустити індексатор tracker"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Додати стрічку"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Використовувати назву (потрібно використовувати з --add-feed)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Показати список стрічок"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Вилучити стрічку"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:162 src/miners/rss/tracker-main.c:214
#: src/miners/rss/tracker-main.c:251 src/tracker/tracker-info.c:421
#: src/tracker/tracker-search.c:1377 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:946
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з Tracker"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:163 src/miners/rss/tracker-main.c:215
#: src/miners/rss/tracker-main.c:252 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1378 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:947
msgid "No error given"
msgstr "Повідомлення про помилку не вказано"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:188
msgid "Could not add feed"
msgstr "Не вдалося додати стрічку"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:226
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Не вдалося вилучити стрічку"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:294
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Не вдалося побудувати список стрічок"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:422
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— запустити індексатор стрічок"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— запустити проксі індексатора tracker"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:712
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Витягти метадані не вдалося"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:794
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Для цього файлу не вдалося знайти відповідний модуль метаданих або модуль "
"витягування"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Файл для витягнення метаданих"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:85
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Тип MIME для файлу (у випадку відсутності, він буде визначений)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "Увімкнути модуль для витягування (наприклад, «foo» для «foo.so»)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Формат виведення результатів: «sparql», «turtle» або «json-ld»"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Socket file descriptor for peer-to-peer communication"
msgstr "Дескриптор файла сокета для обміну даними між одноранговими вузлами"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "FD"
msgstr "ДФ"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:196
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Непідтримуваний формат перетворення на послідовну форму «%s»\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:316
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Видобути з файла метадані"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Ім’я файлу і тип MIME повинні бути вказані одночасно"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Журналювання (0 = лише помилки, 1 = мінімально, 2 = детально і 3 = "
"налагодження (типово — 0))"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Не вимикати після 30 секунд простоювання"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— запустити службу зворотного запису tracker"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Ініціалізація"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Обробка…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Отримання…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Сканування одинарного каталогу «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Рекурсивне сканування каталогу «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Очікування"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Слідувати за змінами стану"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Переглядати зміни до бази даних у режимі реального часу (наприклад, при "
"додаванні ресурсів або файлів)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Показати список загальних станів засобів видобування даних"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Призупинити індексатор (повинно використовуватися з ключем --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "ПРИЧИНА"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Призупинити індексатор до припинення існування процесу, з якого його було "
"викликано, або до продовження (повинно використовуватися з параметром --"
"miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Відновити роботу індексатора (повинно використовуватися з ключем --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Індексатор, що використовується з параметрами --resume або --pause (можна "
"використовувати суфікси, наприклад, «Files» або «Applications»)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "ІНДЕКСАТОР"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Показати перелік усіх запущених індексаторів"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Показати перелік усіх встановлених індексаторів"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Вивести перелік причин для призупинки"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Показати перелік усіх процесів Tracker"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Скористатися SIGKILL для припинення роботи усіх засобів видобування"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "ДОДАТКИ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Скористатися SIGTERM для припинення роботи усіх засобів видобування"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Запустити засоби видобування"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Не вдалося отримати стан з індексатора: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "залишилося %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "час, що залишився невідомий"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "ПРИЗУПИНЕНО"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Модуль не запущений або вимкнений"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Не вдалося призупинити індексатор, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Спроба призупинити індексатор «%s» з причини «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Не вдалося призупинити роботу індексатора: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie is %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Натисніть Ctrl+C, щоб припинити"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Не вдалося відновити індексування, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Спроба відновити роботу індексатора %s з cookie %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Не вдалося відновити роботу індексатора: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не вдалося вивести перелік індексаторів, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Знайдено %d встановлений індексатор"
msgstr[1] "Знайдено %d встановлених індексатора"
msgstr[2] "Знайдено %d встановлених індексаторів"
msgstr[3] "Знайдено %d встановлений індексатор"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Знайдено %d запущений індексатор"
msgstr[1] "Знайдено %d запущених індексатора"
msgstr[2] "Знайдено %d запущених індексаторів"
msgstr[3] "Знайдено %d запущений індексатор"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не вдалося отримати подробиці про призупинку, не вдалося створити диспетчер, "
"%s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Запущені індексатори відсутні"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Індексатори"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Призупинені індексатори відсутні"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Не вдалося отримати з'єднання SPARQL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Тепер очікуємо на оновлення бази даних ресурсами"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Усі властивості nie:plainTextContent пропущено"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Спільні статуси"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не вдалося отримати інформацію про стан, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Не вдалося отримати показану назву для засобу видобування даних «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Не можна одночасно використовувати перемикачі призупинки і відновлення"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Потрібно вказати індексатор для команд призупинки або відновлення"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Потрібно вказати команду призупинки або відновлення для індексатора"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Не можна одночасно використовувати аргументи --kill і --terminate"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Знайдено %d ідентифікатор процесів…"
msgstr[1] "Знайдено %d ідентифікатори процесів…"
msgstr[2] "Знайдено %d ідентифікаторів процесів…"
msgstr[3] "Знайдено один ідентифікатор процесу…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Знайдено процес ID %d для «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Запуск індексаторів…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Не вдалося запустити індексатор, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "можливо вимкнено модуль?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr ""
"Якщо аргументів не надано, буде показано стан засобів видобування даних"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:152
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:635
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1568
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1055
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Невідомий параметр"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:6
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:7
msgid "Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content"
msgstr ""
"Запуск, зупинення, перезапуск та показ списку фонових служб, які"
" відповідають "
"за індексування даних"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Не вдалося отримати з'єднання D-Bus"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Не вдалося створити проксі D-Bus до tracker-store"

#: src/tracker/tracker-extract.c:90
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Не вдалося запустити tracker-extract: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:6
msgid "extract"
msgstr "extract"

#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:7
#| msgid "File to extract metadata for"
msgid "Extract metadata from a file"
msgstr "Видобути метадані з файла"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Додає ФАЙЛ як індексоване місце"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Вилучає ФАЙЛ з індексованих місць"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Робить індексування рекурсивним"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "«%s» не є каталогом"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "Слід вказати або --add, або --remove"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add і --remove не можна використовувати одночасно"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive потребує --add"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Будь ласка, вкажіть одне або декілька місць для індексування."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:6
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:7
msgid "Index content using the Tracker filesystem miner"
msgstr ""
"Індексувати дані за допомогою засобу видобування даних з файлової системи"
" Tracker"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Показати повні простори назв (тобто не використовуйте nie:title, "
"використовуйте повні адреси)"

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr ""
"Показати для ресурсів вміст у вигляді звичайного тексту, якщо доступно"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Замість пошуку за назвою файла, вважати аргументи ФАЙЛ адресами (наприклад "
"<file:///шлях/до/якогось/файла.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Вивести результати як RDF у форматі Turtle"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "Властивість RDF, яку слід обробляти як адресу (наприклад «nie:url»)"

#: src/tracker/tracker-info.c:388
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Не вдалося отримати URN для адреси"

#: src/tracker/tracker-info.c:505
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Не вдалося отримати дані для адреси"

#: src/tracker/tracker-info.c:515
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Для цієї адреси немає доступних метаданих"

#: src/tracker/tracker-info.c:520 src/tracker/tracker-info.c:581
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Не вдалося отримати прийнятний стан: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:6
msgid "info"
msgstr "info"

#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:7
msgid "Retrieve all information available for a certain file"
msgstr "Отримати усі доступні дані щодо певного файла"

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Не вдалося примусово завершити роботу процесу %d — «%s»"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Примусово завершено роботу процесу %d — «%s»"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Вилучити базу даних засобу індексування файлової системи"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "Вилучити базу даних засобу індексування RSS"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr "Витерти індексовані дані щодо файла. Працює рекурсивно для каталогів."

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Вилучення…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Індексовані дані щодо цього файла було вилучено. Його індексування буде "
"виконано повторно."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:6
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:7
msgid "Reset the index and configuration"
msgstr "Скинути покажчик та налаштування до початкових"

#: src/tracker/tracker-search.c:59
msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgstr "Шукати дані, що відповідають ТЕРМІНАМ за типом або для усіх типів."

#: src/tracker/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "Знайти файли"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "Знайти теки"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for music files"
msgstr "Знайти музику"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук музичних альбомів (--all не впливає)"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук музичних виконавців (--all не впливає)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "Знайти зображення"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "Пошук відеофайлів"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "Пошук документів"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук додатків (--all не впливає)"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук категорій додатків (--all не впливає)"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук стрічок (--all не впливає)"

#: src/tracker/tracker-search.c:125 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Обмежити кількість показуваних результатів"

#: src/tracker/tracker-search.c:129 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Зсув результатів"

#: src/tracker/tracker-search.c:133
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Використовувати при пошуку АБО замість І (типово)"

#: src/tracker/tracker-search.c:137
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Показати URN для результатів (не застосовувати до --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: src/tracker/tracker-search.c:141
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Повернути також усі збіги, який вже не існує (тобто включити незмонтовані "
"томи)"

#: src/tracker/tracker-search.c:145
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Не показувати фрагменти у результатах. Це стосується лише деяких категорій: "
"«Документи», «Музика» тощо"

#: src/tracker/tracker-search.c:149
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Вимкнути повнотекстовий пошук. Припускається --disable-snippets"

#: src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Не використовувати кольори при друку фрагментів і результатів"

#: src/tracker/tracker-search.c:160 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "пошук термів"

#: src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "TERMS"
msgstr "ТЕРМІНИ"

#: src/tracker/tracker-search.c:251 src/tracker/tracker-search.c:641
#: src/tracker/tracker-search.c:737 src/tracker/tracker-search.c:829
#: src/tracker/tracker-search.c:918 src/tracker/tracker-search.c:1007
#: src/tracker/tracker-search.c:1294
msgid "Could not get search results"
msgstr "Не вдалося отримати результати пошуку"

#: src/tracker/tracker-search.c:260
msgid "No files were found"
msgstr "Файли не знайдені"

#: src/tracker/tracker-search.c:264 src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: src/tracker/tracker-search.c:650
msgid "No artists were found"
msgstr "Виконавці не знайдені"

#: src/tracker/tracker-search.c:654
msgid "Artists"
msgstr "Виконавці"

#: src/tracker/tracker-search.c:746
msgid "No music was found"
msgstr "Музика не знайдена"

#: src/tracker/tracker-search.c:750
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#: src/tracker/tracker-search.c:838
msgid "No feeds were found"
msgstr "Стрічки не знайдені"

#: src/tracker/tracker-search.c:842
msgid "Feeds"
msgstr "Стрічки"

#: src/tracker/tracker-search.c:927
msgid "No software was found"
msgstr "Додатки не знайдені"

#: src/tracker/tracker-search.c:931
msgid "Software"
msgstr "Додатки"

#: src/tracker/tracker-search.c:1016
msgid "No software categories were found"
msgstr "Категорії додатків не знайдені"

#: src/tracker/tracker-search.c:1020
msgid "Software Categories"
msgstr "Категорії додатків"

#: src/tracker/tracker-search.c:1303
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "За запитом нічого не знайдено"

#: src/tracker/tracker-search.c:1307
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:6
#| msgid "search terms"
msgid "search"
msgstr "search"

#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:7
#| msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgid "Search for content by type or across all types"
msgstr "Шукати дані за типом або для усіх типів"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Показати статистику щодо поточного покажчика та набору даних"

#: src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ВИРАЗ"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Не вдалося отримати статистику Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Статистика недоступна"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Статистика:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:310
#: src/tracker/tracker-tag.c:442 src/tracker/tracker-tag.c:564
#: src/tracker/tracker-tag.c:924
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Не вдалося отримати базовий стан Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Виконується індексування"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:546
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d файл"
msgstr[1] "%d файли"
msgstr[2] "%d файлів"
msgstr[3] "один файл"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d тека"
msgstr[1] "%d теки"
msgstr[2] "%d тек"
msgstr[3] "одна тека"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Лишилося місця на розділі із базою даних"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Дані все ще індексуються"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Оцінка часу, що лишився: %s"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Усі засоби видобування даних не працюють. Індексування завершено."

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "Записано %d помилку"
msgstr[1] "Записано %d помилки"
msgstr[2] "Записано %d помилок"
msgstr[3] "Записано %d помилку"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Звітів не знайдено"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:6
msgid "status"
msgstr "status"

#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:7
msgid "Provide status and statistics on the data indexed"
msgstr "Показати дані щодо стану та статистики індексованих даних"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Показати перелік усіх тегів (з використанням ФІЛЬТРУ, якщо він вказаний; "
"ФІЛЬТР завжди використовує логічне АБО)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "ФІЛЬТР"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Показати файли, пов’язані з кожним тегом (використовується лише з ключем --"
"list)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Додати тег (якщо файли не вказані, з жодним файлом ТЕГ пов’язаний не буде)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "ТЕГ"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Вилучити тег (якщо файли не вказані, ТЕГ буде вилучено для усіх файлів)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Опис для тегу (використовується лише з ключем --add)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Використовувати при пошуку І замість АБО (типово)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "ФАЙЛ…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "ФАЙЛ… [ФАЙЛ…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"ПРИМІТКА: перевищено ліміт, є елементи бази даних, не перераховані тут"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Не вдалося отримати URN файлів"

#: src/tracker/tracker-tag.c:301
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Не вдалося отримати файли, пов’язані з тегом"

#: src/tracker/tracker-tag.c:368
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Не вдалося отримати усі мітки у базі даних"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Не позначено міткою жоден файл"

#: src/tracker/tracker-tag.c:413
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Не вдалося отримати файли для відповідних міток"

#: src/tracker/tracker-tag.c:422
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Не знайдено файлів, відомості щодо яких відповідають УСІМ цим міткам"

#: src/tracker/tracker-tag.c:501 src/tracker/tracker-tag.c:898
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Не вдалося отримати усі теги"

#: src/tracker/tracker-tag.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:907
msgid "No tags were found"
msgstr "Теги не знайдені"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Теги (показані за ім’ям)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:589
msgid "No files were modified"
msgstr "Немає змінених файлів"

#: src/tracker/tracker-tag.c:633 src/tracker/tracker-tag.c:641
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Файли не існують або їх не було індексовано"

#: src/tracker/tracker-tag.c:682
msgid "Could not add tag"
msgstr "Не вдалося додати тег"

#: src/tracker/tracker-tag.c:694
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Тег успішно доданий"

#: src/tracker/tracker-tag.c:724
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Не вдалося додати тег до файлів"

#: src/tracker/tracker-tag.c:735
msgid "Tagged"
msgstr "Має теги"

#: src/tracker/tracker-tag.c:736
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Без тегів, файл не індексувався"

#: src/tracker/tracker-tag.c:778
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Не вдалося отримати тег за назвою"

#: src/tracker/tracker-tag.c:789
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Не знайдено тегів з таким ім’ям"

#: src/tracker/tracker-tag.c:807
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Жоден файл не має такого тегу"

#: src/tracker/tracker-tag.c:854
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Не вдалося вилучити тег"

#: src/tracker/tracker-tag.c:862
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Тег успішно вилучений"

#: src/tracker/tracker-tag.c:866
msgid "Untagged"
msgstr "Без тегів"

#: src/tracker/tracker-tag.c:867
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Файл неіндексований або з нього вже знятий тег"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1064
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Для параметра --show-files потрібно вказати параметр --list"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1066
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Параметр --and-operator можна використовувати лише із --list і аргументами "
"міток"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1068
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Дії з додавання та вилучення не можна використовувати разом"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1070
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Ключ --description можна використовувати лише з ключем --add"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:6
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:7
msgid "Add, remove and list tags"
msgstr "Додати, вилучити і показати список міток"

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Ігнорувати стопові слова"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Коли увімкнено, слова з переліку стопових слів буде проігноровано. "
#~ "Наприклад, звичайні слова: «так», «ні» тощо."

#~ msgid "Index applications installed on the system"
#~ msgstr "Індексувати програми, які встановлено у системі"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop "
#~ "files in the standard XDG system and user data directories."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо позначено цей пункт, видобувач даних з файлової системи шукатиме "
#~ "файли .desktop у стандартній системі XDG і каталогах даних користувача."

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Підтримки дії не передбачено"

#~ msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
#~ msgstr "Не вдалося отримати префікси просторів назв"

#~ msgid "No namespace prefixes were returned"
#~ msgstr "Не отримано жодного префікса простору назв"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Запит інформації для об'єкта"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "час невідомий"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Каталог може бути проіндексований (засновано на вмісті)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Каталог може відстежуватися (засновано на налаштуванні)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Каталог є непридатним для стеження (засновано на налаштуванні)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Файл може відстежуватися (засновано на налаштуванні)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Файл НЕ може відстежуватися (засновано на налаштуванні)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Файл або каталог можуть відстежуватися (засновано на налаштуванні)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Файл або каталог НЕ можуть відстежуватися (засновано на налаштуванні)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Буде індексуватися"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ні"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Буде відстежуватися"

#~ msgid "Does nothing, provided for compatibility with Tracker 2.0"
#~ msgstr ""
#~ "Не призводить до виконання дій, залишено для сумісності із Tracker 2.0"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося (пере)індексувати файл, не вдалося створити диспетчер, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Не вдалося індексувати (вдруге) файл"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "(Повторне) індексування файлу успішно завершено"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити /proc"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Не вдалося виконати stat() для файла"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Не вдалося завершити процес %d – «%s»"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Перервано процес %d – «%s»"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Знайти повідомлення електронної пошти"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Знайти контакти"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Пошук закладок (--all не впливає)"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Контакти не знайдені"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Контакти"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Без ім’я"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Адреси електронної пошти відсутні"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Повідомлень електронної пошти не знайдено"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Електронна пошта"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Закладки не знайдені"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Збір налагоджувальної інформації корисний при створенні звітів про "
#~ "помилки і пошуках проблеми, результат виводиться у термінал"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Версія"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Дані щодо диска"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Набір даних"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Стани"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Статистика щодо даних"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Немає доступних з'єднань"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Не вдалося отримати статистику"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Немає доступних статистичних даних"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Зараз база даних є порожньою"
