# Italian translation of tracker
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc
# Copyright (C) 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Glossario:
# stop words → parole sentinella
# miner → estrattore, estrattore [di] dati
# crawl → acquisizione dati
# pause → interrompere
#
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-04 16:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-12 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Numero massimo di byte da estrarre"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Numero massimo di byte UTF-8 da estrarre."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Elenco file di testo consentiti"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr "Modelli di nomi di file per documenti di testo da indicizzare"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr ""
"Attende il completamento dell'analizzatore del file system prima di estrarre"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Se VERO, tracker-extract attende il completamento di tracker-miner-fs prima "
"di estrarre i metadati. Questa opzione è utile su sistemi limitati dove è "
"importante elencare i file velocemente ed è possibile attendere il recupero "
"dei metadati."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Abilita lo stemmer"

# (ndt) funziona con lingue oltre all'inglese?
#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Semplifica le parole nella loro radice (tema) per fornire maggiori "
"risultati: per esempio: \"volerò\", \"volai\", \"volo\" in \"vol\""

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Abilita lettere senza accento"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Traduce i caratteri con accento negli equivalenti senza accento per migliori "
"risultati. Per esempio: \"virtù\" in \"virtu\"."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignora i numeri"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Se abilitato, i numeri non verranno indicizzati."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:42
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ingora le parole sentinella"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Se abilitato le parole elencate in stop-words vengono ignorate: per esempio "
"parole come \"the\", \"yes\", \"no\", \"il\", ecc."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Pausa iniziale"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Pausa iniziale, in secondi."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Velocità"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Velocità di indicizzazione: più è grande il valore, più sarà lenta."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Limite minimo dello spazio su disco"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Limite in percentuale dello spazio su disco, raggiunto il quale mettere in "
"pausa l'indicizzazione o -1 per disabilitarlo."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Intervallo acquisizione dati"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Intervallo in giorni per controllare se il file system è aggiornato nel "
"database. 0 forza l'acquisizione in qualsiasi momento, -1 solo dopo un "
"arresto non corretto del sistema, -2 la disabilita."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Limite di permanenza dei dati sui dispositivi rimovibili"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Limite in giorni dopo il quale i file da dispositivi rimovibili non più "
"montati vengono eliminati dal database. 0 indica mai, il massimo è 365."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Abilita il monitoraggio"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Impostare a FALSO per disabilitare il monitoraggio dei file"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indicizza dispositivi rimovibili"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Impostare a VERO per indicizzare le directory da dispositivi rimovibili "
"montati."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indicizza dischi ottici"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Impostare a VERO per abilitare l'indicizzazione di CD, DVD e più in generale "
"di dispositivi ottici (se i dispositivi rimovibili non vengono indicizzati, "
"nemmeno quelli ottici lo sono)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indicizza quando alimentato a batteria"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Impostare a VERO per indicizzare quando alimentato a batteria"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Esegue l'indicizzazione iniziale quando alimentato a batteria"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Impostare a VERO per indicizzare solo per la prima volta quando alimentato "
"da batteria"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Directory da indicizzare ricorsivamente"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Elenco di directory da indicizzare ricorsivamente, i valori speciali sono: "
"\"&amp;DESKTOP\", \"&amp;DOCUMENTS\", \"&amp;DOWNLOAD\", \"&amp;MUSIC\", "
"\"&amp;PICTURES\", \"&amp;PUBLIC_SHARE\", \"&amp;TEMPLATES\", \"&amp;VIDEOS"
"\". Consultare /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Directory da non indicizzare ricorsivamente"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Elenco di directory indicizzare non ricorsivamente, i valori speciali sono: "
"\"&amp;DESKTOP\", \"&amp;DOCUMENTS\", \"&amp;DOWNLOAD\", \"&amp;MUSIC\", "
"\"&amp;PICTURES\", \"&amp;PUBLIC_SHARE\", \"&amp;TEMPLATES\", \"&amp;VIDEOS"
"\". Consultare /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Index applications installed on the system"
msgstr "Indicizza le applicazioni installate sul sistema"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid ""
"If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files "
"in the standard XDG system and user data directories."
msgstr ""
"Se abilitata, vengono cercati i file .desktop nelle directory di sistema e "
"utente XDG standard."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:136
msgid "Ignored files"
msgstr "File ignorati"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:137
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Elenco di modelli di file da ignorare"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:142
msgid "Ignored directories"
msgstr "Directory ignorate"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:143
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Elenco di directory da ignorare"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:148
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Directory con contenuti da ignorare"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:149
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr "Ignora qualsiasi directory che contiene un file elencato qui"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Cookie non riconosciuto per ripristinare l'estrattore dei dati"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"L'applicazione in pausa e il motivo corrispondono a una richiesta di pausa "
"esistente"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "meno di un secondo"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d giorno"
msgstr[1] " %d giorni"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d ora"
msgstr[1] " %2.2d ore"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuto"
msgstr[1] " %2.2d minuti"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d secondo"
msgstr[1] " %2.2d secondi"

#: src/miners/fs/tracker-data-provider.c:108
#: src/miners/fs/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operazione non supportata"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:80
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Pausa iniziale in secondi, 0→100 (predefinito=15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:85
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Resta in esecuzione finché tutte le posizioni configurate non sono "
"indicizzate, poi esce"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:89 src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Verifica che sia possibile estrarre dati da FILE in base alla configurazione"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:90 src/tracker-extract/tracker-main.c:83
#: src/tracker/tracker-extract.c:42 src/tracker/tracker-extract.c:43
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:86 src/tracker/tracker-info.c:87
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:93 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Viene eseguito per un dominio ontologico specifico"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:97
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Evita modifiche al file system"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:101 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "Mostra informazioni sulla versione"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:638
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "L'oggetto dati «%s» esiste già"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:639
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "L'oggetto dati «%s» non esiste"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:677
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Non è possibile indicizzare la directory (in base ai filtri)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:681
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Non è possibile indicizzare il file (in base ai filtri)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:684
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Non è possibile indicizzare il file (file nascosto)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:686
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Non è possibile indicizzare il file (cartella non indicizzata)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:710
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Non è possibile indicizzare la directory superiore «%s» (in base ai filtri)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:716
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr ""
"Non è possibile indicizzare la directory superiore «%s» (file nascosto)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:724
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Non è possibile indicizzare la directory superiore «%s» (in base ai filtri "
"sui contenuti)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:745
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "È possibile indicizzare la directory"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:746
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "È possibile analizzare il file"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:1073
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— Avvia il motore di indicizzazione di Tracker"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Aggiungi feed"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Titolo da usare (deve essere usato con --add-feed)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Elenco dei feed"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Elimina feed"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:164 src/miners/rss/tracker-main.c:216
#: src/miners/rss/tracker-main.c:253 src/tracker/tracker-info.c:446
#: src/tracker/tracker-search.c:1371 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:975
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Impossibile stabilere una connessione con Tracker"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:165 src/miners/rss/tracker-main.c:217
#: src/miners/rss/tracker-main.c:254 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:447 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1372 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "No error given"
msgstr "Nessun errore fornito"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:190
msgid "Could not add feed"
msgstr "Impossibile aggiungere il feed"

# %s è il file
#: src/miners/rss/tracker-main.c:228
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Impossibile rimuovere il feed"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:296
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Impossibile elencare i feed"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:424
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— Avvia il motore di indicizzazione dei feed"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— Avvia il proxy di indicizzazione Tracker"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:697
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Estrazione dei metadati non riuscita"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:776
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun modulo per metadati o di estrazione per gestire "
"questo file"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:82
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "File da cui estrarre i metadati"

# desunto è troppo aulico per l'italiano medio?
# congetturato? supposto? indovinato?
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipo MIME del file (se non fornito viene desunto)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr ""
"Forza l'uso di un modulo per l'estrazione (per esempio «pippo» per «pippo."
"so»)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MODULE"
msgstr "MODULO"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:39
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Formato di output dei risultati: «sparql» o «turtle» o «json-ld»"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:94 src/tracker/tracker-extract.c:40
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:212
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Formato di output «%s» non supportato\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:342
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Estrae i metadati dei file"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:357
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Il nome file e il tipo MIME devono essere forniti assieme"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Inizializzazione"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Elaborazione…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Recupero…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Acquisizione dati dalla directory «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Acquisizione dati ricorsiva dalla directory «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Interrotto"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Segue i cambiamenti di stato appena avvengono"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Controlla modifiche al database in tempo reale (come risorse o file aggiunti)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Elenca gli stati comuni per gli estrattori"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Interrompe un estrattore (deve essere usata con --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "MOTIVO"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Interrompe un estrattore mentre il processo chiamante è ancoro attivo o "
"finché non è stato ripristinato (deve essere usata con --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Ripristina un estrattore (deve essere usata con --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Estrattore da usare con --resume o --pause (è possibile usare dei suffissi "
"come «File» o «Applicazioni)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "MINER"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Elenca tutti gli estrattori in esecuzione"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Elenca tutti gli estrattori installati"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Elenca i motivi di interruzione"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Elenca tutti i processi di Tracker"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Usa SIGKILL per fermare tutti gli estrattori"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "APP"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Usa SIGTERM per fermare tutti gli estrattori"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Avvio estrattori"

# %s è il file, rimosso ':'
#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Impossibile ottenere lo stato dall'estrattore: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "ancora %s"

# non sono sicuro sia <tempo>, potrebbe anche essere <ora>
#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "tempo restante sconosciuto"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "INTERROTTO"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Non in esecuzione o un plugin disabilitato"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impossibile interrompere l'estrattore, il gestore non può essere creato, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Tentativo di interrompere l'estrattore «%s» con il motivo «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Impossibile interrompere l'estrattore: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Il cookie è %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Premere Ctrl+C per terminare"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impossibile ripristinare l'estrattore, il gestore non può essere creato, %s"

# (ndt) aggiunte le virgolette come quella poco sopra
#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Tentativo di ripristinare l'estrattore «%s» con il cookie «%d»"

# %s è il file
#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Impossibile ripristinare l'estrattore: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impossibile elencare gli estrattori, il gestore non può essere creato, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Trovato %d estrattore dati installato"
msgstr[1] "Trovati %d estrattori dati installati"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Trovato %d estrattore dati in esecuzione"
msgstr[1] "Trovati %d estrattori dati in esecuzione"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impossibile ottenere i dettagli dell'interruzione, il gestore non può essere "
"creato, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Nessun estrattore dati in esecuzione"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Estrattori dati"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nessun estrattore dati interrotto"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Impossibile ottenere una connessione SPARQL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "In ascolto per aggiornamenti delle risorse sul database"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Tutte le proprietà nie:plainTextContent sono omesse"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Gli stati comuni comprendono"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Impossibile ottenere lo stato, il gestore non può essere creato, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Impossibile ottenere il nome per l'estrattore «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Non è possibile utilizzare le opzioni di interruzione e di ripristino assieme"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"È necessario fornire l'estrattore per i comandi di interruzione o di "
"ripristino"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"È necessario fornire un comando di interruzione o di ripristino per "
"l'estrattore"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Non è possibile usare insieme gli argomenti --kill e --terminate"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Trovato %d PID…"
msgstr[1] "Trovati %d PID…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Trovato l'ID di processo %d per «%s»"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Avvio estrattori dati…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impossibile avviare gli estrattori, il gestore non può essere creato, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "forse un plugin disabilitato?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr "Senza alcun argomento, viene mostrato lo stato degli estrattori"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:128
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:645
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1547
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1084
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opzioni non riconosciute"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Impossibile ottenere una connessione D-Bus"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Impossibile creare un proxy D-Bus verso tracker-store"

#: src/tracker/tracker-extract.c:68
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Impossibile eseguire tracker-extract: "

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Aggiunge FILE come posizione indicizzata"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Rimuove FILE dalle posizioni indicizzate"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Rende l'indicizzazione ricorsiva"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "«%s» non è una directory"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "Deve essere fornito --add o --remove"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add e --remove non possono essere utilizzate assieme"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive richiede --add"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Ricorsivamente"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Specificare una o più posizioni da indicizzare."

#: src/tracker/tracker-info.c:57
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Mostra il namespace completo (non usa nie:title, ma URL completi)"

#: src/tracker/tracker-info.c:61
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Mostra, se disponibili, i contenuti in testo semplice"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:71
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Invece di cercare un nome di file, considera gli argomenti FILE come degli "
"IRI (per esempio: <file:///percorso/al/file.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:75
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Fornisce i risultati nel formato RDF Turtle"

#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "Proprietà RDF da utilizzare come URL (per esempio «nie:url»)"

#: src/tracker/tracker-info.c:160
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Impossibile recuperare i prefissi di namespace"

#: src/tracker/tracker-info.c:168
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nessun prefisso di namespace trovato"

#: src/tracker/tracker-info.c:230 src/tracker/tracker-search.c:1301
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: src/tracker/tracker-info.c:414
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio d'errore"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Richiesta informazione per l'entità"

#: src/tracker/tracker-info.c:495
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Impossibile recuperare l'URN per l'URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:505 src/tracker/tracker-info.c:539
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Impossibile recuperare dati per l'URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:562
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nessun meta-dato disponibile per quell'URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:567 src/tracker/tracker-info.c:601
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Impossibile ottenere lo stato idoneo: "

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Impossibile uccidere il processo %d — «%s»"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Processo %d ucciso — «%s»"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Rimuove il database di indicizzazione del file system"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "Rimuove il database di indicizzazione RSS"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Elimina le informazioni di indicizzazione di un file, con le directory "
"funziona ricorsivamente"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Eliminazione…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"I dati di indicizzazione per questo file sono stati eliminati e verranno "
"ricreati nuovamente."

#: src/tracker/tracker-search.c:73
msgid "Search for files"
msgstr "Cerca file"

#: src/tracker/tracker-search.c:77
msgid "Search for folders"
msgstr "Cerca cartelle"

#: src/tracker/tracker-search.c:81
msgid "Search for music files"
msgstr "Cerca file musicali"

#: src/tracker/tracker-search.c:85
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca album musicali (--all non ha alcun effetto qui)"

#: src/tracker/tracker-search.c:89
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca artisti musicali (--all non ha alcun effetto qui)"

#: src/tracker/tracker-search.c:93
msgid "Search for image files"
msgstr "Cerca file immagine"

#: src/tracker/tracker-search.c:97
msgid "Search for video files"
msgstr "Cerca file video"

#: src/tracker/tracker-search.c:101
msgid "Search for document files"
msgstr "Cerca file documento"

#: src/tracker/tracker-search.c:105
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca software (--all non ha alcun effetto qui)"

#: src/tracker/tracker-search.c:109
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca categorie software (--all non ha alcun effetto qui)"

#: src/tracker/tracker-search.c:113
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Cerca feed (--all non ha alcun effetto qui)"

#: src/tracker/tracker-search.c:119 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limita il numero di risultati mostrati"

# FIXME!!!!!
# oddio, meglio di così mi sa che è difficile
#: src/tracker/tracker-search.c:123 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Applica un offset al risultato"

#: src/tracker/tracker-search.c:127
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Usa OR invece di AND (predefinito) per i termini cercati"

#: src/tracker/tracker-search.c:131
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Mostra gli URN per i risultati (non si applica a --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: src/tracker/tracker-search.c:135
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Fornisce anche tutte le corrispondenze non esistenti (include i volumi non "
"montati)"

#: src/tracker/tracker-search.c:139
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Non mostra i frammenti con i risultati; mostrato solo con alcune categorie "
"come Documenti, Musica, …"

#: src/tracker/tracker-search.c:143
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Disabilita la ricerca su tutto il testo (FTS), implica --disable-snippets"

#: src/tracker/tracker-search.c:147
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Disabilita i colori nel visualizzare i frammenti e i risultati"

#: src/tracker/tracker-search.c:154 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "termini da cercare"

#: src/tracker/tracker-search.c:155 src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ESPRESSIONE"

#: src/tracker/tracker-search.c:245 src/tracker/tracker-search.c:635
#: src/tracker/tracker-search.c:731 src/tracker/tracker-search.c:823
#: src/tracker/tracker-search.c:912 src/tracker/tracker-search.c:1001
#: src/tracker/tracker-search.c:1288
msgid "Could not get search results"
msgstr "Impossibile ottenere i risultati di ricerca"

#: src/tracker/tracker-search.c:254
msgid "No files were found"
msgstr "Non è stato trovato alcun file"

#: src/tracker/tracker-search.c:258 src/tracker/tracker-tag.c:436
msgid "Files"
msgstr "File"

#: src/tracker/tracker-search.c:644
msgid "No artists were found"
msgstr "Non è stato trovato alcun artista"

#: src/tracker/tracker-search.c:648
msgid "Artists"
msgstr "Artisti"

#: src/tracker/tracker-search.c:740
msgid "No music was found"
msgstr "Non è stato trovato alcun brano musicale"

#: src/tracker/tracker-search.c:744
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: src/tracker/tracker-search.c:832
msgid "No feeds were found"
msgstr "Non è stato trovato alcun feed"

#: src/tracker/tracker-search.c:836
msgid "Feeds"
msgstr "Feed"

#: src/tracker/tracker-search.c:921
msgid "No software was found"
msgstr "Nessun software trovato"

#: src/tracker/tracker-search.c:925
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/tracker/tracker-search.c:1010
msgid "No software categories were found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna categoria software"

#: src/tracker/tracker-search.c:1014
msgid "Software Categories"
msgstr "Categorie software"

#: src/tracker/tracker-search.c:1297
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nessun risultato trovato che corrisponda all'interrogazione"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Mostra statistiche sui dati/indice attuali"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Impossibile ottenere le statistiche di Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Nessuna statistica disponibile"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiche:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:320
#: src/tracker/tracker-tag.c:452 src/tracker/tracker-tag.c:574
#: src/tracker/tracker-tag.c:953
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Impossibile ottenere lo stato di Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Già indicizzato"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:556
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d file"
msgstr[1] "%d file"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d cartella"
msgstr[1] "%d cartelle"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Spazio residuo sulla partizione del database"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Indicizzazione dati non completata"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Mancano %s"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Tutti gli estrattori sono inattivi, indicizzazione completata"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d errore registrato"
msgstr[1] "%d errori registrati"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Nessun resoconto trovato"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Elenca tutte le etichette (usando FILTRO se specificiato, FILTRO usa sempre "
"l'OR logico)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRO"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Mostra i file associati con ciascuna etichetta (usata solo con --list)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Aggiunge un'etichetta (se FILE è omesso, ETICHETTA non viene associata ad "
"alcun file)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "ETICHETTA"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Elimina una etichetta (se FILE è omesso, ETICHETTA è rimossa da tutti i file)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Descrizione per un'etichetta (usata solo con --add)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "STRINGA"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Usa AND invece di OR (predefinito) per i termini cercati"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "FILE…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FILE [FILE…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: è stato raggiunto il limite, ci sono altre voci nel database non "
"elencate qui"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Impossibile ottenere gli URN del file"

# come sopra
#: src/tracker/tracker-tag.c:311
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Impossibile ottenere i file correlati all'etichetta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Impossibile ottenere tutte le etichette nel database"

#: src/tracker/tracker-tag.c:388
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nessun file è stato etichettato"

#: src/tracker/tracker-tag.c:423
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Impossibile ottenere i file corrispondenti all'etichetta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:432
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nessun file trovato che corrisponda a tutte le etichette"

#: src/tracker/tracker-tag.c:511 src/tracker/tracker-tag.c:927
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Impossibile ottenere tutte le etichette"

#: src/tracker/tracker-tag.c:520 src/tracker/tracker-tag.c:936
msgid "No tags were found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna etichetta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:524
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etichette (mostrate per nome)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:598
msgid "No files were modified"
msgstr "Non è stato modificato alcun file"

#: src/tracker/tracker-tag.c:648 src/tracker/tracker-tag.c:656
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "I file non esistono o non sono indicizzati"

#: src/tracker/tracker-tag.c:706
msgid "Could not add tag"
msgstr "Impossibile aggiungere l'etichetta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:722
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Aggiunta dell'etichetta riuscita"

# %s è il file
#: src/tracker/tracker-tag.c:751
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Impossibile aggiungere l'etichetta ai file"

#: src/tracker/tracker-tag.c:761
msgid "Tagged"
msgstr "Etichettato"

#: src/tracker/tracker-tag.c:762
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Non etichettato, il file non è indicizzato"

#: src/tracker/tracker-tag.c:808
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Impossibile ottenere l'elenco delle etichette"

#: src/tracker/tracker-tag.c:819
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Non è stata trovata alcuna etichetta con tale nome"

#: src/tracker/tracker-tag.c:836
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nessuno dei file aveva impostata questa etichetta"

# %s è il file
#: src/tracker/tracker-tag.c:882
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Impossibile rimuovere l'etichetta"

#: src/tracker/tracker-tag.c:890
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Rimozione dell'etichetta riuscita"

#: src/tracker/tracker-tag.c:894
msgid "Untagged"
msgstr "De-etichettato"

#: src/tracker/tracker-tag.c:895
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "File non indicizzato o etichetta già rimossa"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1093
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "È richiesa l'opzione --list per --show-files"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1095
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"L'opzione --and-operator può essere usata solo con --list e nomi di etichette"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1097
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Le azioni «aggiungi» ed «elimina» non possono essere usate assieme"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1099
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "L'opzione --description può essere usata solo con --add"

# cambiata la punteggiatura
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Registrazione: 0 = solo errori, 1 = minimale, 2 = dettagliata, 3 = debug "
"(predefinito=0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Disabilita l'arresto dopo 30 secondi di inattività"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— Avvia il servizio writeback di Tracker"
