# Serbian translation for tracker.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2022.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011—2015.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020."
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-07 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-19 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Највећи број бајтова за извлачење"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Највећи број УТФ-8 бајтова за извлачење."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Списак дозвољених датотека текста"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr ""
"Шаблони назива датотека за документа обичног текста која ће бити индексирана"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Чека на копача СД-а да заврши пре извлачења"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Када је изабрано, „трагач-извуци“ ће сачекати да „трагачев-копач-сд“ заврши "
"са пописивањем пре извлачења метаподатака. Ова опција је корисна на "
"ограниченим окружењима где је важно исписати датотеке што је брже могуће и "
"где може сачекати на добављање метаподатака."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Укључи скраћивање на основу"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Поједностављује речи на њихов корен зарад више резултата. Нпр. „shelves“ и "
"„shelf“ на „shel“"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Укључује ненаглашавање"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Преводи наглашене знакове на одговарајуће ненаглашене. Нпр. „Idéa“ у „Idea“ "
"зарад побољшаног подударања."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Занемарује бројеве"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ако је укључено, бројеви неће бити пописани."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:42
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Занемарује зауставне речи"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Ако је укључено, речи које се налазе на списку зауставних речи биће "
"занемарене. Нпр. опште речи као „the“, „yes“, „no“, итд."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Почетно спавање"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Почетно време спавања, у секундама."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Одмеравач"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Брзина пописивања, већа мања."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Ограничење недостатка простора на диску"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Праг ограничења простора на диску у процентима при коме ће попис бити "
"заустављен, или -1 за искључивање."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Период пописивања"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Интервал у данима за проверу ажурности система датотека у бази података. 0 "
"увек приморава пописивање, -1 приморава само након нечистог гашења, и -2 га "
"искључује у целости."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Праг постојаности података уклоњивих уређаја"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Период у данима након кога ће датотеке из уклоњивих уређаја бити уклоњене из "
"базе података ако нису прикачени. 0 значи никада, 365 највише дозвољено."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Укључује надгледање"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Поништите избор да у потпуности искључите надгледање датотека"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Пописује уклоњиве уређаје"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Изаберите да укључите попис прикачених директоријума за уклоњиве уређаје."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Пописује оптичке дискове"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Изаберите да укључите попис ЦД, ДВД, и осталих оптичких медија (ако се "
"уклоњиви уређаји не пописују, неће ни оптички дискови)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Пописивање при раду на батерији"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Изаберите за пописивање при раду на батерији"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Извршава почетно пописивање при раду на батерији"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Изаберите за пописивање при раду на батерији само први пут"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Директоријуми за дубинско пописивање"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Списак директоријума који ће бити пописани дубински. У посебне вредности "
"спадају: „&РАДНА_ПОВРШ“, „&ДОКУМЕНТИ“, „&ПРЕУЗИМАЊА“, „&МУЗИКА“, „&СЛИКЕ“, "
"„&ЈАВНО_ДЕЉЕЊЕ“, „&ШАБЛОНИ“, „&ВИДЕО“. Погледајте „/etc/xdg/user-dirs."
"defaults“ и „$HOME/.config/user-dirs.default“"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Директоријуми за не-дубинско пописивање"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Списак директоријума који ће бити пописани без прегледања подфасцикли. У "
"посебне вредности спадају: „&РАДНА_ПОВРШ“, „&ДОКУМЕНТИ“, „&ПРЕУЗИМАЊА“, "
"„&МУЗИКА“, „&СЛИКЕ“, „&ЈАВНО_ДЕЉЕЊЕ“, „&ШАБЛОНИ“, „&ВИДЕО“. Погледајте „/etc/"
"xdg/user-dirs.defaults“ и „$HOME/.config/user-dirs.default“"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Index applications installed on the system"
msgstr "Попишите програме инсталиране на систему"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid ""
"If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files "
"in the standard XDG system and user data directories."
msgstr ""
"Ако је ова опција омогућена, трагач система датотека тражиће .desktop "
"датотеке у стандардним XDG системским и корисничким директоријумима."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:136
msgid "Ignored files"
msgstr "Занемарене датотеке"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:137
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Списак образаца датотека за избегавање"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:142
msgid "Ignored directories"
msgstr "Занемарени директоријуми"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:143
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Списак директоријума за избегавање"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:148
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Занемарени директоријуми са садржајем"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:149
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr ""
"Избегава сваки директоријум који овде садржи датотеку блокирану на списку"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "мање од једне секунде"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dд"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dч"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dм"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2dс"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d дан"
msgstr[1] " %d дана"
msgstr[2] " %d дана"
msgstr[3] " %d дан"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d сат"
msgstr[1] " %2.2d сата"
msgstr[2] " %2.2d сати"
msgstr[3] " %2.2d сат"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d минут"
msgstr[1] " %2.2d минута"
msgstr[2] " %2.2d минута"
msgstr[3] " %2.2d минут"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d секунда"
msgstr[1] " %2.2d секунде"
msgstr[2] " %2.2d секунди"
msgstr[3] " %2.2d секунда"

#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "Радња није подржана"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Колачић није препознат за оживљавање заустављеног копача"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Пауза програма и разлог одговарају већ постојећем захтеву паузе"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:81
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Почетно време спавања у секундама, 0->1000 (основно=15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:86
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Ради све док не попише сва подешена места и затим излази"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:90 src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Проверава да ли је ДАТОТЕКА избирљива за ископавање на основу подешавања"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker-extract/tracker-main.c:83
#: src/tracker/tracker-extract.c:42 src/tracker/tracker-extract.c:43
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:86 src/tracker/tracker-info.c:87
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:94 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Ради за посебном онтологијом домена"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:98
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Спречава измене на систему датотека"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:102 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:48
msgid "Displays version information"
msgstr "Исписује податке о издању програма"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:624
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Објекат података „%s“ тренутно постоји"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:625
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Објекат података „%s“ тренутно не постоји"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:663
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Директоријум НИЈЕ избирљив за индексирање (на основану филтера)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:667
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Датотека НИЈЕ избирљива за индексирање (на основану филтера)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:670
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Датотека НИЈЕ избирљива за индексирање (скривена датотека)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:672
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Датотека НИЈЕ избирљива за индексирање (није индексирана фасцикла)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:696
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Полазни директоријум „%s“ НИЈЕ избирљив за индексирање (на основану филтера)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:702
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr ""
"Полазни директоријум „%s“ НИЈЕ избирљив за индексирање (скривена датотека)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:710
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Полазни директоријум „%s“ НИЈЕ избирљив за индексирање (на основану филтера "
"садржаја)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:731
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Директоријум је избирљив за индексирање"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:732
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Датотека је избирљива за индексирање"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:988
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— покреће трагачевог пописника"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Додај довод"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "АДРЕСА"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Наслов за коришћење (користи се уз „--add-feed“)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Испиши доводе"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Обриши довод"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:164 src/miners/rss/tracker-main.c:216
#: src/miners/rss/tracker-main.c:253 src/tracker/tracker-info.c:446
#: src/tracker/tracker-search.c:1254 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:975
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Не могу да успоставим везу са Трагачем"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:165 src/miners/rss/tracker-main.c:217
#: src/miners/rss/tracker-main.c:254 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:447 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1255 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "No error given"
msgstr "Није дата грешка"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:190
msgid "Could not add feed"
msgstr "Не могу да додам довод"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:228
#| msgid "Could not remove tag"
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Не могу да уклоним довод"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:296
#| msgid "Could not list classes"
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Не могу да испишем доводе"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:424
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— покреће пописника довода"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— покреће посредника индекса трагача"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:695
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Извлачење метаподатака није успело"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:770
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Нисам пронашао модуле метаподатака или извлачивача за руковање овом датотеком"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:82
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Датотека из које извлачити метаподатке"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "МИМЕ врста за датотеку (ако није достављена, биће погођена)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "MIME"
msgstr "МИМЕ"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "Приморава модул да буде коришћен за извлачење (нпр. „foo“ за „foo.so“)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛ"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:39
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Формат излазних резултата: „sparql“, „turtle“ или „json-ld“"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:94 src/tracker/tracker-extract.c:40
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:212
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Неподржан формат серијализације „%s“\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:319
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Извлачи метаподатке датотеке"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:334
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Назив датотеке и миме врста морају бити достављени заједно"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Покрећем"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Обрађујем…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Довлачим…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Пописујем један директоријум „%s“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Дубински пописујем директоријум „%s“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Мирује"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Прати промене стања када до њих дође"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Надгледа измене у бази података у стварном времену (нпр. додатта изворишта и "
"датотеке)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Исписује општа стања за копаче"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Зауставља копача (ово морате да користите уз „--miner“)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "РАЗЛОГ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Зауставља копача док је позивни процес жив или док се не настави (ово морате "
"да користите уз „--miner“)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Оживи копача (ово морате да користите уз „--miner“)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "КОЛАЧИЋ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Копач за коришћење уз „--resume“ или „--pause“ (можете да користите суфиксе, "
"нпр. Датотеке или Програми)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "КОПАЧ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Исписује све копаче тренутно покренуте"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Исписује све копаче инсталиране"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Исписује разлоге паузе"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Исписује све Трагачеве процесе"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Користи „SIGKILL“ за заустављање свих копача"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "ПРОГРАМИ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Користи „SIGTERM“ за заустављање свих копача"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Покреће копаче"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Не могу да добавим стање за копача: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Преостало време: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "непознато преостало време"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "ПАУЗИРАНО"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Није покренут или је искључен прикључак"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да паузирам копача, управник не може бити створен, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Покушавам да паузирам копача „%s“ уз разлог „%s“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Не могу да паузирам копача: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Колачић је %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Притисните „Ctrl+C“ да зауставите"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да оживим копача, управник не може бити створен, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Покушавам да оживим копача %s са колачићем %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Не могу да оживим копача: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Обављено"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да испишем копаче, управник не може бити створен, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Нађох инсталираног %d копача"
msgstr[1] "Нађох инсталирана %d копача"
msgstr[2] "Нађох инсталираних %d копача"
msgstr[3] "Нађох инсталираног %d копача"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Нађох %d покренутог копача"
msgstr[1] "Нађох %d покренута копача"
msgstr[2] "Нађох %d покренутих копача"
msgstr[3] "Нађох %d покренутог копача"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не могу да добавим појединости паузе, управник не може бити створен, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Ниједан копач није покренут"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Копачи"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Програм"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Разлог"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Ниједан копач није паузиран"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Не могу да добавим СПАРКуЛ везу"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Сада ослушкујем за освежењима изворишта у бази података"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Изостављена су сва „nie:plainTextContent“ својства"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Уобичајена стања укључују"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да добавим стања, управник не може бити створен, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Не могу да добавим назив приказа за копача „%s“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Не можете заједно да користите пребациваче паузирања и оживљавања копача"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Морате да доставите копача за наредбе паузирања и оживљавања"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Морате да доставите наредбу паузирања или оживљавања за копача"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Не можете заједно да користите аргументе „--kill“ и „--terminate“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Нађох %d ПИБ…"
msgstr[1] "Нађох %d ПИБ-а…"
msgstr[2] "Нађох %d ПИБ-ова…"
msgstr[3] "Нађох један ПИБ…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Нађох процес под бројем %d за „%s“"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Покрећем копаче…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Не могу да покренем копаче, управник не може бити створен, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "можда је прикључак искључен?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr "Ако нису дати аргументи, приказују се стања копача података"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:128
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:645
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1430
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1084
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Непознате опције"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Не могу да добавим везу Д-сабирнице"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Не могу да направим посредника Д-сабирнице до трагачевог складишта"

#: src/tracker/tracker-extract.c:68
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Не могу да покренем трагачево распакивање: "

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Додаје ДАТОТЕКУ као индексирану локацију"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Уклања ДАТОТЕКУ из индексираних локација"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Чини индексирање дубинским"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "„%s“ није директоријум"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "Или „--add“ или „--remove“ мора бити достављено"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "„--add“ и „--remove“ се узајамно искључују"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "„--recursive“ захтева „--add“"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Дубински"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Наведите једну или више локација за индексирање."

#: src/tracker/tracker-info.c:57
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Приказује читаве називне просторе (тј. не користи „nie:title“, користи пуне "
"адресе)"

#: src/tracker/tracker-info.c:61
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Приказује садржај обичног текста ако је доступан за ресурсе"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:71
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Уместо да тражи назив датотеке, сматра аргументе ДАТОТЕКЕ као актуелене ИРИ-"
"се (нпр. <file:///путања/до/неке/датотеке.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:75
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Исписује резултате као РДФ у Корњачином формату"

#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "РДФ својство које се сматра адресом (нпр. „nie:url“)"

#: src/tracker/tracker-info.c:160
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Не могу да довучем префиксе назива"

#: src/tracker/tracker-info.c:168
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Нема префикса назива"

#: src/tracker/tracker-info.c:230 src/tracker/tracker-search.c:1184
msgid "Results"
msgstr "Резултати"

#: src/tracker/tracker-info.c:414
msgid "Error message"
msgstr "Порука грешке"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Пропитујем податке за ентитет"

#: src/tracker/tracker-info.c:495
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Не могу да довучем једнолични назив изворишта за путању"

#: src/tracker/tracker-info.c:505 src/tracker/tracker-info.c:539
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Не могу да довучем податке за путању"

#: src/tracker/tracker-info.c:562
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Нема доступних метаподатака за ту путању"

#: src/tracker/tracker-info.c:567 src/tracker/tracker-info.c:601
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Не могу да добавим стање избирљивог: "

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Не могу да убијем процес %d — „%s“"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Процес %d је убијен — „%s“"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Уклања базу података индексера система датотека"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "Уклања базу података РСС индексера"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Брише индексиране информације о датотеци, ради дубински за директоријуме"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Бришем…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Индексирани подаци за ову датотеку су обрисани и биће поново индексирани."

#: src/tracker/tracker-search.c:73
msgid "Search for files"
msgstr "Тражи датотеке"

#: src/tracker/tracker-search.c:77
msgid "Search for folders"
msgstr "Тражи фасцикле"

#: src/tracker/tracker-search.c:81
msgid "Search for music files"
msgstr "Тражи музику"

#: src/tracker/tracker-search.c:85
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи музичке албуме („--all“ нема утицаја на ово)"

#: src/tracker/tracker-search.c:89
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи музичке извођаче („--all“ нема утицаја на ово)"

#: src/tracker/tracker-search.c:93
msgid "Search for image files"
msgstr "Тражи слике"

#: src/tracker/tracker-search.c:97
msgid "Search for video files"
msgstr "Тражи снимке"

#: src/tracker/tracker-search.c:101
msgid "Search for document files"
msgstr "Тражи документе"

#: src/tracker/tracker-search.c:105
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи софтвер („--all“ нема утицаја на ово)"

#: src/tracker/tracker-search.c:109
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи категорије софтвера („--all“ нема утицаја на ово)"

#: src/tracker/tracker-search.c:113
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Тражи доводе („--all“ нема утицаја на ово)"

#: src/tracker/tracker-search.c:119 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ограничи број приказаних резултата"

#: src/tracker/tracker-search.c:123 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Одступање резултата"

#: src/tracker/tracker-search.c:127
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Користи ИЛИ за изразе претраге уместо И (задато)"

#: src/tracker/tracker-search.c:131
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Приказује једноличне називе изворишта за резултате (не примењује се на „--"
"music-albums“, „--music-artists“, „--feeds“, „--software“, „--software-"
"categories“)"

#: src/tracker/tracker-search.c:135
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Исписује такође и сва непостојећа поклапања (нпр. укључује неприкачене "
"волумене)"

#: src/tracker/tracker-search.c:139
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Искључује приказивање исечака са резултатима. Ово се приказује само за неке "
"категорије, нпр. Документа, Музика…"

#: src/tracker/tracker-search.c:143
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Искључује претрагу читавог текста (ФТС). Обухвата „--disable-snippets“"

#: src/tracker/tracker-search.c:147
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Искључује боју када исписује исечке и резултате"

#: src/tracker/tracker-search.c:154 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "израз претраге"

#: src/tracker/tracker-search.c:155 src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ИЗРАЗ"

#: src/tracker/tracker-search.c:245 src/tracker/tracker-search.c:591
#: src/tracker/tracker-search.c:683 src/tracker/tracker-search.c:775
#: src/tracker/tracker-search.c:862 src/tracker/tracker-search.c:947
#: src/tracker/tracker-search.c:1171
msgid "Could not get search results"
msgstr "Не могу да добавим резултате претраге"

#: src/tracker/tracker-search.c:254
msgid "No files were found"
msgstr "Нисам пронашао датотеке"

#: src/tracker/tracker-search.c:258 src/tracker/tracker-tag.c:436
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: src/tracker/tracker-search.c:600
msgid "No artists were found"
msgstr "Нисам пронашао извођаче"

#: src/tracker/tracker-search.c:604
msgid "Artists"
msgstr "Извођачи"

#: src/tracker/tracker-search.c:692
msgid "No music was found"
msgstr "Нисам пронашао музику"

#: src/tracker/tracker-search.c:696
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: src/tracker/tracker-search.c:784
msgid "No feeds were found"
msgstr "Нисам пронашао доводе"

#: src/tracker/tracker-search.c:788
msgid "Feeds"
msgstr "Доводи"

#: src/tracker/tracker-search.c:871
msgid "No software was found"
msgstr "Нисам пронашао софтвер"

#: src/tracker/tracker-search.c:875
msgid "Software"
msgstr "Софтвер"

#: src/tracker/tracker-search.c:956
msgid "No software categories were found"
msgstr "Нисам пронашао категорије софтвера"

#: src/tracker/tracker-search.c:960
msgid "Software Categories"
msgstr "Категорије софтвера"

#: src/tracker/tracker-search.c:1180
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Нисам пронашао ниједан резултат који одговара вашој претрази"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Приказује статистику за текући попис / скуп података"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Не могу да добавим статистику Трагача"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Статистика није доступна"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Статистика:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:320
#: src/tracker/tracker-tag.c:452 src/tracker/tracker-tag.c:574
#: src/tracker/tracker-tag.c:953
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Не могу да добавим основно стање за Трагача"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Тренутно пописано"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:556
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d датотека"
msgstr[1] "%d датотеке"
msgstr[2] "%d датотека"
msgstr[3] "Једна датотека"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d фасцикла"
msgstr[1] "%d фасцикле"
msgstr[2] "%d фасцикли"
msgstr[3] "Једна фасцикла"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Преостали простор на партицији базе података"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Подаци се још увек пописују"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Преостаје отприлике још %s"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Сви копачи података мирују, пописивање је обављено"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d забележени неуспех"
msgstr[1] "%d забележена неуспеха"
msgstr[2] "%d забележених неуспеха"
msgstr[3] "Један забележени неуспех"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Нисам пронашао извештаје"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Исписује све ознаке (користећи ПРОПУСНИК ако је наведен; ПРОПУСНИК увек "
"користи логичко ИЛИ)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "ПРОПУСНИК"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Приказује датотеке придружене свакој ознаци (ово се користи само уз „--list“)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Додаје ознаку (ако су ДАТОТЕКЕ изостављене, ОЗНАКА није придружена ниједној "
"датотеци)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "ОЗНАКА"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Брише ознаку (ако су ДАТОТЕКЕ изостављене, ОЗНАКА се уклања за све датотеке)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Опис за ознаку (ово се користи само уз „--add“)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Користи И за изразе претраге уместо ИЛИ (задато)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "ДАТОТЕКА…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "ДАТОТЕКА [ДАТОТЕКА…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"НАПОМЕНА: Ограничење је достигнуто, у бази података има више ставки него што "
"је то овде исписано"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Не могу да добавим једноличне називе изворишта датотеке"

#: src/tracker/tracker-tag.c:311
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Не могу да добавим датотеке које се односе на ознаку"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Не могу да добавим све ознаке у бази података"

#: src/tracker/tracker-tag.c:388
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Ниједна датотека није означена"

#: src/tracker/tracker-tag.c:423
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Не могу да добавим датотеке за ознаке поклапања"

#: src/tracker/tracker-tag.c:432
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Нема датотека које одговарају СВИМ тим ознакама"

#: src/tracker/tracker-tag.c:511 src/tracker/tracker-tag.c:927
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Не могу да добавим све ознаке"

#: src/tracker/tracker-tag.c:520 src/tracker/tracker-tag.c:936
msgid "No tags were found"
msgstr "Нисам пронашао ознаке"

#: src/tracker/tracker-tag.c:524
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Ознаке (приказане према називу)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:598
msgid "No files were modified"
msgstr "Датотеке нису мењане"

#: src/tracker/tracker-tag.c:648 src/tracker/tracker-tag.c:656
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Датотеке не постоје или нису пописане"

#: src/tracker/tracker-tag.c:706
msgid "Could not add tag"
msgstr "Не могу да додам ознаку"

#: src/tracker/tracker-tag.c:722
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Ознака је успешно додата"

#: src/tracker/tracker-tag.c:751
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Не могу да додам ознаку на датотеку"

#: src/tracker/tracker-tag.c:761
msgid "Tagged"
msgstr "Означено"

#: src/tracker/tracker-tag.c:762
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Нема ознаку, датотека није пописана"

#: src/tracker/tracker-tag.c:808
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Не могу да добавим ознаку према натпису"

#: src/tracker/tracker-tag.c:819
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Нисам пронашао ниједну ознаку према том називу"

#: src/tracker/tracker-tag.c:836
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ниједна од датотека нема овај скуп ознака"

#: src/tracker/tracker-tag.c:882
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Не могу да уклоним ознаку"

#: src/tracker/tracker-tag.c:890
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Ознака је успешно уклоњена"

#: src/tracker/tracker-tag.c:894
msgid "Untagged"
msgstr "Без ознака"

#: src/tracker/tracker-tag.c:895
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Датотека није пописана или јој је већ уклоњена ознака"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1093
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Опција „--list“ је потребна за „--show-files“"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1095
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Опција „--and-operator“ може бити коришћена само уз „--list“ и аргументе "
"натписа ознаке"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1097
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Радње додавања и брисања не могу бити коришћене заједно"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1099
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Опција „--description“ може бити коришћена само уз „--add“"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:52
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Записник, 0 = само грешке, 1 = најмање, 2 = детаљно и 3 = прочишћавање "
"(задато=0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:59
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Искључује гашење након 30 секунди неактивности"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:85
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— покреће трагачеву услугу повратног писања"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "непознато време"

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Опширност записника"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Опширан записник."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Приоритет планера када мирује"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Планер је састојак језгра који одлучује који покренути програм ће бити "
#~ "извршен од стране процесора као следећи. Сваки програм има придружену "
#~ "политику и приоритет заказивања."

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Укључи повратно писање"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr "Поништите избор да у потпуности искључите повратно писање датотека"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Систем датотека"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Копач података система датотека"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Директоријум је избирљив за ископавање (на основу садржаја)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Директоријум је избирљив за надгледање (на основу подешавања)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Директоријум НИЈЕ избирљив за надгледање (на основу подешавања)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Датотека је избирљива за надгледање (на основу подешавања)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Датотека НИЈЕ избирљива за надгледање (на основу подешавања)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Датотека или директоријум је избирљива за надгледање (на основу "
#~ "подешавања)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Датотека или директоријум НИЈЕ избирљива за надгледање (на основу "
#~ "подешавања)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Биће пописано"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Биће надгледано"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Трагачев копач система датотека"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "РСС/АТОМ доводи"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Преузмите РСС/АТОМ доводе"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Трагачев копач РСС/АТОМ довода"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Преузмите РСС/АТОМ доводе"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Извлачивач"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Извлачивач метаподатака"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Трагачев извлачивач метаподатака"

#~ msgid "Extracts metadata from local files"
#~ msgstr "Извуците метаподатке из месних датотека"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Записник, 0 = само грешке, 1 = најмање, 2 = детаљно и 3 = прочишћавање "
#~ "(задато = 0)"

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да добавим Гподешавања за копаче, управник не може бити створен, "
#~ "%s"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ОНТОЛОГИЈА"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Употребите „SIGKILL“ да зауставите све процесе упоређивања, може бити "
#~ "коришћено „store“, „miners“ или „all“, нема параметра за „all“"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Употребите „SIGTERM“ да зауставите све процесе упоређивања, може бити "
#~ "коришћено „store“, „miners“ или „all“, нема параметра за „all“"

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr "Покреће копаче (који такође непосредно покрећу трагачево складиште)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
#~ "“errors”) for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Поставља опширност записника на НИВО („debug“, „detailed“, „minimal“, "
#~ "„errors“) за све процесе"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "НИВО"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr ""
#~ "Приказује вредности записивања у смислу опширности записника за сваки "
#~ "процес"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store status"
#~ msgstr "Не могу да довучем стање трагачевог складишта"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr "Не могу да довучем напредовање трагачевог складишта"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Не могу да покренем СПАРКуЛ упит"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr "Не могу да позовем „tracker_sparql_cursor_next()“ на СПАРКуЛ упиту"

#~ msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Допуштена је само једна од следећих опција „all“, „store“ и „miners“"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Складиште"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Не можете заједно да користите „--get-logging“ и „--set-logging“ аргументе"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
#~ msgstr ""
#~ "Неисправна опширност записника, пробајте „debug“, „detailed“, „minimal“ "
#~ "или „errors“"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Делови"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Само оне са исписаним подешавањима"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
#~ msgstr "Подешавам опширност записника за све делове на „%s“…"

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Говори копачима да поново попишу датотеке које одговарају достављеној "
#~ "миме врсти (за нове извлачиваче), користите „-m MIME1 -m MIME2“"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Говори копачима да (поново)попишу дату датотеку"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr "Прави резерву текућег пописа / базе података у понуђену датотеку"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr "Враћа базу поадтака из претходне резерве (видите „--backup“)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr "Увози скуп податка из достављене датотеке (у Корњачином запису)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу поново да попишем миме врсте, управник не може бити створен, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Не могу поново да попишем миме врсте"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "Поновно пописивање миме врста је било успешно"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу (поново) да попишем датотеку, управник не може бити створен, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Не могу (поново) да попишем датотеку"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "(Поновно) пописивање датотеке је било успешно"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Увозим датотеку Корњаче"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Не могу да увезем датотеку Корњаче"

#~ msgid "Backing up database"
#~ msgstr "Правим резерву базе података"

#~ msgid "Could not backup database"
#~ msgstr "Не могу да направим резерву базе података"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Враћам базу података из резерве"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Само једна радња (--backup, --restore, --index-file or --import) може "
#~ "бити коришћена у исто време"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Недостаје једна или више захтеваних датотека"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr ""
#~ "Само једна датотека може бити коришћена са опцијом „--backup“ и „--"
#~ "restore“"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Радње (--backup, --restore, --index-file and --import) не могу да се "
#~ "користе са „--reindex-mime-type“"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Не могу да отворим „/proc“"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Не могу да добавим податке о датотеци"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Не могу да отворим „%s“"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Не могу да окончам процес %d — „%s“"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Процес %d је окончан — „%s“"

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr "Убија све Трагачеве процесе и уклања све базе података"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "Исто као „--hard“ али су резерва и дневник повраћени након поновног "
#~ "покретања"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Уклања све датотеке подешавања тако да бивају поново створене при "
#~ "следећем покретању"

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr "Не можете заједно да користите аргументе „--hard“ и „--soft“"

#~ msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
#~ msgstr "ОПРЕЗ: Овај процес може неповратно да обрише податке."

#~ msgid ""
#~ "Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it "
#~ "can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you "
#~ "may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Иако већина садржаја индексирана Трагачем може бити безбедно поново "
#~ "индексирана, нико не може са сигурношћу да потврди да ће тако бити и са "
#~ "овим подацима. Знајте само да вам се може десити да изгубите податке (да "
#~ "баш Вама), и зато наставите на личну одговорност (немојте после „Јао, "
#~ "нисам знао“), и нека Вам је Деда Мраз у помоћи."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Да ли сигурно желите да наставите?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[д|Н]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "да"

#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "Враћам постојећа подешавања…"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Тражи ел-поруке"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Тражи контакте"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Тражи обележиваче („--all“ нема утицаја на ово)"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао контакте"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Контакти"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Нема назива"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Нема адресе ел-поште"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао ел-пошту"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Ел-поруке"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао обележиваче"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Обележивачи"

#~ msgid "Search term “%s” is a stop word."
#~ msgstr "Термин претраге „%s“ је зауставна реч."

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Зауставне речи су уобичајене речи које могу бити занемарене за време "
#~ "процеса пописивања."

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Прикупља податке прочишћавања корисне за извештавање и испитивање "
#~ "проблема, резултати се исписују на терминалу"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Издање"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Подаци о диску"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Скуп података"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Подешавање"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Нисам пронашао подешавање"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Стања"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Статистика података"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Веза није доступна"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Не могу да добавим статистику"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Статистика није доступна"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "База података је тренутно празна"

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Највећа ширина медијске сличице"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Највећа ширина у тачкицама за извађену било какву медијску сличицу. Свим "
#~ "већим биће промењена величина. Поставите на -1 да искључите чување "
#~ "медијских сличица из датотека. Поставите на 0 да ширина медијске сличице "
#~ "буде без ограничења."

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Програми"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Копач податка програма"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr "Ради све док не попише све програме и затим излази"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "— покреће копача података програма"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Трагачев копач програма"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Сва постављања"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "Према употреби"

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Највећа дужина речи за попис"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr "Пописник неће узимати у обзир речи са већим бројем знакова од овог."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Највећи број речи за попис у документу"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Пописник ће прочитати само овај највећи број речи из једног документа."

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Највећа величина дневника"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr ""
#~ "Величина дневника при заокретању у мегабајтима. Користите -1 да искључите "
#~ "заокретање."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Место до делова дневника"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr ""
#~ "Где ће бити ускладиштени делићи дневника када достигне највећу величину."

#~ msgid "Error starting “tar” program"
#~ msgstr "Грешка покретања програма „тар“"

#~ msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
#~ msgstr "Непозната грешка, „тар“ је изашао са стањем %d"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Складиште података није доступно"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Нема мрежне везе"

#~ msgid "Indexing not recommended on this network connection"
#~ msgstr "Пописивање није препоручљиво на овој мрежној вези"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Батерија је скоро празна"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Нема довољно места на диску"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Корисничко упутство"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Копач података корисничког упутства"

#~ msgid "— start the user guides data miner"
#~ msgstr "— покреће копача података корисничког упутства"

#~ msgid "Tracker User Guides Miner"
#~ msgstr "Трагачев копач корисничког упутства"

#~ msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
#~ msgstr "Попишите и обрадите корисничка упутства у дељеним областима"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Копач Еволуцијине поште"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Трагач"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Гурните податке до Трагача да их учините пропитљивим."

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Ознаке"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] "_Изаберите ознаке које желите да придружите %d изабраној ставци:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "_Изаберите ознаке које желите да придружите са %d изабране ставке:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "_Изаберите ознаке које желите да придружите са %d изабраних ставки:"
#~ msgstr[3] "Изаберите ознаке које желите да придружите %d изабраној ставци:"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Подразумевани приказ"

#~ msgid ""
#~ "When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, "
#~ "default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default "
#~ "view of tracker-needle will be Files view."
#~ msgstr ""
#~ "Подразумевано је „0“ за приказ иконица у прегледу. Поставите на „1“ за "
#~ "приказ по категоријама или на „2“ за приказ датотека."

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Претрага радне површи"

#~ msgid ""
#~ "Find what you’re looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Пронађите оно што тражите на овом рачунару према називу или садржају "
#~ "користећи Трагача"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Прикажите резултате према категорији, на пример, Музика, Видео, Програми, "
#~ "итд. Ово укључује претраживање садржаја датотека када је применљиво."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Прикажите резултате по датотекама пронађеним на списку"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Прикажите пронађене фотографије"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Тражи и унутар датотеке"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Претражуј и називе датотека"

#~ msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
#~ msgstr "Претражуј само ознаке датотека (раздвојене зарезом)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Потражи:"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr ""
#~ "Прикажи панел означавања који омогућава уређивање ознака изабраних "
#~ "резултата"

#~ msgid "Show statistics about the data stored"
#~ msgstr "Прикажи статистику о ускладиштеним подацима"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr "_Подесите ознаке које желите да придружите уз %d изабране ставке:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Додај ознаку"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Уклоните изабрану ознаку"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Услов претраге беше превише општи"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Само првих 500 ставки ће бити приказано"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Исписује издање"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[УСЛОВ-ПРЕТРАГЕ]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Корисничко сучеље претраге радне површи употребом Трагача"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "Статистика представљена овде не осликава њихову доступност, већ укупну "
#~ "количину ускладиштених података:"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Ознака"
#~ msgstr[1] "Ознаке"
#~ msgstr[2] "Ознаке"
#~ msgstr[3] "Ознака"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Контакт"
#~ msgstr[1] "Контакти"
#~ msgstr[2] "Контакти"
#~ msgstr[3] "Контакт"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Звук"
#~ msgstr[1] "Звуци"
#~ msgstr[2] "Звуци"
#~ msgstr[3] "Звук"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Документ"
#~ msgstr[1] "Документи"
#~ msgstr[2] "Документи"
#~ msgstr[3] "Документ"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Датотека"
#~ msgstr[1] "Датотеке"
#~ msgstr[2] "Датотеке"
#~ msgstr[3] "Датотека"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Слика"
#~ msgstr[1] "Слике"
#~ msgstr[2] "Слике"
#~ msgstr[3] "Слика"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Снимак"
#~ msgstr[1] "Снимци"
#~ msgstr[2] "Снимци"
#~ msgstr[3] "Снимак"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Албум"
#~ msgstr[1] "Албуми"
#~ msgstr[2] "Албуми"
#~ msgstr[3] "Албум"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Музичка нумера"
#~ msgstr[1] "Музичке нумере"
#~ msgstr[2] "Музичке нумере"
#~ msgstr[3] "Музичка нумера"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Фотографија"
#~ msgstr[1] "Фотографије"
#~ msgstr[2] "Фотографије"
#~ msgstr[3] "Фотографија"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Списак нумера"
#~ msgstr[1] "Спискови нумера"
#~ msgstr[2] "Спискови нумера"
#~ msgstr[3] "Списак нумера"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "Е-порука"
#~ msgstr[1] "Е-поруке"
#~ msgstr[2] "Е-поруке"
#~ msgstr[3] "Е-порука"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Обележивач"
#~ msgstr[1] "Обележивачи"
#~ msgstr[2] "Обележивачи"
#~ msgstr[3] "Обележивач"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назив"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Тренутно није изабрана ниједна ставка"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Не могу да ажурирам ознаке"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr "Не могу да довучем ознаке за текући избор"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Не могу да ажурирам ознаке за датотеку"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Данас"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Сутра"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Јуче"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "%ld дан од сада"
#~ msgstr[1] "%ld дана од сада"
#~ msgstr[2] "%ld дана од сада"
#~ msgstr[3] "%ld дан од сада"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "Пре %ld дан"
#~ msgstr[1] "Пре %ld дана"
#~ msgstr[2] "Пре %ld дана"
#~ msgstr[3] "Пре једног дана"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Мање од једне секунде"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Нема резултата претраге"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите приказ са траке алата за садржај који желите, нпр. све, "
#~ "датотеке или само слике"

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Започните претрагу из поља за унос података"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Последња измена"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Величина"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музика"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Слике"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Снимци"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документи"

# 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Е-пошта"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Фасцикле"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Ставке"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Учитавам…"

#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d страница"
#~ msgstr[1] "%d странице"
#~ msgstr[2] "%d страница"
#~ msgstr[3] "једна страница"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "_Прикажи родитељску фасциклу"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "_Ознаке…"

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Претрага и пописивање"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Подесите пописивање датотеке уз Трагача"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Поставке пописивања"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "_Надгледај измене датотеке и директоријума"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Укључи када ради на _батерији"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Омогући за _почетно прикупљање података"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Укључи _уклоњиве уређаје"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ово покрива СВЕ уклоњиве медије, меморијске картице, ЦД дискове, ДВД "
#~ "дискове, итд."

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Укључи _оптичке дискове"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Основна подешавања"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Планер је састојак језгра који одлучује који покренути програм ће бити "
#~ "извршен од стране процесора као следећи. Сваки програм има придружену "
#~ "политику и приоритет заказивања.\n"
#~ "\n"
#~ "Ова опција вам омогућава да натерате Трагача да застане са радом и да не "
#~ "користи превише време процесора ако имате друге програме којима је "
#~ "потребније."

#~ msgid "Index content in the background:"
#~ msgstr "Попиши садржај у позадини:"

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "Само када се рачунар _не користи"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Пописивање садржаја ће бити <b>много спорије</b> али ће други програми "
#~ "имати првенство."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr "_Док други програми раде, осим за почетно прикупљање података"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "Пописивање садржаја ће бити <b>много спорије</b> али ће други програми "
#~ "имати првенство. Ово ће се десити само приликом <b>првог пописивања</b> "
#~ "вашег садржаја након што покренете рачунар са новом инсталацијом"

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "Док _други програми раде"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Пописивање садржаја ће бити <b>најбрже</b> могуће али ће ово утицати на "
#~ "брзину одазива других програма."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Заустави пописивање када је простор на _диску испод:"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Ограничења"

#~ msgid ""
#~ "Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
#~ "while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
#~ msgstr ""
#~ "Пописани садржај са уклоњивих уређаја који нису скоро прикачињани се "
#~ "чисте да би се избегла иградња некоришћених изворишта."

#~ msgid "Days before deleting removable devices:"
#~ msgstr "Дани пре брисања уклоњивих уређаја:"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Збирка смећа"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Пописивање"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Посебна места као што су директоријуму ваше <b>Личне фасцикле</b>, "
#~ "<b>Радне површи</b> или <b>Докумената</b>, могу бити лако укључени или "
#~ "искључени испод. То ће додати или уклонити њихове стварне путање са доле "
#~ "приказаног списка.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако је директоријум пребачен на <b>Дубинско</b>, то значи да ће сви "
#~ "директоријуми који су у њему бити такође пописани. У супротном, биће "
#~ "пописане само датотеке које су у том директоријуму."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Укључите директоријум личне фасцикле"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Укључите директоријум радне површи"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Укључите директоријум са документима"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Укључите директоријум са музиком"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Укључите директоријум са сликама"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Укључите директоријум са снимцима"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Укључите директоријум са преузимањима"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Једно или више нарочитих места имају исту путању.\n"
#~ "Она која су иста су искључена!"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Додајте директоријум за пописивање"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Уклоните директоријум из пописивања"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "Где се налази ваш садржај?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Места"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Задати шаблони за занемаривање:"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Отворите поље за унос текста за задате шаблоне"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Отворите прозорче за избор датотека"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Са посебним датотекама:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Директоријуми"

#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: “*bar*”.\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Овде могу бити коришћени задати обрасци, на пример: „*bar*“.\n"
#~ "Ово се најчешће користи за занемаривање директоријума као што су *~, *.o, "
#~ "*.la, итд"

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Занемарени садржај"

#~ msgid "Index content of _files found"
#~ msgstr "Нашао сам садржај пописа _датотека"

#~ msgid "Index _numbers"
#~ msgstr "Бројеви _пописа"

#~ msgid "What is indexed?"
#~ msgstr "Шта је пописано?"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Управљање"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Директоријум"

#~ msgid ""
#~ "Some of the requested changes will take effect on the next session "
#~ "restart."
#~ msgstr ""
#~ "Неке од захтеваних измена ће ступити у дејство приликом следећег "
#~ "покретања сесије."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Искључено"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Унесите вредност"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Откажи"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Уреду"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Изаберите директоријум"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Овај директоријум је већ изабран као место за пописивање"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Поставке за претрагу радне површи"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Присили поновни попис свог садржаја"

#~ msgid "Only allow read based actions on the database"
#~ msgstr "Дозвољава само читање базе података"

#~ msgid "— start the tracker daemon"
#~ msgstr "— покреће трагачевог демона"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Трагачево складиште"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Управник складиштем базе података метаподатака и претрагом"

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "Застој освежавања графика"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Трајање у милисекундама између емитовања сигнала освежавања графика када "
#~ "се пописани подаци измене унутар базе података."

#~ msgid "failed to exec “%s”: %s"
#~ msgstr "нисам успео да извршим „%s“: %s"

#~ msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "Видите „tracker help <наредба>“ да прочитате о нарочитој поткоманди."

#~ msgid ""
#~ "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
#~ msgstr ""
#~ "Покреће, зауставља, паузира и исписује процесе одговорне за садржај "
#~ "пописивања"

#~ msgid "Extract information from a file"
#~ msgstr "Извлачи информације из датотеке"

#~ msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
#~ msgstr "Добавља помоћ о коришћењу Трагача и о било којој од ових наредби"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr "Показује познате податке о месним датотекама или пописане ставке"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Прави резерву, враћа, увози и (поново)пописује према МИМЕ врсти или "
#~ "називу датотеке"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr "Враћа или уклања попис и враћа подешавања на основна"

#~ msgid "Search for content indexed or show content by type"
#~ msgstr "Тражи пописани садржај или приказује садржај према врсти"

#~ msgid ""
#~ "Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the "
#~ "ontology"
#~ msgstr ""
#~ "Пропитује и освежава попис користећи СПАРКуЛ или претрагу, списак и "
#~ "стабло онтологије"

#~ msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
#~ msgstr "Пропитује базу података на нижем нивоу користећи СКуЛ"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr "Показује напредовање пописивања, статистику садржаја и стање пописа"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr "Прави, исписује или брише ознаке за пописани садржај"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Показује дозволу и издање у употреби"

#~ msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
#~ msgstr "„%s“ није трагачева наредба. Видите „tracker --help“"

#~ msgid "Available tracker commands are:"
#~ msgstr "Доступне наредбе трагача су:"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Уклањам датотеке подешавања…"

#~ msgid "Path to use to run a query or update from file"
#~ msgstr "Путања за коришћење за покретање упита или ажурирање из датотеке"

#~ msgid "SPARQL query"
#~ msgstr "СПАРКуЛ упит"

#~ msgid "SPARQL"
#~ msgstr "СПАРКуЛ"

#~ msgid "This is used with --query and for database updates only."
#~ msgstr "Ово се користи уз „--query“ и само за ажурирања базе података."

#~ msgid "Retrieve classes"
#~ msgstr "Довлачи разреде"

#~ msgid "Retrieve class prefixes"
#~ msgstr "Довлачи префиксе разреда"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
#~ "Resource)"
#~ msgstr ""
#~ "Довлачи својства за разред, префикси такође могу бити коришћени (нпр. "
#~ "rdfs:Resource)"

#~ msgid "CLASS"
#~ msgstr "КЛАСА"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
#~ msgstr ""
#~ "Довлачи разреде који обавештавају измене у бази података (РАЗРЕД је "
#~ "изборно)"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
#~ "optional)"
#~ msgstr ""
#~ "Довлачи пописнике коришћене у бази податка за побољшање делотворности "
#~ "(СВОЈСТВО је изборно)"

#~ msgid "PROPERTY"
#~ msgstr "СВОЈСТВО"

#~ msgid ""
#~ "Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts "
#~ "of the tree and -p to show properties)"
#~ msgstr ""
#~ "Описује подразреде, суперразреде (може бити коришћено са „-s“ за истицање "
#~ "делова стабла и са „-p“ за показивање својстава)"

#~ msgid ""
#~ "Search for a class or property and display more information (e.g. "
#~ "Document)"
#~ msgstr "Тражи разред или својство и приказује више података (нпр. Документ)"

#~ msgid "CLASS/PROPERTY"
#~ msgstr "РАЗРЕД/СВОЈСТВО"

#~ msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
#~ msgstr "Исписује скраћеницу за разред (нпр: „nfo:FileDataObject“)."

#~ msgid "Returns the full namespace for a class."
#~ msgstr "Исписује потпун називни простор за разред."

#~ msgid "Remote service to query to"
#~ msgstr "Удаљена услуга која се пропитује"

#~ msgid "BASE_URL"
#~ msgstr "АДРЕСА_ОСНОВЕ"

#~ msgid "Could not get namespace prefixes"
#~ msgstr "Не могу да добавим префиксе називног простора"

#~ msgid "No namespace prefixes were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао префиксе називног простора"

#~ msgid "Could not create tree: subclass query failed"
#~ msgstr "Не могу да створим стабло: упит подразреда није успео"

#~ msgid "Could not create tree: class properties query failed"
#~ msgstr "Не могу да створим стабло: упит својстава разреда није успео"

#~ msgid "No classes were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао разреде"

#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "Разреди"

#~ msgid "Could not list class prefixes"
#~ msgstr "Не могу да испишем префиксе разреда"

#~ msgid "No class prefixes were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао префиксе разреда"

#~ msgid "Prefixes"
#~ msgstr "Префикси"

#~ msgid ""
#~ "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:"
#~ "Resource”"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пронађем својство за префикс разреда, нпр. :Resource у „rdfs:"
#~ "Resource“"

#~ msgid "Could not list properties"
#~ msgstr "Не могу да испишем својства"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Својства"

#~ msgid "Could not find notify classes"
#~ msgstr "Не могу да пронађем разреде обавештења"

#~ msgid "No notifies were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао обавештења"

#~ msgid "Notifies"
#~ msgstr "Обавештења"

#~ msgid "Could not find indexed properties"
#~ msgstr "Не могу да пронађем пописана својства"

#~ msgid "No indexes were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао попис"

#~ msgid "Indexes"
#~ msgstr "Пописи"

#~ msgid "Could not search classes"
#~ msgstr "Не могу да претражим разреде"

#~ msgid "No classes were found to match search term"
#~ msgstr "Нисам пронашао разреде који одговарају термину претраге"

#~ msgid "Could not search properties"
#~ msgstr "Не могу да претражим својства"

#~ msgid "No properties were found to match search term"
#~ msgstr "Нисам пронашао својства која одговарају термину претраге"

#~ msgid "Could not get UTF-8 path from path"
#~ msgstr "Не могу да добавим УТФ-8 путању за путању"

#~ msgid "Could not read file"
#~ msgstr "Не могу да прочитам датотеку"

#~ msgid "Could not run update"
#~ msgstr "Не могу да покренем ажурирање"

#~ msgid "Could not run query"
#~ msgstr "Не могу да покренем упит"

#~ msgid "No results found matching your query"
#~ msgstr "Нисам пронашао ниједан резултат који одговара вашем упиту"

#~ msgid "File and query can not be used together"
#~ msgstr "Датотека и упит не могу бити коришћени заједно"

#~ msgid ""
#~ "The --list-properties argument can only be empty when used with the --"
#~ "tree argument"
#~ msgstr ""
#~ "Аргумент „--list-properties“ може бити празан само када се користи са "
#~ "аргументом „--tree“"

#~ msgid "Path to use to run a query from file"
#~ msgstr "Путања за покретање упита из датотеке"

#~ msgid "SQL query"
#~ msgstr "SQL упит"

#~ msgid "SQL"
#~ msgstr "SQL"

#~ msgid "Failed to initialize data manager"
#~ msgstr "Нисам успео да покренем управника података"

#~ msgid "Empty result set"
#~ msgstr "Празан скуп резлтата"

#~ msgid ""
#~ "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
#~ "default (implied by search terms)"
#~ msgstr ""
#~ "Приказује статистику о СВИМ РДФ разредима, не само о општем који је "
#~ "основни (примењено мерилима претраге)"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Сачувани упити"

#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They "
#~ "can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "Када поништите ваше пописане податке, базе података бивају уклоњене а "
#~ "ваше датотеке више неће бити пописане. Приликом следећег покретања, "
#~ "Трагач ће започети пописивање података као да је покренут по први пут.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Упозорење: Сви пописи и оставе за ваше податке биће уклоњени! И не "
#~ "могу бити добављени! Ваши СТВАРНИ подаци и датотеке неће бити дирани</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Клик на ово дугме ће такође затворити поставке."

#~ msgid "Yes, remove all indexes"
#~ msgstr "Да, уклони све пописе"

#~ msgid ""
#~ "An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to "
#~ "be able to quickly find your information and content."
#~ msgstr ""
#~ "„Попис“ је уређена упута до комада података. Користимо пописе како бисмо "
#~ "на брзину могли да пронађемо податке и садржај."

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "Поништи пописане податке"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Застој"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунде"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Покретање"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Систем"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
#~ "ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
#~ msgstr ""
#~ "Измене које сте овде начинили у вашим поставкама захтевају поновно "
#~ "пописивање како бисмо били сигурни да су сви ваши подаци исправно "
#~ "пописани као што сте захтевали."

#~ msgid "This will close this dialog!"
#~ msgstr "Ово ће затворити ово прозорче!"

#~ msgid "Would you like to reindex now?"
#~ msgstr "Да ли желите сада поново да попишете?"

#~ msgid "Reindex"
#~ msgstr "Поново попиши"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Неради ништа"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Измене које сте начинили у вашим поставкама захтевају поновно покретање "
#~ "процеса трагача."

#~ msgid "Would you like to restart now?"
#~ msgstr "Да ли желите сада поново да покренете?"

#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "Поново покрени Трагача"

#~ msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
#~ msgstr "Наредба „tracker-control“ није више доступна"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Додаје довод (користи се уз „--title“)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Додавање довода захтева „--add-feed“ и „--title“"

#~ msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
#~ msgstr ""
#~ "Искључује копаче покренуте као део овог процеса, у опције спадају: '"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " — Управља Трагачевим процесима и подацима"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr "Опште и опције стања не могу бити коришћене заједно"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Опште и опције копача не могу бити коришћене заједно"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Опције стања и копача не могу бити коришћене заједно"

#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "Враћа резерву база података из понуђене датотеке"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill "
#~ "is implied"
#~ msgstr ""
#~ "Не можете да користите „--terminate“ уз „--hard-reset“ или „--soft-"
#~ "reset“, „--kill“ је примењено"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Чекам једну секунду пре покретања копача…"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Опште опције"

#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "Приказује опште опције"

#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Опције копача"

#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "Приказује опције копача"

#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Приказује текуће стање"

#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Опције стања"

#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Приказује опције стања"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "— Увози податке користећи датотеке Корњаче"

#~ msgid "One or more files have not been specified"
#~ msgstr "Једна или више датотека није наведено"

#~ msgid "- Get all information about one or more files"
#~ msgstr "— Добавља све податке о једној или више датотека"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr "— Тражи изразе у свим подацима"

#~ msgid ""
#~ "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-"
#~ "operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Примењује оператор И на све термине раздвојене размаком (погледајте „--or-"
#~ "operator“)"

#~ msgid ""
#~ "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist "
#~ "(unless you use --or-operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Ово значи да ако тражите „foo“ и „bar“, ОБА морају да постоје (осим ако "
#~ "не користите „--or-operator“)"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Могућности претраге"

#~ msgid "Show search options"
#~ msgstr "Приказује могућности претраге"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Термини претраге недостају"

#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "— Пропитајте или ажурирајте користећи СПАРКуЛ"

#~ msgid "An argument must be supplied"
#~ msgstr "Један аргумент мора бити достављен"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr ""
#~ " — Приказује статистику за све Непомукове одређене онтолошке разреде"

#~ msgid "Add, remove or list tags"
#~ msgstr "Додајте, уклањајте или исписујте ознаке"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Нису достављени аргументи"

#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "— Пропитајте или ажурирајте користећи СКуЛ"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка извлачења, обављајући безбедно извлачење уграђених метаподатака"

#~ msgid "No error was given"
#~ msgstr "Нема порука о грешкама"

#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "нема поруке о грешци"

#~ msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
#~ msgstr ""
#~ "Приморава унутрашње извлачиваче преко трећих страна као што је библиотека "
#~ "анализе тока (libstreamanalyzer)"

#~ msgid ""
#~ "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used "
#~ "together"
#~ msgstr ""
#~ "Опције „--force-internal-extractors“ и „--force-module“ не могу бити "
#~ "коришћене заједно"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "_Ознаке..."

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"
