# Croatian translation for tracker-miners.
# Copyright (C) 2018 tracker-miners's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker-miners package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker-miners master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-07 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-12 13:54+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Najviše bajtova za izdvajanje"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Najveći broj UTF-8 bajtova za izdvajanje."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Popis dopuštenih tekstnih datoteka"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr ""
"Uzorci naziva datoteka za dokumente običnog teksta koji bi trebali biti "
"popisani"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Čekaj da rudar datotečnog sustava završi prije izlaska"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Ako je odabrano, izdvajač pratitelja će pričekati rudara pratitelja "
"datotečnog sustava da završi popisivanje prije izdvajanja metapodataka. Ova "
"mogućnost je korisna na ograničenom okruženju gdje je bitno popisati "
"datoteke što je brže moguće i treba pričekati za nabavljanje metapodataka "
"kasnije."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Uključi skraćivanje na osnovu"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Pojednostavljuje riječi na njihov korijen u svrhu pružanja više rezultata. "
"Npr. „policama“ i \"„police“ na „polica”"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Uključi nenaglašavanje"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Prevodi naglašene znakove na odgovarajuće nenaglašene. Npr. „Idéa“ u „Idea“ "
"u svrhu poboljšanog podudaranja."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Zanemari brojeve"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ako je omogućeno, brojevi se neće popisati."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:42
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Zanemari zaustavne riječi"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, riječi navedene na popisu zaustavnih riječi biti će "
"zanemarene. Npr. uobičajene riječi poput „the“, „yes“, „no“, itd."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Početno spavanje"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Vrijeme početnog spavanja."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Odmjerač"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Bezina stvaranja sadržaja, veće je sporije."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Ograničenje premalog diskovnog prostora"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Prag diskovnog prostora u postocima pri kojem se pauzira stvaranje sadržaja, "
"ili -1 za onemogućavanje."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Razdoblje popisivanja"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Razdoblje u danima za provjeru je li datotečni sustav nadopunjen u bazi "
"podataka. 0 uvijek prisiljava popisivanje, -1 prisiljava samo nakon "
"nepravilnog isključivanja i -2 onemogućuje u potpunosti."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Prag postojanosti podataka uklonjivih uređaja"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Prag u danima nakon kojeg će datoteke iz uklonjivih uređaja biti uklonjene "
"iz baze podataka ako nisu montirani, 0 znači nikada, najviše je 365."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "_Omogući nadgledanje"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Ako nije odabrano, u potpunosti onemogućuje bilo kakvo nadgledanje datoteke"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Stvori sadržaj uklonjivih uređaja"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Ako je odabrano, omogućiti će se stvaranje sadržaja montiranih direktorija "
"za uklonjive uređaje."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Stvori sadržaj optičkih diskova"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Ako je odabrano, omogućiti će se stvaranje sadržaja CD-a, DVD-a i općenito "
"optičkih medija (ako uklonjivi uređaji nisu u sadržaju, neće biti ni optički "
"diskovi)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Stvori sadržaj kada se koristi energija baterije"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Ako je odabrano, sadržaj će se stvoriti kada se koristi energija baterije"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Pokreni početno stvaranje sadržaja kada se koristi energija baterije"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Ako je odabrano, pokrenut će se stvaranje sadržaja kada se koristi energija "
"baterije samo prvi puta"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Direktoriji za dubinsko stvaranje sadržaja"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Popis direktorija za dubinsko stvaranje sadržaja. Posebne vrijednosti "
"uključuju: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Pogledajte /etc/xdg/user-dirs."
"defaults i $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Direktoriji za površno stvaranje sadržaja"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Popis direktorija za površno stvaranje sadržaja bez podmapa. Posebne "
"vrijednosti uključuju: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, "
"‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Pogledajte /etc/xdg/"
"user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Index applications installed on the system"
msgstr "Dodaj u sadržaj instalirane aplikacije na vašem sustavu"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid ""
"If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files "
"in the standard XDG system and user data directories."
msgstr ""
"Ako je ova mogućnost omogućena, rudar datotečnog sustava će pretražiti ."
"desktop datoteke u standardnom XDG sustavu i direktorijima korisničkih "
"podataka."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:136
msgid "Ignored files"
msgstr "Zanemarene datoteke"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:137
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Popis uzoraka datoteka za izbjegavanje"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:142
msgid "Ignored directories"
msgstr "Zanemareni direktoriji"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:143
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Popis direktorija za izbjegavanje"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:148
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Zanemareni direktoriji sa sadržajem"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:149
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr "Izbjegni sve direktorije koji sadrže datoteku zabranjenu ovdje"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "manje od jedne sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d dana"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d sata"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d min"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d sek"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dan"
msgstr[1] " %d dana"
msgstr[2] " %d dana"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d sat"
msgstr[1] " %2.2d sata"
msgstr[2] " %2.2d sati"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuta"
msgstr[1] " %2.2d minute"
msgstr[2] " %2.2d minuta"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunda"
msgstr[1] " %2.2d sekunde"
msgstr[2] " %2.2d sekundi"

#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "Radnja nije podržana"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Kolačići za nastavak pauziranog rudara nisu prepoznati"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Pauzirana aplikacija i razlog već odgovaraju postojećem zahtjevu pauziranja"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:81
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Vrijeme početnog spavanja u sekundama, 0->1000 (zadano=15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:86
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Pokrenut je sve dok podešene lokacije nisu dodane u sadržaj i zatim izlazi"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:90 src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Provjerava je li DATOTEKA prikladna za rudarenje na temelju podešavanja"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker-extract/tracker-main.c:83
#: src/tracker/tracker-extract.c:42 src/tracker/tracker-extract.c:43
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:86 src/tracker/tracker-info.c:87
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:94 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Pokrenut je za određenu ontologiju domene"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:98
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Izbjegni promjene na datotečnom sustavu"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:102 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:48
msgid "Displays version information"
msgstr "Prikazuje informacije inačice"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:624
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Objekt podataka “%s” trenutno postoji"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:625
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Objekt podataka “%s” trenutno ne postoji"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:663
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Direktorij NIJE prikladan za prikaz sadržaja (na temelju filtra)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:667
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Datoteka NIJE prikladna za prikaz sadržaja (na temelju filtra)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:670
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Datoteka NIJE prikladna za prikaz sadržaja (skrivena datoteka)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:672
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Datoteka NIJE prikladna za prikaz sadržaja (nije mapa sadržaja)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:696
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Sadržani direktorij “%s” NIJE prikladan za prikaz sadržaja (na temelju "
"filtra)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:702
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr ""
"Sadržani direktorij “%s” NIJE prikladan za prikaz sadržaja (skrivena "
"datoteka)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:710
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Sadržani direktorij “%s” NIJE prikladan za prikaz sadržaja (na temelju "
"filtra sadržaja)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:731
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Direktorij je prikladan za prikaz sadržaja"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:732
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Datoteka je prikladna za prikaz sadržaja"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:988
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— pokreće pratitelja sadržaja"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Dodaj kanal"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Naslov za korištenje (mora se koristiti sa --add-feed)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Prikaži kanale"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Obriši kanal"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:164 src/miners/rss/tracker-main.c:216
#: src/miners/rss/tracker-main.c:253 src/tracker/tracker-info.c:446
#: src/tracker/tracker-search.c:1254 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:975
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nemoguće uspostavljanje povezivanja s pratiteljem"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:165 src/miners/rss/tracker-main.c:217
#: src/miners/rss/tracker-main.c:254 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:447 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1255 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "No error given"
msgstr "Nema zadane greške"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:190
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nemoguće dodavanje kanala"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:228
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Nemoguće uklanjanje kanala"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:296
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Nemoguć prikaz kanala"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:424
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— pokreće sadržaj kanala"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— pokreće proxy pratitelja sadržaja"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:695
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Neuspjela izdvajanje metapodataka"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:770
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Nema pronađenih metapodataka ili modula izdvajača za rukovanje s ovom "
"datotekom"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:82
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Datoteka iz koje će se izdvojiti metapodaci"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME vrsta za datoteku (ako nije zadano, ovo će se pogađati)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "Prisili modul za korištenje pri izdvajanju (npr. “foo” for “foo.so”)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:39
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Format izlaznih rezultata: “sparql” “turtle” ili“json-ld”"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:94 src/tracker/tracker-extract.c:40
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:212
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Nepodržani format serijalizacije “%s”\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:319
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Izdvoji metapodatke iz datoteke"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:334
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Naziv datoteke i mime vrsta moraju biti zadani zajedno"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Pokretanje"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Obrada…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Dohvaćanje…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Stvaranje sadržaja jednog direktorija “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Dubinsko stvaranje sadržaja direktorija “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Mirovanje"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Slijedi promjene stanja kako se događaju"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Nadgledaj promjene u bazi podataka u stvarnom vremenu (npr. dodavanje "
"resursa ili datoteke)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Popis učestalih stanja rudara"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pauziraj rudara (morate koristiti s --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "RAZLOG"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pauziraj rudara kada je proces poziva živ ili dok se ne nastavi izvoditi "
"(morate koristiti s --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pokreni rudara (morate koristiti s --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "KOLAČIĆ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Rudar za korištenje s --resume ili --pause (možete koristiti sufikse, npr. "
"Datoteke ili Aplikacije)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "RUDAR"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Prikaži sve trenutno pokrenute rudare"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Prikaži sve instalirane rudare"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Prikaži pauzirane rudare"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Prikaži sve procese rudara"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Koristi SIGKILL za zaustavljanje svih rudara"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "APLIKACIJE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Koristi SIGTERM za zaustavljanje svih rudara"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Pokreni rudare"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nemoguće dobivanje stanje rudara: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s preostalo"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "nepoznato preostalo vrijeme"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZIRANO"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nije pokrenut ili je onemogućen priključak"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguće pauziranje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Pokušaj pauziranja rudara “%s” s razlogom “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nemoguće pauziranje rudara: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Kolačić je %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Pritisni Ctrl+C za zaustavljanje"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguće pokretanje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Pokušaj pokretanja rudara %s s kolačićem %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nemoguće pokretanja rudara: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguć prikaz rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Pronađen je %d instalirani rudar"
msgstr[1] "Pronađena su %d instalirana rudara"
msgstr[2] "Pronađeno je %d instaliranih rudara"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Pronađen je %d pokrenuti rudar"
msgstr[1] "Pronađena su %d pokrenuta rudara"
msgstr[2] "Pronađeno je %d pokrenutih rudara"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguće pauziranje pojedinosti, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Nema pokrenutih rudara"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Rudari"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nema pauziranih rudara"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Nemoguće dobivanje SPARQL povezivanja"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Trenutno se osluškuje nadopuna resursa baze podataka"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Sva nie:plainTextContent svojstva su izostavljena"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Učestala stanja uključena"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguće dobivanje stanja, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Nemoguće dobivanje prikazanog naziva rudara “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Ne možete koristiti zajedno preklopnike pauziranja i nastavljanja rudara"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Morate navesti rudara za naredbu pauziranja ili nastavljanja"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Morate navesti naredbu pauziranja ili nastavljanja za rudara"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Ne možete koristiti --kill i --terminate argumente zajedno"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Pronađen %d PID…"
msgstr[1] "Pronađeno %d PID-a…"
msgstr[2] "Pronađeno %d PID-a…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Pronađen je proces ID %d za “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Pokretanje rudara…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguće pokretanje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "možda je priključak onemogućen?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr "Ako nema zadanih argumenata, stanje podataka rudara je prikazano"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:128
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:645
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1430
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1084
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Neprepoznata mogućnosti"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Nemoguće dobivanje D-Bus povezivanja"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Nemoguće stvaranje D-Bus proxya za tracker-store"

#: src/tracker/tracker-extract.c:68
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Nemoguće pokretanje tracker-extract: "

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Dodaje DATOTEKA kao lokaciju sadržaja"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Uklanja DATOTEKA iz lokacije sadržaja"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Stvara dubinsko stvaranje sadržaja"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "“%s”nije direktorij"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "Ili --add ili --remove mora biti naveden"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add i --remove se međusobno isključuju"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive zahtijeva --add"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Rekruzivno"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Navedite jednu ili više lokacija za stvaranje sadržaja."

#: src/tracker/tracker-info.c:57
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Prikazuje pune prostore naziva (npr. ne koristi nie:title, koristi pune URL-"
"ove)"

#: src/tracker/tracker-info.c:61
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Prikazuje sadržaj običnog teksta ako je dostupan za resurse"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:71
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Umjesto pretrage naziva datoteke, smatraj argumente DATOTEKE kao stvarne IRI-"
"je (npr. <file:///putanja/do/određene/datoteke.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:75
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Ispisuje rezultate kao RDF u Turtle formatu"

#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "RDF svojstvo tretirano kao URL (npr. “nie:url”)"

#: src/tracker/tracker-info.c:160
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nemoguće primanje prefikse naziva"

#: src/tracker/tracker-info.c:168
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nema vraćenih prefiksa naziva"

#: src/tracker/tracker-info.c:230 src/tracker/tracker-search.c:1184
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: src/tracker/tracker-info.c:414
msgid "Error message"
msgstr "Poruka greške"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Slanje upita informacije o entitetu"

#: src/tracker/tracker-info.c:495
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje URN za URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:505 src/tracker/tracker-info.c:539
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje podataka za URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:562
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nema dostupnih metapodataka za taj URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:567 src/tracker/tracker-info.c:601
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Nemoguće dobivanje odgovarajućeg stanja: "

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Nemoguće ubijanje procesa %d — “%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Ubijeni proces %d — “%s”"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Uklanja sadržaj baze podataka datotečnog sustava"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "Uklanja RSS sadržaj baze podataka"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Briše popisane informacije o datoteci, radi rekruzivno za sve direktorije"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Brisanje…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr "Sadržaj podataka za ovu datoteku je obrisan i ponovno će biti stvoren."

#: src/tracker/tracker-search.c:73
msgid "Search for files"
msgstr "Pretraga datoteka"

#: src/tracker/tracker-search.c:77
msgid "Search for folders"
msgstr "Pretraga mapa"

#: src/tracker/tracker-search.c:81
msgid "Search for music files"
msgstr "Pretraga glazbenih datoteka"

#: src/tracker/tracker-search.c:85
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga glazbenih albuma (--all ovdje nema učinka)"

#: src/tracker/tracker-search.c:89
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga glazbenih izvođača (--all ovdje nema učinka)"

#: src/tracker/tracker-search.c:93
msgid "Search for image files"
msgstr "Pretraga slikovnih datoteka"

#: src/tracker/tracker-search.c:97
msgid "Search for video files"
msgstr "Pretraga datoteka snimki"

#: src/tracker/tracker-search.c:101
msgid "Search for document files"
msgstr "Pretraga datoteka dokumenata"

#: src/tracker/tracker-search.c:105
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga softvera (--all ovdje nema učinka)"

#: src/tracker/tracker-search.c:109
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga kategorija softvera (--all ovdje nema učinka)"

#: src/tracker/tracker-search.c:113
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga kanala (--all ovdje nema učinka)"

#: src/tracker/tracker-search.c:119 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ograniči broj prikazanih rezultata"

#: src/tracker/tracker-search.c:123 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Pomak rezultata"

#: src/tracker/tracker-search.c:127
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Koristi OR za izraz pretrage umjesto AND (zadano)"

#: src/tracker/tracker-search.c:131
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Prikaži URN-ove za rezultate (ne primjenjuje se na --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: src/tracker/tracker-search.c:135
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Vrati sva nepostojeća podudaranja (npr. uključi nemontirane uređaje)"

#: src/tracker/tracker-search.c:139
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Onemogući prikazivanje isječaka s rezultatima. To je prikazano samo za neke "
"kategorije, npr. Dokumenti, Glazba…"

#: src/tracker/tracker-search.c:143
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Onemogući pretraživanje cjelovitog teksta (FTS). To podrazumijeva --disable-"
"snippets"

#: src/tracker/tracker-search.c:147
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Onemogući boje pri prikazu isječka i rezultata"

#: src/tracker/tracker-search.c:154 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "izraz pretrage"

#: src/tracker/tracker-search.c:155 src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: src/tracker/tracker-search.c:245 src/tracker/tracker-search.c:591
#: src/tracker/tracker-search.c:683 src/tracker/tracker-search.c:775
#: src/tracker/tracker-search.c:862 src/tracker/tracker-search.c:947
#: src/tracker/tracker-search.c:1171
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nemoguće dobivanje rezultata pretrage"

#: src/tracker/tracker-search.c:254
msgid "No files were found"
msgstr "Nema pronađenih datoteka"

#: src/tracker/tracker-search.c:258 src/tracker/tracker-tag.c:436
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: src/tracker/tracker-search.c:600
msgid "No artists were found"
msgstr "Nema pronađenih izvođača"

#: src/tracker/tracker-search.c:604
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: src/tracker/tracker-search.c:692
msgid "No music was found"
msgstr "Nema pronađene glazbe"

#: src/tracker/tracker-search.c:696
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: src/tracker/tracker-search.c:784
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nema pronađenih kanala"

#: src/tracker/tracker-search.c:788
msgid "Feeds"
msgstr "Kanali"

#: src/tracker/tracker-search.c:871
msgid "No software was found"
msgstr "Nema pronađenog softvera"

#: src/tracker/tracker-search.c:875
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: src/tracker/tracker-search.c:956
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nema pronađenih kategorija softvera"

#: src/tracker/tracker-search.c:960
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategorije softvera"

#: src/tracker/tracker-search.c:1180
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nema pronađenih rezultata koji se poklapa s vašim upitom"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Prikaži statistiku za trenutni sadržaj / skup podataka"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nemoguće dobivanje statistike pratitelja"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Nema dostupne statistike"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:320
#: src/tracker/tracker-tag.c:452 src/tracker/tracker-tag.c:574
#: src/tracker/tracker-tag.c:953
msgid "None"
msgstr "Nedostupno"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Nemoguće dobivanje osnovnog stanja za pratitelja"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Trenutno u sadržaju"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:556
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d datoteka"
msgstr[1] "%d datoteke"
msgstr[2] "%d datoteka"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d mapa"
msgstr[1] "%d mape"
msgstr[2] "%d mapa"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Preostali prostor na particiji baze podataka"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Podaci se još dodavaju u sadržaj"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Približno je %s preostalo"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Svi rudari podataka miruju, stvaranje sadržaja završeno"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d snimanje neuspjelo"
msgstr[1] "%d snimanja neuspjela"
msgstr[2] "%d snimanja neuspjelo"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Nema pronađenih izvještaja"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Prikaži sve oznake (koristi FILTER ako je naveden; FILTER uvijek koristi "
"logični OR)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Prikaži datoteke pridružene pojedinoj oznaci (to se samo koristi sa --list)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Dodaj oznaku (Ako su DATOTEKE izostavljene, OZNAKA nije pridružena ni jednoj "
"datoteci)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "OZNAKA"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Obriši oznaku (Ako su DATOTEKE izostavljene, OZNAKA je uklonjena na svim "
"datotekama)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Opis za sve oznake (to se samo koristi sa --add)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "IZRAZ"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Koristi AND za izraz pretrage umjesto OR (zadano)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "DATOTEKA…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATOTEKA [DATOTEKA…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NAPOMENA: Ograničenje je dostignuto, postoji više stavki u bazi podataka "
"koji nisu prikazane ovdje"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nemoguće dobivanje URN-ova"

#: src/tracker/tracker-tag.c:311
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nemoguće dobivanje datoteka poveznih s oznakama"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Nemoguće dobivanje svih oznaka u bazi podataka"

#: src/tracker/tracker-tag.c:388
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nema označenih datoteka"

#: src/tracker/tracker-tag.c:423
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Nemoguće dobivanje datoteka za podudarajuće oznake"

#: src/tracker/tracker-tag.c:432
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nema pronađenih podudarajućih datoteka za SVE te oznake"

#: src/tracker/tracker-tag.c:511 src/tracker/tracker-tag.c:927
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nemoguće dobivanje svih oznaka"

#: src/tracker/tracker-tag.c:520 src/tracker/tracker-tag.c:936
msgid "No tags were found"
msgstr "Nema pronađenih oznaka"

#: src/tracker/tracker-tag.c:524
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Oznake (prikazane po nazivu)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:598
msgid "No files were modified"
msgstr "Nema promijenjenih datoteka"

#: src/tracker/tracker-tag.c:648 src/tracker/tracker-tag.c:656
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Datoteke ne postoje ili sadržaj nije stvoren"

#: src/tracker/tracker-tag.c:706
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nemoguće dodavanje oznake"

#: src/tracker/tracker-tag.c:722
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Oznaka je uspješno dodana"

#: src/tracker/tracker-tag.c:751
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nemoguće dodavanje oznake u datoteku"

#: src/tracker/tracker-tag.c:761
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno"

#: src/tracker/tracker-tag.c:762
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nije označeno, datoteke nije dodana sadržaju"

#: src/tracker/tracker-tag.c:808
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nemoguće dobivanje oznake po naslovu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:819
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nema pronađenih oznaka pod tim nazivom"

#: src/tracker/tracker-tag.c:836
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nijedna datoteka nema tu oznaku"

#: src/tracker/tracker-tag.c:882
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nemoguće uklanjanje oznake"

#: src/tracker/tracker-tag.c:890
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Oznaka je uspješno uklonjena"

#: src/tracker/tracker-tag.c:894
msgid "Untagged"
msgstr "Neoznačeno"

#: src/tracker/tracker-tag.c:895
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datoteka nije dodana sadržaju ili je neoznačena"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1093
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--list mogućnost je potrebna za --show-files"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1095
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"--and-operator mogućnost može se samo koristiti sa --list i argumentima "
"naslova oznake"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1097
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Radnje dodavanja i brisanja se ne mogu koristiti zajedno"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1099
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description mogućnost može se samo koristiti sa --add"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:52
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Zapisivanje, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = opširno i 3 = otklanjanje "
"greške (zadano = 0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:59
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Onemogući isključivanje nakon 30 sekundi neaktivnosti"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:85
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— pokreni uslugu povratnog zapisivanja pratitelja"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "nepoznato vrijeme"

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Opširnost zapisa"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Opširnost zapisa."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Prioritet rasporeda kada miruje"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj raspored je komponenta kernela koja odlučuje koja će se izvršna "
#~ "aplikacija sljedeća pokrenuti CPU-om. Svaka aplikacija ima povezno "
#~ "pravilo i prioritet rasporeda."

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Omogući povratno zapisivanje"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr ""
#~ "Ako nije odabrano, u potpunosti onemogućuje bilo kakvo povratno "
#~ "zapisivanje"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Datotečni sustav"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Rudar podataka datotečnog sustava"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Direktorij je prikladan za rudarenje (na temelju sadržaja)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Direktorij je prikladan za nadgledanje (na temelju podešavanja)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Direktorij NIJE prikladan za nadgledanje (na temelju podešavanja)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datoteka je prikladna za nadgledanje (na temelju podešavanja)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Datoteka NIJE prikladna za nadgledanje (na temelju podešavanja)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka ili direktorij su prikladni za nadgledanje (na temelju "
#~ "podešavanja)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka ili direktorij NISU prikladni za nadgledanje (na temelju "
#~ "podešavanja)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Biti će u sadržaju"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Biti će nadzirnao"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Pratiteljov rudar datotečnog sustava"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM kanali"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Preuzmi RSS/ATOM kanale"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Rudarev pratitelj RSS/ATOM kanala"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Preuzmi RSS/ATOM kanale"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Izdvajač"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Izdvajač metapodataka"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Pratiteljov izdvajač metapodataka"

#~ msgid "Extracts metadata from local files"
#~ msgstr "Izdvaja metapodatke iz lokalnih datoteka"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Zapisivanje, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = opširno i 3 = otklanjanje "
#~ "greške (zadano = 0)"

#, fuzzy
#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "RAZINA"

#, fuzzy
#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Pohrana"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not add feed"
#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Nemoguće dodavanje kanala"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not add feed"
#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Nemoguće dodavanje kanala"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not add feed"
#~ msgid "Could not backup database"
#~ msgstr "Nemoguće dodavanje kanala"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not add feed"
#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Nemoguće dodavanje kanala"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Nemoguće je otvoriti “%s”"

#, fuzzy
#~| msgid "Yes"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "da"

#, fuzzy
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakti"

#, fuzzy
#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Bez naziva"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Zabilješke"

#, fuzzy
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Inačica"

#, fuzzy
#~| msgid "Displays version information"
#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Prikazuje informacije inačice"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Podešavanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Data object “%s” currently exists"
#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Objekt podataka “%s” trenutno postoji"

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Najveća širina omota medija"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Najveća širina u pikselima za svaki izdvojeni omot medija. Svemu većem se "
#~ "promijeni veličina. Postavite -1 za onemogućavanje spremanja omota medija "
#~ "iz datoteka. Postavite 0 za neograničenu širinu omota medija."

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Rudar podataka aplikacija"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Pokrenut je sve dok se sve aplikacije dodavaju u sadržaj a zatim izađe"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "— pokreće rudara podataka aplikacija"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Pratiteljov rudar aplikacija"
