# Dutch translation for tracker
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Roel Huybrechts <roelhuybrechts@skynet.be>, 2007.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2008.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013, 2014 (proeflezen)
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2017, 2019-2022, 2024.
#
# journal = dagboek
# tag     = tag
# stemmer = stamvormer
# crawling = doorzoeken
# extractor = uitpakprogramma
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Maximaal aantal bytes om uit te pakken"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maximaal aantal UTF-8-bytes om uit te pakken."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Toestaan-lijst voor tekstbestanden"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr ""
"Bestandsnaampatronen voor plattetekstdocumenten die geïndexeerd moeten worden"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Wacht tot FS-miner klaar is vooraleer te extraheren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Indien ‘true’ wacht tracker-extract tot tracker-miner-fs klaar is met "
"doorzoeken vooraleer metadata te extraheren. Deze optie is nuttig in een "
"beperkte omgeving, waarin het belangrijk is bestanden zo snel mogelijk weer "
"te geven en de metadata kunnen wachten."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Stamvormer inschakelen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Vereenvoudig de woorden tot hun kern om meer resultaten te krijgen, "
"bijvoorbeeld ‘laden’ en ‘lade’ naar‘la’"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Accentverwijdering inschakelen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Zet tekens met een accent om naar de accentloze variant voor meer "
"overeenkomsten, bijvoorbeeld ‘naïef’ naar ‘naief’."

# Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Getallen negeren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Indien ingeschakeld worden getallen niet geïndexeerd."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Initiële wachttijd"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Initiële wachttijd in seconden."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Smoren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indexeersnelheid, hogere waarde betekent lagere snelheid."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Drempelwaarde beperkte schijfruimte"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Drempelwaarde schijfruimte in procent waarbij het indexeren wordt "
"gepauzeerd, of -1 om dit uit te schakelen."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Doorzoekinterval"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Interval in dagen waarna gecontroleerd worden of het bestandssysteem in de "
"database is bijgewerkt. ‘0’ forceert continu doorzoeken,  ‘-1’ alleen na een "
"gemankeerde systeemuitschakeling en ‘-2’ schakelt het volledig uit."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Drempelwaarde gegevensbestendigheid van verwijderbare apparaten"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Drempelwaarde in dagen waarna bestanden van verwijderbare apparaten die niet "
"aangekoppeld zijn, uit de database verwijderd zullen worden. ‘0’ betekent "
"nooit, 365 is het maximum."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Observatoren inschakelen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Stel in op ‘false’ om bestandsobservatie volledig uit te schakelen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Verwijderbare apparaten indexeren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Stel in op ‘true’ om indexering van aangekoppelde mappen van verwijderbare "
"apparaten in te schakelen."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Optische schijven indexeren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Stel in op ‘true’ om indexering van CD’s, DVD’s en optische media in het "
"algemeen in te schakelen (als verwijderbare apparaten niet worden "
"geïndexeerd, zal dit voor optische schijven ook niet gebeuren)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Bij accustroom indexeren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Stel in op ‘true’ om te indexeren tijdens gebruik van accustroom"

# aanvankelijke/initiële/controleindex
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Bij accustroom de initiële indexering toestaan"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Stel in op ‘true’ om de initiële indexering ook uit te voeren tijdens "
"gebruik van accustroom"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Mappen om recursief te indexeren"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lijst van mappen die recursief geïndexeerd moeten worden, speciale waarden "
"zijn onder meer: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, "
"‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Zie /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults en $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Mappen om niet-recursief te indexeren"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lijst van mappen die geïndexeerd moeten worden zonder de submappen te "
"beschouwen, speciale waarden zijn onder meer: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, "
"‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, "
"‘&VIDEOS’. Zie /etc/xdg/user-dirs.defaults en $HOME/.config/user-dirs.default"

# Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Ignored files"
msgstr "Genegeerde bestanden"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Lijst met bestandspatronen die moeten worden genegeerd"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
msgid "Ignored directories"
msgstr "Genegeerde mappen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Lijst met mappen die moeten worden genegeerd"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:139
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Genegeerde mappen met inhoud"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:140
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr "Vermijd iedere map die een bestand uit de zwarte lijst bevat"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Kon miner niet hervatten doordat cookie niet herkend is"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"De te pauzeren toepassing en de reden komen overeen met een reeds bestaand "
"pauzeverzoek"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "minder dan een seconde"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2du"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dag"
msgstr[1] " %d dagen"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d uur"
msgstr[1] " %2.2d uren"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuut"
msgstr[1] " %2.2d minuten"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d seconde"
msgstr[1] " %2.2d seconden"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:82
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Initiële wachttijd in seconden, 0->1000 (standaard = 15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:87
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Actief totdat alle geconfigureerde locaties geïndexeerd zijn, en stopt "
"vervolgens"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker/tracker-info.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Controleert of inhoud van BESTAND verkozen is om op basis van configuratie "
"gemined te worden"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:92 src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: src/tracker/tracker-extract.c:45 src/tracker/tracker-extract.c:46
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Actief voor een bepaalde domeinontologie"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:99
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Vermijdt wijzigingen in het bestandssysteem"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:103 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "Toont versie-informatie"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:483
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Gegevensobject “%s” bestaat momenteel"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:484
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Gegevensobject “%s” bestaat momenteel niet"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:494
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Map kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op filters)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:498
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Bestand kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op filters)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:501
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Bestand kan NIET geïndexeerd worden (verborgen bestand)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Bestand kan NIET geïndexeerd worden (geen geïndexeerde map)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:527
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Bovenliggende map ‘%s’ kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op filters)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:533
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Bovenliggende map ‘%s’ kan NIET geïndexeerd worden (verborgen bestand)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:539
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Bovenliggende map ‘%s’ kan NIET geïndexeerd worden (gebaseerd op "
"inhoudsfilters)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:558
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Map kan geïndexeerd worden"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:559
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Bestand kan geïndexeerd worden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:786
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— Tracker-indexeerder starten"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Feed toevoegen"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Te gebruiken titel (moet worden gebruikt met --add-feed)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Feeds oplijsten"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Feed verwijderen"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:162 src/miners/rss/tracker-main.c:214
#: src/miners/rss/tracker-main.c:251 src/tracker/tracker-info.c:421
#: src/tracker/tracker-search.c:1377 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:946
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Kon geen verbinding maken met Tracker"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:163 src/miners/rss/tracker-main.c:215
#: src/miners/rss/tracker-main.c:252 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1378 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:947
msgid "No error given"
msgstr "Geen fout gemeld"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:188
msgid "Could not add feed"
msgstr "Kon feed niet toevoegen"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:226
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Kon feed niet verwijderen"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:294
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Kon feeds niet oplijsten"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:422
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— feedindexeerder starten"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— Tracker-indexproxy starten"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:712
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Uitpakken van metadata mislukt"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:794
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "Geen metadata of extraheermodules gevonden om dit bestand te verwerken"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Bestand om metadata uit te extraheren"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:85
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME-type voor bestand (indien niet opgegeven, wordt dit geraden)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr ""
"Afdwingen dat een module als uitpakprogramma wordt gebruikt (b.v. “foo” voor "
"“foo.so”)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Opmaak resultaten: ‘sparql’, ‘turtle’ of ‘json-ld’"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAAT"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Socket file descriptor for peer-to-peer communication"
msgstr "Socket-bestandsbeschrijving voor peer-to-peer-communicatie"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:196
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Serialisatieformaat “%s” wordt niet ondersteund\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:316
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Metadata van bestand uitpakken"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Bestandsnaam en mime-type dienen tegelijkertijd te worden opgegeven"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Logging, 0 = alleen foutmeldingen, 1 = minimaal, 2 = gedetailleerd en 3 = "
"debug (standaard = 0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Uitschakelen na 30 seconden van inactiviteit is uitgeschakeld"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "- write-backdienst van de tracker starten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Initialiseren"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Actief…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Ophalen…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Alleen map ‘%s’ doorzoeken"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Map ‘%s’ recursief doorzoeken"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

# in rust/niet bezig
#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Statusveranderingen volgen als ze optreden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Wijzigingen in de database rechtstreeks bekijken (bijv. bronnen of bestanden "
"die worden toegevoegd)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Algemene statussen voor miners tonen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Miner pauzeren (gebruik dit samen met --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "REDEN"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Miner pauzeren zolang het aanroepende proces actief is of totdat het wordt "
"hervat (gebruik dit samen met --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Miner hervatten (gebruik dit samen met --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Te gebruiken miner met --resume of --pause (gebruik van achtervoegsels is "
"toegestaan, bv. Bestanden of Toepassingen)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "MINER"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Alle actieve miners tonen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Alle geïnstalleerde miners tonen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Redenen van pauzeren tonen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Alle Tracker-processen tonen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Gebruik SIGKILL om alle miners te stoppen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "TOEPASSINGEN"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Gebruik SIGTERM om alle miners te stoppen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Miners starten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Kon status van miner ‘%s’ niet vaststellen"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s resterend"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "resterende tijd is onbekend"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "GEPAUZEERD"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Niet-actief of betreft een uitgeschakelde plug-in"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Kon miner niet pauzeren, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Poging om miner ‘%s’ te pauzeren met reden ‘%s’"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Kon miner ‘%s’ niet pauzeren"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie is %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Druk op Ctrl+C om te stoppen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Kon miner niet hervatten, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Poging om miner ‘%s’ te hervatten met cookie ‘%d’"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Kon miner ‘%s’ niet hervatten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Kon miners niet tonen, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "%d geïnstalleerde miner gevonden"
msgstr[1] "%d geïnstalleerde miners gevonden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "%d miner is actief"
msgstr[1] "%d miners zijn actief"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Kon pauzegegevens niet verkrijgen, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Er zijn geen miner actief"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Miners"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Reden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Er zijn geen miner gepauzeerd"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Kon geen SPARQL-verbinding verkrijgen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Luistert nu naar bronupdates voor de database"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Alle nie:plainTextContent-eigenschappen worden weggelaten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Algemene statussen omvatten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Kon status niet opvragen, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Kon weergavenaam van miner ‘%s’ niet vaststellen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Gelijktijdig gebruik van pauzeer- en hervatopdrachten is ongeldig"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Voor pauzeer- of hervatopdrachten moet een miner worden opgegeven"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "De miner vereist een pauzeer- of hervatopdracht"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""
"Gelijktijdig gebruik van de argumenten --kill en --terminate is niet "
"toegestaan"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "%d PID gevonden…"
msgstr[1] "%d PID’s gevonden…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Proces-ID %d voor ‘%s’ is gevonden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Miners starten…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Kon miners niet starten, beheerder kan niet aangemaakt worden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "mogelijk een uitgeschakelde plug-in?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr ""
"Indien er geen argumenten worden opgegeven, wordt de status van de "
"dataminers weergegeven"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:152
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:635
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1568
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1055
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opties zijn onbekend"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:6
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:7
msgid "Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content"
msgstr ""
"Start, stop, herstart en lijst de daemons verantwoordelijk voor het "
"indexeren van inhoud op"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Kon geen D-Bus-verbinding verkrijgen"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Kon geen D-Bus-proxy naar tracker-store aanmaken"

#: src/tracker/tracker-extract.c:90
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Kon tracker-extract niet uitvoeren: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:6
#| msgid "Extractor"
msgid "extract"
msgstr "extract"

#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:7
msgid "Extract metadata from a file"
msgstr "Extraheer metadata uit een bestand"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Voegt BESTAND toe als geïndexeerde locatie"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Verwijdert BESTAND uit geïndexeerde locaties"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Maakt het indexeren recursief"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "‘%s’ is geen map"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "--add of --remove moet opgegeven worden"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add en --remove sluiten elkaar uit"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive vereist --add"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Recursief"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Geef een of meerdere te indexeren locaties op."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:6
#| msgid "_Reindex"
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:7
msgid "Index content using the Tracker filesystem miner"
msgstr "Indexeer inhoud met de Tracker-bestandssysteemminer"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Volledige naamruimte tonen (dus niet ‘nie:title’ gebruiken, maar volledige "
"URL’s)"

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Plattetekstinhoud tonen, indien beschikbaar voor de bronnen"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"In plaats van het opzoeken van een bestandsnaam, de BESTAND-argumenten als "
"echte IRI’s behandelen (bijv. <file:///path/to/some/file.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Resultaten uitvoeren als RDF in Turtle-opmaak"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "RDF-eigenschap om als URL te behandelen (bv. ‘nie:url’)"

#: src/tracker/tracker-info.c:388
msgid "Error message"
msgstr "Foutmelding"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Kon URN voor URI niet ophalen"

#: src/tracker/tracker-info.c:505
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Kon gegevens voor URI niet ophalen"

#: src/tracker/tracker-info.c:515
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Geen metadata beschikbaar voor die URI"

# Jargon... - Nathan
#: src/tracker/tracker-info.c:520 src/tracker/tracker-info.c:581
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Kon aanmerkingsstatus niet ophalen: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:6
msgid "info"
msgstr "info"

#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:7
msgid "Retrieve all information available for a certain file"
msgstr "Verkrijg alle beschikbare informatie over een bepaald bestand"

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Kon proces %d niet beëindigen — ‘%s’"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Proces %d is beëindigd — ‘%s’"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Bestandssysteemindexeerderdatabase verwijderen"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "RSS-indexeerderdatabase verwijderen"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Geïndexeerde informatie over een bestand wissen; dit werkt recursief voor "
"mappen"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Wordt verwijderd…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"De geïndexeerde gegevens voor dit bestand zijn gewist en zullen opnieuw "
"worden geïndexeerd."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:6
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:7
msgid "Reset the index and configuration"
msgstr "Initialiseer de index en configuratie"

#: src/tracker/tracker-search.c:59
msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgstr ""
"Zoek naar inhoud die overeenkomt met ZOEKTERMEN, op bestandstype of over "
"alle bestandstypes heen."

#: src/tracker/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "Bestanden zoeken"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "Mappen zoeken"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for music files"
msgstr "Muziekbestanden zoeken"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Muziekalbums zoeken (--all heeft hier geen invloed op)"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Artiesten zoeken (--all heeft hier geen invloed op)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "Afbeeldingsbestanden zoeken"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "Videobestanden zoeken"

# bekijken/inzien/bezien/weergeven
#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "Documentbestanden zoeken"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Software zoeken (--all heeft hier geen invloed op)"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Softwarecategorieën zoeken (--all heeft hier geen invloed op)"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Feeds zoeken (--all heeft hier geen invloed op)"

#: src/tracker/tracker-search.c:125 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Aantal getoonde resultaten begrenzen"

#: src/tracker/tracker-search.c:129 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Resultatenuitvoer verschuiven"

#: src/tracker/tracker-search.c:133
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr ""
"Logische OR voor zoektermen gebruiken in plaats van de AND (de "
"standaardwaarde)"

#: src/tracker/tracker-search.c:137
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"URN-en voor resultaten tonen (geldt niet voor --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: src/tracker/tracker-search.c:141
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Alle niet-bestaande overeenkomsten ook teruggeven (dus inclusief niet-"
"aangekoppelde volumes)"

#: src/tracker/tracker-search.c:145
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Resultaatfragmenten niet tonen. Dit wordt alleen getoond voor bepaalde "
"categorieën, bv. Documenten, Muziek, …"

#: src/tracker/tracker-search.c:149
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Volledige-tekstzoeken (FTS) uitschakelen. Veronderstelt --disable-snippets"

#: src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Kleur uitschakelen bij afdrukken van fragmenten en resultaten"

#: src/tracker/tracker-search.c:160 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "zoektermen"

#: src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "TERMS"
msgstr "ZOEKTERMEN"

#: src/tracker/tracker-search.c:251 src/tracker/tracker-search.c:641
#: src/tracker/tracker-search.c:737 src/tracker/tracker-search.c:829
#: src/tracker/tracker-search.c:918 src/tracker/tracker-search.c:1007
#: src/tracker/tracker-search.c:1294
msgid "Could not get search results"
msgstr "Zoekopdracht leverde geen resultaten"

#: src/tracker/tracker-search.c:260
msgid "No files were found"
msgstr "Geen bestanden gevonden"

#: src/tracker/tracker-search.c:264 src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: src/tracker/tracker-search.c:650
msgid "No artists were found"
msgstr "Geen artiesten gevonden"

#: src/tracker/tracker-search.c:654
msgid "Artists"
msgstr "Artiesten"

#: src/tracker/tracker-search.c:746
msgid "No music was found"
msgstr "Geen muziek gevonden"

#: src/tracker/tracker-search.c:750
msgid "Albums"
msgstr "Muziekalbums"

#: src/tracker/tracker-search.c:838
msgid "No feeds were found"
msgstr "Geen feeds gevonden"

#: src/tracker/tracker-search.c:842
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: src/tracker/tracker-search.c:927
msgid "No software was found"
msgstr "Geen programmatuur gevonden"

#: src/tracker/tracker-search.c:931
msgid "Software"
msgstr "Programmatuur"

#: src/tracker/tracker-search.c:1016
msgid "No software categories were found"
msgstr "Geen programmatuurcategorieën gevonden"

#: src/tracker/tracker-search.c:1020
msgid "Software Categories"
msgstr "Programmatuurcategorieën"

#: src/tracker/tracker-search.c:1303
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Geen resultaten gevonden die voldoen aan de zoekopdracht"

#: src/tracker/tracker-search.c:1307
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

# rechtermuis menu
# hiermee wordt het zoekvenster/scherm geopend, dus geen zoekopdracht gestart
#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:6
#| msgid "_Search"
msgid "search"
msgstr "search"

#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:7
msgid "Search for content by type or across all types"
msgstr "Zoek naar inhoud op bestandstype of over alle bestandstypes heen"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Statistieken over huidige index / gegevensset tonen"

#: src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSIE"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Kon Tracker-statistieken niet ophalen"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Er zijn geen statistieken beschikbaar"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistieken:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:310
#: src/tracker/tracker-tag.c:442 src/tracker/tracker-tag.c:564
#: src/tracker/tracker-tag.c:924
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Kon geen basis-status van Tracker vaststellen"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Momenteel geïndexeerd"

# Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:546
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d bestand"
msgstr[1] "%d bestanden"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d map"
msgstr[1] "%d mappen"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Resterende ruimte op databasepartitie"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Gegevens worden nog steeds geïndexeerd"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Geschat %s resterend"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Alle dataminers staan op standby, indexeren voltooid"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d fout geregistreerd"
msgstr[1] "%d fouten geregistreerd"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Geen rapporten gevonden"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:6
msgid "status"
msgstr "status"

#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:7
msgid "Provide status and statistics on the data indexed"
msgstr "Geef status en statistieken over de geïndexeerde gegevens"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Alle tags tonen (gebruik FILTER indien opgegeven; FILTER gebruikt altijd "
"logische OR)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Bestanden gekoppeld met iedere tag tonen (dit wordt alleen met --list "
"gebruikt)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Tag toevoegen (als BESTAND-en weggelaten zijn, wordt TAG niet met bestanden "
"gekoppeld)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "TAG"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Tag verwijderen (als BESTAND-en weggelaten zijn, wordt TAG van alle "
"bestanden verwijderd)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Tagbeschrijving (wordt alleen met --add gebruikt)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "TEKST"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Gebruik AND voor zoektermen in plaats van OR (de standaardwaarde)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "BESTAND…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "BESTAND [BESTAND…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"ATTENTIE: Grens is bereikt, er zijn meer items in de database dan die hier "
"getoonde"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Kon bestand-URN’s niet ophalen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:301
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Kon bestanden gekoppeld met tag niet ophalen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:368
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Kon niet alle tags in de database ophalen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Geen bestanden zijn getagd"

#: src/tracker/tracker-tag.c:413
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Kon bestanden voor overeenkomende tags niet ophalen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:422
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Geen bestanden gevonden die voldoen aan AL die tags"

#: src/tracker/tracker-tag.c:501 src/tracker/tracker-tag.c:898
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Kon niet alle tags ophalen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:907
msgid "No tags were found"
msgstr "Geen tags gevonden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Tags (alfabetisch op naam)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:589
msgid "No files were modified"
msgstr "Geen bestanden gewijzigd"

#: src/tracker/tracker-tag.c:633 src/tracker/tracker-tag.c:641
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Bestanden bestaan niet of zijn niet geïndexeerd"

#: src/tracker/tracker-tag.c:682
msgid "Could not add tag"
msgstr "Kon tag niet toevoegen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:694
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Tag is toegevoegd"

#: src/tracker/tracker-tag.c:724
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Kon tag niet toevoegen aan bestanden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:735
msgid "Tagged"
msgstr "Met tag"

#: src/tracker/tracker-tag.c:736
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Niet getagd, bestand is niet geïndexeerd"

#: src/tracker/tracker-tag.c:778
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Kon tag niet per label ophalen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:789
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Geen tags met die naam gevonden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:807
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Geen van de bestanden had deze tag gekoppeld"

#: src/tracker/tracker-tag.c:854
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Kon tag niet verwijderen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:862
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Tag is verwijderd"

#: src/tracker/tracker-tag.c:866
msgid "Untagged"
msgstr "Zonder tag"

#: src/tracker/tracker-tag.c:867
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Bestand niet geïndexeerd of tag is al verwijderd"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1064
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--list-optie is vereist voor --show-files"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1066
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"De optie --en-operator kan alleen worden gebruikt met --list en label-"
"argumenten"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1068
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Toevoegings- en verwijderingsacties kunnen niet samen gebruikt worden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1070
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description is alleen geldig samen met --add"

# trefwoorden
#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:6
#| msgid "Tag"
#| msgid_plural "Tags"
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:7
msgid "Add, remove and list tags"
msgstr "Voeg tags toe, verwijder ze of lijst ze op"

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Stopwoorden negeren"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld worden woorden uit de lijst met stopwoorden "
#~ "genegeerd. Dit betreft algemene woorden zoals ‘de’, ‘ja’, ‘nee’, enz."

#~ msgid "Index applications installed on the system"
#~ msgstr "Op het systeem geïnstalleerde toepassingen indexeren"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop "
#~ "files in the standard XDG system and user data directories."
#~ msgstr ""
#~ "Als deze optie ingeschakeld is, zal de bestandssysteemminer zoeken naar ."
#~ "desktop-bestanden in de standaard-XDG-systeem- en "
#~ "gebruikersgegevensmappen."

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Bewerking niet ondersteund"

#~ msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
#~ msgstr "Kon voorvoegsels naamruimte niet ophalen"

#~ msgid "No namespace prefixes were returned"
#~ msgstr "Geen naamruimtevoorvoegsel teruggegeven"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Doorzoeken van informatie op entiteit"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "onbekende tijd"

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Breedsprakigheid loguitvoer"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Breedsprakigheid loguitvoer."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Prioriteit planner gedurende inactiviteit"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "De planner is de kerncomponent die beslist welke actieve toepassing als "
#~ "volgt wordt uitgevoerd door de CPU. Iedere toepassing heeft een gekoppeld "
#~ "planbeleid en -prioriteit."

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Maximumbreedte albumhoes"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Maximumbreedte in beeldpunten voor alle uitgepakte albumhoezen. Alles wat "
#~ "groter is, wordt hierop aangepast. Door -1 op te geven wordt het opslaan "
#~ "van albumhoezen uit bestanden uitgeschakeld. Instellen op 0 verwijderd de "
#~ "maximumbreedtebeperking."

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Write-back activeren"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr ""
#~ "Stel in op ‘false’ om write-back van bestanden volledig uit te schakelen"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Bestandssysteem"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Dataminer bestandssysteem"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Map is verkozen om gemined te worden (gebaseerd op inhoud)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Map is verkozen om geobserveerd te worden (gebaseerd op configuratie)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Map is NIET verkozen om geobserveerd te worden (gebaseerd op configuratie)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Inhoud van bestand is verkozen om geobserveerd te worden (gebaseerd op "
#~ "configuratie)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Inhoud van bestand is NIET verkozen om geobserveerd te worden (gebaseerd "
#~ "op configuratie)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Inhoud van bestand of map is verkozen om geobserveerd te worden "
#~ "(gebaseerd op configuratie)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Inhoud van bestand of map is NIET verkozen om geobserveerd te worden "
#~ "(gebaseerd op configuratie)"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Zou worden geobserveerd"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Dataminer Tracker-bestandssystemen"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-feeds"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-feeds ophalen"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Tracker RSS/ATOM-feeds-miner"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-feeds ophalen"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Metadata-uitpakprogramma"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Logging, 0 = alleen foutmeldingen, 1 = minimaal, 2 = gedetailleerd en 3 = "
#~ "debug (standaard = 0)"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Tracker-metadata-uitpakprogramma"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassingen"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Toepassingen dataminer"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Actief totdat alle toepassingen geïndexeerd zijn, en stopt vervolgens"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "— toepassingsdataminer starten"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Tracker-toepassingsminer"

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Maximale grootte dagboek"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr ""
#~ "Grootte van het dagboek bij rotatie in MB. Gebruik -1 om rotatie uit te "
#~ "schakelen"

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Locatie van dagboekdelen"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr ""
#~ "Opslaglocatie van het dagboekdeel als de maximale grootte wordt bereikt."

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Maximum woordlengte om te indexeren"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Woorden bestaande uit een meer tekens dan dit aantal, worden door de "
#~ "indexeerder genegeerd."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Maximum aantal te indexeren woorden in een document"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "De indexeerder zal niet meer woorden uit een enkel document lezen dan dit "
#~ "maximum."

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "GraphUpdated-vertraging"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdsduur in milliseconden tussen GraphUpdated-signalen die worden "
#~ "uitgestuurd wanneer geïndexeerde gegevens gewijzigd zijn in de database."

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mails"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Dataminer Evolution-mail"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Gebruikershandleidingen"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Gebruikershandleiding dataminer"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Tracker-opslag"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Databaseopslag en opzoekbeheerder van metagegevens"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Alle berichten"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "Op gebruik"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Gegevensopslag is niet beschikbaar"

#~ msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
#~ msgstr ""
#~ "schakelt miners uit die gestart zijn als onderdeel van dit proces, opties "
#~ "bevatten: '"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Accu bijna leeg"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Weinig vrije schijfruimte"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "feed toevoegen (moet worden gebruikt met --title)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "feed toevoegen vereist --add-feed en --title"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Voeg gegevens aan Tracker toe om deze doorzoekbaar te maken."

# trefwoorden
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] "_Stel de tags in die u wilt koppelen met het geselecteerde item:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "_Stel de tags in die u wilt koppelen met de %d geselecteerde items:"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "versie tonen"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " - Tracker-processen en -gegevens beheren"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr "Opties algemeen en status kunnen niet samen worden gebruikt"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Opties algemeen en miner kunnen niet samen worden gebruikt"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Opties status en miner kunnen niet samen worden gebruikt"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" "
#~ "or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
#~ msgstr ""
#~ "‘SIGKILL’ gebruiken om alle processen af te breken; gebruik ‘store’, "
#~ "‘miners’ of ‘all’; geen parameter is gelijk aan ‘all’."

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" "
#~ "or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
#~ msgstr ""
#~ "‘SIGTERM’ gebruiken om alle overeenkomende processen af te breken; "
#~ "gebruik ‘store’, ‘miners’ of ‘all’; geen parameter is gelijk aan ‘all’."

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr "alle Tracker-processen beëindigen en alle databases verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "gelijk aan --hard-reset, maar de reservekopie en het dagboek worden "
#~ "hersteld na herstart"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "alle configuratiebestanden verwijderen zodat deze tijdens de volgende "
#~ "start opnieuw aangemaakt worden"

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr "miners opstarten (wat indirect ook de Tracker-opslag start)"

#~ msgid "Backup databases to the file provided"
#~ msgstr "reservekopie van database naar opgegeven bestand schrijven"

#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "databases herstellen vanuit het opgegeven bestand"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
#~ "'errors') for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "breedsprakigheid van de logberichten voor alle processen instellen op "
#~ "NIVEAU ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') "

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "NIVEAU"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr "de breedsprakigheid van logwaarden voor ieder proces tonen"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Foutopsporingsinformatie die bruikbaar is voor probleemrapportage en -"
#~ "onderzoek verzamelen; resultaten worden in de terminal getoond"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Openen /proc is mislukt"

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Het verkrijgen van GSettings voor miners is mislukt, de beheerder kan "
#~ "niet aangemaakt worden, %s"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill "
#~ "is implied"
#~ msgstr ""
#~ "gebruik van --terminate met --hard-reset of --soft-reset is niet "
#~ "toegestaan; --kill wordt verondersteld"

#~ msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "gelijktijdig gebruik van de argumenten --hard-reset en --soft-reset is "
#~ "niet toegestaan"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "gelijktijdig gebruik van de argumenten --get-logging en --set-logging is "
#~ "niet toegestaan"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
#~ msgstr ""
#~ "Breedsprakigheid van loggen is ongeldig, probeer ‘debug’, ‘detailed’, "
#~ "‘minimal’ of ‘errors’"

#~ msgid "Could not open '%s'"
#~ msgstr "Openen ‘%s’ is mislukt"

#~ msgid "Could not terminate process %d"
#~ msgstr "Proces %d afbreken is mislukt"

#~ msgid "Terminated process %d"
#~ msgstr "Proces %d is afgebroken"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Configuratiebestanden verwijderen…"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Componenten"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "alleen die met getoonde configuratie"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
#~ msgstr "Breedsprakigheid van loggen van alle componenten instellen op ‘%s’…"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Korte wachttijd alvorens de miners worden gestart…"

#~ msgid "Backing up database"
#~ msgstr "Reservekopie van database maken"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Database vanuit reservekopie herstellen"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Algemene opties"

#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "algemene opties tonen"

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "miners de bestanden die met het opgegeven mimetype overeenkomen opnieuw "
#~ "laten indexeren (voor nieuwe uitpakprogramma's), gebruik -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "miners opdracht geven een opgegeven bestand te (her)indexeren"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Herindexeren van mimetypes is mislukt, beheerder kan niet aangemaakt "
#~ "worden, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Herindexeren mimetypen is mislukt"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "Herindexeren van mimetypes is gelukt"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Her)indexeren van bestand is mislukt, beheerder kan niet aangemaakt "
#~ "worden, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "(Her)indexeren bestand is mislukt"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "Herindexeren van bestand is gelukt"

#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Miner-opties"

#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "mineropties tonen"

#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Huidige status tonen"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Opslag"

#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Statusopties"

#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Statusopties tonen"

#~ msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
#~ msgstr ""
#~ "Interne uitpakprogramma's voorrang geven boven die van derde partijen, "
#~ "zoals libstreamanalyzer"

#~ msgid ""
#~ "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used "
#~ "together"
#~ msgstr ""
#~ "opties --force-internal-extractors en --force-module kunnen niet "
#~ "gelijktijdig worden gebruikt"

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Bureaubladzoeken"

#~ msgid ""
#~ "Find what you're looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr "Doorzoek deze computer op naam of inhoud met behulp van Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Resultaten per categorie tonen, bijvoorbeeld Muziek, Video's, "
#~ "Toepassingen, enz. Dit omvat ook het zoeken in bestanden, indien van "
#~ "toepassing."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Resultaten tonen gesorteerd op in een lijst gevonden bestanden"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Gevonden afbeeldingen tonen"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "In inhoud van bestanden zoeken"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "In bestandsnamen zoeken"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Zoeken:"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr ""
#~ "Tagpaneel tonen waarmee tags of geselecteerde resultaten bewerkt kunnen "
#~ "worden"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr ""
#~ "De tags _instellen die gekoppeld moeten worden met de %d geselecteerde "
#~ "items:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Tag toevoegen"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Geselecteerde tag verwijderen"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Zoekcriterium is te algemeen"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Alleen de eerste 500 items zullen worden getoond"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[ZOEKCRITERIA]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Gebruikersinterface bureaubladzoeken met Tracker"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "De hier gepresenteerde statistieken zijn geen afspiegeling van de "
#~ "beschikbaarheid van gegevens, maar van het opgeslagen totaal:"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Contactpersoon"
#~ msgstr[1] "Contactpersonen"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Geluidbestand"
#~ msgstr[1] "Geluidbestanden"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Document"
#~ msgstr[1] "Documenten"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Bestand"
#~ msgstr[1] "Bestanden"

#~ msgid "Folder"
#~ msgid_plural "Folders"
#~ msgstr[0] "Map"
#~ msgstr[1] "Mappen"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Afbeelding"
#~ msgstr[1] "Afbeeldingen"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Video"
#~ msgstr[1] "Video's"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Album"
#~ msgstr[1] "Albums"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Muzieknummer"
#~ msgstr[1] "Muzieknummers"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Foto"
#~ msgstr[1] "Foto's"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Afspeellijst"
#~ msgstr[1] "Afspeellijsten"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "E-mail"
#~ msgstr[1] "E-mails"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Bladwijzer"
#~ msgstr[1] "Bladwijzers"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Geen item geselecteerd"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Bijwerken tags is mislukt"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr "Ophalen van tags voor de huidige selectie is mislukt"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Bijwerken tags voor bestand is mislukt"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%e %B %Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vandaag"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Morgen"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gisteren"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "%ld dag vanaf nu"
#~ msgstr[1] "%ld dagen vanaf nu"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "%ld dag geleden"
#~ msgstr[1] "%ld dagen geleden"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "minder dan een seconde"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Geen zoekresultaten"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer in de werkbalk de inhoud om te tonen, bijvoorbeeld alles, "
#~ "bestanden of alleen afbeeldingen"

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Zoekopdracht starten via het bovenstaande invoerveld"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Laatst gewijzigd"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muziek"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Afbeeldingen"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Video's"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documenten"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mappen"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bladwijzers"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Items"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Bezig met laden…"

#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d pagina"
#~ msgstr[1] "%d pagina's"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "Bovenliggende map _tonen"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "_Tags…"

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Zoeken en indexeren"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Bestandsindexering met Tracker instellen"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Indexeringsvoorkeuren"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "Bestands- en mapwijzigingen _observeren"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Bij _accustroom uitvoeren inschakelen"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Inschakelen voor _initieel laden van gegevens"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Ver_wijderbare media opnemen"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Dit omvat ALLE verwijderbare media, geheugenkaarten, cd's, dvd's, enz."

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Optische _schijven opnemen"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Semantiek"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "De planner is de kerncomponent die beslist over de uitvoeringsvolgorde "
#~ "van toepassingen door de CPU. Iedere toepassing heeft een planningsbeleid "
#~ "en -prioriteit.\n"
#~ "\n"
#~ "Met deze optie wordt de processortijd van de Tracker verlaagd, zodat "
#~ "andere toepassingen sneller uitgevoerd zullen worden."

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "Alleen als de computer _niet wordt gebruikt"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Indexering van inhoud zal <b>veel langzamer</b> zijn; andere toepassingen "
#~ "krijgen prioriteit."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr ""
#~ "_Tijdens het uitvoeren van andere toepassingen, behalve bij het initieel "
#~ "laden van gegevens"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "Indexering van inhoud zal <b>veel langzamer</b> zijn; andere toepassingen "
#~ "krijgen prioriteit. Dit zal alleen gelden bij <b>eerste indexering</b> "
#~ "van de inhoud, als de computer na een nieuwe installatie wordt opgestart."

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "Tijdens het uitvoeren van _andere toepassingen"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Indexeren van inhoud zal zo <b>snel</b> mogelijk worden uitgevoerd; "
#~ "andere toepassingen zullen hierdoor trager zijn."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Stoppen met indexeren als de _schijfruimte minder is dan:"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Begrenzingen"

#~ msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
#~ msgstr ""
#~ "Dagen tot het wissen van verwijderbare apparaten/bestanden sinds de "
#~ "laatste aankoppeling:"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Afvalverzameling"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Bezig met indexeren"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Speciale locaties zoals de <b>Persoonlijke map</b> of de mappen "
#~ "<b>Bureaublad</b> en <b>Documenten</b> kunnen hieronder eenvoudig worden "
#~ "in- en uitgeschakeld. Dat zal hun volledige pad aan de onderstaande lijst "
#~ "toevoegen of eruit verwijderen. \n"
#~ "\n"
#~ "Als een map op <b>Recursief</b> is ingesteld, betekent dit dat alle "
#~ "onderliggende mappen ook worden geïndexeerd. Anders zullen alleen "
#~ "bestanden in die map geïndexeerd worden."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Persoonlijke map indexeren"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Bureaubladmap indexeren"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Documentenmap indexeren"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Muziekmap indexeren"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Afbeeldingenmap indexeren"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Videomap indexeren"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Downloadmap indexeren"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Een of meerdere speciale locaties hebben hetzelfde pad.\n"
#~ "De dubbel voorkomende padden worden uitgeschakeld!"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Map toevoegen die moet worden geïndexeerd"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Voorkom dat map wordt geïndexeerd"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "Waar bevindt zich de inhoud?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Locaties"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Patronen met jokertekens om uit te sluiten:"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Opent tekstinvoer voor jokertekenpatronen"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Opent het bestandskeuzevenster"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Met specifieke bestanden:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Mappen"

#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Jokertekenpatronen kunnen hier worden gebruikt, bijvoorbeeld:  "
#~ "\"*bar*\".\n"
#~ "Dit wordt meestal gebruikt om mappen uit te sluiten, zoals *~, *.o, *.la, "
#~ "enz"

# Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Genegeerde inhoud"

#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "Als gegevens worden hersteld, dan worden de databases verwijderd en zijn "
#~ "de bestanden niet langer geïndexeerd. De volgende keer dat de computer "
#~ "wordt opgestart, zal Tracker met indexeren beginnen alsof het de eerste "
#~ "keer betreft.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Waarschuwing: alle geïndexeerde gegevens worden gewist! Dit kan niet "
#~ "ongedaan worden gemaakt !</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Op deze knop klikken zal de voorkeuren ook sluiten."

#~ msgid "Yes, remove all of my indexed data"
#~ msgstr "Ja, wis alle geïndexeerde gegevens"

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "Geïndexeerde gegevens herstellen"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Vertraging"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "seconden"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Opstarten"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systeem"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Map"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Voer waarde in"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Map selecteren"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Die map is al kandidaat om geïndexeerd te worden"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren bureaubladzoeken"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Dwing een herindexering van alle data af"

#~ msgid "Only allow read based actions on the database"
#~ msgstr "Alleen leesopdrachten op de database toestaan"

#~ msgid "- start the tracker daemon"
#~ msgstr "- Tracker-daemon starten"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "- Gegevens importeren met Turtle-bestanden"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Turtle-bestand importeren"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Importeren Turtle-bestand is mislukt"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "e-mails zoeken"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "contactpersonen zoeken"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "bladwijzers zoeken (--all heeft hier geen invloed op)"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Geen contactpersonen gevonden"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactpersonen"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Geen naam"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Geen e-mailadres"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Geen e-mails gevonden"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Geen bladwijzers gevonden"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr "- Termen zoeken in alle gegevens"

#~ msgid ""
#~ "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-"
#~ "operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Past een logische AND-operator toe op alle termen gescheiden door een "
#~ "spatie (zie --or-operator)"

#~ msgid ""
#~ "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist "
#~ "(unless you use --or-operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Dit betekent dat bij het zoeken naar 'foo' en 'bar' BEIDE TERMEN moeten "
#~ "bestaan (tenzij de --or-operator wordt gebruikt)"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Zoekopties"

#~ msgid "Show search options"
#~ msgstr "Zoekopties tonen"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Zoektermen ontbreken"

#~ msgid "Search term '%s' is a stop word."
#~ msgstr "Zoekterm ‘%s’ is een stopwoord"

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Stopwoorden zijn algemene woorden die genegeerd mogen worden tijdens het "
#~ "indexeringsproces."

#~ msgid "Path to use to run a query or update from file"
#~ msgstr ""
#~ "pad gebruiken bij het uitvoeren van een zoekopdracht of het bijwerken "
#~ "vanuit een bestand"

#~ msgid "SPARQL query"
#~ msgstr "SPARQL-zoekopdracht"

#~ msgid "SPARQL"
#~ msgstr "SPARQL"

#~ msgid "This is used with --query and for database updates only."
#~ msgstr ""
#~ "voor bijwerken van (alleen) databases en wordt samen met --query gebruikt"

#~ msgid "Retrieve classes"
#~ msgstr "klassen ophalen"

#~ msgid "Retrieve class prefixes"
#~ msgstr "klassenvoorvoegsels ophalen"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
#~ "Resource)"
#~ msgstr ""
#~ "eigenschappen voor een klasse ophalen, eventueel met voorvoegsels (b.v. "
#~ "rdfs:Resource)"

#~ msgid "CLASS"
#~ msgstr "KLASSE"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
#~ msgstr ""
#~ "klassen ophalen die veranderingen in de database melden (KLASSE is "
#~ "optioneel)"

#~ msgid ""
#~ "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
#~ "optional) "
#~ msgstr ""
#~ "indexen ophalen die in de database gebruikt worden voor "
#~ "prestatieverbetering (EIGENSCHAP is optioneel)"

#~ msgid "PROPERTY"
#~ msgstr "EIGENSCHAP"

#~ msgid ""
#~ "Search for a class or property and display more information (e.g. "
#~ "Document)"
#~ msgstr ""
#~ "klasse of eigenschap zoeken en meer informatie tonen (b.v. Documenten)"

#~ msgid "CLASS/PROPERTY"
#~ msgstr "KLASSE/EIGENSCHAP"

#~ msgid "Could not get namespace prefixes"
#~ msgstr "Verkrijgen voorvoegsels naamruimte is mislukt"

#~ msgid "No namespace prefixes were found"
#~ msgstr "Er zijn geen voorvoegsels van naamruimten gevonden."

#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "- Zoeken en bijwerken met SPARQL"

#~ msgid "An argument must be supplied"
#~ msgstr "Er moet een argument opgegeven worden"

#~ msgid "File and query can not be used together"
#~ msgstr "Bestand en zoekopdracht kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt"

#~ msgid "No classes were found"
#~ msgstr "Geen klassen gevonden"

#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "Klassen"

#~ msgid "Could not list class prefixes"
#~ msgstr "Klassenvoorvoegsels tonen is mislukt"

#~ msgid "No class prefixes were found"
#~ msgstr "Er zijn geen klassenvoorvoegsels gevonden"

#~ msgid "Prefixes"
#~ msgstr "Voorvoegsels"

#~ msgid ""
#~ "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:"
#~ "Resource'"
#~ msgstr ""
#~ "Eigenschap voor klassenvoorvoegsel is niet gevonden, b.v. :Resource in "
#~ "'rdfs:Resource'"

#~ msgid "Could not list properties"
#~ msgstr "Eigenschappen tonen is mislukt"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschappen"

#~ msgid "Could not find notify classes"
#~ msgstr "Meldingsklassen zijn niet gevonden"

#~ msgid "No notifies were found"
#~ msgstr "Geen meldingen gevonden"

#~ msgid "Notifies"
#~ msgstr "Meldingen"

#~ msgid "Could not find indexed properties"
#~ msgstr "Geïndexeerde eigenschappen zijn niet gevonden"

#~ msgid "No indexes were found"
#~ msgstr "Geen indexen gevonden"

#~ msgid "Indexes"
#~ msgstr "Indexen"

#~ msgid "Could not search classes"
#~ msgstr "Doorzoeken klassen is mislukt"

#~ msgid "No classes were found to match search term"
#~ msgstr "Geen klassen gevonden die aan de zoekterm voldoen"

#~ msgid "Could not search properties"
#~ msgstr "Doorzoeken eigenschappen is mislukt"

#~ msgid "No properties were found to match search term"
#~ msgstr "Geen eigenschappen gevonden die aan de zoekterm voldoen"

#~ msgid "Could not get UTF-8 path from path"
#~ msgstr "Verkrijgen UTF-8-pad uit pad is mislukt"

#~ msgid "Could not read file"
#~ msgstr "Lezen bestand is mislukt"

#~ msgid "Could not run update"
#~ msgstr "Bijwerken is mislukt"

#~ msgid "Could not run query"
#~ msgstr "Uitvoeren zoekopdracht is mislukt"

#~ msgid "No results found matching your query"
#~ msgstr "Geen resultaten gevonden die voldoen aan uw zoekopdracht"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr ""
#~ " - Statistieken tonen voor alle, door Nepomuk gedefinieerde, "
#~ "ontologieklassen"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Geen argumenten opgegeven"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"

#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "- Zoeken en bijwerken met SQL"

#~ msgid "Failed to initialize data manager"
#~ msgstr "Initialiseren van de gegevensbeheerder is mislukt"

#~ msgid "Empty result set"
#~ msgstr "Resultatenverzameling is leeg"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Uitvoeren van faalveilige extractie van ingevoegde metagegevens is mislukt"

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Tracker zoek- en indexeringsdienst"

#~ msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Zoeken naar %s met het Tracker zoekprogramma"

#~ msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Al uw documenten doorzoeken met het Tracker zoekprogramma"

#~ msgid "Launch %s (%s)"
#~ msgstr "%s opstarten (%s)"

# discussie/gesprek/conversatie
#~ msgid ""
#~ "See %s conversation\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "from %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s-gesprek bekijken\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "van %s"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "E-mails van %s"

# Luister naar [muziekbestand] in [programmanaam]?
# geluidsbestand/muziekbestand
#~ msgid ""
#~ "Listen to music %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Luisteren naar muziek %s\n"
#~ "in %s"

# met/in [programmanaam]
#~ msgid ""
#~ "Open file %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Bestand %s openen\n"
#~ "met %s"

#~ msgid ""
#~ "View image %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Afbeelding %s bekijken\n"
#~ "met %s"

#~ msgid ""
#~ "Watch video  %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Video %s kijken\n"
#~ "met %s"

#~ msgid ""
#~ "Open folder %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Map %s openen\n"
#~ "%s"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "met"

#~ msgid "in channel"
#~ msgstr "in kanaal"

#~ msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
#~ msgstr "Al uw documenten doorzoeken <b>terwijl u typt</b>"

#~ msgid "Development Files"
#~ msgstr "Ontwikkelingsbestanden"

#~ msgid "Tracker Search"
#~ msgstr "Tracker zoekprogramma"

#~ msgid "Search with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Zoeken met het Tracker zoekprogramma"

#~ msgid "Search with Tracker, as you type"
#~ msgstr "Zoeken met Tracker, terwijl u typt"

#~ msgid "Path : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Pad: <b>%s</b>"

#~ msgid "Modified : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Gewijzigd: <b>%s</b>"

#~ msgid "Size : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Grootte: <b>%s</b>"

#~ msgid "Accessed : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Geraadpleegd: <b>%s</b>"

#~ msgid "Mime : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Mime: <b>%s</b>"

#~ msgid "Sender : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Afzender: <b>%s</b>"

#~ msgid "Date : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Datum: <b>%s</b>"

# opmerking/commentaar/bijschrift
#~ msgid "Comment : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Commentaar: <b>%s</b>"

#~ msgid "Categories : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Categoriën: <b>%s</b>"

# tijdsduur/lengte
#~ msgid "Duration : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tijdsduur: <b>%s</b>"

#~ msgid "Genre : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Genre: <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
#~ msgstr "Bitsnelheid: <b>%s Kbs</b>"

#~ msgid "Year : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Jaar: <b>%s</b>"

#~ msgid "Codec : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Codec: <b>%s</b>"

#~ msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " gemaakt met een <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
#~ msgstr "Afmetingen: <b>%d x %d</b>"

# wanneer een foto genomen is
#~ msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Opnamedatum: <b>%s</b>"

#~ msgid "Orientation : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Oriëntatie: <b>%s</b>"

#~ msgid "Flash : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Flash: <b>%s</b>"

#~ msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Focuslengte: <b>%s</b>"

#~ msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Belichtingstijd: <b>%s</b>"

#~ msgid "Author : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Auteur: <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Bitsnelheid: <b>%s</b>"

#~ msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Gecodeerd in: <b>%s</b>"

#~ msgid "Framerate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Framerate: <b>%s</b>"

#~ msgid "Subject : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Onderwerp: <b>%s</b>"

#~ msgid "Page Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Aantal pagina's: <b>%s</b>"

#~ msgid "Word Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Aantal woorden: <b>%s</b>"

#~ msgid "Created : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Aangemaakt op: <b>%s</b>"

# bijschrift/commentaar/opmerking
#~ msgid "Comments : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Commentaar: <b>%s</b>"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

# trefwoorden
#~ msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
#~ msgstr "Typ hier de tags die u wenst, gescheiden door komma's"

#~ msgid "_Remove Tag"
#~ msgstr "_Verwijder tag"

#~ msgid "Support for Tracker."
#~ msgstr "Ondersteuning voor Tracker"

#~ msgid "TrackerEvolutionPlugin"
#~ msgstr "TrackerEvolutionPlugin"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Animatie</b>"

#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
#~ msgstr "<b>Slim pauzeren</b>"

#~ msgid "<b>Visibility</b>"
#~ msgstr "<b>Zichtbaarheid</b>"

#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Attendeer_pictogram-animatie tijdens indexeren"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "Applet voorkeuren"

#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
#~ msgstr ""
#~ "_Pictogram verbergen (behalve wanneer berichten aan de gebruiker getoond "
#~ "worden)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "_Uit"

#~ msgid "Tracker Applet"
#~ msgstr "Tracker-applet"

#~ msgid "Adding File System Monitors"
#~ msgstr "Toevoegen van bestandssysteemvolgers"

#~ msgid "Optimizing Databases"
#~ msgstr "Optimaliseren van databases"

#~ msgid "Shutting Down"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "low disk space or heavy disk use"
#~ msgstr "weinig schijfruimte of intensief schijfgebruik"

# tooltip
#~ msgid "Tracker: %s (%s)"
#~ msgstr "Tracker: %s (%s)"

# tooltip
#~ msgid "Tracker: %s"
#~ msgstr "Tracker: %s"

#~ msgid ""
#~ "Done: %d of %d\n"
#~ "Estimated: %s\n"
#~ "Elapsed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Klaar: %d van %d\n"
#~ "Geschat: %s\n"
#~ "Verstreken: %s"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "Uw systeem opnieuw indexeren?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr ""
#~ "Indexeren kan veel tijd in beslag nemen. Weet u zeker dat u opnieuw wilt "
#~ "indexeren?"

#~ msgid "Tracker Statistics"
#~ msgstr "Tracker-statistieken"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen "
#~ "onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd "
#~ "door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo "
#~ "u wilt) een latere versie."

#~ msgid ""
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker wordt gedistibueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar "
#~ "ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van "
#~ "VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU "
#~ "General Public License voor meer details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben "
#~ "samen met Tracker; indien dit niet zo is, schrijf naar de Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker is een programma dat ontworpen is om informatie en metadata over "
#~ "uw persoonlijke data te extraheren zodat zij makkelijk en snel kunnen "
#~ "worden doorzocht"

#~ msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
#~ msgstr "Copyright © 2005-2008 De auteurs van Tracker"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Roel Huybrechts\n"
#~ "Tino Meinen\n"
#~ "Reinout van Schouwen"

#~ msgid "_Pause All Indexing"
#~ msgstr "Indexeren _pauzeren"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "_Opnieuw indexeren"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "I_nfo"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "A_fsluiten"

# heeft het indexeren voltooid/afgerond
#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "Tracker heeft uw systeem geïndexeerd"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "U kunt nu zoekopdrachten geven door hier te klikken"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "Uw computer wordt zodirekt geïndexeerd zodat u snel naar uw bestanden en "
#~ "e-mails kunt zoeken"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt het indexeren altijd pauzeren en configureren door hier met de "
#~ "rechtermuisknop te klikken."

#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Bestanden:"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Mappen:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Documenten:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Afbeeldingen:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Muziek:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Video's:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Tekst:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Ontwikkeling:"

#~ msgid "    Other:"
#~ msgstr "    Overig:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Toepassingen:"

# conversaties/discussies/gesprekken
#~ msgid "Conversations:"
#~ msgstr "Gesprekken:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "E-mails:"

#~ msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Of data uit alle geconfigureerde indexeermodules verwerkt moet worden"

#~ msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
#~ msgstr "Altijd actief zijn, alleen interessant voor debugdoeleinden"

#~ msgid "Modules to be used when processing data"
#~ msgstr "Te gebruiken modules bij het verwerken van data"

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "De Tracker-voorziening dient herstart te worden"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Om uw wijzigingen effectief te laten worden, dient de Tracker-voorziening "
#~ "te herstarten. Klik op de Herstarten-knop om de voorziening nu te "
#~ "herstarten."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "He_rstarten"

#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Doorzochte mappen</b>"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Genegeerde bestandspatronen</b>"

#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
#~ msgstr "<b>Genegeerde paden</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Samenvoegen van index</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Indexeringslimieten (per bestand)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Indexeringsopties</b>"

#~ msgid "<b>Indexing</b>"
#~ msgstr "<b>Indexering</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Energiebeheer</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Gebruik van hulpbronnen</b>"

#~ msgid "<b>Stemming</b>"
#~ msgstr "<b>Stam herleiden</b>"

# beperken/begrenzen
#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Begrenzen</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Bijkomende mbox-stijl mailboxen om te indexeren:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Bijkomende paden om te indexeren en observeren:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr ""
#~ "Bijkomende paden om te indexeren bij opstarten (maar niet te observeren "
#~ "bij vernieuwingen):"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Sneller"

#~ msgid "Generate thum_bnails"
#~ msgstr "_Miniaturen genereren"

#~ msgid "Index _delay:"
#~ msgstr "Inde_xeringsvertraging:"

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "_Bestandsinhoud indexeren"

#~ msgid "Index and watch my home _directory"
#~ msgstr "Mijn persoonlijke _map indexeren en observeren"

# snelheid
#~ msgid "Indexing Speed:"
#~ msgstr "Indexeringssnelheid:"

#~ msgid "Maximum _amount of text to index:"
#~ msgstr "Maximum _hoeveelheid te indexeren tekst:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Paden om te negeren tijdens de indexering:"

#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
#~ msgstr "Snel samenvoegen van index (kan systeemprestaties beïnvloeden)"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Prestaties"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Langzamer"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Taal:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "_Geheugengebruik minimaliseren (langzamer indexeren)"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "E_xtra geheugen gebruiken om sneller te indexeren"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "Could not open help document."
#~ msgstr "Kon het hulpdocument niet openen."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d document wilt openen?"
#~ msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d documenten wilt openen?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "Dit zal %d nieuw venster openen."
#~ msgstr[1] "Dit zal %d nieuwe vensters openen."

#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
#~ msgstr "Kon het document ‘%s’ niet openen."

#~ msgid "Could not open folder \"%s\"."
#~ msgstr "Kon de map ‘%s’ niet openen."

#~ msgid "The nautilus file manager is not running."
#~ msgstr "De bestandsbeheerderprogramma: nautilus draait niet."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "Toepassing kon niet geopend worden"

# geschikt ipv geïnstalleerd
#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr "Er is geen geschikt programma dat dit document kan weergeven."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d map wilt openen?"
#~ msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d mappen wilt openen?"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
#~ msgstr "Kon ‘%s’ niet naar de prullenmand verplaatsen."

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Het verplaatsen van ‘%s’ is mislukt: %s."

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "Activeren om deze e-mail te bekijken"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "Zoekresultaten opslaan als..."

#~ msgid "Could not save document."
#~ msgstr "Kon document niet opslaan."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "U selecteerde geen documentnaam."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "Kon \"%s\" document niet opslaan naar \"%s\"."

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "Het document \"%s\" bestaat reeds. Wilt u het vervangen?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr "Als u een bestand vervangt zal de inhoud ervan overschreven worden."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Vervang"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "De documentnaam die u selecteerde is een map."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "Het is mogelijk dat u geen schrijfrechten heeft op het document."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf fout:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "vandaag om %-H:%M"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "gisteren om %-H:%M"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %d %B %Y om %-H:%M:%S"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Zoek vanaf een speficieke service"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "SERVICE"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alle bestanden"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Ontwikkeling"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Gespreksverslagen"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "Webgeschiedenis"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Openen"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "_Map openen"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "_Verplaatsen naar prullenmand"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "_Resultaten opslaan als…"

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr "Tekensetconversie voor ‘%s’ is mislukt"

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Bedoelde u"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op."

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Tracker zoekprogramma-"

#~ msgid "Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Tracker zoekprogramma"

#~ msgid "no search performed"
#~ msgstr "geen zoekopdracht uitgevoerd"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Pictogram"

#~ msgid "Unknown email subject"
#~ msgstr "Onbekend e-mailonderwerp"

#~ msgid "Unknown email sender"
#~ msgstr "Onbekende e-mailafzender"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "Zoekresultaten: %d - %d uit %d items"

#~ msgid "%d item"
#~ msgid_plural "%d items"
#~ msgstr[0] "%d item"
#~ msgstr[1] "%d items"

#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
#~ msgstr "Kan geen verbinding maken met zoekdienst, die kan het druk hebben"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker is nog steeds aan het indexeren dus nog niet alle zoekresultaten "
#~ "zijn beschikbaar"

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Typ een zoekterm bestaande uit meerdere woorden gescheiden door spaties."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "zoek_opdracht"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Klik om een opzoeking te doen."

#~ msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
#~ msgstr "Het totaal aantal weergegeven resultaten instellen (standaard 512)"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "AANTAL"

#~ msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
#~ msgstr "Verschuiving voor weergegeven resultaten instellen (standaard 0)"

#~ msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
#~ msgstr ""
#~ "Zoeken naar specifiek MIME-type (kan meerdere keren gebruikt worden)"

#~ msgid "- Search for files by service or by MIME type"
#~ msgstr "- Zoeken naar bestanden op dienst of op MIME-type"

#~ msgid "Service not recognized, searching in other files..."
#~ msgstr "Dienst niet herkend, zoeken in andere bestanden…"

#~ msgid "Could not get files by service type"
#~ msgstr "Kan bestanden niet verkrijgen op diensttype"

#~ msgid "Result: %d"
#~ msgstr "Resultaat: %d"

#~ msgid "No files found by those MIME types"
#~ msgstr "Geen bestanden gevonden op deze MIME-types"

#~ msgid "Service type of the file"
#~ msgstr "Diensttype van het bestand"

#~ msgid "FILE..."
#~ msgstr "BESTAND…"

#~ msgid "Uri missing"
#~ msgstr "Uri ontbreekt"

#~ msgid "Defaulting to 'files' service"
#~ msgstr "Valt terug op 'bestanden'-dienst"

#~ msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
#~ msgstr "Diensttype niet herkend, 'Overig' wordt gebruikt…"

#~ msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
#~ msgstr "Te gebruiken pad voor map om metadata-informatie over te verkrijgen"

#~ msgid "FIELD [FIELD...]"
#~ msgstr "VELD [VELD…]"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Bestandsnaam"

#~ msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Om meerdere metadata-typen te gebruiken, noemt u ze eenvoudigweg op. "
#~ "Bijvoorbeeld:"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "PAD"

#~ msgid "No path was given"
#~ msgstr "Er is geen pad opgegeven"

#, fuzzy
#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d pids..."
#~ msgstr "%s-interfaces gevonden"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to use in query"
#~ msgstr "Taaldefinitie die voor de verbinding wordt gebruikt"

#, fuzzy
#~ msgid "512"
#~ msgstr "512 kB"

#, fuzzy
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a fulltext search filter"
#~ msgstr "Fout bij uitvoeren filterzoekactie: %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a keyword filter"
#~ msgstr "<b>Toepassen filteractie:</b> "

#, fuzzy
#~ msgid "Adds an order field"
#~ msgstr "\t-F veldscheidingsteken\t\t--field-separator=veldscheidingsteken\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Path or fields are missing"
#~ msgstr "Bepaalde verplichte velden ontbreken"

#, fuzzy
#~ msgid "Show more detailed results with service and mime type"
#~ msgstr ""
#~ "Toon meer gedetailleerde resultaten met onder andere service en mime-type"

#, fuzzy
#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Dienst"

#, fuzzy
#~ msgid "MIME-type"
#~ msgstr "MIME-type"

#, fuzzy
#~ msgid "Recognized services include:"
#~ msgstr "Meenemen in het budget"

#, fuzzy
#~ msgid "Return the known service types"
#~ msgstr "   l      bekende bestandssysteemsoorten opsommen"

#, fuzzy
#~ msgid "Return the known properties"
#~ msgstr "HTML viewer eigenschappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get Tracker services"
#~ msgstr "Kan geen informatie verkrijgen voor ‘%s’: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No services available"
#~ msgstr "Geen beschikbare partities"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties available in Tracker"
#~ msgstr "Tracker zal verzoeken toestaan over %s"

#, fuzzy
#~ msgid " - Show number of indexed files for each service"
#~ msgstr " - toon aantal geïndexeerde bestanden voor elke service"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
#~ msgstr "%s (%s) heeft status veranderd van %s naar %s"

#, fuzzy
#~ msgid "no"
#~ msgstr "nee"

#, fuzzy
#~ msgid "In merge"
#~ msgstr "Label samenvoegen"

#, fuzzy
#~ msgid "Is paused manually"
#~ msgstr "Handmatig model selecteren"

#, fuzzy
#~ msgid "Is paused for low battery"
#~ msgstr "De accu is bijna leeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Is paused for IO"
#~ msgstr "%s is voor onbekende machine %d.\n"

# snelheid
#, fuzzy
#~ msgid "Is indexing enabled"
#~ msgstr "De printer ‘%s’ is ingeschakeld"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker status is '%s'"
#~ msgstr "%s - status is auto.\n"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Voeg een specifieke tag toe aan een bestand"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Verwijder alle tags van een bestand"

#~ msgid "Search for files with specified tag"
#~ msgstr "Zoek naar bestanden met een specifieke tag"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Om meerdere tags tegelijkertijd toe te voegen, te verwijderen of op te "
#~ "zoeken voegt u verschillende opties samen. Bijvoorbeeld:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
#~ msgstr "Kon ‘%s’ niet naar de prullenmand verplaatsen."

#, fuzzy
#~ msgid "Found"
#~ msgstr "gevonden"

#, fuzzy
#~ msgid "Sum the values of this field"
#~ msgstr "Dit veld omschrijft het apparaat"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort to descending order"
#~ msgstr "om %s te kunnen behouden"

#, fuzzy
#~ msgid "Required fields"
#~ msgstr "Vereiste velden"

#, fuzzy
#~ msgid "Fields are missing"
#~ msgstr "Bepaalde verplichte velden ontbreken"

#~ msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
#~ msgstr "Verminderd het geheugengebruik maar kan het indexeren vertragen"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable any indexing and monitoring"
#~ msgstr "Schakel alle indexerings- en controleprocessen uit"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
#~ msgstr ""
#~ "Taal om te gebruiken voor de stam- en stop-woordenlijst (ISO 639-1 2 "
#~ "karakters code)"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Als u meer dan één term opgeeft zullen resultaten getoond worden die ALLE "
#~ "termen bevatten (term1 EN term2 - logische verbinding)"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Probeer \"%s --help\" voor meer informatie."

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: geen verbinding met tracker daemon"

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr ""
#~ "Controleer dat \"tracker-store\" draait voordat u dit commando gebruikt."

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: interne tracker fout: %s"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "index-statistieken ophalen"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "BESTAND... - wijzig tags van bestanden"

#~ msgid "%s: invalid arguments"
#~ msgstr "%s: ongeldige argumenten"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: bestand %s niet gevonden"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Map die niet geïndexeerd mag worden"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Map die niet geïndexeerd mag worden"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Waarde die de log-level bepaalt. Toegestane waarden zijn 0 (toont/logt "
#~ "enkel fouten), 1 (minimaal), 2 (gedetailleerd), en 3 (debug)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "WAARDE"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Waarde te gebruiken voor het throttlen van het indexeren. De waarden moet "
#~ "gelegen zijn tussen 0-20 (standaard 0), lagere waarden versnellen de "
#~ "indexeringssnelheid"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "TAAL"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "MAP"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Om meerdere mappen tegelijkertijd bij te voegen of te verwijderen voegt u "
#~ "meerder opties samen. Bijvoorbeeld:"

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "bezig met samenvoegen"

#~ msgid " (paused by user)"
#~ msgstr " (gepauzeerd door de gebruiker)"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "mailboxen"

# geen letterlijke vertaling
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indexeringsoverzicht</span>"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " in %d uur en %d minuten"

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " in %d minuten en %d seconden"

# moet dit alfabetisch blijven? of moet dit op volgorde blijven
#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Hungarian\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "Deens\n"
#~ "Nederlands\n"
#~ "Engels\n"
#~ "Fins\n"
#~ "Frans\n"
#~ "Duits\n"
#~ "Hongaars\n"
#~ "Italiaans\n"
#~ "Noors\n"
#~ "Portugees\n"
#~ "Russisch\n"
#~ "Spaans\n"
#~ "Zweeds"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Schakel KMail e-mail indexering in"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _Modest email indexing"
#~ msgstr "Schakel KMail e-mail indexering in"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Schakel Thunderbird e-mail indexering in"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "Wilt u ‘%s’ definitief verwijderen?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr ""
#~ "De prullenmand is niet beschikbaar.  Kon ‘%s’ niet naar de prullenmand "
#~ "verplaatsen."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Het verwijderen van ‘%s’ is mislukt: %s."

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "link (niet bereikbaar)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "link naar %s"

#~ msgid "<b>Mailboxes</b>"
#~ msgstr "<b>Mailboxen</b>"

#~ msgid "<b>File Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metadata van bestand</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Algemeen</b>"

#~ msgid "Enable Index Throttling"
#~ msgstr "Schakel index throttlen in"

#~ msgid "Normal Mode"
#~ msgstr "Normale modus"

#~ msgid "Reduced Memory Mode"
#~ msgstr "Lage-geheugen modus"

#~ msgid "Start _indexing service automatically"
#~ msgstr "Start _indexering service automatisch"

#~ msgid "Start _mointoring service automatically"
#~ msgstr "Start _controle service automatisch"

#~ msgid "Turbo Mode"
#~ msgstr "Turbo modus"

#~ msgid "_Privacy"
#~ msgstr "_Privacy"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "%d result"
#~ msgid_plural "%d results"
#~ msgstr[0] "%d resultaat"
#~ msgstr[1] "%d resultaten"

#~ msgid "Please enter a search term above"
#~ msgstr "Typ hierboven een zoekterm alstublieft"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Plain text"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Previous"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Next"

#~ msgid "Invalid service type: %s\n"
#~ msgstr "Invalid service type: %s\n"

#~ msgid "Enables more verbose debug messages"
#~ msgstr "Enables more verbose debug messages"

#~ msgid "Faster indexing, use more memory and CPU"
#~ msgstr "Faster indexing, use more memory and CPU"

#~ msgid "Slower indexing, use less memory and CPU"
#~ msgstr "Slower indexing, use less memory and CPU"
