# Danish translation for tracker.
# Copyright (C) 2011, 2014-2018, 2024 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014-2018, 2020, 2024.
# scootergrisen, 2015, 2020.
#
# crawls -> gennemløber (gennemsøger, gennemtrævler, gennemgår)
# indexer -> indekseringen
# miner -> indsamler
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 09:55+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Maks. byte der udtrækkes"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maksimalt antal UTF-8 byte der udtrækkes."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Tekstfil med tilladelsesliste"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr "Filnavnemønstre for dokumenter i klartekst som skal indekseres"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Vent på at FS-indsamleren er færdig før udtrækning"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Når sand, vil tracker-extract vente på at tracker-miner-fs bliver færdig med "
"at gennemse, før metadata udtrækkes. Denne indstilling er nyttig i "
"begrænsede miljøer hvor det er vigtigt at vise filer så hurtigt som muligt, "
"og hvor man kan vente med at finde metadata til senere."

# mon det ikke er det her http://en.wikipedia.org/wiki/Stemming
#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Aktivér identificering af ordroden"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Forenkl ordene til deres rod for at finde flere resultater. F.eks. “filtre” "
"og “filter” til “filt”"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Aktivér fjernelse af accenttegn"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Oversæt tegn med accenttegn til de ækvivalente tegn uden. F.eks. “Idé” til "
"“Ide” for at forbedre søgetræfning."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorér tal"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Hvis aktiveret vil tal ikke blive indekseret."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Oprindelig sovetid"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Oprindelig sovetid i sekunder."

# et dansk navn på sådan en fætter? http://en.wikipedia.org/wiki/Throttle
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Speeder"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indekseringshastighed - jo højere, des langsommere."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Grænse for lav diskplads"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Tærskelværdi i procent diskplads, hvor indeksering sættes på pause, eller -1 "
"for at deaktivere."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Gennemløbsinterval"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Interval i dage hvor det kontrolleres om filsystemet er opdateret i "
"databasen. 0 fremtvinger gennemløb hele tiden, -1 fremtvinger kun gennemløb "
"efter ukorrekte nedlukninger og -2 deaktiverer gennemløb fuldstændig."

# hvad er permanence (sikkert det her http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_permanence)
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Grænseværdi for datapermanens for eksterne enheder"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Grænseværdi i dage hvorefter filer fra eksterne enheder vil blive fjernet "
"fra databasen, hvis de ikke er monteret. 0 betyder aldrig, maksimum er 365."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Aktivér overvågning"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Angiv som falsk (false) for fuldstændig at deaktivere enhver filovervågning"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indeksér eksterne enheder"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af monterede mapper for "
"eksterne enheder."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indeksér optiske diske"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af cd'er, dvd'er og "
"generelt optiske medier (hvis eksterne enheder ikke er indekseret vil "
"optiske diske heller ikke være det)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indeksér når der køres med batteridrift"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Angiv som sand (true) for at indeksere når der køres med batteridrift"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Udfør opstartsindeksering når der køres med batteridrift"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Angiv som sand (true) for kun at indeksere første gang der køres med "
"batteridrift"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Mapper der skal indekseres rekursivt"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Liste over mapper der skal indekseres rekursivt, specielle værdier "
"inkluderer: “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, "
"“&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults og "
"$HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Mapper der skal indekseres uden rekursion"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Liste over mapper der skal indekseres uden at kigge på undermapperne, "
"specielle værdier inkluderer: “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, "
"“&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”. Se /etc/xdg/"
"user-dirs.defaults og $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Ignored files"
msgstr "Ignorerede filer"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Liste over filmønstre der skal undgås"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ignorerede mapper"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Liste over mapper der skal undgås"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:139
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ignorerede mapper med indhold"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:140
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr "Undgå alle mapper der indeholder en fil, som er blokeringslistet her"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""
"Cookie er ikke genkendt og kan derfor ikke genoptage indsamler som er sat på "
"pause"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Sæt program på pause og årsagssammenlign en allerede eksisterende "
"pauseforespørgsel"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "mindre end ét sekund"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dt"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dag"
msgstr[1] " %d dage"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d time"
msgstr[1] " %2.2d timer"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minut"
msgstr[1] " %2.2d minutter"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekund"
msgstr[1] " %2.2d sekunder"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:82
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Oprindelig sovetid i sekunder, 0->1000 (standard=15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:87
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Kører indtil alle konfigurerede placeringer er indekserede og afsluttes så"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker/tracker-info.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Tjekker om FIL er egnet til at blive indekseret baseret på konfiguration"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:92 src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: src/tracker/tracker-extract.c:45 src/tracker/tracker-extract.c:46
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Kører for en specifik domæneontologi"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:99
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Undgår ændringer i filsystemet"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:103 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "Viser versionsoplysninger"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:483
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Dataobjekt “%s” findes aktuelt"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:484
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Dataobjekt “%s” findes aktuelt ikke"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:494
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Mappen er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:498
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:501
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (skjult fil)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (ikke en indekseret mappe)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:527
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:533
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (skjult fil)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:539
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på "
"indholdsfiltre)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:558
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Mappen er egnet til at blive indekseret"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:559
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Filen er egnet til at blive indekseret"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:786
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— start tracker-indekseringen"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Tilføj nyhedskilde"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Titel som skal bruges (skal bruges sammen med --add-feed)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Vis nyhedskilder"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Slet nyhedskilde"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:162 src/miners/rss/tracker-main.c:214
#: src/miners/rss/tracker-main.c:251 src/tracker/tracker-info.c:421
#: src/tracker/tracker-search.c:1377 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:946
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:163 src/miners/rss/tracker-main.c:215
#: src/miners/rss/tracker-main.c:252 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1378 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:947
msgid "No error given"
msgstr "Ingen fejlbesked givet"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:188
msgid "Could not add feed"
msgstr "Kunne ikke tilføje kilde"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:226
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Kunne ikke fjerne nyhedskilde"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:294
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Kunne ikke vise nyhedskilder"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:422
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— start nyhedskildeindekseringen"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— start tracker-indekseringsproxy"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:712
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Udtrækning af metadata mislykkedes"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:794
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "Ingen metadata eller udtrækkermoduler fundet til at håndtere denne fil"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Fil der skal udtrækkes metadata for"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:85
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gættet)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "Brug et modul til udtrækning (f.eks. “foo” for “foo.so”)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Format af output: “sparql”, “turtle” eller “json-ld”"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Socket file descriptor for peer-to-peer communication"
msgstr "Sokkelfildeskriptor for peer til peer-kommunikation"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:196
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Serialiseringsformatet “%s” understøttes ikke\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:316
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Udtræk filmetadata"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Filnavn og MIME-type skal angives sammen"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsøgning "
"(standard = 0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Deaktiver nedlukning efter 30 sekunders inaktivitet"

# hører til kommandoen tracker-writeback
#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— start trackers writeback-tjeneste"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Utilgængelig"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Initialiserer"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Behandler …"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Indhenter …"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Gennemløber en enkelt mappe “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Gennemløber rekursiv mappe “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Midlertidigt afbrudt"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Følg ændringer i status når de sker"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Overvåg ændringer i databasen i realtid (f.eks. ressourcer eller filer som "
"tilføjes)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Vis fælles statusser for indsamlere"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Sæt en indsamler på pause (du skal bruge denne med --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "ÅRSAG"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Sæt en indsamler på pause, mens den er i gang, eller indtil den bliver "
"genoptaget (du skal bruge denne med --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Genoptag en indsamler (du skal bruge denne med --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Indsamler der skal bruges med --resume eller --pause (du kan bruge "
"suffikser, f.eks. filer eller programmer)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "INDSAMLER"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Vis alle indsamlere som kører i øjeblikket"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Vis alle installerede indsamlere"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Vis pauseårsager"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Vis alle Trackerprocesser"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Brug SIGKILL til at stoppe alle indsamlere"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Brug SIGTERM til at stoppe alle indsamlere"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Starter indsamlere"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Kunne ikke hente status fra indsamler: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s resterer"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "ukendt resterende tid"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Kører ikke eller er et deaktiveret udvidelsesmodul"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Kunne ikke sætte indsamleren på pause, håndteringen kunne ikke oprettes, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Forsøger at sætte indsamleren “%s” på pause med årsagen “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Kunne ikke sætte indsamleren på pause: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie er %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Tryk Ctrl+C for at stoppe"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Kunne ikke genoptage indsamleren, håndtering kunne ikke oprettes, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Forsøger at genoptage indsamleren %s med cookie %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Kunne ikke genoptage indsamleren: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Kunne ikke vise indsamlere, håndteringen kunne ikke oprettes, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Fandt %d installeret indsamler"
msgstr[1] "Fandt %d installerede indsamlere"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Fandt %d kørende indsamler"
msgstr[1] "Fandt %d kørende indsamlere"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Kunne ikke indhente pausedetaljer, håndteringen kunne ikke oprettes, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Ingen indsamlere kører"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Indsamlere"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Årsag"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Ingen indsamlere er sat på pause"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Kunne ikke hente SPARQL-forbindelse"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Lytter nu efter ressourceopdateringer til databasen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Alle nie:plainTextContent-egenskaber udelades"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Almindelige statusser omfatter"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Kunne ikke hente status, håndteringen kunne ikke oprettes, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Kunne ikke hente kaldenavn for indsamleren “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Du kan ikke bruge indsamlerens indstillinger pause og genoptag sammen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Du skal angive indsamleren for kommandoerne pause eller genoptag"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Du skal angive en af kommandoerne pause eller genoptag for indsamleren"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Du kan ikke bruge argumenterne --kill og --terminate samtidig"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Fandt %d PID …"
msgstr[1] "Fandt %d PID'er …"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Fandt proces-id %d for “%s”"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Starter indsamlere …"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Kunne ikke starte indsamlere, håndteringen kunne ikke oprettes, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "måske et deaktiveret udvidelsesmodul?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr "Hvis der ikke gives nogen argumenter, vises status for dataindsamlerne"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:152
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:635
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1568
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1055
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Ugenkendte indstillinger"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:6
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:7
msgid "Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content"
msgstr "Start, stop, genstart og vis dæmoner, som er ansvarlige for indholdsindeksering"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Kunne ikke hente D-Bus-forbindelse"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Kunne ikke oprette D-Bus-proxy til tracker-store"

#: src/tracker/tracker-extract.c:90
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Kunne ikke køre tracker-extract: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:6
msgid "extract"
msgstr "extract"

#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:7
msgid "Extract metadata from a file"
msgstr "Udtræk metadata fra en fil"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Tilføjer FIL som indekseret sted"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Fjerner FIL fra indekserede steder"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Gør indeksering rekursiv"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "“%s” er ikke en mappe"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "Enten --add eller --remove skal angives"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add og --remove udelukker hinanden"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive kræver --add"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Angiv venligst et eller flere steder, der skal indekseres."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:6
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:7
msgid "Index content using the Tracker filesystem miner"
msgstr "Indeksér indhold med Trackers filsystemdataindsamler"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Vis fulde navnerum (dvs. brug fulde URL'er frem for nie:titel)"

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Vis indhold som almindelig tekst hvis tilgængeligt for ressourcer"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Behandl FIL-argumenter som faktiske IRI'er (f.eks. <file:///sti/til/en/fil."
"txt>) frem for at slå filnavne op"

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Udskriv resultater som RDF i Turtleformat"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "RDF-egenskab som skal behandles som URL (f.eks. “nie:url”)"

#: src/tracker/tracker-info.c:388
msgid "Error message"
msgstr "Fejlmeddelelse"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Kan ikke hente URN for URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:505
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Kan ikke hente data for URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:515
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Ingen tilgængelige metadata for den URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:520 src/tracker/tracker-info.c:581
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Kunne ikke indhente egnethedsstatus: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:6
msgid "info"
msgstr "info"

#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:7
msgid "Retrieve all information available for a certain file"
msgstr "Indhent alle tilgængelige oplysninger om en bestemt fil"

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Kunne ikke dræbe proces %d — “%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Dræbte proces %d — “%s”"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Fjern filsystemsindekseringsdatabase"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "Fjern RSS-indekseringsdatabase"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr "Slet indekseret information om en fil; virker rekursivt for mapper"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Sletter …"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"De indekserede data for denne fil er blevet slettet og vil blive "
"genindekseret."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:6
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:7
msgid "Reset the index and configuration"
msgstr "Nulstil indeks og konfiguration"

#: src/tracker/tracker-search.c:59
msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgstr "Søg efter indhold som matcher ORD; enten en bestemt type eller alle typer."

#: src/tracker/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "Søg efter filer"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "Søg efter mapper"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for music files"
msgstr "Søg efter musikfiler"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter musikalbum (--all har ingen effekt her)"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter musikkunstnere (--all har ingen effekt her)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "Søg efter billedfiler"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "Søg efter videofiler"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "Søg efter dokumentfiler"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter programmer (--all har ingen effekt her)"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter programkategorier (--all har ingen effekt her)"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter nyhedskilder (--all har ingen effekt her)"

#: src/tracker/tracker-search.c:125 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Begræns antallet af viste resultater"

# baseret på den svenske oversættelse
#: src/tracker/tracker-search.c:129 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Positioner resultater"

#: src/tracker/tracker-search.c:133
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Brug ELLER (OR) for søgetermer i stedet for OG (AND) som er standarden"

#: src/tracker/tracker-search.c:137
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Vis URN'er for resultater (gælder ikke for --music-albums, --music-artists, "
"--feeds, --software, --software-categories)"

#: src/tracker/tracker-search.c:141
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Returner også alle ikkeeksisterende resultater (det vil sige inkluder "
"diskområder, som ikke er monteret)"

#: src/tracker/tracker-search.c:145
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Deaktivér visning af uddrag fra resultater. Dette bliver kun vist for visse "
"kategorier som f.eks. dokumenter, musik …"

#: src/tracker/tracker-search.c:149
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Deaktivér fuldtekstsøgning (FTF). Indebærer --disable-snippets"

#: src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Deaktivér farver ved udskrivning af tekststumper og resultater"

#: src/tracker/tracker-search.c:160 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "søgetermer"

#: src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "TERMS"
msgstr "ORD"

#: src/tracker/tracker-search.c:251 src/tracker/tracker-search.c:641
#: src/tracker/tracker-search.c:737 src/tracker/tracker-search.c:829
#: src/tracker/tracker-search.c:918 src/tracker/tracker-search.c:1007
#: src/tracker/tracker-search.c:1294
msgid "Could not get search results"
msgstr "Kunne ikke indhente søgeresultat"

#: src/tracker/tracker-search.c:260
msgid "No files were found"
msgstr "Ingen filer blev fundet"

#: src/tracker/tracker-search.c:264 src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/tracker/tracker-search.c:650
msgid "No artists were found"
msgstr "Ingen kunstnere blev fundet"

#: src/tracker/tracker-search.c:654
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: src/tracker/tracker-search.c:746
msgid "No music was found"
msgstr "Ingen musik blev fundet"

#: src/tracker/tracker-search.c:750
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: src/tracker/tracker-search.c:838
msgid "No feeds were found"
msgstr "Ingen nyhedskilder blev fundet"

#: src/tracker/tracker-search.c:842
msgid "Feeds"
msgstr "Nyhedskilder"

#: src/tracker/tracker-search.c:927
msgid "No software was found"
msgstr "Ingen programmer blev fundet"

#: src/tracker/tracker-search.c:931
msgid "Software"
msgstr "Programmer"

#: src/tracker/tracker-search.c:1016
msgid "No software categories were found"
msgstr "Ingen programkategorier blev fundet"

#: src/tracker/tracker-search.c:1020
msgid "Software Categories"
msgstr "Programkategorier"

#: src/tracker/tracker-search.c:1303
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel"

#: src/tracker/tracker-search.c:1307
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:6
msgid "search"
msgstr "search"

#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:7
msgid "Search for content by type or across all types"
msgstr "Søg efter indhold af en bestemt type eller alle typer"

#: src/tracker/tracker-status.c:53E
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Vis statistik om nuværende indeks / datasæt"

#: src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UDTRYK"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Kunne ikke hente Trackerstatistik"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Ingen statistik er tilgængelig"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistik:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:310
#: src/tracker/tracker-tag.c:442 src/tracker/tracker-tag.c:564
#: src/tracker/tracker-tag.c:924
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Kunne ikke bestemme basisstatus for Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Meddelelse"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "I øjeblikket indekseret"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:546
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fil"
msgstr[1] "%d filer"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d mappe"
msgstr[1] "%d mapper"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Resterende plads på databasepartition"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Der indekseres stadig data"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Omkring %s tilbage"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Alle dataindsamlere er inaktive; indeksering fuldført"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d fejl registreret"
msgstr[1] "%d fejl registreret"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Ingen rapporter fundet"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:6
msgid "status"
msgstr "status"

#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:7
msgid "Provide status and statistics on the data indexed"
msgstr "Vis status og statistik om de indekserede data"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Vis alle mærkater (med brug af FILTER hvis angivet; FILTER bruger altid "
"logisk ELLER)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Vis filer forbundet med hvert mærkat (dette bruges kun med --list)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Tilføj et mærkat (Hvis FILER udelades, forbindes MÆRKAT ikke med nogen filer)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "MÆRKAT"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Slet et mærkat (hvis FILER er udeladt, fjernes MÆRKAT for alle filer)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Beskrivelse af et mærkat (dette bruges kun med --add)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Brug OG (AND) for søgetermer i stedet for ELLER (OR) som er standarden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "FIL …"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FIL [FIL …]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"BEMÆRK: Grænse blev nået. Der findes flere elementer i databasen, som ikke "
"er listet her"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Kunne ikke indhente fil-URN'er"

#: src/tracker/tracker-tag.c:301
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Kunne ikke hente filer relateret til mærkat"

#: src/tracker/tracker-tag.c:368
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Kunne ikke indhente alle mærkater i databasen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Ingen filer er blevet mærket"

#: src/tracker/tracker-tag.c:413
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Kunne ikke hente filer for matchende mærkater"

#: src/tracker/tracker-tag.c:422
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen filer, der matchede ALLE de mærkater"

#: src/tracker/tracker-tag.c:501 src/tracker/tracker-tag.c:898
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Kunne ikke indhente alle mærkater"

#: src/tracker/tracker-tag.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:907
msgid "No tags were found"
msgstr "Ingen mærkater blev fundet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Mærkater (vist efter navn)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:589
msgid "No files were modified"
msgstr "Ingen filer blev ændret"

#: src/tracker/tracker-tag.c:633 src/tracker/tracker-tag.c:641
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Filer findes ikke eller er ikke indekseret"

#: src/tracker/tracker-tag.c:682
msgid "Could not add tag"
msgstr "Kunne ikke tilføje mærkat"

#: src/tracker/tracker-tag.c:694
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Mærkat blev tilføjet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:724
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Kunne ikke tilføje mærkat til filer"

#: src/tracker/tracker-tag.c:735
msgid "Tagged"
msgstr "Mærket"

#: src/tracker/tracker-tag.c:736
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ikke mærket, fil er ikke indekseret"

#: src/tracker/tracker-tag.c:778
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Kunne ikke indhente mærkat efter etiket"

#: src/tracker/tracker-tag.c:789
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Ingen mærkater fundet med det navn"

#: src/tracker/tracker-tag.c:807
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ingen af filerne havde dette mærkatsæt"

#: src/tracker/tracker-tag.c:854
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Kunne ikke fjerne mærkat"

#: src/tracker/tracker-tag.c:862
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Mærkat blev fjernet"

#: src/tracker/tracker-tag.c:866
msgid "Untagged"
msgstr "Uden mærkat"

#: src/tracker/tracker-tag.c:867
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Fil er ikke indekseret eller er allerede uden mærkat"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1064
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Tilvalget --list er krævet for --show-files"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1066
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Tilvalget --and-operator kan kun bruges med --list og mærkat-etiket-"
"argumenter"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1068
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Handlingerne tilføj og slet kan ikke bruges sammen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1070
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Tilvalget --description kan kun bruges med --add"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:6
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:7
msgid "Add, remove and list tags"
msgstr "Tilføj, fjern eller vis etiketter"

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Ignorér stopord"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis aktiveret bliver listen af stop-words (stopord) ignoreret. F.eks. "
#~ "almindelige ord som “en”, “et”, “ja”, “nej” osv."

#~ msgid "Index applications installed on the system"
#~ msgstr "Indeksér programmer som er installeret på systemet"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop "
#~ "files in the standard XDG system and user data directories."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis indstillingen er aktiveret, så vil filsystemindsamleren lede efter ."
#~ "desktop-filer i standardmapperne for XDG-systemet og brugerdataene."

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Handling ikke understøttet"

#~ msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
#~ msgstr "Kan ikke hente navnerumspræfikser"

#~ msgid "No namespace prefixes were returned"
#~ msgstr "Ingen navnerumspræfikser blev returneret"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Forespørger om information for entitet"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "ukendt tid"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Mappe er egnet til at blive indekseret (baseret på indhold)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Mappe er egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Mappe er IKKE egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Fil er egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Fil er IKKE egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Fil eller mappe er egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Fil eller mappe er IKKE egnet til at blive overvåget (baseret på "
#~ "konfiguration)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Ville blive indekseret"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Ville blive overvåget"

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Fortæl indsamlerne at de skal genindeksere filer, som svarer til den "
#~ "angivne mime-type (for nye udtrækkere), brug -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Fortæl indsamlerne at de skal (gen)indeksere en given fil"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr "Sikkerhedskopiér nuværende indeks / database til den angivne fil"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr "Gendan en database fra forrige sikkerhedskopi (se --backup)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr "Importér et datasæt fra den givne fil (i Turtleformat)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke genindeksere mime-typer, håndteringen kunne ikke oprettes, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Kunne ikke genindeksere mime-typer"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "Genindeksering af mime-typer lykkedes"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Kunne ikke (re)indeksere fil, håndteringen kunne ikke oprettes, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Kunne ikke (re)indeksere fil"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "(Re)indeksering af fil lykkedes"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Importerer Turtlefil"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Kunne ikke importere Turtlefil"

#~ msgid "Backing up database"
#~ msgstr "Opretter sikkerhedskopi af database"

#~ msgid "Could not backup database"
#~ msgstr "Kunne ikke sikkerhedskopiere databasen"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Gendanner database fra sikkerhedskopi"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Der kan kun bruges en handling (--backup, --restore, --index-file eller --"
#~ "import) ad gangen"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Der mangler en eller flere filer, som er nødvendige"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr "Der kan kun bruges én fil sammen med --backup og --restore"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Handlinger (--backup, --restore, --index-file og --import) kan ikke "
#~ "bruges sammen med --reindex-mime-type"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne /proc"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Kunne ikke udføre stat() på fil"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne “%s”"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Kunne ikke afslutte proces %d — “%s”"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Afsluttede proces %d — “%s”"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Søg efter e-mail"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Søg efter kontakter"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Søg efter bogmærker (--all har ingen effekt her)"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Ingen kontakter blev fundet"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakter"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Intet navn"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "E-mailadresser"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Ingen e-mail blev fundet"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mails"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Ingen bogmærker blev fundet"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bogmærker"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Indsaml fejlsøgningsinformation, som er nyttig til at rapportere om og "
#~ "undersøge problemer. Resultaterne udskrives på terminalen"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Diskoplysninger"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Datasæt"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Tilstande"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Datastatistik"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Ingen tilgængelig forbindelse"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Kunne ikke hente statistik"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Der var ingen tilgængelig statistik"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Databasen er i øjeblikket tom"
