# Malay translation for tracker-miners.
# Copyright (C) 2020 tracker-miners's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker-miners package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker-miners master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-24 10:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-25 12:49+0800\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.h:1
#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:1
#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Log kejelaan"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.h:2
#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:2
#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Log kejelaan."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.h:3
#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:5
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Prioriti penjadual ketika melahu"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.h:4
#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Penjadual ialah komponen kernel yang menentukan aplikasi boleh jalan manakah "
"akan dilakukan berikutnya oleh CPU. Setiap aplikasi mempunyai satu dasar dan "
"prioriti penjadualan berkaitan."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Bait maksimum untuk diesktrak"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Bilangan maksimum bait UTF-8 untuk diekstrak."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.h:7
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Tunggu pelombong FS selesai sebelum mengekstrak"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Bila benar, tracker-extract akan tunggu tracker-miner-fs selesai  merangka "
"sebelum mengekstrak meta-data. Pilihan ini berguna pada persekitaran "
"terkekang yang mana adalah penting dapat menyenaraikan fail sepantas yang "
"boleh dan tunggu dapatkan meta-data kemudian."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Tidur awalan"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Tempoh tidur awalan, dalam saat."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Dikit"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Mengindeks kelajuan, lebih tinggi lebih perlahan."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Had ruang cakera rendah"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Ambang ruang cakera dalam peratus yang menjeda pengindeksan, atau -1 untuk "
"lumpuhkan."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Sela merangkak"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Sela dalam hari untuk memeriksa sama ada sistem fail telah dikemas kini "
"dalam pangkalan data. 0 paksa merangkak pada bila-bila masa, -1 hanya paksa "
"jika selepas dimatikan tidak mengikut prosedur, dan -2 lumpuhkan seluruhnya."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:13
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Ambang keteguhan data peranti mudah alih"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Ambang dalam hari selepas fail-fail dari peranti mudah alih akan dibuang "
"dari pangkalan data jika tidak dilekap. 0 bermaksud tidak sesekali, maksimum "
"ialah 365."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Benarkan pemantau"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Tetapkan pada palus untuk sepenuhnya lumpuhkan mana-mana pemantauan fail"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Benarkan tulis-balik"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Tetapkan pada palsu untuk sepenuhnya lumpuhkan mana-mana tulis-balik fail"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indek peranti-peranti mudah alih"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Tetapkan pada benar untuk membenarkan pengindeksan direktori-direktori "
"terlekap untuk peranti-peranti mudah alih."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indeks cakera optik"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Tetapkan pada benar untuk membenarkan pengindeksan CD, DVD, dan secara "
"umumnya media optik (jika peranti-peranti mudah alih tidak diindekskan, "
"cakera optik juga begitu)"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indeks ketika berjalan dengan kuasa bateri"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Tetapkan pada benar untuk mengindeks ketika berjalan dengan kuasa bateri"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Buat pengindeksan awal ketika berjalan dengan kuasa bateri"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Tetapkan pada benar untuk mengindeks ketika berjalan dengan kuasa bateri "
"buat pertama kali sahaja"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Direktori-direktori untuk diindeks secara rekursif"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.\n"
"\n"
"See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Senarai direktori untuk diindeks secara rekursif, Nilai khas termasuklah "
"&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.\n"
"\n"
"Sila rujuk /etc/xdg/user-dirs.defaults dan $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:31
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Direktori-direktori untuk diindeks secara bukan-rekursif"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:32
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.\n"
"\n"
"See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Senarai direktori untuk diindeks tanpa memeriksa sub-folder, Nilai khas "
"termasuklah: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.\n"
"\n"
"Sila rujuk /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:35
msgid "Index applications installed on the system"
msgstr "Aplikasi indeks yang dipasang dalam sistem"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files "
"in the standard XDG system and user data directories."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, pelombong sistem fail akan mencari fail ."
"desktop dalam sistem XDG piawai dan direktori data pengguna."

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:37
msgid "Ignored files"
msgstr "Fail-fail diabaikan"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:38
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Senarai pola fail yang dihindari"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:39
msgid "Ignored directories"
msgstr "Direktori-direktori diabaikan"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:40
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Senarai direktori-direktori yang dihindari"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:41
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Direktori-direktori yang diabaikan dengan kandungan"

#: ../data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.h:42
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr ""
"Hindari mana-mana direktori yang mengandungi satu fail tersenarai-hitam di "
"sini"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "masa tidak diketahui"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "kurang dari satu saat"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dh"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dj"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d hari"
msgstr[1] " %d hari"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d jam"
msgstr[1] " %2.2d jam"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minit"
msgstr[1] " %2.2d minit"

#: ../src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d saat"
msgstr[1] " %2.2d saat"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operasi tidak disokong"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Kuki tidak dikenal pasti untuk menyambung semula pelombong terjeda"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Jeda aplikasi dan sebab padanan pada permintaan jeda sedia ada"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Sistem Fail"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Pelombong data sistem fail"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:73 ../src/miners/rss/tracker-main.c:43
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Pengelogan, 0 = ralat sahaja, 1 = minimum, 2 = terperinci dan 3 = "
"nyahpepijat (lalai=0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:78
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Tempoh tidur awalan dalam saat, 0->1000 (lalai=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:83
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Jalankan sehingga semua lokasi terkonfigur telah diindeks dan kemudian keluar"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:87
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Periksa jika FAIL sesuai dilombong berdasarkan konfigurasi"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker/tracker-extract.c:48 ../src/tracker/tracker-extract.c:49
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-reset.c:62
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:91 ../src/miners/rss/tracker-main.c:57
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Jalan dalam satu ontologi domain khusus"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:95 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Papar maklumat versi"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Objek data \"%s\" buat masa ini wujud"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Objek data \"%s\" buat masa ini tidak wujud"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:555
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktori adalah sesuai dilombongkan (berdasarkan pada peraturan)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:556
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""
"Direktori adalah TIDAK sesuai dilombongkan (berdasarkan pada peraturan)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktori adalah sesuai dilombongkan (berdasarkan pada kandungan)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""
"Direktori adalah TIDAK sesuai dilombongkan (berdasarkan pada kandungan)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:624
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktori adalah sesuai dilombongkan (berdasarkan pada konfig)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:625
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktori adalah TIDAK sesuai dilombongkan (berdasarkan pada konfig)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:629
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Fail adalah sesuai dipantau (berdasarkan pada konfig)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:630
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Fail adalah TIDAK sesuai dipantau (berdasarkan pada konfig)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:634
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Fail atau Direktori adalah sesuai dipantau (berdasarkan pada konfig)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:635
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Fail atau Direktori adalah TIDAK sesuai dipantau (berdasarkan pada konfig)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:650
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Fail adalah sesuai dilombongkan (berdasarkan pada peraturan)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:651
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Fail adalah TIDAK sesuai dilombongkan (berdasarkan pada peraturan)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:660
msgid "Would be indexed"
msgstr "Perlu diindeks"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:661 ../src/miners/fs/tracker-main.c:663
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:661 ../src/miners/fs/tracker-main.c:663
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:662
msgid "Would be monitored"
msgstr "Mahu dipantau"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:793
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— mulakan pengindeks penjejak"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Pelombong Sistem Fail Penjejak"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Merangkak dan proses fail-fail dalam sistem fail"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Suapan-suapan RSS/ATOM"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Dapatkan Suapan-suapan RSS/ATOM"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Add feed"
msgstr "Tambah suapan"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:50
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:53
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Tajuk yang digunakan (mesti digunakan dengan --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:94
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— mulakan pengindeks suapan"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:128 ../src/tracker/tracker-index.c:195
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1579 ../src/tracker/tracker-status.c:72
#: ../src/tracker/tracker-status.c:385 ../src/tracker/tracker-tag.c:974
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Tidak dapat jalinkan satu sambungan dengan Penjejak"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:129 ../src/tracker/tracker-config.c:61
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461 ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889 ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1669 ../src/tracker/tracker-dbus.c:45
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:63 ../src/tracker/tracker-index.c:123
#: ../src/tracker/tracker-index.c:155 ../src/tracker/tracker-index.c:196
#: ../src/tracker/tracker-index.c:272 ../src/tracker/tracker-index.c:329
#: ../src/tracker/tracker-process.c:80 ../src/tracker/tracker-process.c:206
#: ../src/tracker/tracker-process.c:335 ../src/tracker/tracker-process.c:356
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1580 ../src/tracker/tracker-status.c:73
#: ../src/tracker/tracker-status.c:302 ../src/tracker/tracker-status.c:312
#: ../src/tracker/tracker-status.c:386 ../src/tracker/tracker-status.c:431
#: ../src/tracker/tracker-status.c:460 ../src/tracker/tracker-tag.c:975
msgid "No error given"
msgstr "Tiada ralat diberi"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:156
msgid "Could not add feed"
msgstr "Tidak dapat tambah suapan"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Pelombong Suapan RSS/ATOM Penjejak"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Dapatan suapan-suapan RSS/ATOM"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Pengekstrak"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Pengekstrak data meta"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:683
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Pengekstrakan data meta gagal"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:763
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Tiada data meta atau modul pengekstrak ditemui untuk mengendalikan fail ini"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Pengekstrak Data Meta Penjejak"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Ekstrak data meta dari fail-fail setempat"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Pengelogan, 0 = ralat sahaja, 1 = minimum, 2 = terperinci dan 3 = "
"nyahpepijat (lalai = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Fail untuk diekstrak data metanya"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Jenis MIME bagi fail (jika tidak disediakan, ia akan diteka)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92 ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr ""
"Paksa satu modul yang digunakan untuk pengekstrakan (iaitu “foo” untuk “foo."
"so”)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98 ../src/tracker/tracker-extract.c:45
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Format keputusan output: “sparql”, “turtle” atau “json-ld”"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99 ../src/tracker/tracker-extract.c:46
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Format penyirian \"%s\" tidak disokong\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:327
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Ekstrak data meta fail"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Nama fail dan jenis mime mesti disediakan bersama-sama"

#: ../src/tracker/tracker-config.c:60
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Tidak mendapatkan GSettings untuk pelombong, pengurus tidak dapat dicipta, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:428
msgid "Unavailable"
msgstr "Tidak tersedia"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Mengawalkan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Memproses…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Mendapatkan…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Merangkak direktori tunggal \"%s\""

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Merangkak direktori \"%s\" secara rekursif"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Dijeda"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Melahu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Ikuti perubahan status ketika ia berlaku"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Pantau perubahan pada pangkalan data dalam masa nyata (iaitu sumber atau "
"fail yang ditambah)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOGI"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Senarai status-status umum untuk pelombong dan stor"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Jedakan satu pelombong (anda mesti guna dengan --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "SEBAB"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Jeda satu pelombong ketika memanggil proses hidup atau sehingga disambung "
"semula (anda mesti guna dengan --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Sambung semula satu pelombong (anda mesti guna dengan --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "KUKI"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Pelombong yang digunakan dengan --resume atau --pause (anda boleh guna "
"akhiran, iaitu Fail atau Aplikasi)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "PELOMBONG"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Senarai semua pelombong yang berjalan buat masa ini"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Senarai semua pelombong terpasang"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Senarai sebab dijeda"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Senarai semua proses-proses Penjejak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Guna SIGKILL untuk hentikan semua proses-proses sepadan, iaitu “store”, "
"“miners” atau “all” boleh digunakan, tanpa parameter menyamai “all”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "APL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Guna SIGTERM untuk hentikan semua proses-proses sepadan, iaitu “store”, "
"“miners” atau “all” boleh digunakan, tanpa parameter menyamai “all”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Mulakan pelombong (yang tidak langsung memulakan tracker-store juga)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187 ../src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
"“errors”) for all processes"
msgstr ""
"Tetapkan kejelaan pengelogan pada LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
"“errors”) untuk semua proses"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188 ../src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "LEVEL"
msgstr "ARAS"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Tunjuk nilai-nilai pengelogan dalam terma kejelaan log bagi setiap proses"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:263
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Tidak memperoleh status daripada pelombong: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:325
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s berbaki"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:328
msgid "unknown time left"
msgstr "masa berbaki tidak diketahui"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:341 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1318
msgid "PAUSED"
msgstr "DIJEDA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:358
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Tidak berjalan atau satu pemalam dilumpuhkan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:460
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Tidak memperoleh status tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:481
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Tidak memperoleh kemajuan tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:611
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Tidak memperoleh awalan ruang nama"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:619
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Tiada awalan ruang nama dikembalikan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:698 ../src/tracker/tracker-daemon.c:725
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Tidak dapat menjalankan pertanyaan SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:706 ../src/tracker/tracker-daemon.c:738
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr ""
"Tidak dapat memanggil tracker_sparql_cursor_next() pada pertanyaan SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:888
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Tidak dapat menjeda pelombong, pengurus tidak dapat dicipta, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:895
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Cuba menjedakan pelombong \"%s\" dengan sebab \"%s\""

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:903 ../src/tracker/tracker-daemon.c:909
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Tidak dapat menjeda pelombong: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:915
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Kuki ialah %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:922 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1419
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Tekan Ctrl+C untuk henti"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:946
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Tidak dapat menyambung semula pelombong, pengurus tidak dapat dicipta, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:953
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Cuba menyambung semula pelombong %s dengan kuki %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:960
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Tidak dapat menyambung semula pelombong: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:964 ../src/tracker/tracker-index.c:222
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:981
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Tidak dapat menyenaraikan pelombong, pengurus tidak dapat dicipta, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:995
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Temui %d pelombong terpasang"
msgstr[1] "Temui %d pelombong terpasang"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1018
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Temui %d pelombong berjalan"
msgstr[1] "Temui %d pelombong berjalan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1050
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "Tidak dapat menjedakan perincian, pengurus tidak dapat dicipta, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1060
msgid "No miners are running"
msgstr "Tiada pelombong berjalan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1100 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1354
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1603 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Pelombong"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1107
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1109
msgid "Reason"
msgstr "Alasan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1118
msgid "No miners are paused"
msgstr "Tiada pelombong dijedakan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1206
msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
msgstr "Hanya salah satu dari pilihan “all”, “store” dan “miners” dibenarkan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1241
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Tidak mendapatkan sambungan SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1273
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Kini mendengar untuk kemas kini sumber ke pangkalan data"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Semua sifat nie:plainTextContent telah dibuang"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1289
msgid "Common statuses include"
msgstr "Status-status umum disertakan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1307 ../src/tracker/tracker-status.c:459
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Tidak memperoleh status, pengurus tidak dapat dicipta, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1328
msgid "Store"
msgstr "Stor"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1362
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Tidak memperoleh nama paparan untuk pelombong \"%s\""

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1460
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Anda tidak boleh guna suis jeda pelombong dan sambung semula bersama-sama"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1466
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Anda mesti sediakan pelombong dengan perintah jeda atau sambung semula"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1472
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Anda mesti sediakan satu perintah jeda atau sambung semula untuk pelombong"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1508
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Anda tidak boleh guna argumen --kill dan --terminate bersama-sama"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1514
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Anda tidak boleh guna argumen --get-logging dan --set-logging bersama-sama"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1529 ../src/tracker/tracker-extract.c:105
msgid "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
msgstr ""
"Kejelaan log tidak sah, cuba “debug”, “detailed”, “minimal” atau “errors”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1557 ../src/tracker/tracker-process.c:305
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Temui %d PID…"
msgstr[1] "Temui %d PID…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1567
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Temui ID proses %d untuk \"%s\""

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1597 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Komponen"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Hanya yang ada konfig tersenarai"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
msgstr "Menetapkan kejelaan log untuk semua komponen pada \"%s\"…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1663
msgid "Starting miners…"
msgstr "Memulakan pelombong…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Tidak dapat memulakan pelombong, pengurus tidak dapat dicipta, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1693
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "mungkin satu pemalam dilumpuhkan?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1743
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr "Tiada argumen diberi, status stor dan pelombong data ditunjukkan"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1748 ../src/tracker/tracker-extract.c:153
#: ../src/tracker/tracker-index.c:418 ../src/tracker/tracker-reset.c:331
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1783 ../src/tracker/tracker-status.c:592
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1083
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Pilihan tidak dikenali"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Tidak memperoleh sambungan D-Bus"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Tidak dapat mencipta proksi D-Bus pada tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:77
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Tidak dapat menjalankan tracker-extract: "

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Beritahu pelombong untuk mengindeks semula fail-fail yang sepadan dengan "
"jenis mime yang dibekalkan (untuk pengekstrak baharu), guna -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Beritahu pelombong untuk indeks(semula) satu fail yang diberi"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Sandar indeks / pangkalan data semasa ke fail disediakan"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Pulih satu pangkalan data dari satu sandar terdahulu (lihat --backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Import satu set data dari fail disediakan (dalam format Turtle)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Tidak dapat mengindeks semula jenis mime, pengurus tidak dapat dicipta, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Tidak dapat mengindeks semula jenis mime"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Mengindeks semula jenis MIME telah berjaya"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Tidak dapat mengindeks(semula) fail, pengurus tidak dapat dicipta, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Tidak dapat mengindeks(semula) fail"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "Mengindeks(semula) fail telah berjaya"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Mengimport fail Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Tidak boleh mengimport fail Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Menyandar pangkalan data"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Tidak dapat menyandar pangkalan data"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Memulihkan pangkalan data dari sandar"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:443
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Hanya satu tindakan (--backup, --restore, --index-file atau --import) boleh "
"digunakan pada satu masa"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:445
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Satu atau lebih fail hilang yang mana diperlukan"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:447
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Hanya satu fail boleh digunakan dengan --backup dan --restore"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:449
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Tindakan (--backup, --restore, --index-file dan --import) tidak boleh "
"digunakan dengan --reindex-mime-type"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:79
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Tidak dapat membuka /proc"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:132
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Tidak dapat stat() fail"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:203
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Tidak dapat buka “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:332
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
msgstr "Tidak dapat menamatkan proses %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:338
#, c-format
msgid "Terminated process %d — “%s”"
msgstr "Proses %d ditamatkan — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:353
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Tidak dapat membunuh proses %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:359
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Proses %d dimatikan — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Bunuh semua proses Penjejak dan buang semua pangkalan data"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Sama seperti --hard tetapi sandar & jurnal dipulihkan selepas mula semula"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:58
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Buang semua fail konfigurasi supaya ia dijana-semula pada permulaan "
"berikutnya"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:61
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Padam maklumat terindeks berkenaan satu fail, berfungsi secara rekursif "
"untuk direktori"

#. Now, delete the element recursively
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:100
msgid "Deleting…"
msgstr "Memadam…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:121
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Data terindeks untuk fail ini telah dipadamkan dan akan diindeks semula lagi."

#. TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:190
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Anda tidak boleh guna argumen --hard dan --soft bersama-sama"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:198
msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
msgstr "AMARAN: Proses ini boleh memadam data secara kekal."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:199
msgid ""
"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t "
"be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
msgstr ""
"Walaupun kebanyakan kandungan diindeks oleh Penjejak boleh dianggap diindeks "
"semula secara selamat, ia tidak berlaku untuk semua data. Hati-hati anda "
"mungkin kehilangan data, teruskan dengan risiko anda sendiri."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:204
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Anda pasti mahu teruskan?"

#. TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:206
msgid "[y|N]"
msgstr "[y|T]"

#. TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line.
#. * A partial or full match will be considered an affirmative answer,
#. * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
#.
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:215
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:250
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Menetap semula konfigurasi sedia ada…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:79
msgid "Search for files"
msgstr "Gelintar fail"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:83
msgid "Search for folders"
msgstr "Gelintar folder"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:87
msgid "Search for music files"
msgstr "Gelintar fail muzik"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:91
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Gelintar album muzik (--all tidak memberi kesan padanya)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:95
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Gelintar artis muzik (--all tidak memberi kesan padanya)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:99
msgid "Search for image files"
msgstr "Gelintar fail imej"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:103
msgid "Search for video files"
msgstr "Gelintar fail video"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:107
msgid "Search for document files"
msgstr "Gelintar fail dokumen"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:111
msgid "Search for emails"
msgstr "Gelintar emel"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:115
msgid "Search for contacts"
msgstr "Gelintar hubungan"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:119
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Gelintar perisian (--all tidak memberi kesan padanya)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:123
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Gelintar kategori perisian (--all tidak memberi kesan padanya)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:127
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Gelintar suapan (--all tidak memberi kesan padanya)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:131
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Gelintar tanda buku (--all tidak memberi kesan padanya)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:137 ../src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Had bilangan keputusan yang ditunjukkan"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:141 ../src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Ofset keputusan"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:145
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Guna OR untuk terma gelintar selain dari AND (lalai)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:149
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Tunjuk URN bagi keputusan (tidak dilaksana pada --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Kembalikan semua padanan tidak-wujud (iaitu termasuklah volum dinyahlekap)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:157
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Lumpuhkan menunjukkan snippet dengan keputusan. Ia hanya tunjukkan beberapa "
"kategori, iaitu Dokumen, Muzik…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Lumpuhkan Gelintar Teks Penuh (FTS). Laksana --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:165
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Lumpuhkan warna ketika mencetak snippet dan keputusan"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:172 ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid "search terms"
msgstr "terma gelintar"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:57
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UNGKAPAN"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:191 ../src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"PERHATIAN: Had telah dicapai, ada lagi item dalam pangkalan data yang tidak "
"tersenarai di sini"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:285 ../src/tracker/tracker-search.c:394
#: ../src/tracker/tracker-search.c:496 ../src/tracker/tracker-search.c:810
#: ../src/tracker/tracker-search.c:899 ../src/tracker/tracker-search.c:989
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1071 ../src/tracker/tracker-search.c:1155
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1237 ../src/tracker/tracker-search.c:1441
msgid "Could not get search results"
msgstr "Tidak memperoleh keputusan gelintar"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:294
msgid "No contacts were found"
msgstr "Tiada hubungan ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:298
msgid "Contacts"
msgstr "Hubungan"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:355 ../src/tracker/tracker-search.c:368
msgid "No name"
msgstr "Tiada nama"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No E-mail address"
msgstr "Tiada alamat E-mel"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:403
msgid "No emails were found"
msgstr "Tiada alamat emel ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:407
msgid "Emails"
msgstr "Emel"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:505
msgid "No files were found"
msgstr "Tiada fail ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:509 ../src/tracker/tracker-tag.c:437
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:819
msgid "No artists were found"
msgstr "Tiada artis ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:823
msgid "Artists"
msgstr "Artis"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:908
msgid "No music was found"
msgstr "Tiada muzik ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:912
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:998
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Tiada tanda buku ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1002
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tanda Buku"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1080
msgid "No feeds were found"
msgstr "Tiada suapan ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1084
msgid "Feeds"
msgstr "Suapan"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1164
msgid "No software was found"
msgstr "Tiada perisian ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1168
msgid "Software"
msgstr "Perisian"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1246
msgid "No software categories were found"
msgstr "Tiada kategori perisian ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1250
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategori Perisian"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1450
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Tiada keputusan ditemui sepadan dengan pertanyaan anda"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1454
msgid "Results"
msgstr "Keputusan"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1552
#, c-format
msgid "Search term “%s” is a stop word."
msgstr "Terma gelintar \"%s\" ialah perkataan henti."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1563
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Perkataan henti adalah perkataan umum yang diabaikan ketika mengindeks "
"proses."

#: ../src/tracker/tracker-status.c:48
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Tunjuk statistik untuk set indeks / data semasa"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Kutip maklumat nyahpepijat berguna untuk pelaporan dan penyiasatan masalah, "
"keputusan adalah output pada terminal"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:84
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Tidak memperoleh statistik Penjejak"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:91
msgid "No statistics available"
msgstr "Tiada statistik tersedia"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: ../src/tracker/tracker-status.c:132
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistik:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-status.c:135 ../src/tracker/tracker-tag.c:321
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:453 ../src/tracker/tracker-tag.c:575
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:953
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:169
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:176
msgid "Disk Information"
msgstr "Maklumat Cakera"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:183 ../src/tracker/tracker-status.c:537
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Ruang berbaki dalam sekatan pangkalan data"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:190
msgid "Data Set"
msgstr "Set Data"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:222
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:250
msgid "No configuration was found"
msgstr "Tiada konfigurasi ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:254
msgid "States"
msgstr "Keadaan"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:295
msgid "Data Statistics"
msgstr "Statistik Data"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:301
msgid "No connection available"
msgstr "Tiada sambungan tersedia"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:311
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Tidak memperoleh statistik"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:317
msgid "No statistics were available"
msgstr "Tiada statistik telah tersedia"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:330
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Pangkalan data buat masa ini kosong"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:407 ../src/tracker/tracker-status.c:430
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Tidak memperoleh status asas untuk Penjejak"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:514
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Diindeks buat masa ini"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:517 ../src/tracker/tracker-tag.c:557
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fail"
msgstr[1] "%d fail"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:523
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d folder"
msgstr[1] "%d folder"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:549
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Data masih diindeks"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:550
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Anggaran %s berbaki"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:554
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Semua pelombong data melahu, mengindeks selesai"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Senarai semua tag (menggunakan FILTER jika dinyatakan, FILTER sentiasa "
"menggunakan OR logik)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "PENAPIS"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Tunjuk fail-fail berkaitan dengan setiap tag (ia hanya digunakan dengan --"
"list)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Tambah satu tag (jika FILE dibuang, TAG tidak berkaitan dengan mana-mana "
"fail)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:60 ../src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "TAG"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Padam satu tag (jika FILE dibuang, TAG dibuang untuk semua fail)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Keterangan untuk satu tag (ia hanya digunakan dengan --add)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "RENTETAN"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Guna AND untuk terma gelintar selain dari OR (lalai)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "FAIL…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FAIL [FAIL…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Tidak memperoleh URN fail"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:312
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Tidak memperoleh fail-fail berkaitan dengan tag"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:379
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Tidak memperoleh semua tag dalam pangkalan data"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:389
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Tiada fail telah ditagkan"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:424
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Tidak memperoleh fail untuk tag sepadan"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:433
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Tiada fail ditemui sepadan SEMUA tag tersebut"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:512 ../src/tracker/tracker-tag.c:927
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Tidak memperoleh semua tag"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:521 ../src/tracker/tracker-tag.c:936
msgid "No tags were found"
msgstr "Tiada tag ditemui"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:525
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Tag (tunjuk mengikut nama)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:599
msgid "No files were modified"
msgstr "Tiada fail telah diubah suai"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:649 ../src/tracker/tracker-tag.c:657
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Fail tidak wujud atau belum diindeks"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:707
msgid "Could not add tag"
msgstr "Tidak dapat menambah tag"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:723
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Tag berjaya ditambah"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:752
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Tidak dapat menambah tag ke dalam fail"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:762
msgid "Tagged"
msgstr "Ditag"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:763
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Tidak bertag, fail tidak diindeks"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:809
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Tidak memperoleh tag mengikut label"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:820
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Tiada tag ditemui mengikut nama tersebut"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:837
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Tiada fail mempunyai set tag ini"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:883
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Tidak dapat membuang tag"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:890
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Tag telah berjaya dibuangkan"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:894
msgid "Untagged"
msgstr "Nyahtag"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:895
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Fail tidak diindeks atau sudah dinyahtag"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Pilihan --list diperlukan untuk --show-files"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Pilihan --and-operator hanya boleh digunakan dengan argumen --list dan label "
"tag"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1096
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Tambah dan padam tindakan yang tidak boleh digunakan bersama-sama"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1098
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Pilihan --description hanya boleh digunakan dengan --add"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Lumpuhkan penutupan komputer selepas 30 saat ketidakaktifan"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— mulakan perkhidmatan tulis-balik penjejak"
