# German translation of Tracker.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# indexing  -  Indizierung
# mining  -
# miner  -  Indizierung
#
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Marcus Fritzsch <m@fritschy.de>, 2007.
# Michael Biebl <mbiebl@gmail.com>, 2007, 2008.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2014.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2014, 2015.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019-2020, 2024.
# Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>, 2020.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2011, 2016-2017, 2021.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021, 2024.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-10 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Maximale Anzahl zu entnehmender Bytes"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maximale Anzahl zu entnehmender UTF-8-Bytes."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Erlaubnisliste für Textdateien"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr "Dateinamensmuster für reine Textdokumente, die indiziert werden sollen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Auf Beenden der Dateisystem-Indizierung vor dem Auslesen warten"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Legt fest, ob tracker-extract auf Beenden von tracker-miner-fs wartet, bevor "
"Meta-Daten ausgelesen werden. Diese Option ist in eingeschränkten Umgebungen "
"nützlich, wo es wichtig ist, Dateien so schnell wie möglich aufzulisten und "
"auf Meta-Daten gewartet werden kann."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Auf Stammformen reduzieren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Wörter in ihre Stammformen vereinfachen, um mehr Ergebnisse zu erhalten. "
"Beispiel: »Worte« und »Wörter« zu »Wort«."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Akzente entfernen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Akzente von Buchstaben entfernen, um bessere Ergebnisse zu erhalten. "
"Beispiel: »Crêpe« zu »Crepe«."

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Zahlen ignorieren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Zahlen nicht indizieren."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Anfangsverzögerung"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Anfängliche Wartezeit in Sekunden."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "Drosselung"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indizierungsgeschwindigkeit, je höher, desto langsamer."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Schwellwert für wenig Speicherplatz"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Schwellwert in Prozent für den verbleibenden Speicherplatz, bei dem die "
"Indizierung angehalten werden soll. -1 zum Deaktivieren."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Zeitintervall für Indizierung"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Zeitintervall in Tagen, in dem geprüft wird, ob das Dateisystem mit der "
"Datenbank übereinstimmt (0 = immer prüfen, -1 = nur nach »unsauberem« "
"Herunterfahren, -2 = deaktiviert)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "Schwellwert für die Aufbewahrung von Daten von Wechseldatenträgern"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Anzahl Tage, nach denen Dateien auf Wechseldatenträgern aus der Datenbank "
"entfernt werden, wenn der Datenträger nicht erneut eingehängt wird (0 für "
"niemals, maximal 365)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Überwachung aktivieren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Auf »falsch« setzen, um jegliche Überwachung von Dateien zu deaktivieren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Wechseldatenträger indizieren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Auf »wahr« setzen, um die Indizierung eingehängter Ordner für "
"Wechseldatenträger zu aktivieren."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr "Optische Datenträger indizieren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""
"Auf »wahr« setzen, um die Indizierung von CDs, DVDs und anderen optischen "
"Datenträgern zu aktivieren (wenn die Indizierung für Wechseldatenträger "
"deaktiviert ist, gilt dies auch für optische Datenträger)"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Während des Akkubetriebs indizieren"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Auf »wahr« setzen für Indizierung bei Akkubetrieb"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Erstindizierung bei Akkubetrieb"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Auf »wahr« setzen für Indizierung bei Akkubetrieb nur beim ersten Mal"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Rekursiv zu indizierende Ordner"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Liste der rekursiv zu durchsuchenden Ordner. Spezielle Werte beinhalten: "
"&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Siehe /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"und $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Nicht-rekursiv zu indizierende Ordner"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Liste der Ordner, die ohne Überprüfung ihrer Unterordner durchsucht werden "
"sollen. Spezielle Werte beinhalten: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;"
"DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;"
"VIDEOS. Siehe /etc/xdg/user-dirs.defaults und $HOME/.config/user-dirs.default"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Ignored files"
msgstr "Ignorierte Dateien"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Liste auszulassender Dateimuster"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ignorierte Ordner"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Liste auszulassender Ordner"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:139
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ignorierte Ordner mit Inhalt"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:140
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr ""
"Jeden Ordner auslassen, der eine der Dateien enthält, die hier auf der "
"Blockliste stehen"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Cookie zur Fortsetzung der Indizierung nicht erkannt"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Anfrage zum Anhalten der Anwendung und Grund entsprechen einer bereits "
"bestehenden Anforderung zum Pausieren"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "weniger als eine Sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dT"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d Tag"
msgstr[1] " %d Tage"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d Stunde"
msgstr[1] " %2.2d Stunden"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d Minute"
msgstr[1] " %2.2d Minuten"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d Sekunde"
msgstr[1] " %2.2d Sekunden"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Anfängliche Wartezeit in Sekunden, 0->1000 (Vorgabe = 15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:89
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Indiziert alle angegebenen Orte und beendet das Programm"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-info.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Prüft, ob DATEI für eine Indizierung mit der aktuellen Konfiguration "
"annehmbar ist"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:94 src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: src/tracker/tracker-extract.c:45 src/tracker/tracker-extract.c:46
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:97 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "Wird für eine angegebene Domain-Ontologie ausgeführt"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:101
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Vermeidet Änderungen im Dateisystem"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:105 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:497
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Das Datenobjekt »%s« existiert derzeit"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:498
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Das Datenobjekt »%s« existiert derzeit nicht"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:508
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Ordner kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (basierend auf Filtern)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:512
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Datei kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (basierend auf FIltern)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:515
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Datei kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (verborgene Datei)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr ""
"Datei kommt NICHT für eine Indizierung in Frage (kein indizierter Ordner)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:541
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Übergeordneter Ordner »%s« kommt NICHT für eine Indizierung in Frage "
"(basierend auf Filtern)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:547
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr ""
"Übergeordneter Ordner »%s« kommt NICHT für eine Indizierung in Frage "
"(verborgene Datei)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:553
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Übergeordneter Ordner »%s« kommt NICHT für eine Indizierung in Frage "
"(basierend auf Inhaltsfiltern)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:572
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Ordner kommt für eine Indizierung in Frage"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:573
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Datei kommt für eine Indizierung in Frage"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:802
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "– startet die Tracker-Indizierung"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Nachrichtenquelle hinzufügen"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Zu verwendender Titel (zusammen mit »--add-feed« zu verwenden)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Nachrichtenquellen auflisten"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Nachrichtenquelle löschen"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:162 src/miners/rss/tracker-main.c:214
#: src/miners/rss/tracker-main.c:251 src/tracker/tracker-info.c:421
#: src/tracker/tracker-search.c:1377 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:946
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Es konnte keine Verbindung zu Tracker aufgebaut werden"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:163 src/miners/rss/tracker-main.c:215
#: src/miners/rss/tracker-main.c:252 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1378 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:947
msgid "No error given"
msgstr "Kein Fehler angegeben"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:188
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nachrichtenquelle konnte nicht hinzugefügt werden"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:226
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Nachrichtenquelle konnte nicht entfernt werden"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:294
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Nachrichtenquellen konnten nicht aufgelistet werden"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:422
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "– startet die Nachrichtenquellen-Indizierung"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "– Starten des Tracker-Index-Proxys"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:712
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Auslesen von Metadaten schlug fehl"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:794
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Es wurden keine Metadaten gefunden oder keine Entdecker, die mit dieser "
"Datei umgehen können"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Datei zur Ermittlung der Metadaten"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:85
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME-Typ der Datei (falls nicht angegeben, wird dieser »erraten«)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr ""
"Die Verwendung eines Moduls zum Entpacken erzwingen (z.B. »foo« oder »foo."
"so«)"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Ausgabeformat: »sparql«, »turtle« oder »json-ld«"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "FORMAT"
msgstr "Format"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Socket file descriptor for peer-to-peer communication"
msgstr "Socket-Dateideskriptor für Peer-to-Peer-Kommunikation"

# Abkürzung für File Descriptor - pk
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "FD"
msgstr "DD"

# Ist das hier gemeint?
# https://de.wikipedia.org/wiki/Serialisierung
# Denke ja. -mb
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:196
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Nicht unterstütztes Serialisierungs-Format »%s«\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:316
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "– Metadaten einer Datei auslesen"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Dateiname und MIME-Typ müssen zusammen angegeben werden"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = "
"Fehlerdiagnose (debug) (Vorgabe = 0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Herunterfahren nach 30 inaktiven Sekunden ausschalten"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "– startet die Tracker-Indizierung"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisierung"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Verarbeitung läuft …"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Holen läuft …"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Einzelner Ordner »%s« wird durchgearbeitet"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Ordner »%s« wird rekursiv durchgearbeitet"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Leerlauf"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Statusänderungen unmittelbar folgen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Änderungen an der Datenbank live verfolgen (z.B. neu hinzugefügte Ressourcen "
"oder Dateien)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Häufige Status für Indizierung und Speicherung auflisten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Einen Indizierer anhalten (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« verwenden)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "GRUND"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Die Indizierung anhalten, solange der aufrufende Prozess existiert, oder bis "
"zur Fortsetzung (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« verwenden)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Einen Indizierer fortsetzen (Sie müssen dies zusammen mit »--miner« "
"verwenden)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Mit »--resume« oder »--pause« zu verwendender Indizierer (Sie können Suffixe "
"verwenden, z.B. »Files« oder »Applications«)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "INDIZIERER"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Alle derzeit laufenden Indizierer auflisten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Alle installierten Indizierer auflisten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Unterbrechungsgründe auflisten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Alle Tracker-Prozesse auflisten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "SIGKILL verwenden, um alle Indizierer anzuhalten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "SIGTERM verwenden, um alle Indizierer anzuhalten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Indizierer starten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Der Status vom Indizierer konnte nicht erhalten werden: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s verbleibend"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "Verbleibende Zeit unbekannt"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "UNTERBROCHEN"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Läuft nicht oder Plugin ist deaktiviert"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Indizierung konnte nicht angehalten werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Es wird versucht, den Indizierer »%s« mit Grund »%s« anzuhalten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Indizierer konnte nicht angehalten werden: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie ist %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Drücken Sie Strg+C zum Anhalten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Indizierung konnte nicht fortgesetzt werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Es wird versucht, den Indizierer »%s« mit Cookie »%d« fortzusetzen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Indizierer konnte nicht fortgesetzt werden: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Indizierer konnten nicht aufgelistet werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Es wurde %d installierter Indizierer gefunden"
msgstr[1] "Es wurden %d installierte Indizierer gefunden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Es wurde %d laufender Indizierer gefunden"
msgstr[1] "Es wurden %d laufende Indizierer gefunden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Details zur Unterbrechung konnten nicht ermittelt werden, die Verwaltung "
"konnte nicht erstellt werden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Es laufen derzeit keine Indizierer"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Indizierer"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Es sind keine Indizierer angehalten"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "SPARQL-Verbindung konnte nicht erlangt werden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Ressourcen-Aktualisierungen der Datenbank werden nun überwacht"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Alle Eigenschaften »nie:plainTextContent« werden ausgelassen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Häufige Status einschließen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Der Status konnte nicht ermittelt werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Der Anzeigename von Indizierer »%s« konnte nicht ermittelt werden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Die Argumente zum Anhalten und Fortsetzen des Indizierers können nicht "
"zugleich verwendet werden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Der Indizierer muss für die Befehle zum Anhalten und Fortsetzen angegeben "
"werden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Sie müssen die Befehle zum Anhalten und Fortsetzen für den Indizierer angeben"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""
"Sie können die Argumente »--kill« und »--terminate« nicht gemeinsam verwenden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "%d PID gefunden …"
msgstr[1] "%d PIDs gefunden …"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Prozesskennung %d für »%s« gefunden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Indizierung wird gestartet …"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Indizierung konnte nicht gestartet werden, die Verwaltung konnte nicht "
"erstellt werden, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "Plugin könnte deaktiviert sein?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr ""
"Wenn keine Argumente angegeben werden, so wird der Status der Datensammler "
"angezeigt"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:152
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:635
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1568
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1055
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nicht berücksichtigte Optionen"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:6
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:7
msgid "Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content"
msgstr ""
"Dienste starten, stoppen und auflisten, die für die Indizierung von Inhalten "
"verantwortlich sind"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Es konnte keine D-Bus-Verbindung erlangt werden"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "D-Bus-Proxy zum tracker-store konnte nicht erstellt werden"

#: src/tracker/tracker-extract.c:90
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "tracker-extract konnte nicht ausgeführt werden: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:6
msgid "extract"
msgstr "extract"

#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:7
msgid "Extract metadata from a file"
msgstr "Metadaten aus einer Datei auslesen"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Fügt DATEI als indizierten Ort hinzu"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Entfernt FILE aus indizierten Orten"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Führt die Indizierung rekursiv durch"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "»%s« ist kein Ordner"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "Entweder --add oder --remove muss angegeben sein"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add und --remove schließen sich gegenseitig aus"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive benötigt --add"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "Bitte geben Sie einen oder mehrere Orte zum Indizieren an."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:6
msgid "index"
msgstr "index"

#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:7
msgid "Index content using the Tracker filesystem miner"
msgstr "Inhalte mit dem Tracker-Dateisystem-Miner indizieren"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Kompletten Namensraum anzeigen (z. B. verwenden Sie nicht nie:title, "
"verwenden Sie vollständige URLs)"

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Falls für Ressourcen verfügbar, Klartextinhalt anzeigen"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Statt einen Dateinamen zu suchen, die DATEI-Argumente als tatsächliche IRIs "
"behandeln (z. B. <file:///Pfad/zu/einer/Datei.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Ergebnisse als RDF im Turtle-Format ausgeben"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "RDF-Eigenschaft, die als URL zu behandeln ist (z. B. »nie:url«)"

#: src/tracker/tracker-info.c:388
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "URN oder URI konnten nicht abgerufen werden"

#: src/tracker/tracker-info.c:505
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Daten für URI konnten nicht abgerufen werden"

#: src/tracker/tracker-info.c:515
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Keine Metadaten für diese URI verfügbar"

#: src/tracker/tracker-info.c:520 src/tracker/tracker-info.c:581
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Status der Zugriffsrechte konnte nicht ermittelt werden: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:6
msgid "info"
msgstr "info"

#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:7
msgid "Retrieve all information available for a certain file"
msgstr "Alle verfügbaren Informationen zu einer bestimmten Datei abrufen"

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Prozess %d konnte nicht eliminiert werden – »%s«"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Prozess %d wurde eliminiert – »%s«"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Index-Datenbank des Dateisystems entfernen"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "RSS-Index-Datenbank entfernen"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Indexinformation einer Datei löschen, funktioniert auch rekursiv für Ordner"

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Löschen läuft …"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Die Indexdaten für diese Datei wurden gelöscht und ein neuer Index wird "
"erstellt."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:6
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:7
msgid "Reset the index and configuration"
msgstr "Index und Konfiguration zurücksetzen"

#: src/tracker/tracker-search.c:59
msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgstr ""
"Nach Inhalten suchen, die BEGRIFFE entsprechen, nach Typ oder über alle "
"Typen hinweg."

#: src/tracker/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "Schnelle fehlertolerante Textsuche in Dateien und Symbolen"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "Nach Ordnern suchen"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for music files"
msgstr "Nach Musikdateien suchen"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Musikalben suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Musikern suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "Nach Bilddateien suchen"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "Nach Videodateien suchen"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "Nach Dokumenten suchen"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Software suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Software-Kategorien suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Nach Nachrichtenquellen suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#: src/tracker/tracker-search.c:125 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Ergebnisse begrenzen"

#: src/tracker/tracker-search.c:129 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Ergebnisse versetzen"

#: src/tracker/tracker-search.c:133
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "»OR« für Suchbegriffe anstatt der Vorgabe »AND« verwenden"

#: src/tracker/tracker-search.c:137
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"URNs für Ergebnisse anzeigen (nicht für »--music-albums«, »--music-artists«, "
"»--feeds«, »--software« oder »--software-categories« anwenden)"

#: src/tracker/tracker-search.c:141
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Auch alle nicht existierenden Treffer ausgeben (zum Beispiel von nicht "
"eingehängten Datenträgern)"

#: src/tracker/tracker-search.c:145
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Ausgeben von Schnipseln mit Ergebnissen deaktivieren. Dies betrifft nur "
"einige Kategorien wie z.B. Dokumente, Musik …"

#: src/tracker/tracker-search.c:149
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Volltextsuche (FTS) deaktivieren. Dies schließt --disable-snippets mit ein"

#: src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Farbe beim Ausgeben von Schnipseln und Ergebnissen deaktivieren"

#: src/tracker/tracker-search.c:160 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "Suchbegriffe"

#: src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "TERMS"
msgstr "BEGRIFFE"

#: src/tracker/tracker-search.c:251 src/tracker/tracker-search.c:641
#: src/tracker/tracker-search.c:737 src/tracker/tracker-search.c:829
#: src/tracker/tracker-search.c:918 src/tracker/tracker-search.c:1007
#: src/tracker/tracker-search.c:1294
msgid "Could not get search results"
msgstr "Suchergebnisse konnten nicht angefordert werden"

#: src/tracker/tracker-search.c:260
msgid "No files were found"
msgstr "Es wurden keine Dateien gefunden"

#: src/tracker/tracker-search.c:264 src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: src/tracker/tracker-search.c:650
msgid "No artists were found"
msgstr "Es wurden keine Künstler gefunden"

#: src/tracker/tracker-search.c:654
msgid "Artists"
msgstr "Künstler"

#: src/tracker/tracker-search.c:746
msgid "No music was found"
msgstr "Es wurde keine Musik gefunden"

#: src/tracker/tracker-search.c:750
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: src/tracker/tracker-search.c:838
msgid "No feeds were found"
msgstr "Es wurden keine Nachrichtenquellen gefunden"

#: src/tracker/tracker-search.c:842
msgid "Feeds"
msgstr "Nachrichtenquellen"

#: src/tracker/tracker-search.c:927
msgid "No software was found"
msgstr "Es wurde keine Software gefunden"

#: src/tracker/tracker-search.c:931
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/tracker/tracker-search.c:1016
msgid "No software categories were found"
msgstr "Es wurden keine Software-Kategorien gefunden"

#: src/tracker/tracker-search.c:1020
msgid "Software Categories"
msgstr "Software-Kategorien"

#: src/tracker/tracker-search.c:1303
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Es wurden keine Ergebnisse zur Suche gefunden"

#: src/tracker/tracker-search.c:1307
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:6
msgid "search"
msgstr "search"

#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:7
msgid "Search for content by type or across all types"
msgstr "Inhalte nach Typ oder über alle Typen hinweg suchen"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Statistiken zum aktuellen Index / zu dem Datensatz anzeigen"

#: src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "AUSDRUCK"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Tracker-Statistiken konnten nicht geholt werden"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Keine Statistiken verfügbar"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiken:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:310
#: src/tracker/tracker-tag.c:442 src/tracker/tracker-tag.c:564
#: src/tracker/tracker-tag.c:924
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Der allgemeine Status des Indizierers konnte nicht ermittelt werden"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Derzeit indiziert"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:546
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d Datei"
msgstr[1] "%d Dateien"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d Ordner"
msgstr[1] "%d Ordner"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Verbleibender Speicherplatz auf der Partition mit der Datenbank"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Daten werden noch indiziert"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Geschätzt %s verbleibend"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Alle Datensammler sind bereit, die Indizierung ist abgeschlossen"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d registrierter Ausfall"
msgstr[1] "%d registrierte Ausfälle"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Keine Berichte gefunden"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:6
msgid "status"
msgstr "status"

#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:7
msgid "Provide status and statistics on the data indexed"
msgstr "Status und Statistiken zu den indizierten Daten bereitstellen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Alle Schlagworte auflisten (falls angegeben, wird ein FILTER verwendet. Ein "
"FILTER verwendet immer ein logisches ODER)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Die mit jedem Schlagwort verknüpften Dateien zeigen (dies wird nur mit »--"
"list« verwendet)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Ein Schlagwort hinzufügen (wenn DATEIen weggelassen wird, ist das SCHLAGWORT "
"nicht mit einer Datei verknüpft)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "SCHLAGWORT"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Ein Schlagwort löschen (wenn DATEIen weggelassen wird, so wird das "
"SCHLAGWORT für alle Dateien gelöscht)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr ""
"Die Beschreibung eines Schlagwortes (dies wird nur mit »--add« verwendet)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "»AND« für Suchbegriffe anstatt der Vorgabe »OR« verwenden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "DATEI …"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATEI [DATEI …]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"ACHTUNG: Limit wurde erreicht. Die Datenbank enthält weitere hier nicht "
"aufgelistete Einträge"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Datei-URN konnte nicht gelesen werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:301
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr ""
"Die mit einem Schlagwort verknüpften Dateien konnten nicht ermittelt werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:368
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Es konnten nicht alle Schlagwörter in der Datenbank ermittelt werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Es wurden keine Dateien mit Schlagwörtern versehen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:413
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr ""
"Die Dateien konnten nicht zum Vergleichen der Schlagwörter geholt werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:422
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr ""
"Es wurden keine Dateien gefunden, die in ALLEN Schlagwörtern übereinstimmen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:501 src/tracker/tracker-tag.c:898
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Es konnten nicht alle Schlagwörter ermittelt werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:907
msgid "No tags were found"
msgstr "Es wurden keine Schlagwörter gefunden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Schlagwörter (nach Name angezeigt)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:589
msgid "No files were modified"
msgstr "Es wurden keine Dateien geändert"

#: src/tracker/tracker-tag.c:633 src/tracker/tracker-tag.c:641
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Dateien sind nicht vorhanden oder nicht indiziert"

#: src/tracker/tracker-tag.c:682
msgid "Could not add tag"
msgstr "Schlagwort konnte nicht hinzugefügt werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:694
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: src/tracker/tracker-tag.c:724
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Schlagwort konnte den Dateien nicht hinzugefügt werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:735
msgid "Tagged"
msgstr "Mit Schlagwort"

#: src/tracker/tracker-tag.c:736
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ohne Schlagwort, Datei ist nicht indiziert"

#: src/tracker/tracker-tag.c:778
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Schlagwort konnte nicht über die Bezeichnung ermittelt werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:789
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Es wurden keine Schlagwörter mit diesem Namen gefunden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:807
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Keine der Dateien hat dieses Schlagwort"

#: src/tracker/tracker-tag.c:854
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Schlagwort konnte nicht entfernt werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:862
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Schlagwort wurde erfolgreich entfernt"

#: src/tracker/tracker-tag.c:866
msgid "Untagged"
msgstr "Ohne Schlagwort"

#: src/tracker/tracker-tag.c:867
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datei ist nicht indiziert oder bereits ohne Schlagwort"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1064
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Die Option »--list« wird für »--show-files« benötigt"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1066
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Die Option »--and-operator« kann nur zusammen mit »--list« und Optionen für "
"Schlagwörter verwendet werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1068
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""
"Aktionen zum Hinzufügen und Löschen können nicht zugleich verwendet werden"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1070
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr ""
"Die Option »--description« kann nur zusammen mit »--add« verwendet werden"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:6
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:7
msgid "Add, remove and list tags"
msgstr "Schlagwörter hinzufügen, entfernen und auflisten"

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Stoppwörter ignorieren"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Wörter in der Stoppwort-Liste werden ignoriert. Beispiele sind häufige "
#~ "Wörter wie »der«, »es« oder »ein«."

#~ msgid "Index applications installed on the system"
#~ msgstr "Installierte Anwendungen indizieren"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop "
#~ "files in the standard XDG system and user data directories."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden bei der Indizierung .desktop-"
#~ "Dateien im Standard-XDG-System und den Benutzerdaten-Ordnern "
#~ "berücksichtigt."

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operation wird nicht unterstützt"

#~ msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
#~ msgstr "Es ist nicht möglich, Namensraum-Präfixe abzurufen"

#~ msgid "No namespace prefixes were returned"
#~ msgstr "Es wurden keine Namensraum-Präfixe zurückgegeben"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Abfrage von Informationen zur Entität"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "Unbekannte Zeit"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Ordner kommt für eine Indizierung in Frage (aufgrund des Inhalts)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
#~ "Konfiguration)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der Konfiguration)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
#~ "Konfiguration)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei oder Ordner kommt für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
#~ "Konfiguration)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei oder Ordner kommt NICHT für eine Überwachung in Frage (aufgrund der "
#~ "Konfiguration)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Würde indiziert werden"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Würde überwacht werden"

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Erneute Indizierung von Dateien, welche dem angegebenen MIME-Typ "
#~ "entsprechen (für neue Entdecker), verwendet -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "(Erneute) Indizierung einer bestimmten Datei auslösen"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr ""
#~ "Den aktuellen Index / die Datenbanken in die angegebene Datei sichern"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank aus vorheriger Sicherung wiederherstellen (lesen Sie auch »--"
#~ "backup«)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Datensatz aus der gegebenen Datei importieren (im Turtle-Format)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "MIME-Typen konnten nicht erneut indiziert werden, die Verwaltung konnte "
#~ "nicht erstellt werden, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "MIME-Typen konnten nicht erneut indiziert werden"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "(Erneute) Indizierung der MIME-Typen war erfolgreich"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Datei konnte nicht (erneut) indiziert werden, die Verwaltung konnte nicht "
#~ "erstellt werden, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Datei konnte nicht (erneut) indiziert werden"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "(Erneute) Indizierung der Datei war erfolgreich"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Turtle-Datei wird importiert"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Turtle-Datei konnte nicht importiert werden"

#~ msgid "Backing up database"
#~ msgstr "Datenbank wird gesichert"

#~ msgid "Could not backup database"
#~ msgstr "Es konnte keine Sicherheitskopie der Datenbank erstellt werden"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Datenbank wird aus Sicherung wiederhergestellt"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Es darf nur stets eine Aktion einzeln verwendet werden (»--backup«, »--"
#~ "restore«, »--index-file« oder »--import«)"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Es fehlen eine oder mehrere benötigte Dateien"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr ""
#~ "Es darf nur eine Datei mit »--backup« und »--restore« verwendet werden"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Aktionen (»--backup«, »--restore«, »--index-file« und »--import«) dürfen "
#~ "nicht zusammen mit »--reindex-mime-type« verwendet werden"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "/proc konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "stat() konnte nicht auf die Datei angewendet werden"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Prozess %d konnte nicht beendet werden – »%s«"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "Prozess %d wurde beendet – »%s«"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Nach E-Mails suchen"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Nach Kontakten suchen"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Nach Lesezeichen suchen (»--all« hat darauf keinen Einfluss)"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Es wurden keine Kontakte gefunden"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakte"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Kein Name"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Keine E-Mail-Adresse"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Es wurden keine E-Mails gefunden"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-Mails"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Es wurden keine Lesezeichen gefunden"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Informationen zur Fehlerdiagnose für Problemberichte und -untersuchung "
#~ "sammeln. Ergebnisse werden im Terminal ausgegeben"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Datenträgerinformationen"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Datensatz"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Zustände"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Datenstatistiken"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Keine Verbindung verfügbar"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Statistiken konnten nicht ermittelt werden"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Es sind keine Statistiken verfügbar"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Die Datenbank ist derzeit leer"

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Ausführlichkeit des Protokolls"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Ausführlichkeit des Protokolls."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Steuerprogramm-Priorität im Leerlauf"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Das Steuerprogramm ist Teil des Betriebssystem-Kernels und entscheidet, "
#~ "welcher Prozess als nächster der CPU zur Ausführung zugewiesen wird. Jede "
#~ "laufende Anwendung hat eine entsprechende Richtlinie und Priorität."

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Maximale Breite der Medienkunst"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Breite in Pixel für jede extrahierte Medienkunst. Alles größere "
#~ "wird verkleinert. -1 bedeutet keine Speicherung von Medienkunst aus "
#~ "Dateien. 0 bedeutet keine Beschränkung der Medienkunst."

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Rückschreiben aktivieren"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr ""
#~ "Auf »falsch« setzen, um jegliches Rückschreiben von Dateien zu "
#~ "deaktivieren"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Dateisystem-Indizierung"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Tracker Dateisystem-Indizierung"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Tracker-Indizierer für RSS/ATOM-Nachrichtenquellen"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Metadaten-Entdecker"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Protokollierung, 0 = nur Fehler, 1 = minimal, 2 = detailliert und 3 = "
#~ "Fehlerdiagnose (debug) (Vorgabe = 0)"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Tracker Metadaten-Entdecker"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Indizierung von Anwendungen"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Läuft bis alle Anwendungen indiziert worden sind und beendet sich dann"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "– die Indizierung von Anwendungsdaten starten"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Tracker Indizierung von Anwendungen"
