# Kabyle translation for tracker-miners.
# Copyright (C) 2024 tracker-miners's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker-miners package.
# Rachida SACI <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker-miners master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-11 08:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-14 22:05+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Amḍan n yibiten afellay ara yettwassfen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Amḍan afellay n UTF-8 yibiten ara yettwassfen."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "Tabdart n yifuyla n uḍris i yettwasirgen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Rǧu amassaf FS ad yemmed send tussfa"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Rmed stemmer"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Rmed tukksa n usfir"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Zgel iεeggalen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ma yella yettwarmed, iεeggalen ur ttwasemitaren ara."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "Taguni tamezwarut"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Akud amezwaru n yiḍes, s tsinin."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Talast n tallunt n uḍebsi tuder"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "Asnirem n uzilal"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "Rmed isefraken"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
msgid "Index removable devices"
msgstr "Smiter yibenkan yettwakkasan"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
msgid "Index optical discs"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Amatar lawan n usenker ɣef uẓru"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Sbadu ɣer tidet i usmiter lawan n usenker ɣef uẓru"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Selkem asmiter amezwaru lawan n uselkem ɣef uẓru"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Sbadu ɣer tidet i usmiter lawan n usenker ɣef uẓru i wakud kan amezwaru"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Ikarame ara yettwasmitren s wudem asnalas"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, "
"‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
msgid "Ignored files"
msgstr "Ifuyla i yettwanfen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Tabdart n tneɣrufin n yifuyla iwumi ara twexreḍ"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ikaramen i yettwazgalen"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:134
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Tabdart n tneɣrufin n yikaramen iwumi ara twexreḍ"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:139
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ikaramen i yettwazgalen akked ugbur"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:140
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr ""
"Wexxeṛ ɣef kra n ukaram ideg llan yifuyla i d-yettwabdaren deg tebdart-a"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Anagi n tuqqna d arussin i wallus n umassaf i iḥebsen"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Asnas n useḥbes akked ssebba yemṣada d ussuter n useḥbes yellan yakan"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "ddaw n yiwet n tasint"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d n wass"
msgstr[1] " %d n wussan"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d n usrag"
msgstr[1] " %2.2d n yisragen"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d tesdat"
msgstr[1] " %2.2d tesdatin"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d tasint"
msgstr[1] " %2.2d tsinin"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:85
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Akud amezwaru n yiḍes deg tsinin, 0- >1000 (default=15)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:90
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Yettwaselkam alamma meṛṛa idgan yettusewlen ad ttwasmitren, syen ad iffeɣ"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:94 src/tracker/tracker-info.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Yessenqad ma yella AFAYLU yewjed i wakken ad yettwassef almend n uswel"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:95 src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: src/tracker/tracker-extract.c:45 src/tracker/tracker-extract.c:46
#: src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95
#: src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "AFAYLU"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:98 src/miners/rss/tracker-main.c:63
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr ""

#: src/miners/fs/tracker-main.c:102
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "Wexxer i yisenfal deg unagraw n yifuyla"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:106 src/tracker-control/tracker-main.c:61
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:50
msgid "Displays version information"
msgstr "Yeskanay talɣut n lqem"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:506
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "Taɣawsa n yisefka \"%s\" tella yakan"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:507
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "Taɣawsa n yisefka \"%s\" ulac-itt"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Akaram UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:521
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "Afaylu UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:524
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "Afaylu UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (d afyu yeffren)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:526
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "Afaylu UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (mačči d akaram i yettwasmitren)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:550
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr ""
"Akaram amaraw \"%s\" UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:556
#, c-format
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr ""
"Akaram amaraw \"%s\" UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:562
#, c-format
msgid ""
"Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content "
"filters)"
msgstr ""
"Akaram amaraw \"%s\" UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen n "
"ugbur)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:581
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "Akaram ur issaweḍ ara ad yettusmiter"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:582
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "Afaylu ur issaweḍ ara ad yettusmiter"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:838
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "— senker amatar n uḍfar"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Rnu asuddim"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Azwel ara yettwasqedcen (ilaq ad yettwaseqdec s --add-feed)"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:54
msgid "List feeds"
msgstr "Tabdart n yisuddam"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:59
msgid "Delete feed"
msgstr "Kkes asuddim"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:162 src/miners/rss/tracker-main.c:214
#: src/miners/rss/tracker-main.c:251 src/tracker/tracker-info.c:421
#: src/tracker/tracker-search.c:1377 src/tracker/tracker-status.c:92
#: src/tracker/tracker-status.c:205 src/tracker/tracker-tag.c:946
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Yegguma ad isserked tuqqna ɣer Tracker"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:163 src/miners/rss/tracker-main.c:215
#: src/miners/rss/tracker-main.c:252 src/tracker/tracker-daemon.c:448
#: src/tracker/tracker-daemon.c:509 src/tracker/tracker-daemon.c:544
#: src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980
#: src/tracker/tracker-dbus.c:45 src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-process.c:219
#: src/tracker/tracker-search.c:1378 src/tracker/tracker-status.c:93
#: src/tracker/tracker-status.c:206 src/tracker/tracker-status.c:252
#: src/tracker/tracker-status.c:281 src/tracker/tracker-tag.c:947
msgid "No error given"
msgstr "Ulac tuccḍa i d-yettwamudden"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:188
msgid "Could not add feed"
msgstr "Yegguma ad yernu asuddim"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:226
msgid "Could not remove feed"
msgstr "Yegguma ad yekkes asuddim"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:294
msgid "Could not list feeds"
msgstr "Yegguma ad d-yebder isuddam"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:422
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— senker amatar n yisuddam"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:136
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— senker apṛuksi n umatar n uḍfar"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:712
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Tussfa n yiɣefisefka tecceḍ"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:794
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "Ulac iɣefisefka neɣ izegrar n umassaf i usefrek i wawway n ufaylu-a"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:81
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Afaylu i tussfa n yiɣefisefka i"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:85
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr ""

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr "Ḥettem azegrir ad yettwaseqdac i tussfa (am. \"foo\" i \"foo.so\")"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "MODULE"
msgstr "AZEGRIR"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:92 src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Amasal n yigmaḍ n unekcum: “sparql”, “turtle” neɣ “json-ld”"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "FORMAT"
msgstr "AMASAL"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Socket file descriptor for peer-to-peer communication"
msgstr "Anaglam n ufaylu socket i teywalt seg yixef ɣer yixef"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:196
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Amasal n usmizrer \"%s\" ur yettwasefrak ara\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:316
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "— Ssef iɣefisefka n ufaylu"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Isem n ufaylu d wanaw n MIME ilaq ad d-ttwamuddent akken"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:54
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Tuqqna, 0 = tuccḍiwin kan, 1 = adday, 2 = lqayen akked 3 = aseɣti(amezwer=0)"

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:61
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:93
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "Ulac-it"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "Awennez"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "Asesfer…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
msgid "Fetching…"
msgstr "Ddu ad tnadiḍ…"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Asnirem n ukaram ayiwen \"%s\""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Asnirem yezgan i ukaram \"%s\""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "Yeḥbes"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "Arurmid"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Ḍfer isenfal n waddaden akken ḍerrun"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "Bder-d addaden imugna i yimassafen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Seḥbes amassaf (ilaq ad t-tesqedceḍ akked --miner)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "TAΓẒINT"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "INAGAN N TUQQNA"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Amassaf ara yettwaseqdacen akked --resume neɣ --pause (tzemreḍ ad tesqedceḍ "
"uzwiren, am. Ifuyla neɣ Isnasen)"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "AMASSAF"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Bder akk imassafen yettwaselkamen imira"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
msgid "List all miners installed"
msgstr "Bder akk imassafen yettwasbedden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
msgid "List pause reasons"
msgstr "Bder-d ssebbat n uḥbas"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Bder akk ikalayen n Tracker"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr "Seqdec SIGKILL i useḥbes n meṛṛa imassafen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "ISNASEN"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr "Seqdec SIGTERM i useḥbes n meṛṛa imassafen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
msgid "Starts miners"
msgstr "Issenkar imassafen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Yegguma ad d-yawi addaden seg umassaf: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s i d-yeqqimen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "akud i d-yeqqimen d arussin"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "Yeḥbes"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Ur yettwaselkam ara neɣ d azegrir yensan"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Yegguma ad isseḥbes amassaf, amsefrak ur yezmir ara ad yettwarnu, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Yegguma ad iseḥbes amassaf \"%s\" ssebba n \"%s\""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Yegguma ad iseḥbes amassaf: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Inagan n tuqqna %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724
#: src/tracker/tracker-daemon.c:841
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Sit ɣef Ctrl+C i useḥbes"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Yegguma ad yales umassaf, yegguma ad yettwarnu usefrak, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Aneεruḍ n wallus n umassaf %s s unagi n tuqqna %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Yegguma ad yales umassaf: %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "Immed"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Yegguma ad d-ibder imassafen, yegguma ad yettwarnu usefrak, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Yettwaf %d umassaf i yettwasbedden"
msgstr[1] "Ttwafen %d yimassafen i yettwasbedden"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Yettwaf %d umassaf i yettwaselkamen"
msgstr[1] "Ttwafen %d yimassafen i yettwaselkamen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "Yegguma ad isseḥbes talqayt, amsefrak ur yezmir ara ad yettwarnu, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
msgid "No miners are running"
msgstr "Ulac imassafen la yettwaselkamen"

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr "Imassafen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "Asnas"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "Taɣẓint"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
msgid "No miners are paused"
msgstr "Ulac imassafen i iḥebsen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Yegguma ad d-yawi tuqqna SPARQL"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Ad nsell tura ileqman n yiɣbula n taffa n yisefka"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "Ad iḥaz addaden inmiliyen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:280
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Yegguma ad d-yawi addad, amsefrak yegguma ad yettwarnu, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Yegguma ad d-yawi isem n uskan i umassaf \"%s\""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ amassaf n uḥbas akked win n wallus ɣef tikkelt"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Ilaq ad tmuddeḍ amassaf i tiludna n uḥbas neɣ n wallus"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Ilaq ad tmuddeḍ tiludna n uḥbas neɣ n wallus i umassaf"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:197
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "Yettwaf %d PID…"
msgstr[1] "Ttwafen %d PID…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Asulay n ukala %d i yettwafen i \"%s\""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
msgid "Starting miners…"
msgstr "Asenker n yimassafen…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Yegguma ad isenker imassafen, yegguma ad yettwarnu usefrak, %s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "ahat d azegrir yensan?"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr ""
"Ma yella ur d-ttwamudden ara ifukal, igmaḍ n yimassafen n yisefka ad "
"ttwaskanen"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:152
#: src/tracker/tracker-index.c:394 src/tracker/tracker-info.c:635
#: src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1568
#: src/tracker/tracker-status.c:560 src/tracker/tracker-tag.c:1055
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Tixtiṛiyin ur yettwaqbalen ara"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:6
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: src/tracker/tracker-daemon.desktop.in:7
msgid "Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content"
msgstr "Bdu, seḥbes, ales asenker syen bder daemons imasayen n usmiter n ugbur"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Yegguma ad d-yesεu tuqqna ɣer D-Bus"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Yegguma ad yernu apṛuksi D-Bus i tḥanut n uḍfar"

#: src/tracker/tracker-extract.c:90
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Yegguma ad isselkem tussfa n uneḍfar: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:6
msgid "extract"
msgstr "ssef"

#: src/tracker/tracker-extract.desktop.in:7
msgid "Extract metadata from a file"
msgstr "Ssef iɣefsefka seg ufaylu"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "Irennu AFAYLU am wadig yettwasmitren"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "Itekkes AFAYLU am wadigen yettwasmitren"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "Yettarra asmiter d asnalas"

#: src/tracker/tracker-index.c:192
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "\"%s\" mačči d akaram"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:282
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "Ilaq amuddu --add neɣ --remove"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:286
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "--add akked --remove d ttemsuffaɣen"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:296
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "--recursive yesra --add"

#: src/tracker/tracker-index.c:356 src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Path"
msgstr "Abrid"

#: src/tracker/tracker-index.c:357
msgid "Recursive"
msgstr "Analas"

#: src/tracker/tracker-index.c:407
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr ""

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:6
msgid "index"
msgstr "amatar"

#: src/tracker/tracker-index.desktop.in:7
msgid "Index content using the Tracker filesystem miner"
msgstr "Smiter agbur s useqdec n umassaf n unagraw n yifuyla Tracker"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr ""

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Igmaḍ n unekcum am RDF deg umasal Turtle"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "Arat RDF ara yettuneḥsaben am URL (am. “nie:url”)"

#: src/tracker/tracker-info.c:388
msgid "Error message"
msgstr "Tuccḍa deg yizen"

#: src/tracker/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "D awezɣi ad d-yerr URN i URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:505
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "D awezɣi ad d-yerr isefka i URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:515
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Ulac taffa n yisefka i yellan i URI-a"

#: src/tracker/tracker-info.c:520 src/tracker/tracker-info.c:581
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "Yegguma ad d-yawi addad n usireg: "

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:6
msgid "info"
msgstr "talɣut"

#: src/tracker/tracker-info.desktop.in:7
msgid "Retrieve all information available for a certain file"
msgstr "Err-d akk talɣut i yellan i kra n yifuyla"

#: src/tracker/tracker-process.c:216
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Yegguma ad ineɣ akala %d — “%s”"

#: src/tracker/tracker-process.c:222
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Yettwanɣa akala %d — “%s”"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr "Kkes taffa n yisefka n umatar n unagraw n yifuyla"

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr "Kkes taffa n yisefka n umatar n RSS"

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "Tukksa…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:6
msgid "reset"
msgstr "wennez"

#: src/tracker/tracker-reset.desktop.in:7
msgid "Reset the index and configuration"
msgstr "Wennez amatar akked twila"

#: src/tracker/tracker-search.c:59
msgid "Search for content matching TERMS, by type or across all types."
msgstr "Nadi ɣef ugbur yemṣadan TEWTILIN, s wanaw neɣ gar akk anawaen."

#: src/tracker/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "Nadi ifuyla"

#: src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "Nadi ɣef yikaramen"

#: src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for music files"
msgstr "Nadi ɣef yifuyla n uẓawan"

#: src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Nadi ɣef yilbumen n uẓawan (--akk ulac asemdu fell-as)"

#: src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Nadi ɣef yinaẓurin n uẓawan (--akk ulac asemdu fell-as)"

#: src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "Nadi ɣef yifuyla n tugna"

#: src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "Nadi ɣef yifuyla n tvidyut"

#: src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "Nadi ɣef yifuyla n yisemli"

#: src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Nadi ɣef useɣẓan (--akk ulac asemdu fell-as)"

#: src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Nadi ɣef taggayin n useɣẓan (--akk ulac asemdu fell-as)"

#: src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Nadi ɣef yisuddam (--akk ulac asemdu fell-as)"

#: src/tracker/tracker-search.c:125 src/tracker/tracker-tag.c:71
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Talast n umḍan n yigmaḍ ara yettwaskanen"

#: src/tracker/tracker-search.c:129 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "Ankaz n yigmaḍ"

#: src/tracker/tracker-search.c:133
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Seqdec NEΓ i unadi n tewtilin deg wadeg n AND (amezwer)"

#: src/tracker/tracker-search.c:137
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:141
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:145
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:149
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:153
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Sens ini lawan n usiggez n yinegzumen akked yigmaḍ"

#: src/tracker/tracker-search.c:160 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "search terms"
msgstr "nadi awalen"

#: src/tracker/tracker-search.c:161
msgid "TERMS"
msgstr "AWALEN"

#: src/tracker/tracker-search.c:251 src/tracker/tracker-search.c:641
#: src/tracker/tracker-search.c:737 src/tracker/tracker-search.c:829
#: src/tracker/tracker-search.c:918 src/tracker/tracker-search.c:1007
#: src/tracker/tracker-search.c:1294
msgid "Could not get search results"
msgstr "Yegguma ad d-yawi igmaḍ n unadi"

#: src/tracker/tracker-search.c:260
msgid "No files were found"
msgstr "Ulac ifuyla i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-search.c:264 src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Files"
msgstr "Ifuyla"

#: src/tracker/tracker-search.c:650
msgid "No artists were found"
msgstr "Ulac inaẓuren i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-search.c:654
msgid "Artists"
msgstr "Inaẓuren"

#: src/tracker/tracker-search.c:746
msgid "No music was found"
msgstr "Ulac aẓawan i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-search.c:750
msgid "Albums"
msgstr "Albumen"

#: src/tracker/tracker-search.c:838
msgid "No feeds were found"
msgstr "Ulac isuddam i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-search.c:842
msgid "Feeds"
msgstr "Isuddam"

#: src/tracker/tracker-search.c:927
msgid "No software was found"
msgstr "Ulac iseɣẓanen i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-search.c:931
msgid "Software"
msgstr "Aseɣẓan"

#: src/tracker/tracker-search.c:1016
msgid "No software categories were found"
msgstr "Ulac taggayin n useɣẓan i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-search.c:1020
msgid "Software Categories"
msgstr "Taggayin n useɣẓan"

#: src/tracker/tracker-search.c:1303
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Ulac igmaḍ i yettwafen mṣadan ɣer ussuter-ik"

#: src/tracker/tracker-search.c:1307
msgid "Results"
msgstr "Igmaḍ"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:6
msgid "search"
msgstr "anadi"

#: src/tracker/tracker-search.desktop.in:7
msgid "Search for content by type or across all types"
msgstr "Nadi ɣef ugbur s wanaw neɣ deg wanawen"

#: src/tracker/tracker-status.c:53
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Sken tidaddanin i umatar / tagrumma n taffa n yisefka imiranen"

#: src/tracker/tracker-status.c:59
msgid "EXPRESSION"
msgstr "TANFALIT"

#: src/tracker/tracker-status.c:106
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Yegguma ad d-yawi tidaddanin n Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:113
msgid "No statistics available"
msgstr "Ulac tidaddanin i yellan"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:154
msgid "Statistics:"
msgstr "Tidaddanin:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:157 src/tracker/tracker-tag.c:310
#: src/tracker/tracker-tag.c:442 src/tracker/tracker-tag.c:564
#: src/tracker/tracker-tag.c:924
msgid "None"
msgstr "Ula d yiwen"

#: src/tracker/tracker-status.c:226 src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Yegguma ad d-yawi addad azadur i Tracker"

#: src/tracker/tracker-status.c:332 src/tracker/tracker-status.c:499
msgid "Message"
msgstr "Izen"

#: src/tracker/tracker-status.c:391
msgid "Currently indexed"
msgstr "Yettwasmiter melmi kan"

#: src/tracker/tracker-status.c:394 src/tracker/tracker-tag.c:546
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ufaylu"
msgstr[1] "%d yifuyla"

#: src/tracker/tracker-status.c:400
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d ukaram"
msgstr[1] "%d yikaramen"

#: src/tracker/tracker-status.c:414
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Tallunt i d-yeqqimen ɣef uḥric n taffa n yisefka"

#: src/tracker/tracker-status.c:426
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Isefka mazal-iten deg usmiter"

#: src/tracker/tracker-status.c:427
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Mazal %s i yettuṛaǧun"

#: src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Akk imassafen n yisefka d irurmiden, asmiter yemmed"

#: src/tracker/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d uɣelluy i yettwaskelsen"
msgstr[1] "%d yiɣelluyen i yettwaskelsen"

#: src/tracker/tracker-status.c:524
msgid "No reports found"
msgstr "Ulac ineqqisen i yettwafen"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:6
msgid "status"
msgstr "addad"

#: src/tracker/tracker-status.desktop.in:7
msgid "Provide status and statistics on the data indexed"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "IMSIZDEG"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Sken ifuyla yeqqnen s yal tabzimt (ayagi yettwaseqdec kan --list)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Rnu tabzimt (ma yella IFUYLA ttwakksen, TABZIMT tettwakkes i meṛṛa ifuyla)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "TABZIMT"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Kkes tabzimt (ma yella IFUYLA ttwakksen, TABZIMT tettwakkes i meṛṛa ifuyla)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Aglam i tebzimt (ayagi yettwaseqdac kan akked --add)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "AZRIR"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Seqdec AKKED i unadi n tewtilin deg wadeg n NEΓ (amezwer)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "AFAYLU…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "AFAYLU [FILE…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Yegguma ad d-yawi URNs n ufaylu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:301
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Yegguma ad d-yawi ifuyla yeqqnen ɣer tebzimt"

#: src/tracker/tracker-tag.c:368
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Yegguma ad -dyawi akk tibzimin n taffa n yisefka"

#: src/tracker/tracker-tag.c:378
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Ulac ifuyla i d-yettwabedren"

#: src/tracker/tracker-tag.c:413
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Yegguma ad d-yawi ifuyla i tebzimin yemṣadan"

#: src/tracker/tracker-tag.c:422
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Ulac ifuyla i yettwafen mṣadan AKK d tebzimin-a"

#: src/tracker/tracker-tag.c:501 src/tracker/tracker-tag.c:898
msgid "Could not get all tags"
msgstr "YEgguma ad d-yawi akk tibzimin"

#: src/tracker/tracker-tag.c:510 src/tracker/tracker-tag.c:907
msgid "No tags were found"
msgstr "Ulac tibzimin i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:514
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Tibzimin 'ttwaskanet s yisem)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:589
msgid "No files were modified"
msgstr "Ulac ifuyla i yetwasneflen"

#: src/tracker/tracker-tag.c:633 src/tracker/tracker-tag.c:641
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Ifuyla ulac-iten neɣ ur ttwasmitren ara"

#: src/tracker/tracker-tag.c:682
msgid "Could not add tag"
msgstr "Yegguma ad yernu tabzimt"

#: src/tracker/tracker-tag.c:694
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Tettwarna tebzimt akken iwata"

#: src/tracker/tracker-tag.c:724
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Ur yezmir ara ad yernu tabzimt ɣer yifuyla"

#: src/tracker/tracker-tag.c:735
msgid "Tagged"
msgstr "Yettwabzem"

#: src/tracker/tracker-tag.c:736
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ur yettwabzem ara, afaylu ur yettwasmiter ara"

#: src/tracker/tracker-tag.c:778
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "YEgguma ad d-yawi tabzimt s tebzimt"

#: src/tracker/tracker-tag.c:789
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Ulac tibzimin i yettwafen s yisem-a"

#: src/tracker/tracker-tag.c:807
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ulac yiwen seg yifuyla i yesεan tabzimt-a"

#: src/tracker/tracker-tag.c:854
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Ur yezmir ara ad yekkes tabzimt"

#: src/tracker/tracker-tag.c:862
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Tabzimt tettwakkes akken iwata"

#: src/tracker/tracker-tag.c:866
msgid "Untagged"
msgstr "Tekkes-as tebzimt"

#: src/tracker/tracker-tag.c:867
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Afaylu ur yettwasmiter ara neɣ tettwakkes-as tebzimt yakan"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1064
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Taxtiṛt --tabdart tettwasra i --sken-afaylu"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1066
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:1068
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Tigawin n tmerna d tukksa ur zmirent ara ad ttwasqedcent akken"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1070
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Taxtiṛt --aglam tezmer kan ad tettwaseqdac akked --rnu"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:6
msgid "tag"
msgstr "tabzimt"

#: src/tracker/tracker-tag.desktop.in:7
msgid "Add, remove and list tags"
msgstr "Rnu, kkes, smizwer tibzimin"
