# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-10 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-27 20:17+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:23
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "अधिकतम निकाटार बाइट्स"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:30
msgid "Text file allowlist"
msgstr "पाठ फाइल अनुमति सूची"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:31
msgid "Filename patterns for plain text documents that should be indexed"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:37
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:38
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. "
"This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and "
"can wait to get meta-data later."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:24
#, fuzzy
#| msgid "Enable monitors"
msgid "Enable stemmer"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:25
msgid "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:30
#, fuzzy
#| msgid "Enable monitors"
msgid "Enable unaccent"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:31
msgid "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:36
msgid "Ignore numbers"
msgstr "सङ्ख्याहरू वेवास्ता गर्नुहोस"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
#, fuzzy
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "सङ्ख्याहरू"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:42
msgid "Ignore stop words"
msgstr "रोकिने शब्द वेवास्ता गर्नुहोस"

#: data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, "
"etc."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:23
msgid "Initial sleep"
msgstr "सुरुवात निद्रा"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:24
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "प्रारम्भिक सुत्ने समय, सेकेण्डमा।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
msgid "Throttle"
msgstr "थ्रटल"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:31
#, fuzzy
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "इन्टिलाइजिङ गुण: उच्च उत्तम हुन्छ, तर ढिलो छ"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:37
msgid "Low disk space limit"
msgstr "निम्न डिस्क स्पेस सिमा "

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:38
msgid "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr "डिस्क स्पेस थ्रेसहोल्ड प्रतिशतमा अनुक्रमणिका रोक्न को लागी, वा -१ असक्षम गर्न।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:44
msgid "Crawling interval"
msgstr "अन्तराल क्रल गर्दै"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:45
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 "
"forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"डेटाबेसमा डेटिभरेसन डेटिङ हुने हो कि छैन भनेर जाँच गर्न दिनहरूमा अन्तराल। 0 बलहरू कुनै पनि समय क्रल गर्दै, -1 यसलाई अशुद्ध बन्द "
"भएपछि मात्र बलियो बनाउँछ, र -2 यसलाई पूर्ण रूपमा अक्षम पार्दछ।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:55
msgid "Removable devices’ data permanence threshold"
msgstr "हटाउन सकिने उपकरणहरूको डेटा स्थायीता सीमा"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:56
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 "
"means never, maximum is 365."
msgstr "थ्रेशोल्ड दिन पछि हटाउन सकिने उपकरणहरू हटाइने डेटाबेसबाट हटाइनेछ। ० माने कहिल्यै होइन, अधिकतम ३६५ छ।"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:66
msgid "Enable monitors"
msgstr "मोनिटरहरू सक्षम"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:67
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "कुनै पनि फाइल अनुगमन पूर्ण रूपमा अक्षम गर्न अस्टय सेट गर्नुहोस्"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:72
#, fuzzy
msgid "Index removable devices"
msgstr "छुट्याउन मिल्ने यन्त्र"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:73
msgid "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr "हटाउन सकिने यन्त्रका लागि अनुक्रमणिका माउन्ट गरिएको निर्देशिका सक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।."

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:78
#, fuzzy
msgid "Index optical discs"
msgstr "धेरै डिस्कहरू बर्न गर्नुहोस्"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:79
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, "
"optical discs won’t be either)"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:87
#, fuzzy
msgid "Index when running on battery"
msgstr "तपाईँको ब्याट्री न्यून भैरहेको छ"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "ब्याट्रीमा चालु गर्दा ठीकमा अनुक्रमणिकामा सेट गर्नुहोस्"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:93
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:99
#, fuzzy
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:102
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, "
"‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/."
"config/user-dirs.default"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:113
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those
#. are keys used by Tracker.
#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:116
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, "
"‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:127
#, fuzzy
msgid "Index applications installed on the system"
msgstr "%u अनुप्रयोगहरू स्थापना गरिएका"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:128
msgid ""
"If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and "
"user data directories."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:136
msgid "Ignored files"
msgstr "बेवास्ता फाइलहरू"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:137
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "नराखिने फाइल ढाँचाहरूको सूची"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:142
msgid "Ignored directories"
msgstr "बेवास्ता निर्देशिकाहरू"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:143
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "नराखिने डाइरेक्टरीहरूको सूची"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:148
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "सामाग्री सहित बेवास्ता निर्देशिकाहरू"

#: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:149
msgid "Avoid any directory containing a file blocklisted here"
msgstr ""

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:101 src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:152
msgid "less than one second"
msgstr "१ सेकेण्ड भन्दा कम"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d दिन"
msgstr[1] " %d दिन"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d घण्टा"
msgstr[1] " %2.2d घण्टा"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:140
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d मिनेट"
msgstr[1] " %2.2d मिनेट"

#: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:144
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d सेकेण्ड"
msgstr[1] " %2.2d सेकेण्ड"

#: src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108 src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "सञ्चालन समर्थित छैन"

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:349
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""

#: src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:406
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""

#: src/miners/fs/tracker-main.c:81
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""

#: src/miners/fs/tracker-main.c:86
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "जबसम्म सबै कन्फिगर गरिएका स्थानहरू अनुक्रमणिका छन् अनि बाहिरिनुहोस्"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:90 src/tracker/tracker-info.c:74
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""

#: src/miners/fs/tracker-main.c:91 src/tracker-extract/tracker-main.c:83 src/tracker/tracker-extract.c:42
#: src/tracker/tracker-extract.c:43 src/tracker/tracker-index.c:59 src/tracker/tracker-index.c:60
#: src/tracker/tracker-info.c:77 src/tracker/tracker-info.c:78 src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "FILE"
msgstr "फाइल"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:94 src/miners/rss/tracker-main.c:51 src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "Runs for a specific domain ontology"
msgstr "एक विशिष्ट डोमेन एन्टोलोजी लागि चलाउँछ"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:98
msgid "Avoids changes in the filesystem"
msgstr "फाइल प्रणालीमा परिवर्तन गर्दैन"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:102 src/tracker-control/tracker-main.c:61 src/tracker-extract/tracker-main.c:101
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:48
msgid "Displays version information"
msgstr "संस्करण सूचना देखाउनुहोस्"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:624
#, c-format
msgid "Data object “%s” currently exists"
msgstr "डेटा वस्तु \"%s\" अहिले अवस्थित छ"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Data object “%s” currently does not exist"
msgstr "चेतावनी: इन्टरक्रेसटेसन डाटाको अनुसार, इन्टरफेस \"%s\" अवस्थित छैन\n"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:661
#, fuzzy
#| msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgid "Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "निर्देशिकाहरू खानको लागि योग्य छैन (नियमहरूमा आधारित)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:665
#, fuzzy
#| msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgid "File is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "फाइल खानको लागि योग्य छैन (नियमहरूमा आधारित)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:668
#, fuzzy
#| msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgid "File is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "फाइल खानको लागि योग्य छैन (नियमहरूमा आधारित)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:670
#, fuzzy
#| msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgid "File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)"
msgstr "फाइल खानको लागि योग्य छैन (नियमहरूमा आधारित)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:694
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)"
msgstr "निर्देशिकाहरू खानको लागि योग्य छैन (नियमहरूमा आधारित)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:700
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)"
msgstr "निर्देशिकाहरू खानको लागि योग्य छैन (नियमहरूमा आधारित)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:708
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgid "Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)"
msgstr "निर्देशिकाहरू खानको लागि योग्य छैन (सामाग्रीमा आधारित)"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:729
#, fuzzy
#| msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgid "Directory is eligible to be indexed"
msgstr "अनुक्रमित गुणहरू फेला पार्न सकिएन"

#: src/miners/fs/tracker-main.c:730
#, fuzzy
#| msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgid "File is eligible to be indexed"
msgstr "अनुक्रमण गरिएको मान प्रयोगकर्ता प्रकार्य होइन"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/fs/tracker-main.c:988
msgid "— start the tracker indexer"
msgstr "—  ट्रयाकर अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: src/miners/rss/tracker-main.c:43
msgid "Add feed"
msgstr "फिड थप्नुहोस्"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "URL"
msgstr "युआरएल"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:47
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "शीर्षकको प्रयोग ( --add-feed साथ प्रयोग गर्नु पर्छ)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/miners/rss/tracker-main.c:145
msgid "— start the feeds indexer"
msgstr "— फिड अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:178 src/tracker/tracker-info.c:390 src/tracker/tracker-search.c:1210
#: src/tracker/tracker-status.c:88 src/tracker/tracker-status.c:201 src/tracker/tracker-tag.c:975
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:179 src/tracker/tracker-daemon.c:448 src/tracker/tracker-daemon.c:509
#: src/tracker/tracker-daemon.c:544 src/tracker/tracker-daemon.c:613 src/tracker/tracker-daemon.c:712
#: src/tracker/tracker-daemon.c:759 src/tracker/tracker-daemon.c:980 src/tracker/tracker-dbus.c:45
#: src/tracker/tracker-dbus.c:63 src/tracker/tracker-info.c:391 src/tracker/tracker-process.c:193
#: src/tracker/tracker-search.c:1211 src/tracker/tracker-status.c:89 src/tracker/tracker-status.c:202
#: src/tracker/tracker-status.c:248 src/tracker/tracker-status.c:277 src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "No error given"
msgstr "कुनै त्रुटि दिएन"

#: src/miners/rss/tracker-main.c:205
msgid "Could not add feed"
msgstr "फिड थप्न सकेन"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-control/tracker-main.c:135
#| msgid "— start the tracker indexer"
msgid "— start the tracker index proxy"
msgstr "— ट्र्याकर अनुक्रमणिका प्रोक्सी सुरु गर्नुहोस्"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:687
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "मेटाडाटा निकाटर असफल"

#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:762
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:82
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:86
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr ""

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "MIME"
msgstr "माइम"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)"
msgstr ""

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MODULE"
msgstr "मोड्युल"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:93 src/tracker/tracker-extract.c:39
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr ""

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:94 src/tracker/tracker-extract.c:40
msgid "FORMAT"
msgstr "ढाँचा"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:212
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "असमर्थित क्रमबद्धिकरण ढाँचा “%s”\n"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: src/tracker-extract/tracker-main.c:319
msgid "— Extract file meta data"
msgstr "मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल"

#: src/tracker-extract/tracker-main.c:334
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "फाइलनाम र माइम प्रकार सँगै उपलब्ध गराउनुपर्छ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:98
msgid "Unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध"

#. generic
#: src/tracker/tracker-daemon.c:99
msgid "Initializing"
msgstr "थालनी गर्दै"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:100
msgid "Processing…"
msgstr "प्रोसेसिङ…"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:101
#, fuzzy
msgid "Fetching…"
msgstr "%s बाट कागजाट ल्याउनुहोस्"

#. miner/rss
#: src/tracker/tracker-daemon.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "“%s” निर्देशिका होईन"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "लक्षित निर्देशिका “%s” अवैध निर्देशिका हो"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:104
msgid "Paused"
msgstr "पज गरियो"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:105
msgid "Idle"
msgstr "निस्क्रिय"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:111
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "स्थिति परिवर्तन हुने बित्तिक्कै पछ्याउनुहोस्"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:115
msgid "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:119
msgid "List common statuses for miners"
msgstr "खानीमा काम गर्नेहरूका लागि साझा वस्तुस्थितिहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:125 src/tracker/tracker-daemon.c:129
msgid "REASON"
msgstr "कारण"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:132
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:133
msgid "COOKIE"
msgstr "कुकी"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:136
msgid "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:137
msgid "MINER"
msgstr "MINER"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:140
msgid "List all miners currently running"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:144
#, fuzzy
msgid "List all miners installed"
msgstr "यो सूचीले सबै प्लगइन फाइल अवस्थाहरू समावेश गर्दछ।"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:148
#, fuzzy
msgid "List pause reasons"
msgstr "पज गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:153
#, fuzzy
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "यो सूचीले सबै प्लगइन फाइल अवस्थाहरू समावेश गर्दछ।"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Use SIGKILL to stop all miners"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:156 src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:158
msgid "Use SIGTERM to stop all miners"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:161
#, fuzzy
msgid "Starts miners"
msgstr "सँग सुरु गर्दछ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr ""

#. Translators: %s is a time string
#: src/tracker/tracker-daemon.c:275
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s बाकि छ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:278
msgid "unknown time left"
msgstr "अज्ञात समय बाँकि छ"

#. Work out lengths for output spacing
#: src/tracker/tracker-daemon.c:291 src/tracker/tracker-daemon.c:769
msgid "PAUSED"
msgstr "पज गरियो"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:308
#, fuzzy
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "अक्षम पारिएको"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:447
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:454
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:462 src/tracker/tracker-daemon.c:468
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not add feed"
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "%s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s\n"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:474
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "कुकी %d हो"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:481 src/tracker/tracker-daemon.c:724 src/tracker/tracker-daemon.c:841
#, fuzzy
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "(बाँया) Ctrl + Alt नलिनलाई थिच्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:508
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:515
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "%s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s\n"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:526
msgid "Done"
msgstr "गरियो"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:543
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "कोष्ठक जोडा फेला परेको पङ्क्ति : %d"
msgstr[1] "कोष्ठक जोडा फेला परेको पङ्क्ति : %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "कोष्ठक जोडा फेला परेको पङ्क्ति : %d"
msgstr[1] "कोष्ठक जोडा फेला परेको पङ्क्ति : %d"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:612
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:622
#, fuzzy
msgid "No miners are running"
msgstr "सञ्चालन भइरहेछ..."

#. Display states
#: src/tracker/tracker-daemon.c:662 src/tracker/tracker-daemon.c:779
msgid "Miners"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:669
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:671
msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:680
#, fuzzy
msgid "No miners are paused"
msgstr "पज गरिएको"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:711
#, fuzzy
#| msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:722
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:723
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:740
msgid "Common statuses include"
msgstr "सामान्य वस्तुस्थितिहरू समाविष्ट गर्दछ"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:758 src/tracker/tracker-status.c:276
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:787
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:881
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:887
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:893
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:927
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:938 src/tracker/tracker-process.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "(पीआईडी) PID"
msgstr[1] "%d मिल्दो फेला पर्यो"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:948
#, fuzzy, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "%s"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:974
#, fuzzy
msgid "Starting miners…"
msgstr "सुरु गर्दै"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:979
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1004
#, fuzzy
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "प्लगइन"

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1054
msgid "If no arguments are given, the status of the data miners is shown"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-daemon.c:1059 src/tracker/tracker-extract.c:128 src/tracker/tracker-index.c:382
#: src/tracker/tracker-info.c:582 src/tracker/tracker-reset.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1400
#: src/tracker/tracker-status.c:599 src/tracker/tracker-tag.c:1084
msgid "Unrecognized options"
msgstr "पहिचान नभएको विकल्प"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:44
#, fuzzy
#| msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल"

#: src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-extract.c:68
#, fuzzy
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल"

#: src/tracker/tracker-index.c:50
msgid "Adds FILE as an indexed location"
msgstr "अनुक्रमण गरिएको स्थानको रूपमा फाइल थप्दछ"

#: src/tracker/tracker-index.c:53
msgid "Removes FILE from indexed locations"
msgstr "अनुक्रमण गरिएको स्थानबाट फाइल हटाउछ"

#: src/tracker/tracker-index.c:56
#, fuzzy
msgid "Makes indexing recursive"
msgstr "पुनरावृतिक"

#: src/tracker/tracker-index.c:194
#, c-format
msgid "“%s” is not a directory"
msgstr "“%s” निर्देशिका होईन"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:275
msgid "Either --add or --remove must be provided"
msgstr "या त --add वा --remove प्रदान गरिएको हुनुपर्दछ"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:279
#, fuzzy
msgid "--add and --remove are mutually exclusive"
msgstr "पङ्क्तिहरू थप्ने वा हटाउने"

#. TRANSLATORS: These are commandline options
#: src/tracker/tracker-index.c:289
#, fuzzy
msgid "--recursive requires --add"
msgstr "पुनरावृतिक"

#: src/tracker/tracker-index.c:344 src/tracker/tracker-status.c:400
msgid "Path"
msgstr "पाथ"

#: src/tracker/tracker-index.c:345
msgid "Recursive"
msgstr "पुनरावृतिक"

#: src/tracker/tracker-index.c:395
msgid "Please specify one or more locations to index."
msgstr "कृपया अनुक्रमणिकामा एक वा बढी स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।."

#: src/tracker/tracker-info.c:48
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-info.c:52
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "यदि संसाधनका लागि उपलब्ध भएमा खाली पाठ सामाग्री देखाउनुहोस्"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:62
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file."
"txt>)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-info.c:66
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-info.c:70
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-info.c:151
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "नामस्थान उपसर्गहरू प्राप्त गर्न सकिएन"

#: src/tracker/tracker-info.c:159
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "कुनै नामस्थान उपसर्गहरू फर्काइएन"

#: src/tracker/tracker-info.c:221 src/tracker/tracker-search.c:1136
msgid "Results"
msgstr "नतिजा"

#: src/tracker/tracker-info.c:414
msgid "Querying information for entity"
msgstr "अस्तित्वका लागि सूचना क्वेरि गर्दै"

#: src/tracker/tracker-info.c:438
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "URI खोल्न असक्षम"

#: src/tracker/tracker-info.c:448 src/tracker/tracker-info.c:481
#, fuzzy
#| msgid "File to extract metadata for"
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "URI खोल्न असक्षम"

#: src/tracker/tracker-info.c:504
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "त्यो यूआरआइका लागि मेटाडेटा उपलब्ध छैन"

#: src/tracker/tracker-info.c:509 src/tracker/tracker-info.c:538
#, fuzzy
msgid "Could not get eligible status: "
msgstr "सञ्जाल स्थिति प्राप्त गर्न सकेन: "

#: src/tracker/tracker-process.c:190
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-process.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "प्रक्रियामा सङ्केत %s पठाउँदै: %d"

#: src/tracker/tracker-reset.c:49
msgid "Remove filesystem indexer database"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-reset.c:52
msgid "Remove RSS indexer database"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-reset.c:55
msgid "Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""

#. Now, delete the element recursively
#: src/tracker/tracker-reset.c:95
msgid "Deleting…"
msgstr "मेट्दैछ…"

#: src/tracker/tracker-reset.c:115
msgid "The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:73
msgid "Search for files"
msgstr "फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-search.c:77
msgid "Search for folders"
msgstr "फोल्डरका लागि खोजी गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-search.c:81
msgid "Search for music files"
msgstr "सङ्गीत फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-search.c:85
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "सङ्गीत एल्बमका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)"

#: src/tracker/tracker-search.c:89
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "सङ्गीत कलाकारहरूका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)"

#: src/tracker/tracker-search.c:93
msgid "Search for image files"
msgstr "छवि फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-search.c:97
msgid "Search for video files"
msgstr "भिडियो फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-search.c:101
msgid "Search for document files"
msgstr "कागजात फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-search.c:105
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "सफ्टवेयरका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)"

#: src/tracker/tracker-search.c:109
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "सफ्टवेयर कोटिका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)"

#: src/tracker/tracker-search.c:113
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "फिडका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)"

#: src/tracker/tracker-search.c:119 src/tracker/tracker-tag.c:71
#, fuzzy
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "अत्याधिक खोजी परिणाम प्राप्त गर्दै..."

#: src/tracker/tracker-search.c:123 src/tracker/tracker-tag.c:75
msgid "Offset the results"
msgstr "परिणाम अफसेट गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-search.c:127
#, fuzzy
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीति"

#: src/tracker/tracker-search.c:131
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-"
"categories)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:135
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:139
msgid "Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:143
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:147
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-search.c:154 src/tracker/tracker-status.c:57
msgid "search terms"
msgstr "खोजी टर्म"

#: src/tracker/tracker-search.c:155 src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "EXPRESSION"
msgstr "अभिव्यक्ति"

#: src/tracker/tracker-search.c:173 src/tracker/tracker-tag.c:101
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "द्रष्टब्य: सीमा पुग्यो, यहाँ सूचीकृत नभएको डाटाबेसमा धेरै वस्तुहरू छन्"

#: src/tracker/tracker-search.c:262 src/tracker/tracker-search.c:576 src/tracker/tracker-search.c:665
#: src/tracker/tracker-search.c:753 src/tracker/tracker-search.c:837 src/tracker/tracker-search.c:919
#: src/tracker/tracker-search.c:1123
#, fuzzy
msgid "Could not get search results"
msgstr "खोजी परिणाम ताजा पार्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-search.c:271
msgid "No files were found"
msgstr "कुनै फाइल फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-search.c:275 src/tracker/tracker-tag.c:437
msgid "Files"
msgstr "फाइल"

#: src/tracker/tracker-search.c:585
msgid "No artists were found"
msgstr "कलाकार फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-search.c:589
msgid "Artists"
msgstr "कलाकार"

#: src/tracker/tracker-search.c:674
msgid "No music was found"
msgstr "सङ्गीत फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-search.c:678
msgid "Albums"
msgstr "एल्बमहरू"

#: src/tracker/tracker-search.c:762
msgid "No feeds were found"
msgstr "फिड फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-search.c:766
msgid "Feeds"
msgstr "फिड"

#: src/tracker/tracker-search.c:846
msgid "No software was found"
msgstr "कुनै सफ्टवेयर फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-search.c:850
msgid "Software"
msgstr "सफ्टवेयर"

#: src/tracker/tracker-search.c:928
msgid "No software categories were found"
msgstr "कुनै सफ्टवेयर कोटिहरू फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-search.c:932
msgid "Software Categories"
msgstr "सफ्टवेयर कोटिहरू"

#: src/tracker/tracker-search.c:1132
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "तपाईँको क्वेरीसँग मिल्दो परिणाम फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-status.c:52
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-status.c:102
#, fuzzy
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल"

#: src/tracker/tracker-status.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "तथ्याङ्क उपलब्ध छैन"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: src/tracker/tracker-status.c:150
msgid "Statistics:"
msgstr "तथ्याङ्क:"

#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: src/tracker/tracker-status.c:153 src/tracker/tracker-tag.c:321 src/tracker/tracker-tag.c:453
#: src/tracker/tracker-tag.c:575 src/tracker/tracker-tag.c:953
msgid "None"
msgstr "केही छैन"

#: src/tracker/tracker-status.c:222 src/tracker/tracker-status.c:247
#, fuzzy
#| msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "सञ्जाल स्थिति प्राप्त गर्न सकेन: "

#: src/tracker/tracker-status.c:401 src/tracker/tracker-status.c:546
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: src/tracker/tracker-status.c:454
msgid "Currently indexed"
msgstr "अनुक्रमणिका हुदैछ"

#: src/tracker/tracker-status.c:457 src/tracker/tracker-tag.c:557
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d फाइल"
msgstr[1] "%d फाइलहरू"

#: src/tracker/tracker-status.c:463
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d फोल्डर"
msgstr[1] "%d फोल्डरहरु"

#: src/tracker/tracker-status.c:477
#, fuzzy
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "चयन गरिएको अनिर्धारित खाली स्थानमा नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/tracker/tracker-status.c:489
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "डाटा अझै अनुक्रमण हुदैछ"

#: src/tracker/tracker-status.c:490
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "अन्दजि %s बाँकि छ"

#: src/tracker/tracker-status.c:494
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-status.c:501
#, c-format
msgid "%d recorded failure"
msgid_plural "%d recorded failures"
msgstr[0] "%d रेकर्ड असफल भयो"
msgstr[1] "%d रेकर्ड असफल भयो"

#: src/tracker/tracker-status.c:562
msgid "No reports found"
msgstr "कुनै प्रतिवेदन फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:51
msgid "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr "सबै ट्यागसूचीबद्ध गर्नुहोस् (यदि निर्दिष्ट गरिएमा FILTER प्रयोग गर्दै; फिल्टरले सधै तार्किक वा प्रयोग गर्दछ)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:52
msgid "FILTER"
msgstr "फिल्टर"

#: src/tracker/tracker-tag.c:55
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:59
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:60 src/tracker/tracker-tag.c:64
msgid "TAG"
msgstr "ट्याग"

#: src/tracker/tracker-tag.c:63
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:67
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "ट्यागका लागि वर्णन (यो --add सँग मात्र प्रयोग गरिन्छ)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:68
msgid "STRING"
msgstr "स्ट्रिङ"

#: src/tracker/tracker-tag.c:79
#, fuzzy
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीति"

#: src/tracker/tracker-tag.c:84
msgid "FILE…"
msgstr "फाईल…"

#: src/tracker/tracker-tag.c:85
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FILE [FILE…]"

#: src/tracker/tracker-tag.c:247
#, fuzzy
#| msgid "Could not add feed"
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "फाइल सूचना प्राप्त गर्न सकेन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:312
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:379
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:389
msgid "No files have been tagged"
msgstr "कुनै फाइल ट्याग गरिएको छैन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:424
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:433
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "ती सबै ट्यागसँग मिल्दो फाइल फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:512 src/tracker/tracker-tag.c:927
#, fuzzy
#| msgid "Could not add feed"
msgid "Could not get all tags"
msgstr "सञ्जाल स्थिति प्राप्त गर्न सकेन: "

#: src/tracker/tracker-tag.c:521 src/tracker/tracker-tag.c:936
msgid "No tags were found"
msgstr "ट्याग फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:525
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "ट्याग (नामद्वारा देखाइएको)"

#: src/tracker/tracker-tag.c:599
msgid "No files were modified"
msgstr "कुनै फाइलहरू परिमार्जन गरिएन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:649 src/tracker/tracker-tag.c:657
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "फाइल अवस्थित छैन वा अनुक्रमण गरिएको छैन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:707
msgid "Could not add tag"
msgstr "ट्याग थप्न सकेन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:723
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "ट्याग सफलतापूर्वक थपियो"

#: src/tracker/tracker-tag.c:752
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "फाइलमा ट्याग थप्न सकेन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:762
msgid "Tagged"
msgstr "ट्यग गरियो"

#: src/tracker/tracker-tag.c:763
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "ट्याग गरिएको छैन, फाइल अनुक्रमण गरिएको छैन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:809
#, fuzzy
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "%s भाग प्राप्त गर्न सकेन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:820
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "त्यो नामद्वारा ट्याग फेला परेन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:837
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:883
#, fuzzy
#| msgid "Could not add feed"
msgid "Could not remove tag"
msgstr "ट्याग %s मेट्न सकिएन: %s"

#: src/tracker/tracker-tag.c:890
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "ट्याग सफलतापूर्वक हटाइयो"

#: src/tracker/tracker-tag.c:894
msgid "Untagged"
msgstr "ट्याग नलगाइएको"

#: src/tracker/tracker-tag.c:895
#, fuzzy
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1093
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:1095
msgid "The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments"
msgstr ""

#: src/tracker/tracker-tag.c:1097
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "थप्ने र मेट्ने कार्य सँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन"

#: src/tracker/tracker-tag.c:1099
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr ""

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:52
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""

#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:59
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: src/tracker-writeback/tracker-main.c:85
msgid "— start the tracker writeback service"
msgstr "— ट्र्याकर राइटब्याक सेवा सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "अनुप्रयोग डाटा खनिज"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr "सबै अनुप्रयोगहरू अनुक्रमित नभएसम्म र चलाउ अनि बाहिरिनुहोस्"

#~ msgid "— start the application data miner"
#~ msgstr "— - अनुप्रयोग डाटा खनिज सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "ट्रयाकर अनुप्रयोग खनिज"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "फाइल प्रणाली डाटा खनिज"

#, fuzzy
#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "गति"

#, fuzzy
#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "गति"

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "निष्क्रिय हुँदा अनुसूची प्राथमिकता"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU "
#~ "next. Each application has an associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "अनुसूचक भनेको कर्नेल घटक हो जसले निर्णय गर्ने अर्को अनुप्रयोग CPU द्वारा कुन निष्पादित हुनेछ। प्रत्येक अनुप्रयोगको सम्बन्धित अनुसूची "
#~ "नीति र प्राथमिकता छ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "सक्षम"

#, fuzzy
#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr "कुनै पनि फाइल अनुगमन पूर्ण रूपमा अक्षम गर्न अस्टय सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "निर्देशिकाहरू खानको लागि योग्य छ (सामाग्रीमा आधारित)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी निगरानी गर्न योग्य छ (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी निगरानी गर्न योग्य छैन (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "फाइल निगरानी गर्न योग्य छ (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "फाइल निगरानी गर्न योग्य छैन (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "फाइल वा डाइरेक्टरी निगरानी गर्न योग्य छ (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "फाइल वा डाइरेक्टरी निगरानी गर्न योग्य छैन (कन्फिगरमा आधारित)"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ठिक छ"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "होइन"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "निगरानी गरिनेछ"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "ट्रयाकर फाइल प्रणाली खनिज"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "आरएसएस / एटम फिड"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "आरएसएस / एटम फिड ल्याउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "आरएसएस / एटम फिड ल्याउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "आरएसएस / एटम फिड ल्याउनुहोस्"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "निकाटर"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "मेटाडाटा निकाटर"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable "
#~ "saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "कुनै मिडिया कला निकालेका लागि पिक्सेलको अधिकतम चौडाइ। ठूलो चीजको आकार बदलीएको छ। फाईलहरूबाट बचत मिडिया आर्ट अक्षम "
#~ "गर्न -१ लाई सेट गर्नुहोस्। ० सेटहरूमा सेट अप मिडिया कला चौडाइमा कुनै सीमा छैन।"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "ट्रयाकर मेटाडेटा निकाटर"
