modern gettext is sufficient https://wiki.gnome.org/Initiatives/GnomeGoals/GettextMigration Closes: #218