brasero-disc-recorder: Remove Brasero plugin

The plugin does not work in Flatpak, requires X11 to attach dialogues properly. A more generic solution should replace it.

See #337

Closes: #302 (closed)