ci: Add release-service component

This allows us to automate the publishing of the tarball

https://handbook.gnome.org/maintainers/making-a-release.html