open-directory: Use libportal to open containing folder

This should make the 'Open Containing Folder' functionality carry on working when we've restricted filesystem access further.