Draft: menu: Show sub/audio tracks titles if available
Closes: #21
A bit more work is needed to get the track title rather than the overall title. See also https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1690 and https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-plugins-base/-/issues/33