build: Remove flatpak dir from the dist'ed tarball

We don't need to the flatpak devel bits in the tarball, and neither do we need the flathub shared-modules, including some Qt patches with complicated licenses.