flatpak: Fix wrong Tracker Miners paths

Currently totem fails to build in GNOME Builder with error:

install: cannot stat '../org.gnome.Totem.Devel.domain.rule': No such file or directory

Fix it by providing correct paths in flatpak manifest.