Split main window UI code

The code for the main window and the code for the application are all merged into the TotemObject. This causes problems to take advantage of libhandy, libadwaita and GTK code that expects those to be separate to make it possible to automatically load resources, respect desktop-wide preferences, etc.