Port properties window to GtkListBox

See nautilus for an example of how this was done:

• nautilus!745 (merged)
• nautilus#2370 (closed)
• nautilus#2365 (closed)