Fix inspector page layout

Playlist page in GTK_DEBUG=interactive totem looks ugly, needs to use the whole width and the layout to be updated.

See !272 (merged)