When you zoom a video with subtitles they keep the same position relative to the image and not to Totem window, so subtitles are hidden by the zoom, see attached screenshots