# Hungarian translation for totem help.
# Copyright (C) 2019, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 11:07+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024."

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-subtitles.page:21 C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Így add tovább! 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "A film lejátszási sebességének megváltoztatása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Sebesség állítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Megváltoztathatja a jobb alsó sarokban, hogy egy filmet milyen gyorsan vagy "
"lassan játsszon le:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Nyomja meg a videoterület alatti <gui>menü gombot</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "A <gui>Sebesség</gui> szakaszban válasszon a következők közül:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0,75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Normál</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1,1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1,25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1,5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1,75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Csatornák."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"A felület csatornák szakasza számos hálózati videó-erőforrást jelenít meg, "
"amelyek lehetnek az Interneten vagy helyi hálózaton. Ilyenek például az UPnP/"
"DLNA megosztások, filmelőzetesek, hírcsatornák és egyéb internetes források."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"A források a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo\">grilo</link>"
" médiafelderítő rendszer használatával vannak megvalósítva. A <app>Videók<"
"/app> kiterjesztésében érdekelt fejlesztőknek és képzett felhasználóknak"
" érdemes meglátogatniuk a fent említett weboldalt a dokumentációért."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Fájl megnyitása a <app>Videókban</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Videó megnézése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"A következő módok egyikével nyithatja meg a fájlokat a <app>Videókban</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Válasszon egy videót a főablakban már megjelenített listából."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Válassza a <app>Videókat</app> egy videofájl megnyitásához használt "
"alkalmazásként a <app>Fájlok</app> fájlkezelőben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak bal felső sarkában lévő <gui style=\"button\">+</gui> "
"gombot, és válassza a <gui style=\"menuitem\">Helyi videó hozzáadása…</gui> "
"menüpontot. Válassza ki a megnyitni kívánt videókat. Nyomja meg a <gui "
"style=\"button\">Hozzáadás</gui> gombot. A videó hozzáadásra kerül a "
"főablakban lévő listához, és kiválaszthatja onnan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak bal felső sarkában lévő <gui style=\"button\">+</gui> "
"gombot, és válassza a <gui style=\"menuitem\">Webes videó hozzáadása…</gui> "
"menüpontot. Gépelje be vagy illessze be a megnyitni kívánt videó címét. "
"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Hozzáadás</gui> gombot. A videó "
"hozzáadásra kerül a főablakban lévő listához, és kiválaszthatja onnan."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Tartalommutató"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Videók</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"A <app>Videók</app> (vagy más néven <app>Totem</app>) egy videók "
"lejátszásához készült alkalmazás. Használhatja filmek vagy internetről "
"sugárzott média megtekintéséhez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Média lejátszása"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Speciális beállítások"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Navigáció médialejátszás közben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Navigálhat a <app>Videókban</app> vezérlőgombok, menüpontok vagy "
"gyorsbillentyűk segítségével."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"A lenti vezérlőgombok megjelenítéséhez videónézés közben mozgassa az "
"egérmutatót. Itt a következőket teheti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press "
"the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Média lejátszása vagy szüneteltetése: használja a <key>P</key> "
"gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a <gui style=\"button\">Leállítás/Szünet</"
"gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Videó megtekintése teljes képernyőn: nyomja meg az <key>F11</key> "
"billentyűt, vagy nyomja meg a két nyilat tartalmazó gombot a fejlécsávon."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Hangerő beállítása: további információkért nézze meg a <link xref=\"sound-"
"volume\"/> szakaszt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Másik videóra váltás: nyomja meg a bal felső sarokban lévő <gui "
"style=\"button\">Vissza nyíl</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Egy DVD másik fejezetére váltáshoz vagy a főképernyőre való visszatéréshez "
"nézze meg a <link xref=\"playing-DVD\"/> szakaszt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:49
msgid ""
"The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> "
"while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in "
"the movies view."
msgstr ""
"A gyorsbillentyűk teljes listája elérhető a <key>?</key> billentyű "
"megnyomásával a film lejátszása közben vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</"
"key></keyseq> billentyűkombinációval a filmek nézetben."

#. (itstool) path: note/p
#: C/navigation.page:52
msgid ""
"Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
"does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
"designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
"forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
"be further than what we're looking for, and seek back more finely."
msgstr ""
"A billentyűzettel történő tekerés (<key>Balra</key> és <key>Jobbra</key> "
"nyilak) nem ugyanannyi ideig teker mindkét irányban. Ezt úgy tervezték, hogy "
"könnyebbé tegye egy adott hely megtalálását a filmben addig előre tekerve, "
"amíg nem találunk egy olyan részt a filmben, amelyet nem ismerünk fel, vagy "
"tudjuk, hogy messzebb van, mint amit keresünk, és finomabban tekerünk vissza."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Médiafájlok lejátszása DVD-ről vagy VCD-ről."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "DVD vagy VCD megtekintése"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Videos</gui>."
msgstr ""
"A meghajtóba helyezett DVD lejátszásához vigye az egérmutatót az <link "
"xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome.org/"
"users/gnome-help/stable/shell-notifications\">értesítés</link> fölé, és "
"nyomja meg a <gui style=\"button\">Megnyitás a Videókkal</gui> gombot."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"A lemez megnyitását a <app>Videók</app> alkalmazással felajánló GNOME "
"értesítés"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "A GNOME értesítés párbeszédablakának képernyőképe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"A meghajtóban lévő DVD lejátszásához nyissa meg a <app>Fájlok</app> "
"alkalmazást, válassza ki a lemezt az oldalsávon, majd nyomja meg a <gui "
"style=\"button\">Videók</gui> gombot a <gui>Videó DVD</gui> sávon."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"A lemez megnyitását a <app>Videók</app> alkalmazással felajánló <app>Fájlok</"
"app> alkalmazás"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "A <app>Fájlok</app> képernyőképe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"A meghajtóban lévő DVD lejátszásához nyissa meg a <app>Videók</app> "
"alkalmazást, majd válassza a <gui>Videók</gui> rácson lévő DVD-t."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Navigálhat a film nézése közben:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Válassza a következő lehetőségek egyikét:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">DVD menüt</gui> a DVD főmenüjének "
"megtekintéséhez. Válasszon nyelvet és feliratot, vagy nézze meg a "
"fejezetindexet, illetve a különleges funkciókat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Cím menüt</gui> a DVD felület nyelvének "
"kiválasztásához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Hang menüt</gui> a film beszélt nyelvének "
"kiválasztásához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Szög menüt</gui> különböző "
"kameranézőpontok kiválasztásához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Fejezet menüt</gui> a jelenetindex "
"megtekintéséhez."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Nem minden DVD támogatja ezeket a lehetőségeket."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Hang- és videokimenet, valamint bővítmények beállítása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Beállítások és további funkciók"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"A <app>Videók</app> további lehetőségeket is kínál. Állítsa be az "
"alkalmazást az igényei szerint. Nézze meg a <gui>Beállítások</gui> ablakot "
"az ablak jobb felső sarkában lévő menügomb megnyitásával, és a <gui "
"style=\"menuitem\">Beállítások</gui> menüpont kiválasztásával."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Külső feliratok</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Jelölje be a <gui>Feliratfájlok betöltése a film betöltésekor</gui> "
"lehetőséget, ha automatikusan be szeretné tölteni a feliratokat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Állítsa be a betűkészlet típusát és méretét a nevére kattintva. Válasszon "
"betűtípust a lenyíló listából. Kattintson a csúszkára, és változtassa meg a "
"betűméretet. Ha készen van, kattintson <gui>Kiválasztás</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Válassza ki a kódolást a lenyíló listából."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Bővítmények</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"A bővítmények további funkciókat és bővített funkcionalitást nyújtanak. A "
"bővítmények listáját a <gui style=\"button\">Bővítmények…</gui> gomb "
"megnyomásával nézheti meg. Válassza ki a kívánt bővítményt, és nyomja meg a "
"<gui style=\"button\">Beállítások</gui> gombot, ha elérhető."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Videó</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"A <app>Videók</app> lehetővé teszi annak megadását, hogy szeretné-e a "
"<gui>Váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítésének letiltása</gui> "
"lehetőséget. A lehetőség bejelölésével tegye ezt meg."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Színegyensúly</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi a megtekintett videó <gui>Fényerősség</gui>, "
"<gui>Kontraszt</gui>, <gui>Telítettség</gui> vagy <gui>Árnyalat</gui> "
"értékeinek állítását. A csúszkákra kattintva és elhúzva tegye ezt meg."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Ha vissza szeretne térni az előző beállításokra, akkor nyomja meg az <gui "
"style=\"button\">Alapértelmezések visszaállítása</gui> gombot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Hangkimenet</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Válassza ki a <gui>Hangkimenet</gui> típusát a lenyíló listából."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played video file."
msgstr "A lejátszott videofájl tulajdonságainak megtekintése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Fájltulajdonságok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"A lejátszott média tulajdonságait az ablak jobb felső sarkában lévő "
"menügombra kattintva, majd a <gui style=\"menuitem\">Tulajdonságok</gui> "
"menüpont választásával vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> "
"billentyűkombinációval nézheti meg. Három szakaszt jelenít meg:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Általános</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Cím-, előadó-, album-, év-, időtartam-, megjegyzés- és tárolóinformációk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Méret-, kodek-, képkockasebesség- és bitsebesség-információk."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Hang</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Kodek-, csatorna-, mintavételezés- és bitsebesség-információk."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Képernyőkép-sorozatok készítése a filmről."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Képernyőkép-galéria"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "Önálló képfájlba történő képernyőkép-galéria létrehozásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Képernyőkép-galéria készítése…</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr ""
"A párbeszédablakban adjon meg egy nevet a létrehozni kívánt galériafájlnak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr "Esetlegesen váltson mappát, amelybe a galéria mentésre kerül."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra, ha készen van."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Egy állapotsáv jelenik meg a képernyőképek készítése közben. A galéria "
"<file>.jpg</file> fájlként kerül elmentésre."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"A párbeszédablak alján megadhatja a képernyőképek szélességét képpontban. "
"Beállíthatja a galériába kerülő képernyőképek számát is, vagy bejelölheti a "
"<gui>Képernyőképek számának kiszámolása</gui> lehetőséget, és a <app>Videók</"
"app> automatikusan beállítja."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Képernyőkép készítése egy videóról."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr ""
"Film nézése közben történő képernyőképek készítéséhez kövesse ezeket a "
"lépéseket:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Képernyőkép készítése</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"A képernyőkép a <gui>Képernyőképek</gui> mappába kerül mentésre "
"<file>Képernyőkép erről: a-videó-neve.png</file> néven."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "A film nyelvének megváltoztatása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Nyelvek</gui> menüpontot, és válassza ki a nyelvet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "A film hangerejének növelése vagy csökkentése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Hangerő állítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "A jobb alsó sarokban a beállíthatja hangerőt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Nyomja meg a videoterület alatti <gui>Hangerő gombot</gui>, és húzza a "
"csúszkát a hangerő megváltoztatásához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Használhatja a <key>Fel</key> és <key>Le</key> billentyűket is a hangerő "
"növeléséhez és csökkentéséhez."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Hangerőgomb és csúszka"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Feliratok kézi kiválasztása a lejátszott filmhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"A videoformátumtól függően a feliratok lehetnek a videofájlba vagy magába a "
"lemezbe égetettek, vagy elérhetők lehetnek külső fájlokból."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Annak kiválasztásához, hogy mely feliratot használja, ha a videofájl vagy "
"lemez feliratokat tartalmaz, nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő "
"menügombot, és válassza a <gui style=\"menuitem\">Feliratok</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"A <app>Videók</app> akkor tölti be automatikusan a külső feliratokat, ha a "
"<gui>Feliratfájlok betöltése a film betöltésekor</gui> engedélyezve van a "
"<link xref=\"preferences\">Beállításokban</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "Egy film külső feliratfájljának kézi betöltéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Feliratok</gui> <gui>Felirat kiválasztása…</"
"gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "Megnyílik a fájlválasztó. Keresse meg a kívánt feliratokat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a feliratokat, és kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Állítsa be a feliratok méretét és betűkészletét, ahogy szeretné. Nézze meg "
"az <guiseq><gui>Általános</gui><gui>Külső feliratok</gui></guiseq> szakaszt "
"a <link xref=\"preferences\"/> oldalon."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Nézze meg, mely fájlformátumok támogatottak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Nem lehet lejátszani egy bizonyos fájlformátumot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. The only supported version of <app>Videos</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</"
"link>, should have support for all the more common, and some niche, video "
"and audio formats."
msgstr ""
"A <app>Videók</app> által megjelenített fájlformátumok a <sys>GStreamer</"
"sys> bővítményektől függenek. A <app>Videók</app> egyetlen támogatott "
"verziójának, amely <link href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\">a "
"Flathubon érhető el</link>, támogatnia kell az összes elterjedtebb és néhány "
"speciális videó- és hangformátumot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid ""
"If you run into any video files that cannot be played in the supported "
"version of <app>Videos</app> available on Flathub, then <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the "
"application</link>, so support for the necessary formats can be added."
msgstr ""
"Ha olyan videofájlokba fut bele, amelyek nem játszhatók le a Flathubon "
"elérhető <app>Videók</app> támogatott verziójában, akkor <link "
"href=\"https://github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\">küldjön be egy "
"hibajegyet az alkalmazásba</link>, így a szükséges formátumok támogatása "
"hozzáadható."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Ez nem támogatott."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Nem lehet lejátszani hang CD-ket"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"A <app>Videók</app> nem támogatja a hang CD-k lejátszását. Használjon másik "
"zenelejátszó alkalmazást, mint például a <app>Zene</app> vagy "
"<app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Hogyan lehet hibakeresési információkat szerezni egy hibajelentéshez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Egyéb videoproblémák felderítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video "
"still cannot be played, open a terminal window and enter the command "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you "
"can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, "
"for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Ha már elolvasta a <link xref=\"supported-formats\"/> fejezetet, de a videót "
"még mindig nem lehet lejátszani, akkor nyisson meg egy terminálablakot, és "
"írja be a <cmd>totem --help-gst</cmd> parancsot. Ez az elérhető kapcsolók "
"listáját jeleníti meg, amelyeket a hibakeresési kimenet megszerzéséhez "
"használhat. A hiba gyakran egy mögöttes bővítményben van, mint például a "
"<sys>GStreamer</sys> bővítményben, és nem magában a <app>Videók</app> "
"alkalmazásban."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"A <sys>GStreamer</sys> szoftverhibáit a <link href=\"https://gitlab."
"freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> hibakövetőjében</link> "
"lehet jelenteni."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Nem tudok betölteni feliratokat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Probléma a feliratok betöltésével"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy a <link xref=\"subtitles\"/> vagy a <link "
"xref=\"preferences\"/> oldalon a feliratokra vonatkozó utasítások "
"betartásának ellenére a <app>Videók</app> mégse tölti be a feliratokat. "
"Ennek oka a következő lehet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"A feliratfájl neve rossz: nyissa meg a fájlválasztót, és ellenőrizze, hogy a "
"feliratfájl neve megegyezik-e a film nevével."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"A feliratfájl hiányzik: nyissa meg a fájlválasztót, és ellenőrizze, hogy "
"feliratfájl is van-e abban a könyvtárban, ahol a film van."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Ha nincs feliratfájl a filmhez, akkor kereshet egyet a <app>Videók</app> "
"alkalmazással:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Beállítások</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"Az <gui>Általános</gui> lapon a <gui>Bővítmények</gui> alatt nyomja meg a "
"<gui style=\"button\">Bővítmények…</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"A <gui>Bővítmények beállítása</gui> ablakban engedélyezze a "
"<gui>Feliratletöltő</gui> bővítményt. Ez megpróbálja megkeresni és letölteni "
"a jelenleg lejátszott film feliratait."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Ne feledje, hogy feliratok kereséséhez kapcsolódva kell lennie az "
"internethez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions."
msgstr "A méretarány beállítása az arányok javításához."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Videoméret és méretarány megváltoztatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can correct its ratio."
msgstr "Javíthatja a képarányát."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Méretarány beállítása"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Méretarány</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:40
msgid "Select among:"
msgstr "Válasszon a következők közül:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:42
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Automatikus</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:43
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Négyzet</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:45
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (szélesvásznú)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
"The aspect ratio of your monitor does not come into account."
msgstr ""
"A méretarány a szélesség és magasság közti arány. Ez a beállítás lehetővé "
"teszi a videomegjelenítés javítását, ha a film összenyomottnak vagy "
"megnyújtottnak tűnik. A monitor méretaránya nem kerül figyelembe vételre."
