# translation of po_totem-km.po to Khmer
# Khmer translation for totem
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Sok Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_totem-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 05:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 15:28+0700\n"
"Last-Translator: Sok Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "បាន​បញ្ឈប់"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "បាន​ផ្អាក"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "កំពុង​ចាក់"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "ចាក់​តន្ត្រី"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
msgid "No URI to play"
msgstr "គ្មាន URI ត្រូវ​ចាក់"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:676
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1700
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "កម្មវិធី​ចាក់​ភាពយន្ត Totem"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1120
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "បើក​ជា​មួយ \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1341 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2033
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "គ្មាន​បញ្ជីចាក់ ឬ​បញ្ជី​ចាក់ទទេ"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ភាពយន្ត"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144 ../src/totem.c:241
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​បណ្ណាល័យ​ខ្សែស្រឡាយ​ដែល​មាន​​សវុត្ថិភាព​បាន​ទេ ។"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ កម្មវិធី​ជំនួយ Totem នឹង​ចាកចេញ​ឥឡូវ ។"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "ចេញ​ពី​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "ពេលវេលា ៖"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យធាតុ​រក្សាអេក្រង់​សកម្ម​នៅ​ពេល​ចាក់​អូឌីយ៉ូ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr "អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​សកម្មភាព នៅ​ពេល​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​​​។ បិទ​ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ធុង​បាស​។"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "បង្ហាញ​បែបផែន​វីដេអូ​នៅ​ពេល​គ្មាន​វីដេអូ​បង្ហាញ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "បង្ហាញ​បែបផែន​វីដេអូ​នៅ​ពេល​ចាក់​តែ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ​បែបផែន​ដែល​មើល​ឃើញ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ពន្លឺ​វីដេអូ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​វីដេអូ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "ពណ៌​លាំ​របស់​វីដេអូ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "តិត្ថិភាព​របស់​វីដែអូ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​លើ​ឯកសារ​ដែល​ផ្ទុក"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "របៀប​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "របៀប​ច្របល់"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បិទ​ការ​មិន​ត្របាញ់​សម្រាប់​ភាព​យន្ត​ដែល​ត្របាញ់​ដែរ​ឬទេ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ការ​បំបាត់​កំហុស​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ចាក់ឡើង​វិញ​ដែរឬទេ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ប្រភេទ​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ​ត្រូវ​ប្រើ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "ការ​កំណត់​គុណភាព​មើល​ឃើញ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "ការ​កំណត់​គុណភាព​មើល​ឃើញ​សម្រាប់​ការ​មើលឃើញ​អូឌីយ៉ូ ។"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​​នៃ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បណ្ដាញ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"ចំនួន​ទិន្នន័យ​សរុប​ត្រូវ​បង្កើត​ជា​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​សម្រាប់​ស្ទ្រីម​បណ្ដាញ មុន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​បង្ហាញ​ស្ទ្រីម​ (គិត​"
"ជា​វិនាទី)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ​ចំណង​ជើង​រង"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "ការ​ពណ៌នា​ពុម្ពអក្សរ Pango សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​ចំណង​ជើង​រង ។"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ​ចំណង​ជើង​រង"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ​សំណុំ​តួអក្សរ​សម្រាប់​ចំណង​ជើង​រង ។"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្រអប់ \"បើក...\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្រអប់ \"បើក...\" ។ លំនាំដើម​គឺ​ថត​​បច្ចុប្បន្ន ។"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្រអប់ \"ថត​អេក្រង់\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr "ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្រអប់ \"ថត​អេក្រង់\" ។ លំនាំដើម​គឺ​ថត​រូបភាព ។"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ដែរ​ឬទេ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បិទ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ដែរឬទេ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ចំណង​ជើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែរ​ឬទេ នៅ​ពេល​ផ្ទុក​ភាព​យន្ត"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ជំពូក​ខាង​ក្រៅ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដែរ​ឬទេ​នៅ​ពេល​ផ្ទុក​វីដេអូ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ចងចាំ​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ​ នៅ​ពេល​ផ្អាក ឬ​បិទ​ពួកវា​ដែរឬទេ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "បញ្ជី​​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "បញ្ជី​ឈ្មោះ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ដែល​បច្ចុប្បន្ន​សកម្ម (បាន​ផ្ទុក ហើយ​ដំណើរការ) ។"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "យកចេញ"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "យក​ឯកសារ​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ចាក់"

#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "ចម្លង​ទីតាំង"

#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "ចម្លង​ទីតាំង​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "ជ្រើសរើស​​អត្ថបទ​ចំណង​ជើង​រង..."

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "ជ្រើសរើស​ឯកសារ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ចំណង​ជើង​រង"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "បន្ថែម..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "រក្សាទុក​បញ្ជី​ចាក់​​..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "ធំ​សម្បើម"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5522
#: ../src/totem-properties-view.c:232
msgid "Stereo"
msgstr "ស្តេរេអូ"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "ឆានែល ៤"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "ឆានែល ៤.១"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "ឆានែល ៥.០"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "ឆានែល ៥.១"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "ឆ្លងកាត់​ AC3"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត​របស់ Totem"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "ចាក់​ឡើងវិញ"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​ឯកសារ​ពី​ទីតាំង​ចុងក្រោយ"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "អត្ថបទ​ចំណង​ជើង​រង"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង​ នៅពេល​បាន​ផ្ទុក​ភាពយន្ត"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "ការ​អ៊ីនកូដ ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "ជំពួក​ខាង​ក្រៅ"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "ផ្ទុក​​ឯកសារ​ជំពូក​ នៅ​ពេល​ផ្ទុក​ភាព​យន្ត"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច នៅ​ពេល​វីដេអូ​បាន​ផ្ទុក"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "បិទ​ការ​មិន​ត្របាញ់​នៃ​វិដេអូ​ដែល​បាន​ត្របាញ់"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "បិទ​ធាតុ​រក្សាអេក្រង់​នៅ​ពេល​ចាក់ "

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:275
msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "Video or Audio"
msgstr "វីដែអូ ឬ​អូឌីយ៉ូ"

#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Visual Effects"
msgstr "បែបផែន​ដែល​មើល​ឃើញ"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "បង្ហាញបែបផែន​ដែល​មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​ចាក់​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "ប្រភេទ​នៃ​ការ​មើល​ឃើញ ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "Visualization _size:"
msgstr "ទំហំ​នៃ​ការមើល​ឃើញ ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Color Balance"
msgstr "តុល្យភាព​ពណ៌"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "_Brightness:"
msgstr "ពន្លឺ ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Sat_uration:"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "_Hue:"
msgstr "ពណ៌​លាំៗ ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "កំណត់​ទៅ​លំនាំដើម"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Audio Output"
msgstr "លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ប្រភេទ​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ ៖"

#: ../data/preferences.ui.h:42 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "ចំណង​ជើង ៖"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "សិល្បករ ៖"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "ថិរវេលា ៖"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "ឆ្នាំ ៖"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "អាល់ប៊ុម ៖"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "មតិយោបល់ ៖"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "វិមាត្រ"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "កូឌិក ៖"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Framerate:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "អត្រាប៊ីត ៖"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "អត្រាគំរូ ៖"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "ឆានែល ៖"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:240
#: ../src/totem.c:249 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "វីដេអូ"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "ចាក់​ភាពយន្ត"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "បើក"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "បើក​ទីតាំង"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ពេញអេក្រង់"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "ចៃដន្យ"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "ធ្វើ​ម្ដងទៀត"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "ចេញ"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "ភាព​យន្ត"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "ច្រាន​ចេញ"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "ច្រាន​ថាស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "មើល​លក្ខណស​ម្បត្តិ​របស់​ស្ទ្រីម​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "ចាក់/ផ្អាក"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "ចាក់ ឬ​ផ្អាក​ភាពយន្ត"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "សម្អាត​បញ្ជី​ចាក់"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "សម្អាត​បញ្ជី​ចាក់"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី ដើម្បី​ពង្រីក​កម្មវិធី"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "មើល"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​សម​នឹង​ភាពយន្ត"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ ១ ៖ ២"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ពាក់កណ្ដាល​ទំហំ​វីដេអូ​ដើម"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1:1"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ ១ ៖ ១"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​វីដេអូ​ដើម"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2:1"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូ​រ​ទំហំ ២ ៖ ១"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ទ្វេ​ដង​​នឹង​ទំហំ​វីដេអូ​ដើម"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "សមាមាត្រ"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "ប្ដូរ​មុំ"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "ប្ដូរ​មុំ​ម៉ាស៊ីន​ថត"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "ទៅ"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​ឌីវីឌី"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "ទៅ​កាន់​ម៉ឺនុយ​ឌីវីឌី"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​ចំណង​ជើង"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "ទៅកាន់​ម៉ឺនុយ​ចំណង​ជើង"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​អូឌីយ៉ូ"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ទៅ​កាន់​ម៉ឺនុយ​អូឌីយ៉ូ"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​មុំ"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "ទៅ​កាន់​ម៉ឺនុយ​មុំ"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​ជំពូក"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "ទៅ​កាន់​ម៉ឺនុយ​ជំពូក"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "ជំពូក/ភាពយន្ត​បន្ទាប់"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "ជំពួក ឬ​ភាព​យន្ត​បន្ទាប់"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "ជំពូក/ភាពយន្ត​មុន"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "ជំពូក/ភាពយន្ត​មុន"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "សំឡេង"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "បង្កើន​សំឡេង"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "បង្កើន​សំឡេង"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "បន្ថយ​សំឡេង"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "បន្ថយ​សំឡេង"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "មាតិកា​ជំនួយ"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "អំពី"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "អំពី​កម្មវិធី​នេះ"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "បង្ហាញ​វត្ថុ​បញ្ជា"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "បង្ហាញ​វត្ថុ​បញ្ជា"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "របារ​ចំហៀង"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ចំហៀង"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "កំណត់​សមាមាត្រ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "ការេ"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "កំណត់​សមាមាត្រ​ការេ"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "កំណត់​សមាមាត្រ  4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (អេក្រង់​ធំ)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "កំណត់​សមាមាត្រ 16:9 (អេក្រង់​ធំ)"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "កំណត់​សមាមាត្រ  2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "ចំណង​ជើង​រង"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "ភាសា"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "រំលង​ទៅ​មុខ"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "រំលង​ទៅ​មុខ"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "រំលង​ថយក្រោយ"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "រំលង​ថយក្រោយ"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "របារ​ស្វែងរក​ពេលវេលា"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ចំណង​ជើង​ ដែល​អ្នក​ចង់​បើក ៖"

#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់"

#: ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "បន្ថែម​វីដេអូ​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1643
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "បាន​ស្នើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2944
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "បទ​អូឌីយ៉ូ #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2948
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "ចំណង​ជើង​រង #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3345
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ទេ ។"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ភាពយន្ត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3358
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅកាន់​ស្ទ្រីម ឬ​ឯកសារ​នេះ ។"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3364
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ស្ទ្រីម ឬ​ឯកសារ​នេះ ។"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3371
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បើក​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3376
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "ទីតាំង​នេះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3384
msgid "The movie could not be read."
msgstr "មិន​អាច​អាន​ភាពយន្ត​បាន​ទេ ។"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3407
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3415
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"ការ​ចាក់ភាពយន្ត​សារថ្មី​ទាមទារ​កម្មវិធី​ឌិកូដ​ដែល​មិន​បាន​ដំឡើង​ដូច​ខាងក្រោម ៖ \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3426
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ស្ទ្រីម​វីដេអូ ឬ​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ទេ ដោយសារតែ​បាត់​កូដិក​មួយ​ចំនួន ។ អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​"
"ជំនួយ​បន្ថែម​ដើម្បី​អាច​ចាក់​ភាពយន្ត​ប្រភេទ​ខ្លះ​បាន"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3436
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr "មិន​អាច​ចាក់​ឯកសារ​នេះ​លើ​បណ្ដាញ​បាន​ទេ ។ ព្យាយាម​ទាញ​យក​វា​ដាក់​ក្នុង​ថាស​ជាមុន​សិន ។"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5518 ../src/totem-properties-view.c:228
msgid "Surround"
msgstr "ជុំវិញ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5520 ../src/totem-properties-view.c:230
msgid "Mono"
msgstr "ម៉ូណូ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5805
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "មេឌៀ​​មិន​មាន​ស្ទ្រីម​វីដេអូ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5987
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​បាត់ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ឯកសារ desktop file ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "កំណែ​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​ដែល​មិន​ស្គាល់ '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "កម្មវិធី​មិន​ទទួល​យក​ឯកសារ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ជម្រើស​ចាប់ផ្ដើម​​ដែល​មិន​​ទទួល​ស្គាល់ ៖ %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "មិន​អាច​ចម្លង URIs របស់​ឯកសារ​ទៅ​ធាតុ​ផ្ទៃតុ 'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "មិនមែន​ជា​ធាតុ​ដែល​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ៖ %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំង​អស់"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​គាំទ្រ​ទាំងអស់"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "តាម​កន្ទុយ​ឯកសារ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "កន្ទុយ"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"កម្មវិធី​មិន​អាច​ស្វែងយល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់ `%s' ទេ​ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា ដើម្បី​ប្រើ​កន្ទុយ​"
"ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្គាល់​សម្រាប់​ឯកសារ​នោះ ឬ​ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដៃ​ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម ។"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "បញ្ជាក់​ឯកសារ​ថា​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សាទុក"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "ជម្រើស​គ្រប់គ្រង​សម័យ ៖"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "មិនមាន"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "មិនមាន"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "មិនមាន"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "មិនមាន"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "មិនមាន"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "មិនមាន"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "ឆានែល ០"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ម៉ោង"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d នាទី"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d វិនាទី"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "០ វិនាទី"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d ស៊ុម/វិនាទី"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "មើល​អូឌីយ៉ូ​ជាមុន"

#: ../src/totem.c:241
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ Totem នឹង​ចាកចេញ​ឥឡូវ ។"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "មិន​ស្គាល់​វីដេអូ"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "ចាក់​ឥឡូវ"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "គ្មាន​ឯកសារ"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ចំណុច​ប្រទាក់ '%s' បាន​ទេ ។ %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "មិន​មាន​ឯកសារទេ ។"

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "សូម​ប្រាកដ​ថា បាន​ដំឡើង Totem ត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​វា និង/ឬ​កែប្រែ​វា​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ GNU General "
"Public License ដូច​ដែល​បាន​​បោះពុម្ព​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ កំណែ ២ នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (ជម្រើស​របស់​"
"អ្នក) នៅ​កំណែ​ក្រោយ​ណាមួយ ។"

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ករ​ធានា​ទេ ដោយ​មិន​អនុវត្ត​នូវ​ការ​ធានា​នៃ​"
"ការ​ពាណិជ្ជកម្ម សមស្រប​សម្រាប់​គោលបំណង​ជាក់លាក់ ។ សូម​មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ GNU សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។"

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public រួម​ជា​មួយ​នឹង Totem ប្រសិនបើ​មិន​បាន​"
"ទទួល​ទេ​ សរសេរ​ទៅកាន់​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ តាម​អាសយដ្ឋាន ៖ Inc., 59 Temple Place, Suite "
"330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Totem មាន​ករណី​លើកលែង​ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ GStreamer មាន​កម្មសិទ្ធិ ។"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: ../src/totem-menu.c:788
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ © 2002-2009 ដោយ Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Chanrithy Thim https://launchpad.net/~12rithy\n"
"  Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem"

#: ../src/totem-menu.c:796
msgid "Totem Website"
msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ Totem"

#: ../src/totem-menu.c:827
msgid "Configure Plugins"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បី​មើល​​ជម្រើស​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ពេញលេញ ។\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:591
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "ចាក់"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem មិន​អាច​ចាក់ '%s' បាន​ទេ ។"

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "គ្មាន​សារ​កំហុស"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem មិន​អាច​បង្ហាញ​ខ្លឹមសារ​ជំនួយ​បាន​ទេ ។"

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "ជំពូក/ភាពយន្ត​មុន"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Play / Pause"
msgstr "ចាក់/ផ្អាក"

#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "ជំពូក/ភាពយន្ត​បន្ទាប់"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4051 ../src/totem-object.c:4053
msgid "Fullscreen"
msgstr "ពេញ​អេក្រង់"

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។"

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "No reason."
msgstr "គ្មាន​ហេតុផល"

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "បើក​ទីតាំង..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "បើក​ការ​បំបាត់​កំហុស"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "ចាក់​/ផ្អាក"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "មើល​ទៅ​មុខ"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "មើល​ថយក្រោយ"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "បិទ​សំឡេង"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "បិទ​បើក ពេញ​អេក្រង់"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "បង្ហាញ​/លាក់​វត្ថុ​បញ្ជា"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "ចេញ"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "ដាក់​ជាជួរ"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "ជំនួស"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "ស្វែង​រក"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "លិបិក្រម​បញ្ជី​ចាក់"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "ភាពយន្ត​ត្រូវ​ចាក់"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- ចាក់​ភាពយន្ត និង​បទ​ចម្រៀង"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "មិន​អាច​ដាក់​ជា​ជួយ និង​ជំនួស​នៅ​ពេល​តែ​មួយ​បាន​ទេ"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់ MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "អូឌីយ៉ូ MP3 (បាន​ស្ទ្រីម)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "អូឌីយ៉ូ MP3 (បាន​ស្ទ្រីម ទ្រង់ទ្រាយ DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:165
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់​ដែល​អាច​ចែករំលែក​បាន XML"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:348
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "ចំណង​ជើង %d"

#: ../src/totem-playlist.c:447
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​បញ្ជី​ចាក់​បាន​ទេ"

#: ../src/totem-playlist.c:1022
msgid "Save Playlist"
msgstr "រក្សាទុក​បញ្ជី​ចាក់"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "បញ្ជី​ចាក់"

#: ../src/totem-playlist.c:1862
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "បញ្ជី​ចាក់ '%s' មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក​ទេ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ខូច ។"

#: ../src/totem-playlist.c:1863
msgid "Playlist error"
msgstr "កំហុស​បញ្ជីចាក់"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ចំណងជើង​រង"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio/Video"
msgstr "អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:220
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "មិន​មាន"

#: ../src/totem-properties-view.c:241
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "ស្វែងរក​ទៅ %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "កំពុង​យក​បណ្ដោះអាសន្ន"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "មូលដ្ឋាន (Locale) បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "អារមេនី"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "បាល់ទិក"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "សែលតិក"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "អឺរ៉ុប​កណ្ដាល"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ចិន​សាមញ្ញ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ចិន​បុរាណ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "ក្រូអាត"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "ស៊ីរីលីក"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ស៊ីរីលីក/រុស្ស៊ី"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ស៊ីរីលីក/អ៊ុយក្រែន"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "ក្រិក"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "ហ្កុយ៉ារាទី"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "គួរ​មុកឃី"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "ហេប្រូ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ហេប្រួ​វីសូល"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "ហិណ្ឌូ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "អ៊ីស្លង់"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "ជប៉ុន"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "កូរ៉េ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "ន័រឌីក"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "ពែសៀន"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "រូម៉ានី"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "អឺរ៉ុប​ខាង​ត្បូង"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "ថៃ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "ទួរគី"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "យូនីកូដ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "ភាគ​ខាង​លិច"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "វៀតណាម"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​បានគាំទ្រ"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "ឯកសារ​វីដេអូ"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "ឯកសារ​ចំណង​ជើងរង"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "ជ្រើស​អត្ថបទ​ចំណង​ជើង​រង"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "ជ្រើស​ភាពយន្ត ឬ​បញ្ជី​ចាក់"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "បន្ថែម​ថត"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "គ្មាន URI វីដេអូ"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
msgid "Resolution"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
msgid "Duration"
msgstr "ថិរវេលា"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "កំណត់​ភ្នាក់ងារ​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ Apple Trailers"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "ផ្ទុក​ចំណង​ជើង​រង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "ផ្ទុកអត្ថបទ​​ចំណង​ជើង​រង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "កម្មវិធី​ថត​ថាស​វីដេអូ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "ថត (S)VCDs ឬ​ឌីវីឌី​វីដេអូ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "បង្កើត​ថាស​វីដេអូ..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "បង្កើត​ឌីវីឌី​វីដេអូ (S)VCD ពី​ភាពយន្ត​ដែល​បាន​បើក​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "ចម្លង​ឌីវីឌី​វីដេអូ..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "ចម្លង​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ដែល​កំពុង​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "ចម្លង (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "ចម្លង​ (S)VCD ដែល​កំពុង​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "មិន​អាច​ចម្លង​ថាស​វីដេអូ​បាន​ទេ ។"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "មិន​អាច​ថត​ភាពយន្ត​បាន​ទេ ។"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​គម្រោង​បាន​ទេ ។"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "ឈ្មោះ​សម្រាប់​ជំពូក​ថ្មី ៖"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "យក​ជំពូក​ចេញ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "យក​ជំពូក​ចេញ​ពី​បញ្ជី"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "ទៅ​កាន់​ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "ទៅកាន់​ជំពូក​នៅ​ក្នុង​ភាព​យន្ត"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "បន្ថែម​ជំពូក..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "យក​ជំពូក​ចេញ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "ទៅកាន់​ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "គ្មាន​ទិន្នន័យ​ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "ផ្ទុក​ជំពូក..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "ផ្ទុក​ជំពូក​ពី​ឯកសារ CMML ខាង​ក្រៅ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "បន្ថែម​ជំពូក​ថ្មី"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "បង្កើត​បញ្ជី​ជំពូក​ថ្មី​សម្រាប់​ភាពយន្ត"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "គាំទ្រ​សញ្ញា​សម្គាល់​ជំពូក​នៅ​ក្នុង​ភាពយន្ត"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>ចំណង​ជើង ៖ </b>%s\n"
"<b>ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម ៖ </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "ជំពូក​មាន​ពេលវេលា​ដូច​គ្នា"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "ព្យាយាម​ឈ្មោះ​ផ្សេង ឬ​យក​ជំពូក​ដែល​មាន​ស្រាប់​ចេញ ។"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​ជា​មួយ​ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​​នៅ​ពេល​រក្សាទុក​ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "សូម​ពិនិត្យ​មើល​ ថា​តើ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ ដើម្បី​សរសេរ​ទៅ​ថត​ដែល​មាន​ភាព​យន្ត​ដែរឬទេ ។"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "បើក​ឯកសារ​ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "រូបថត​អេក្រង់​ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "ចំណង​ជើង​ជំពូក"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​បញ្ជី​ជំពូក​មុន​នឹង​បិទ ?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​បញ្ជី​ជំពូក​នឹង​បាត់បង់ ។"

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ឯកសារ CMML"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "បន្ថែម​ជំពូក"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "សេវាកម្ម D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​ផ្ញើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៃ​ភាពយន្ត​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​រង D-Bus ។"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "កម្មវិធី MediaPlayer2 មិន​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់ ‘%s’"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "លក្ខណៈ​របស់ ‘%s’ គឺ​មិន​អាច​សរសេរ​បាន​ទេ ។"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "មិន​ស្គាល់​លក្ខណៈ ‘%s’ ដែល​បាន​ស្នើសុំ​ដោយ​កម្មវិធី MediaPlayer 2"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "មិន​បាន​គាំទ្រ URI របស់ ‘%s’ ។"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក Grilo"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រកមើល​មាតិកា​មេឌៀ​ចេញពី​ប្រភព​ផ្សេងៗ"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​កម្មវិធី​ចាក់"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "ចម្លង​ទីតាំង"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1186
msgid "Browse"
msgstr "រកមើល"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1229
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:454
msgid "Browse Error"
msgstr "រកមើល​កំហុស"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:609
msgid "Search Error"
msgstr "ស្វែងរក​កំហុស"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "ការ​អធិប្បាយ Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​នៃ​ការ​បង្ហាញ ដើម្បី​បង្កើត​ការ​អធិប្បាយ​នៅ​លើ​អេក្រង់"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​គោល​ពីរ​របស់ gromit ។"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "ស្ថានភាព​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "កំណត់​ស្ថានភាព​​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់​របស់​ ថា​ចាក​ឆ្ងាយ​នៅ​ពេល​កំពុង​ចាក់​ភាពយន្ត"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​របស់​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "គាំទ្រ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​របស់​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម lirc បាន​ទេ ។"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "មិន​អាច​អានការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ lirc បាន​ទេ ។"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ​កម្មវិធី​ចាក់​ភាពយន្ត"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "គាំទ្រ​ពាក្យ​គន្លឹះ​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​បន្ថែម"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "តែងតែ​នៅ​ខាង​លើ​ជានិច្ច"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "ដាក់​បង្អួច​មេ​នៅ​ខាង​លើ នៅ​ពេល​ចាក់​ភាពយន្ត"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "កម្មវិធី​ទាញយក​ចំណង​ជើង​រង"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "រកមើល​ចំណង​ជើង​រង​សម្រាប់​ភាពយន្ត​ដែល​កំពុង​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ប្រេស៊ីល ព័រទុយហ្គាល់"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​ចំណងជើង​រង..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "កំពុងទាញយក​ចំណង​ជើង​រង..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "មិនអាច​ទាក់ទង​តំបន់​បណ្ដាញ OpenSubtitles បាន​ទេ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "មិន​អាច​ទាក់ទង​តំបន់បណ្ដាញ OpenSubtitles បាន​ទេ ។"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល ។"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "ចំណង​ជើង​រង"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "ការ​វាយតម្លៃ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "ទាញយក​ចំណង​ជើង​រង​ភាពយន្ត​ពី OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "កំពុង​ទាញយក​ចំណង​ជើង​រង​ភាពយន្ត..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​ចំណង​ជើង​រង..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "ទាញយក​ចំណង​ជើង​រង​របស់​ភាពយន្ត"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "ភាសា​ចំណង​ជើង​រង ៖"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "ចាក់​ដោយ​មាន​ចំណង​ជើង​រង"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "ភាសា​ចំណង​ជើង​រង"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "ភាសា​ត្រូវ​ស្វែងរក​ចំណងជើង​រង​សម្រាប់​ភាពយន្ត ។"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ភាពយន្ត"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "បន្ថែម​លក្ខណសម្បត្តិ​ទៅ​​របារ​ចំហៀង"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"ពាក្យ​សម្ងាត់ ដើម្បី​ការពារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ rpdb2 សម្រាប់បំបាត់​កំហុស Totem ពី​ការ​ចូល​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ដែល​មិន​បាន​"
"អនុញ្ញាត ។ ប្រសិន​បើ​វា​ទទេ លំនាំដើម​របស់ 'totem' នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ ។"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "កុងសូល Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "កុងសូល​ Python អន្តរសកម្ម"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​កុងសូល Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "កុង​សូល Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "បង្ហាញ​កុងសូល​ Python របស់ Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "បើក​កា​របំបាត់​កំហុស Python ពី​ចម្ងាយ​ដែល​មាន rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "អ្នក​អាច​ចូល​ប្រើ Totem.Object តាមរយៈ 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "កុងសូល Python របស់ Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ចុច​ យល់ព្រម Totem នឹង​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​អ្នក​តភ្ជាប់​វា​ជា​មួយ winpdb ឬ rpdb2 ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​"
"មិន​បាន​កំណត់​​ពាក្យ​សម្ងាត់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​នៅ​ក្នុង DConf វា​នឹង​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​លំនាំដើម (របស់ "
"'totem') ។"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "ឯកសារ​ថ្មីៗ"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​ចាក់​ទៅកាន់​ឯកសារ​ថ្មីៗ"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​បង្វិល"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្វិល​វីដេអូ ប្រសិនបើ​វា​នៅ​ក្នុង​ទិស​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "បង្វិល​ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "បង្វិល​ច្រាស​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ភាពយន្ត​​ដែល​កំពុង​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "រក្សាទុក​ជា​ច្បាប់ចម្លង..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "រក្សាទុក​ភាពយន្ត​ជា​ច្បាប់ចម្លង"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "រក្សាទុក​ជា​ច្បាប់​ចម្លង"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "ភាព​យន្ដ"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "ស្ទ្រីម​ភាពយន្ត"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "បិទ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​នៅ​ពេល​កំពុង​ចាក់​ភាពយន្ត"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "ទទឹង​រូបថត​អេក្រង់ (គិតជា​ភីកសែល) ៖"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "គណនា​ចំនួន​រូបថត​អេក្រង់"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "ចំនួ​ន​រូបថត​អេក្រង់"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "រូបថត​អេក្រង់​ពី %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "រូបថត​អេក្រង់​ពី %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "រូបថត​អេក្រង់"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ថតរូប​អេក្រង់ និង​វិចិត្រសាល​ដើម្បី​ថត​វីដេអូ"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "រក្សាទុក​វិចិត្រសាល"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "កំពុង​បង្កើត​វិចិត្រសាល..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "រក្សាទុក​វិចិត្រសាល​ជា \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem មិន​អាច​ថតរូប​អេក្រង់​​វីដេអូ ។"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "សង្ឃឹម​ថា​មិន​កើត​ឡើង​ទេ សូម​​ចងក្រង​របាយការណ៍​កំហុស ។"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "ថតរូប​អេក្រង់"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take a screenshot"
msgstr "ថតរូប​អេក្រង់"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "កំពុង​បង្កើត​វិចិត្រ​សាល​រូបថត​អេក្រង់..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "បង្កើត​វិចិត្រសាល​រូបថត​អេក្រង់"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "រំលង​ទៅ"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "ផ្ដល់​ប្រអប់ \"រំលង\""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "រំលង​ទៅ"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "វិនាទី"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "៧"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "រំលង​ទៅ..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "រំលង​ទៅ​ពេលវេលា​ជាក់លាក់"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "ចាក់​ភាពយន្ត និងបទ​​ចម្រៀង"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "ស្ងាត់"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "បើក​ឯកសារ"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "បើក​ឯកសារ​មិន​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "ចេញ​ពី​កម្មវិធី"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "ប្ដូរ​ទៅ​ពេញ​អេក្រង់"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "កំណត់​របៀប​ធ្វើ​ឡើងវិញ"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "កំណត់​របៀប​ច្របល់"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "ម៉ូដឹម 14.4 Kbps"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "ម៉ូដឹម 19.2 Kbps"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "ម៉ូដឹម 28.8 Kbps"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "ម៉ូដឹម 33.6 Kbps"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "ម៉ូដឹម 34.4 Kbps"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "ម៉ូដឹម/ISDN 56 Kbps"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "ការ​តបណ្ដាញ"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "ល្បឿន​តភ្ជាប់ ៖"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "ល្បឿន​ការ​តភ្ជាប់បណ្ដាញ"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr "ល្បឿន​កា​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​សមរម្យ បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជ្រើស​គុណភាព​មេឌៀ​នៅ​លើ​​បណ្ដាញ ។"

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "ដំណើរការ​រូបភាព '%s'"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "ឧបករណ៍ %d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "ចាក់​ថាស '%s'"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី %s"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr "Totem មិន​អាច​ចាក់​មេឌៀ​នេះ (%s) ទោះ​បី​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​មាន​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​វា​ក៏​ដោយ ។"

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នក​ចង់​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​បច្ចុប្បន្ន​​មាន​ថាស​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​ដែរ​ឬទេ ។"

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ​មេឌៀ"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "សូម​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ចាំបាច់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម Totem ឡើង​វិញ ដើម្បី​អាច​ចាក់​មេឌៀ​នេះ​បាន ។"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totem មិន​អាច​ចាក់​មេឌៀ​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ (%s) ពីព្រោះ​វា​មិន​មាន​កម្មវិធី​សមស្រប​ដើម្បី​អាច​អាន​ពី​ថាស​"
#~ "បាន ។"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem មិន​អាច​ចាក់​មេឌៀ​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ (%s) ពីព្រោះ​អ្នក​មិន​មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​សមស្រប​ ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​"
#~ "វា ។"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr "Totem មិន​អាច​ចាក់​មេឌៀ​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ (%s) ពីព្រោះ​វា​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ ។"

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "សូម​បញ្ចូល​ថាស​ផ្សេង ដើម្បី​ចាក់​ម្ដងទៀត ។"

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "Totem មិន​គាំទ្រ​ការ​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr "សូម​គិត​អំពី​ការ​ប្រើ​កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី ឬ​កម្មវិធី​យក​ទិន្នន័យ​ចេញ​ពី​ស៊ីឌី ដើម្បី​ចាក់​ស៊ីឌី​នេះ"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ ។ សូម​ជ្រើស​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ពហុមេឌៀ ។"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទីតាំង​ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ទីតាំង អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ពេញលេញ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "លទ្ធផល​វីដេអូ​​កំពុង​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង ។ សូម​បិទ​កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ​ផ្សេង ឬ​ជ្រើស​លទ្ធផល​វីដេអូ​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​"
#~ "កម្មវិធី​ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ពហុមេឌៀ ។"

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ​កំពុង​ប្រើ​កម្មវិធី​ផ្សេង ។ សូម​ជ្រើស​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ពហុមេឌៀ ។ "
#~ "អ្នក​ចង់​ពិចារណា​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំឡេង"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​វត្ថុ​ចាក់ GStreamer ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង GStreamer របស់​អ្នក ។"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ ។ អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​បើក​ឧបករណ៍​សំឡេង ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំឡេង​មិន​កំពុង​"
#~ "ដំណើរការ ។ សូម​ជ្រើស​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ពហុមេឌៀ ។"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ ។ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ GStreamer ឬ​​ជ្រើស​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ុ​ផ្សេង​នៅ​ក្នុងកម្មវិធី​"
#~ "ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ពហុមេឌៀ ។"

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr "ស្ទ្រីម​កម្មវិធី BBC ក្នុង​​រយៈពេល​ ៧ ថ្ងៃ​ចុងក្រោយ​​ពី​សេវា​កម្ម BBC ។"

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ​ឆានែល​បញ្ជី"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr "មាន​កំហុស​មិន​ស្គាល់​មួយ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យកបញ្ជី​ប៉ុស្តិ៍​ទូរទស្សន៍​ដែល​មាន​នៅ​លើ BBC iPlayer ។"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "កំពុង​ផ្ទុក..."

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ទៅយក​មតិ​ព័ត៌មាន​កម្មវិធី"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​​បញ្ជី​កម្មវិធី​សម្រាប់​ប៉ុស្តិ៍ និង​បន្សំ​ប្រភេទ ។"

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<គ្មាន​ហេតុ​បាន​ផ្ដល់>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "កម្មវិធី​មិន​អាច​ប្រើ​បាន (\"%s\")"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "ពិធីការ​របស់​អ្នក​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ត្រូវ​ប្រើ"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr "ពិធីការ​បញ្ជូន​ ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ពផ្សាយ​បញ្ជី​ចាក់​លើ​បណ្ដាញ ។"

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​​ទ្រង់ទ្រាយ​សេវា​កម្ម​បណ្ដាញ"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name"
#~ "() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login "
#~ "name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "ទ្រង់ទ្រាយ​ឃ្លា​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្កើត​ឈ្មោះ​សេវា​កម្ម​បណ្ដាញ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​បញ្ជី​ចាក់​លើ​បណ្ដាញ "
#~ "។ កន្លែង​ជំនួស​ទ្រង់ទ្រាយ​ដូចខាង​ក្រោម​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ៖ • %a: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដូច​ដែល​បាន​ត្រឡប់​ដោយ "
#~ "g_get_application_name() • %h: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​ចំណង​ជើង • %u: ឈ្មោះ​ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ​នៅ​"
#~ "ក្នុង​ចំណង​ជើង • %U: ឈ្មោះ​ពិត​របស់​អ្នក​ប្រើ • %%: សញ្ញា​ភាគរយ"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "ក្បែរ"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​បញ្ជី​ចាក់"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "ចែករំលែក​បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន​តាមរយៈ HTTP"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​សេវា​កម្ម ៖"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "ឈ្មោះ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រកាស​សេវា​កម្ម​បញ្ជី​ចាក់​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។\n"
#~ "ការ​កើតឡើង​ទាំងអស់​នៃ​ឃ្លា <b>%u</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក\n"
#~ "ហើយ <b>%h</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ឲ្យ​ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។"

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "ប្រើ​ពិធីការ​បញ្ជូន​ដែលបាន​អ៊ីនគ្រិប (HTTPS)"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "រក្សាទុក​ក្នុង​ថត ៖"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "ជ្រើស​ថត"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់ ។"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "០ ស៊ុម/វិនាទី"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "កំណត់​ការ​ពង្រីក​ឡើងវិញ"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "កំណត់​ការ​ពង្រីក​ឡើង​វិញ"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "បង្រួម"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "បង្រួម"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ការ​ចាក់​ភាពយន្ត​នេះ​ឡើង​វិញ​ទាមទារ​កម្មវិធី​ឌិកូដ​ដូច​ខាង​ក្រោម ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "មិន​អាច​ចាក់​ឯកសារ​មេឌៀ​បាន​ទេ ។"

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "បាន​ដំឡើង​កំណែ GStreamer ចាស់​ពេក ។"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "ត្រួតពិនិត្យ Totem តាមរយៈ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Bemused"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "គ្មាន​ចំណង​ជើង %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Totem Bemused"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Totem Bemused កំណែ ១.០"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "លុប"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DLNA/UPnP  Coherence"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DLNA/UPnP សម្រាប់ Totem គាំទ្រ​ដោយ Coherence"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "តាម​អ្នក​និពន្ធ"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "តាម​ស្លាក"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "បើក​ទំព័រ​អាល់ប៊ុម Jamedo នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "លទ្ធផល​ស្វែងរក"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "ប្រជាប្រិយ"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "ចេញ​ផ្សាយ​ចុងក្រោយ​បំផុត"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "ទំព័រ​អាល់ប៊ុម Jamendo"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "ចំនួន​អាល់ប៊ុម​ត្រូវ​ទៅ​យក ៖"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត ៖"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ភាសា"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​ឡើយ"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "ទំព័រ"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "រូបភាព​តូច"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើ​ក​លទ្ធផល​វីដេអូ ។ វា​អាច​ប្រើ​មិន​បាន ។ សូម​ជ្រើស​លទ្ធផល​វីដេអូ​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​"
#~ "ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ពហុមេឌៀ ។"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល​វីដេអូ ។ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ GStreamer បន្ថែម ឬ​ជ្រើស​លទ្ធផល​វីដេអូ​ផ្សេង​នៅ​"
#~ "ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ពហុមេឌៀ ។"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr "ស្ដាប់​ការ​សម្រាំង​ធំ​​នៃ​តន្ត្រី​ដែល​មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ Creative Commons នៅ​លើ Jamendo ។"

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​ម៉ូឌុល Python simplejson ។"

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "សិល្បករ ៖ %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "ចង្វាក់ ៖ %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "បាន​ចេញ​ផ្សាយ​នៅ ៖ %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ ៖ %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "អាល់ប៊ុ​ម ៖ %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "ថិរវេលា ៖ %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​អាល់ប៊ុម សូម​រង់ចាំ..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ចាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Jamendo ។ \n"
#~ "%s ។"

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Jamendo បាន​ត្រឡប់​កូដ %s ។"

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ទៅយក​អាល់ប៊ុម ។"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "ចំនួន​លទ្ធផល​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr "ចំនួន​លទ្ធផល​ស្វែងរក Jamendo search ដើម្បី​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ទំព័រ​នីមួយៗ ។"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ​ត្រូវ​ទាញយក​ពី Jamendo"

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត​ ដើម្បី​ទាញយក​បទ​ចម្រៀង​ពី Jamendo ។"

#~ msgid "Brasilian Portuguese"
#~ msgstr "ព័រទុយហ្គាល់ ប្រេស៊ីល"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កម្មវិធី​តាមដាន​បាន​ទេ"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "គ្មាន​លទ្ធផល"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "បង្ហាញ​ការ​ផ្គូផ្គង %i - %i នៃ %i"

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "ស្វែងរក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "កំណត់​រូបតំណាង​បង្អួច​​ជា​រូបភាព​តូច​របស់​ភាពយន្ត​ដែល​កំពុង​ចាក់"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "ស្វែងរក​វីដេអូ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​តាមដាន"

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "កម្មវិធី​រុករក YouTube"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "វីដេអូ​ដែល​ទាក់ទង"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "បើក​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "បើក​វីដេអូ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "កំពុង​បោះបង់​សំណួរ…"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​វីដេអូ"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​ឆ្លើយ​តប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​យល់​បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​អ្នក​កំពុង​ដំណើរការ​កំណែ​ចុងក្រោយ​របស់ "
#~ "libgdata ដែរ​ឬទេ ។"

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​លទ្ធផល​ស្វែងរក..."

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "ទៅ​កំពុងទៅ​យក​វីដេអូ​ដែល​ទាក់ទង..."

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​វីដេអូ​ក្នុង​កម្មវិធីរុករក​បណ្ដាញ"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​វីដេអូ​បន្ថែម​ទៀត..."

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "មិន​បាន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​វីដេអូ​ទេ"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "វីដេអូ​នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ នៅ​កនុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល Totem គាំទ្រ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ក្នុង​កម្មវិធីរុករក​"
#~ "បណ្ដាញ​ជំនួស​វិញ​ឬ ?"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធីរុករក​ ដោយ​ប្រើ %s"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក Totem"
