# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of totem.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-25 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 17:08+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Vidèos"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Lectura de filmes"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Vidèos es lo lector de vidèos oficial del burèu GNOME. Prepausa una lista de "
"vidèos localas recercablas, de DVD, e tot autre partiment ret (en utilizant "
"UPnP/DLNA) e las vidèos vedetas de mantun site Internet."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Vidèos arriba amb de foncionalitats suplementàrias coma una aisina de "
"telecargament de sostítols, la possibilitat d’accelerar o alentir la "
"lectura, de crear de galariás de capturas d’ecran e d’enregistrar de DVD."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Lo projècte GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Vidèo;Filme;Clip;Serias;Lector;DVD;TV;Disc;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenèstra maximizada"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estat maximizat de la fenèstra"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Talha de la fenèstra"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Talha de la fenèstra (largor e nautor)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "La luminositat de la vidèo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Lo contraste de la vidèo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "La tinta de la vidèo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "La saturacion de la vidèo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Lectura en bocla"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Indica se cal desactivar lo desentrelaçament per las vidèos entrelaçadas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipe de sortida àudio a emplegar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Sulhet de tampon de rets"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Quantitat de donadas del flux de ret de metre en tampon abans de ne començar "
"l'afichatge (en segondas)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Polissa dels sostítols"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descripcion de la polissa Pango pel rendut dels sostítols."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Encodatge dels sostítols"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Encodatge dels caractèrs pels sostítols."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Emplaçament per defaut del menú « Dobrir… »"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Emplaçament per defaut del menú « Dobrir… ». Per defaut es lo repertòri "
"actual."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Emplaçament per defaut de la fenèstra « Prendre una captura d’ecran »"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Emplaçament per defaut per la fenèstra « Prendre una captura d’ecran ». Per "
"defaut es lo repertòri de capturas d’ecran."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr ""
"Indica se cal desactivar los empeutons dins lo repertòri personal de "
"l’utilizaire"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Indica se cal desactivar los acorchis de clavièr"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Per cargar automaticament los tèxtes de sostítols al cargament d'un filme"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista dels empeutons actius"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Una lista dels noms dels empeutons actualament actius (cargats e en cors "
"d'execucion)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Repertòris d'afichar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Repertòri d‘afichar dins l’interfàcia de navegacion, cap per defaut"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Desactivar los desencodadors materials"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Desactivar los desencodadors materials e utilizar sonque los desencodadors "
"logicials. Per una mira de desbugatge sonque."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Retorn"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Esterèo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 canals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 canals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 canals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 canals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Sortida dirècta AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Sostítol extèrnes"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Cargar los fichièrs de sostitolatge al cargament del filme"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Polissa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Encodatge"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Afichar"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Vidèo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "_Desactivar lo desentrelaçament de las vidèos entrelaçadas"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Las vidos son desentrelaçadas automaticament quand cal.\n"
"Desactivatz la desentrelacion se trapatz d’artifacts grafics coma la "
"compression."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Desactivar l'acceleracion materiala"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"L’acceleracion materiala es utilizada automaticament quand es disponibla.\n"
"Desactivatz-la s’encontratz de problèmas de lectura vidèo."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Balança de las colors"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Luminositat"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Co_ntraste"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Sat_uracion"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Tinta"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Restablir las valors per _defaut"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Sortida àudio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "Tipe de sortid_a àudio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Empeutons"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afichar l'ajuda"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Acorchis clavièr"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Apondre una vidèo locala"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Apondre una vidèo internet"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Rendre disponible fòra linha"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prendre una captura d’ecran"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumenta lo volum"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Baissa lo volum"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Amudir/Desamudir"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Afichatge"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Bascular en mòde ecran complèt"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Quitar lo mòde ecran complèt"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Rotacion ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotacion ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Playback"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lectura/Pausa"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Capítol o filme precedent"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Vidèo o capítol seguent"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Sautar"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Recular de 15 segondas"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Avançar de 60 segondas"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Recular d’un imatge"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Avançar d’un imatge"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Recular de 5 segondas"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Avançar de 15 segondas"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Recular de 3 minutas"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Avançar de 10 minutas"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Anar a 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Navigacion del menú DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigar cap amont"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigar cap aval"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigar cap a esquèrra"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigar cap a dreita"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Anar al menú principal"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sostítols"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Seleccionar sostítol seguent"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Alternar los sostítols"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferé_ncias"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "A_corchis de clavièr"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Rapòrt d'_afichatge"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatic"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Carrat"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Ecran panoramic)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Cambiar d'an_gle"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectar"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Lengas"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Sostítols"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Seleccionar lo tèxte dels sostítols…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú _DVD"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Menú títol"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú _àudio"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú _angle"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú _capítol"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/Filme precedent"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lectura / pausa"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/Filme seguent"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Apondre una vidèo internet"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Picatz l'_emplaçament del fichièr que volètz dobrir :"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Senhal demandat pel servidor RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Inicializacion de presa en carga d’OpenGL impossibla."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Lo periferic DVD qu’avètz especificat sembla pas valid."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Lo periferic VCD qu’avètz especificat sembla pas valid."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"La font sembla chifrada e pòt pas èsser legida. Ensajatz de legir un DVD "
"chifrat sens libdvdcss ?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Lo servidor al qual temptatz de vos connectar es desconegut."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "La connexion a aqueste servidor es estada refusada."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Lo filme especificat a pas pogut èsser trobat."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Lo servidor a refusat l'accès a aqueste fichièr o aqueste flux."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per accedir a aqueste fichièr o aqueste flux."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Presa en carga SSL/TLS absenta. Verificatz vòstra installacion."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "La dobertura d'aqueste fichièr es pas permesa."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "L'emplaçament es pas valid."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Lo filme a pas pogut èsser legit."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Aqueste fichièr es chifrat e pòt pas èsser legit."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Lo fichièr que volètz dobrir es un fichièr void."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "La lectura d'aqueste filme exigís un plugin %s qu'es pas installat."
msgstr[1] ""
"La lectura d'aqueste filme exigís los desencodadors seguents que son pas "
"installats :\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Lo flux pòt pas èsser legit. Poiriá arribar qu’un parafuòc lo bloque."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Un flux àudio o vidèo es pas gerit a causa d'abséncia de codecs. Es possible "
"vos calga installar d'empeutons suplementaris per èsser capable de "
"visualizar d'unes tipes de filmes"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Impossible de legir aqueste fichièr via la ret. Ensajatz de lo telecargar "
"sus disc de per abans."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Aqueste fichièr se pòt pas legir. Ensajatz de relançar la lectura."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Lo mèdia conten pas de flux vidèo pres en carga."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"D'empeutons indispensables mancan. Asseguratz-vos que lo programa es "
"installat corrèctament."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar pas res"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Apercebut vidèos"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b> : %s\n"
"<b>%s</b> : %d×%d\n"
"<b>%s</b> : %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fichièr"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Resolucion"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Sason %d Episòdi %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Sason %d Episòdi %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Error al moment del percors"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Error al moment de la recèrca"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clicar sus un element per lo seleccionar"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seleccionat"
msgstr[1] "%d seleccionats"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultats per « %s »"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Apondre una vidèo _locala…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Apondre una _vidèo internet…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Pista àudio"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Sostítols"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatic"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Legir"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Vidèos a pas pogut legir « %s »."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Vidèos a pas pogut afichar lo contengut de l'ajuda."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "I a agut una error"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Vidèos a pas pogut aviar."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Pas de rason."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lectura/Pausa"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Seguent"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Avança rapida"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Retorn rapid"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumenta lo volum"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Baissar lo volum"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Copar lo son"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Bascular en mòde ecran complèt"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Metre en fila d'espèra"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Recercar"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Afichar l'informacion de version e quitar"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmes de legir"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Impossible de metre en espèra e de remplaçar al meteis temps"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Títol %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Analisi impossibla de « %s ». Pòt èsser damatjada."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Apondre als favorits"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Legir"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Lectura aleatòria"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Lenga actuala"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arabi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armèni"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Europèu central"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirillic/Rus"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirillic/Ucraïnian"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Grèc"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebrèu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebrèu visual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Indi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Corean"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Europèu del Sud"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamian"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Fichièrs vidèo"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Fichièrs de sostítols"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Seleccion dels sostítols"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Apondre de vidèos"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Cargament automatic dels sostítols"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Carga automaticament los sostítols"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Estat de la messatjariá instantanèa"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Definís vòstre estat de messatjariá instantanèa a « pas disponibla » quand "
"un filme es legit"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Interfàcia D-Bus de MPRIS"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Enviar de notificacions de la vidèo en cors de lectura e permetre lo "
"contraròtla en utilizant MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Dobrir repertòri"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Dobrir lo repertòri del film en cors de lectura"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Dobrir lo dorsièr parent"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Telecargament de sostítols"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Recèrca de sostítols pel filme en cors de lectura"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués brasilièr"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Recerca de sostítols en cors…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Telecargament dels sostítols en cors…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Impossible de contactar lo site Web OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Impossible de contactar lo site Web OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Cap de resultat pas trobat."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Telecargar los sostítols del filme…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Recèrca dels sostítols en cors…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Telecargar los sostítols del filme"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Lenga dels sostítols :"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Vòte"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Leg_ir amb los sostítols"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Lenga dels sostítols"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "La lenga de recercar pel sostitolatge dels filmes."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Proprietats del filme"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Apond un element de menú per las proprietats del film"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Annada"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Contenidor"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Cadéncia"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Debit"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Taus d'escandalhatge"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canal"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d oras"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minutas"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segonda"
msgstr[1] "%d segondas"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segonda"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f imatge per segonda"
msgstr[1] "%0.3f imatges per segonda"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f imatge per segonda"
msgstr[1] "%0.2f imatges per segonda"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Senhal rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Un senhal per protegir d'un accès distant non autorizat, lo servidor rpdb2 "
"de desbugatge de Totem. Se void, lo senhal « totem » es utilizat per defaut."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Consòla Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Consòla interactiva Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "Consòla _Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Desbugador Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Podètz accedir a Totem.Object via « totem_object » :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Consòla Python de Vidèos"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Aprèp aver validat, Vidèos espèra que vos connectetz a el amb winpdb o "
"rpdb2. S'avètz pas definit cap de senhal de desbugatge dins GConf, utilizatz "
"lo senhal per defaut (« totem »)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Fichièrs recents"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Apond los fichièrs que son estats legits als fichièrs recents"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Empeuton de rotacion"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Permet la rotacion de las vidèos mal orientadas"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Rotacion ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotacion ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Enregistrar la còpia"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Enregistrament d'una còpia de la vidèo en cors de lectura"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Impossible de far venir disponibla fòra linha aquesta vidèo."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "« Fichièrs » es pas disponible."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Rendre disponible fòra linha"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Estalviador d'ecran"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Desactiva l'estalviador d'ecran quand un filme es en cors de lectura"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Lectura d'un filme"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Crear una galariá"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Largor de la captura d'ecran (en pixèls)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Apondre lo nombre de capturas d'ecran"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Nombre de capturas d'ecran"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr ""
"Permet la presa de capturas d'ecran e de galariá de fòtos a partir de vidèos"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galariá-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Enregistrar la galariá"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Vidèos a pas pogut prendre una captura d'ecran d'aquesta vidèo."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Aqueste problèma es pas censat se produire, emplenatz un rapòrt d'anomalia."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Captura de %s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Prendre una _captura d'ecran"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Crear una _galariá de capturas d'ecran…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocitat : %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Debit variable"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Provesís un element de menú pel debit variable"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Apple Trailers"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "Definís l'agent utilizaire pel site Apple Trailers"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Calcula lo nombre de capturas d'ecran"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Capturas d'ecran"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Captura de %s - %d.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Enregistrament de la galariá jos « %s »"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Definís l'agent utilizaire pel site Vimeo"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Seleccion de las poliças dels sostítols"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Empeutons…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Sautar cap a…"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Impossible de legir lo fichièr"

#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] "%s es requerit per legir lo fichièr, mas es pas installat."
#~ msgstr[1] "%s son requerits per legir lo fichièr, mas son pas installats."

#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Cercar dins %s"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Configurar los empeutons"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Durada :"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Canals :"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Sautar a"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Provesís la bóstia de dialòg « Sautar cap a »"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Sautar cap a :"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "segonda"
#~ msgstr[1] "segondas"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "_Sautar cap a"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "_Sautar cap a…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Impossible d'inicializar lo supòrt de las bibliotècas thread-safe."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Verificatz l'installacion de vòstre sistèma. Totem se va arrestar ara."

#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Cargament impossible de l’interfàcia « %s ». %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Lo fichièr existís pas."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Verificatz que Totem es installat corrèctament."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Consòla Python de Totem"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrièr"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_Sostítols"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "L'objècte MediaPlayer2 implementa pas l'interfàcia « %s »"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "La proprietat « %s » es pas accessibla en escritura."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr ""
#~ "Requèsta sus una proprietat « %s » desconeguda de l'objècte MediaPlayer2"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Tòcas del lector de mèdia"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Presa en carga de tòcas de lector de mèdia suplementari"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se cal cargar automaticament los fichièrs de capitolatge amb lo "
#~ "filme"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Capítols extèrnes"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "C_argar los fichièrs de capitolatge al cargament d'un filme"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Empeutons..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Sostítol n°%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Àudio/Vidèo"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N / A"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Puntar cap a %s / %s"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Enregistrador de disc vidèo"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Enregistra los (S)VCD o los DVD vidèos"

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Lo filme a pas pogut èsser enregistrat."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Impossible d'escriure un projècte."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Crear un disc vidèo..."

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Copiar lo DVD vidè_o..."

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Copiar lo (S)VCD..."

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Anotacions Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Ajuda a la presentacion en afichant d'annotacions sus l'ecran"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Lo binari Gromit es pas estat trobat."

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Telecomanda d'infraroges"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Prisa en carga de la telecomanda a infraroges"

#~ msgid "Couldn't read lirc configuration."
#~ msgstr "Impossible de legir la configuracion lirc"

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Totjorn en dessús"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr ""
#~ "Consèrva la fenèstra principala al primièr plan pendent la lectura d'un "
#~ "filme"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Empeuton Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Un empeuton que manda d'eveniments a Zeitgeist"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Mut"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Ecran complet"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "L_evar lo capítol"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Lèva lo capítol de la lista"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Anar al capítol"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Anar al capítol del filme"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Suprimir lo capítol"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Anar al capítol"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Enregistrar las modificacions"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Pas cap de donada de capitolatge"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Cargar lo capitolatge a partir d'un fichièr CMML extèrne"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Apondre de capítols novèls"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Crear una lista de capítols novèla pel filme"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capítols"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Prene en carga las marcadors de capítols dins los filmes"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Títol :</b> %s\n"
#~ "<b>Començament :</b> %s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Error al moment de la lectura del fichièr de capitolatge"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Existís ja un capítol pel meteis periòde"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Atribuissètz un autre nom o levatz un capítol existent."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Error al moment de l'escritura del fichièr de capitolatge"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr ""
#~ "Una error s'es produita al moment de l'enregistrament del capitolatge"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Verificatz qu'avètz los dreits d'escritura dins lo dorsièr que conten la "
#~ "vidèo."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Dobrir un fichièr de capitolatge"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Fichièrs preses en carga"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Captura del capítol"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Títol del capítol"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrar las modificacions de la lista dels capítols abans de tampar ?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Tampar sens enregistrar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrar"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "S'enregistratz pas, las modificacions de la lista dels capítols seràn "
#~ "perdudas."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Apondre un capítol"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Apondre..."

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edicion"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Ensenhador"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carrat"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimir"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "Lectura / p_ausa"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Montar"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Anar"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Dobrir..."

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Davalar"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Temps :"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias de Totem"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pausa"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Copiar l'emplaçament"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_A prepaus"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimir"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Arrestat"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
#~ "  Vincent L. https://launchpad.net/~vincent-laporte\n"
#~ "  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay\n"
#~ "  zo https://launchpad.net/~romain-hoareau"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Dobrir amb \"%s\""

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Lectura"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Dobrir un fichièr"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Son"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Dobrir un _emplaçament..."

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Sortir de l'ecran complet"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Sortir del programa"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Pas de fichièr"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Dobrir un emplaçament..."

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Ecran _complet"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "A prepaus d'aquesta aplicacion"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Efèits visuals"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Enregistrar la lista de lectura..."

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Lèva lo fichièr de la lista de lectura"

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Causís un fichièr de sostítols d'utilizar"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Còpia l'emplaçament dins lo quichapapièrs"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_Seleccionar los sostítols"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Apondre a la lista de lectura"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "Escafa la lista de lectura"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Configuracion de l'aplicacion"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Ensenhador de l'ajuda"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Fòrça granda"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "Ejècta lo disc actual"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Capítol o filme seguent"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Granda"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Avia o suspend la vidèo"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Dobrís un fichièr non-local"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "Redimensiona al doble de la talha originala de la vidèo"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "Redimensiona a la meitat de la talha originala de la vidèo"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "Redimensiona a la talha originala de la vidèo"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "_Panèl"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Activa la lectura en bocla (repeticion)"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Activa la lectura aleatòria"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Activa lo rapòrt d'afichatge automatic"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Afichar los _contraròtles"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Retorn rapid"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Avança rapida"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "_Retorn rapid"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "_Avança rapida"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Afichar d'efèits _visuals a la lectura d'un fichièr àudio"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Aficha los contraròtles"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Activa lo rapòrt d'afichatge carrat"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "Lectura a_leatòria"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Aficha o amaga lo panèl lateral"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "Càmbia d'angle de camèra"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Barra de navigacion temporala"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "Aficha las proprietats del flux actual"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "Avia la lectura dels fichièrs a la darrièra posicion coneguda"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "Di_mension de visualizacion :"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Demesir lo volum"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "_Escafar la lista de lectura"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Filme"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "Ti_pe de visualizacion :"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "Lectura en _bocla"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Capítol/Filme precedent"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "Capítol/Filme _seguent"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Permetre al estalviador d'ecran que s'avie quand se jòga un solament "
#~ "fichièr àudio. Desactivatz s'avètz de nautparlaires integrats a l'ecran."

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr ""
#~ "Permetre a l'estalviador d'ecran de s'aviar quand sol d'àudio es legit"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr ""
#~ "Redimensionar automaticament lo canevàs al moment del cargament del "
#~ "fichièr"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "Aficha la consòla Python de Totem"

#~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Activa lo desbugatge Python distant amb rpdb2"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Mòstra d'efèctes visuals quand se legís un fichièr audiò"

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Mòstra d'efèctes visuals en l'abséncia de vidèo"

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Mòde aleatòri"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Reglatge de la qualitat de la visualizacion"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Format del fichièr"

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Format del fichièr desconegut"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Extension(s)"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Totes los Fichièrs Suportats"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Indica se cal activar lo desbugatge pel motor de lectura"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb "
#~ "« Type=Link »"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "L'aplicacion accèpta pas los documents en linha de comanda"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Aviada de %s"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr « .desktop » valid."

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "_Format del fichièr : %s"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Identificant (ID)"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FICHIÈR"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Indica l'ID de gestion de session"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Indica lo fichièr que conten la configuracion enregistrada"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Totes los fichièrs"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Per extension"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "L'element es pas executable"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opcions de gestion de session :"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Afichar las opcions de gestion de session"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "_Legir ara"

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "Indèx de la lista de lectura"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "Lista de lectura XML Shareable"

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "Lista de lectura MP3 ShoutCast"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "Àudio MP3 (en flux, format DOS)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "Àudio MP3 (en flux)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Cargament"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (flux)"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Lector vidèo Totem"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de las opcions en linha "
#~ "de comanda disponiblas.\n"

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "Totem %s"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Afichar/Amagar los contraròtles"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Fichièrs àudio"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Seleccionar los filmes o las listas de lectura"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Activar lo desbugatge"

#~ msgid "Copy (S)VCD..."
#~ msgstr "Copiar lo (S)VCD..."

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "Còpia lo (S)VCD en cors de lectura"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD..."
#~ msgstr "Copiar lo DVD vidè_o..."

#~ msgid "Copy the currently playing video DVD"
#~ msgstr "Còpia lo DVD vidèo en cors de lectura"

#~ msgid "_Create Video Disc..."
#~ msgstr "_Crear un disc vidèo..."

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "Servici D-Bus"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for "
#~ "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Lo programa a pas capitat de trobar lo format de fichièr que volètz "
#~ "utilizar per « %s ». Asseguratz-vos qu'aplicatz una extension coneguda a "
#~ "aqueste fichièr o causissètz manualament un format de fichièr dins la "
#~ "lista çaijós."

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Legís vòstres filmes e vòstras musicas"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Pas cap d'URI de legir"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Far una captura d'ecran"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Un exemplari de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb "
#~ "Totem ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar "
#~ "segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada "
#~ "per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (coma "
#~ "volètz) tota version ulteriora."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE "
#~ "GARANTIA ; sens la quita garantia implicita de VALOR MERCANDA o "
#~ "D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Per mai de detalhs, vejatz la "
#~ "Licéncia Publica Generala GNU."

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr "Crèa un DVD vidèo o un (S)VCD a partir del filme actualament dobèrt"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "Telecarga los sostítols d'un filme a partir d'OpenSubtitles"

#~ msgid "Creating Gallery..."
#~ msgstr "Creacion de la galariá..."

#~ msgid "Create Screenshot _Gallery..."
#~ msgstr "Crear una _galariá de capturas d'ecran..."

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "Crèa una galariá de capturas d'ecran"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Sauta a una durada especifica"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Pas cap de lista de lectura o lista voida"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem conten una excepcion que permet d'utilizar d'empeutons GStreamer "
#~ "proprietaris."

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "Configuracion dels empeutons d'extension de l'aplicacion"

#~ msgid ""
#~ "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
#~ "subsystem."
#~ msgstr ""
#~ "Empeuton pel mandadis de notificacions dels filmes en cors de visionament "
#~ "al sossistèma D-Bus."

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Verificatz l'installacion de vòstre sistèma. Ara, l'empeuton Totem se va "
#~ "arrestar."

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Empeuton de navigador Totem"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "Vidèo o àudio"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Enregistrar una còpia"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "_Redimensionar la fenèstra al cargament d'una vidèo novèla"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "Paramètre de qualitat per la visualizacion àudio."

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se cal memorizar la posicion de lectura dels fichièrs vidèo e "
#~ "àudio a la mesa en pausa o a la tampadura"

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Nom dels empeutons d'efèits visuals"

#~ msgid "Load Chapters..."
#~ msgstr "Cargar lo capitolatge..."

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Apondre un capítol..."

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "Flux de filme"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "Enregistrar una còpia..."

#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "Enregistrar una còpia del filme"

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_Sautar a..."

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Aumentar lo volum"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Lista de lectura"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Enregistrar la lista de lectura"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrar la lista de lectura"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Error de lista de lectura"

#~ msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
#~ msgstr "L'URI « %s » es pas pres en carga."

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Rotacion dins lo sens _orari"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "Rotacion dins lo sens _antiorari"

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "Navigador Grilo"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Percórrer"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Copiar l'emplaçament"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Apondre a la lista de lectura"

#~ msgid "%lf %%"
#~ msgstr "%lf %%"

#~ msgid "%s, %f %%"
#~ msgstr "%s, %f %%"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr ""
#~ "Un empeuton que vos permet de percórrer de contengut multimèdia de "
#~ "diferentas fonts"

#~ msgid "Adds movie properties to the sidebar"
#~ msgstr "Apond las proprietats del filme dins lo panèl lateral"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Anar al menú títol"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Anar al menú àudio"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Anar al menú DVD"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Anar al menú capítols"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "Menú de la consòla Python"

#~ msgid "Resize _2∶1"
#~ msgstr "Ratio _2∶1"

#~ msgid "4∶3 (TV)"
#~ msgstr "4∶3 (TV)"

#~ msgid "_Resize 1∶2"
#~ msgstr "_Ratio 1∶2"

#~ msgid "Resize _1∶1"
#~ msgstr "Ratio _1∶1"

#~ msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "Règla lo rapòrt d'afichatge en 16∶9 (anamorfic)"

#~ msgid "2.11∶1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#~ msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Règla lo rapòrt d'afichatge en 4∶3 (TV)"

#~ msgid "16∶9 (Widescreen)"
#~ msgstr "16∶9 (grand ecran)"

#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vidèo"

#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "Desactivar l'estalviador d'ecran pendent una lectura"

#~ msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Règla lo rapòrt d'afichatge en 2.11∶1 (DVB)"
