# Vital Khilko <dojlid@mova.org>,2002, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2006, 2008.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Andrey Ladyko <fylh.if@gmail.com>, 2009.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 00:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Відэа"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Прайграванне фільмаў"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Відэа – афіцыйны відэапрайгравальнік у асяроддзі GNOME. Адметныя магчымасці: "
"спіс захаваных на камп'ютары відэа з пошукам, DVD, супольны доступ да відэа "
"ў лакальнай сетцы праз UPnP/DLNA, паказ відэа з сайтаў."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Відэа пастаўляецца з дадатковымі магчымасцямі, напрыклад: спампоўванне "
"субцітраў, змяненне хуткасці прайгравання, стварэнне галерэі здымкаў экрана, "
"запіс DVD."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:44
msgid "The GNOME developers"
msgstr "Распрацоўшчыкі GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@НАЗВА_ПРАГРАМЫ@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr ""
"Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;Відэа;Фільм;Кіно;Кліп;"
"Серыял;Прайгравальнік;Плэер;DVD;TV;ТВ;тб;Дыск;Татэм;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Разгортванне акна"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан акна – разгорнута"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Памер акна"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Памер акна (шырыня і вышыня)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яркасць відэа"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Кантраснасць відэа"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Тон відэа"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насычанасць відэа"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Рэжым паўтору"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Ці трэба адключыць дэінтэрлэйсінг для празрадковага відэа"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тып аўдыявываду"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Парог сеткавага буферавання"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Колькасць сеткавых даных для буферавання, патрэбная для пачатку паказу (у "
"секундах)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрыфт субцітраў"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Апісанне шрыфту Pango для паказу субцітраў."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кадаванне субцітраў"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Набор сімвалаў для кадавання субцітраў."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Адкрыць...»"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Адкрыць...». Прадвызначана гэта бягучы "
"каталог."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Зрабіць здымак экрана»"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Зрабіць здымак экрана». Прадвызначана "
"гэта каталог Здымкі экрана."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Ці трэба адключыць плагіны ў хатняй папцы карыстальніка"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Ці трэба адключыць спалучэнні клавіш"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ці трэба аўтаматычна загружаць субцітры пры адкрыцці фільма"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Спіс актыўных плагінаў"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Спіс назваў актыўных плагінаў (загружаных і дзейных)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Каталогі, якія трэба паказаць"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Каталогі, якія трэба паказваць у аглядальніку, прадвызначанае значэнне пустое"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Адключыць апаратныя сродкі дэкадавання"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Адключыць апаратныя сродкі дэкадавання і выкарыстоўваць толькі праграмныя. "
"Толькі дзеля адладкі."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Стэрэа"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-канальны"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-канальны"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-канальны"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-канальны"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Налады"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Знешнія субцітры"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Загружаць файлы субцітраў пры адкрыцці фільма"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Шрыфт"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кадаванне"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Вывад відэа"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Адключыць д_эінтэрлэйсінг для празрадковага відэа"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Калі патрэбна, дэінтэрлэйсінг выкарыстоўваецца аўтаматычна.\n"
"Адключыце яго, калі вы сутыкнуліся з графічнымі артэфактамі падобнымі на "
"грэбень."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Адключыць апаратнае паскарэнне"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Апаратнае паскарэнне выкарыстоўваецца аўтаматычна, калі даступна.\n"
"Адключыце яго, калі ўзнікаюць праблемы з прайграваннем відэа."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс колераў"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Яркасць"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "_Кантраснасць"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "_Насычанасць"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Адценне"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Вярнуць _прадвызначаныя налады"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Гук"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Вывад гуку"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Тып вываду гуку"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіны"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Аўтары"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Вэб-сайт"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць даведку"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Дадаць лакальнае відэа"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Дадаць відэа з сеткі"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Зрабіць даступным без сеткі"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Зрабіць здымак экрана"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Гучнасць"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Павялічыць гучнасць"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Паменшыць гучнасць"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Уключыць/выключыць гук"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Выгляд"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Павярнуць ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Павярнуць ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Прайграванне"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Прайграваць/прыпыніць"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Папярэдняе відэа або раздзел"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Наступнае відэа або раздзел"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Пераход"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Назад на 15 секунд"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Наперад на 60 секунд"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Назад на адзін кадр"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Наперад на адзін кадр"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Назад на 5 секунд"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Наперад на 15 секунд"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Назад на 3 хвіліны"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Наперад на 3 хвіліны"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Перайсці на 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Навігацыя ў меню DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Перайсці ўверх"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Перайсці ўніз"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Перайсці ўлева"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Перайсці ўправа"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Перайсці ў галоўнае меню"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субцітры"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Выбраць наступныя субцітры"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Уключэнне або адключэнне субцітраў"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Налады"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Прапорцыі відэа"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (шырокі экран)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Змяніць _вугал"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "_Выняць"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Субцітры"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Выбраць субцітры…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_Паўтараць"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Мен_ю DVD"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Загалоўнае меню"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Гукавое меню"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Меню вуглоў"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _раздзелаў"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Хуткасць"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Папярэдні раздзел або фільм"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Прайграваць/прыпыніць"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Наступны раздзел або фільм"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Новае сеціўнае відэа"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Увядзіце _адрас файла, які вы хочаце адкрыць:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Для RTSP-сервера патрабуецца пароль"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць падтрымку OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Вызначаная вамі прылада DVD, пэўна, няправільная."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Вызначаная вамі прылада VCD, пэўна, няправільная."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Магчыма крыніца зашыфраваная і не можа быць прачытана. Вы спрабуеце "
"прайграць зашыфраваны DVD без libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сервер, з якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Адмоўлена ў злучэнні з гэтым серверам."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Не ўдалося знайсці ўказаны фільм."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер адмовіў у доступе да гэтага файла або струменя."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""
"Каб атрымаць доступ да гэтага файла або струменя, патрабуецца праверка "
"сапраўднасці."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Адсутнічае падтрымка SSL/TLS. Праверце правільнасць усталявання."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Вам не дазволена адкрываць гэты файл."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Гэта размяшчэнне несапраўднае."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Не ўдалося прачытаць фільм."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Гэты файл зашыфраваны, яго немагчыма прайграць."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Файл, які вы спрабавалі прайграць пусты."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Каб прайграць гэты фільм, патрабуецца плагін %s, але ён не ўсталяваны."
msgstr[1] ""
"Каб прайграць гэты фільм, патрабуюцца наступныя плагіны, але яны не "
"ўсталяваныя:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Каб прайграць гэты фільм, патрабуюцца наступныя плагіны, але яны не "
"ўсталяваныя:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Не ўдалося прайграць гэты струмень. Магчыма, ён заблакіраваны міжсеткавым "
"экранам."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Гукавы або відэаструмень не апрацаваны з прычыны адсутнасці кодэкаў. Каб "
"магчы прайграваць пэўныя тыпы фільмаў, патрабуецца ўсталяваць дадатковыя "
"плагіны"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Гэты файл немагчыма прайграць праз сетку. Паспрабуйце спачатку спампаваць "
"яго на камп'ютар."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Не ўдалося прайграць файл. Паспрабуйце перазапусціць прайграванне."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Аб'ёмны гук"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Мона"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""
"Медыяфайл не ўтрымлівае відэаструменяў, якія б падтрымліваліся праграмай."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плагіны. Пераканайцеся, што праграма "
"ўсталявана правільна."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Вылучыць усе"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Зняць вылучэнне"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд відэа"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Памер"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Сезон %d, серыя %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (сезон %d, серыя %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Памылка агляду"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Памылка пошуку"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "На камп'ютары"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Націсніце, каб вылучыць"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Вылучана: %d"
msgstr[1] "Вылучана: %d"
msgstr[2] "Вылучана: %d"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Вынікі для «%s»"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Дадаць відэа з _камп'ютара…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Дадаць відэа з _сеткі…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Вылучыць"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/totem-menu.c:422
msgid "Audio Track"
msgstr "Гукавая дарожка"

#: src/totem-menu.c:425
msgid "Subtitle"
msgstr "Субцітры"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:461
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:464
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: src/totem-object.c:1396 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: src/totem-object.c:1402 src/totem-object.c:1410 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Прайграваць"

#: src/totem-object.c:1479 src/totem-object.c:1505 src/totem-object.c:2092
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Не ўдалося прайграць «%s»."

#: src/totem-object.c:2261
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Не ўдалося паказаць змест даведкі."

#: src/totem-object.c:2508
msgid "An error occurred"
msgstr "Узнікла памылка"

#: src/totem-object.c:3936
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Не ўдалося запусціць Відэа."

#: src/totem-object.c:3937 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Без прычыны."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Прайграванне/паўза"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Наперад"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Пракруціць наперад"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Пракруціць назад"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Павялічыць гучнасць"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Паменшыць гучнасць"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Адключыць гук"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Дадаць у чаргу"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Пракруціць"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Паказаць звесткі пра версію і выйсці"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Фільмы для прайгравання"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Немагчыма адначасова дадаць у чаргу і замяніць"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Загаловак %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Не ўдалося разабраць структуру спіса прайгравання «%s». Магчыма, ён "
"пашкоджаны."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Дадаць у абранае"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Выпадковы парадак"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Бягучы рэгіён"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Арабскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Армянскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Балцкае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Кельцкае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Цэнтральнаеўрапейскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кітайскае спрошчанае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кітайскае традыцыйнае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Харвацкае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кірылічнае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кірылічнае/Рускае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кірылічнае/Украінскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Грузінскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Грэчаскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараці"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхі"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Іўрыт"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Іўрыт (бачны)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Хіндзі"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Японскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Карэйскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Скандынаўскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Персідскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Румынскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Паўднёваеўрапейскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Тайскае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкае"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Унікод"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Заходняе"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'етнамскае"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Відэафайлы"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлы субцітраў"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Выбар субцітраў"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Новыя відэа"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Аўтаматычная загрузка субцітраў"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Аўтаматычна загружае субцітры"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Статус праграмы для абмену імгненнымі паведамленнямі"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Пакуль прайграецца фільм, змяняе статус праграмы для абмену імгненнымі "
"паведамленнямі на «Адышоў»"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "D-Bus інтэрфейс да MPRIS"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Плагін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб відэа і аддалена кіраваць іх "
"прайграваннем з дапамогай MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Адкрыць каталог"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Адкрыць каталог размяшчэння адкрытага відэа"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Адкрыць папку, якая змяшчае файл"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Спампоўванне субцітраў"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Пошук субцітраў да адкрытага фільма"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразільская партугальская"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Пошук субцітраў…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Спампоўванне субцітраў…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Не ўдалося звязацца з сайтам OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Не ўдалося звязацца з сайтам OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Нічога не знойдзена."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Спампаваць субцітры да фільма…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Пошук субцітраў…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Спампоўванне субцітраў да фільма"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Мова субцітраў:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Фармат"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Ацэнка"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Прайграць з субцітрамі"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Мова субцітраў"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Мова для пошуку субцітраў да фільмаў."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Уласцівасці фільма"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Дадае элемент меню для ўласцівасцей фільма"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбіт/с"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядомы"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядомая"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Кантэйнер"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Памеры"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Кодэк"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Частата кадраў"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітрэйт"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Частата дыскрэтызацыі"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Невядомая"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Невядомы"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядомы"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядомая"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядомы"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Невядомы"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналаў"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d гадзіна"
msgstr[1] "%d гадзіны"
msgstr[2] "%d гадзін"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвіліна"
msgstr[1] "%d хвіліны"
msgstr[2] "%d хвілін"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f кадр за секунду"
msgstr[1] "%0.3f кадры за секунду"
msgstr[2] "%0.3f кадраў за секунду"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f кадр за секунду"
msgstr[1] "%0.2f кадры за секунду"
msgstr[2] "%0.2f кадраў за секунду"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Пароль rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Пароль, каб абараніць ад несанкцыянаванага аддаленага доступу да rpdb2-"
"сервера адладкі Totem. Калі гэта поле пустое, выкарыстоўваецца прадвызначаны "
"пароль «totem»."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Кансоль Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Інтэрактыўная кансоль Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Кансоль Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Адладчык Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Атрымаць доступ да Totem.Object можна праз \"totem_object\" :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Кансоль Python для Відэа"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Пасля націскання кнопкі «OK», праграма будзе чакаць злучэння з winpdb або "
"rpdb2. Калі вы не ўказалі пароль адладчыка ў DConf, будзе выкарыстоўвацца "
"прадвызначаны пароль («totem»)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Нядаўнія файлы"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Дадае нядаўна прайграныя файлы ў адпаведны спіс"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Плагін павароту"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Дазваляе паварочваць відэа з няправільнай арыентацыяй"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Па_вярнуць ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Павярнуць ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Захаванне копіі"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Захаванне копіі адкрытага фільма"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Немагчыма зрабіць відэа даступным у аўтаномным рэжыме."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "«Файлы» недаступны."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Фільм"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Зрабіць даступным без сеткі"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ахоўнік экрана"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Выключэнне ахоўніка экрана пры прайграванні фільма"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Прайграванне фільма"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Стварыць галерэю"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Стварыць"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Шырыня здымка экрана (пікселяў)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Дадаць колькасць здымкаў экрана"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Колькасць здымкаў экрана"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Здымак экрана"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Дазваляе ствараць здымкі экрана і іх галерэі з кадраў відэа"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Галерэя-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Захаваць галерэю"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Не ўдалося зрабіць здымак гэтага відэа."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Гэта не павінна было здарыцца. Адпраўце справаздачу пра памылку."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Здымак экрана з %s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Зрабіць _здымак экрана"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Стварыць _галерэю здымкаў экрана…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Звычайная"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Хуткасць: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Пераменная хуткасць"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Дадае пункт меню «Пераменная хуткасць»"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Трэйлеры Apple"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для сайта трэйлераў Apple"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Лічыць колькасць здымкаў экрана"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Здымкі экрана"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Здымак экрана з %s - %d.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Захаванне галерэі «%s»"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Прызначае агента карыстальніка для сайта Vimeo"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Не ўдалося прайграць файл"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] "Каб прайграць гэты файл, патрабуецца, але не ўсталяваны %s"
#~ msgstr[1] "Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s"
#~ msgstr[2] "Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s"

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Пошук у %s"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "_Шрыфт:"

#~ msgid "_Encoding:"
#~ msgstr "_Кадаванне:"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Выбраць шрыфт для субцітраў"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Плагіны…"

#~ msgid "_Brightness:"
#~ msgstr "_Яркасць:"

#~ msgid "Co_ntrast:"
#~ msgstr "_Кантраснасць:"

#~ msgid "Sat_uration:"
#~ msgstr "_Насычанасць:"

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr "_Тон:"

#~ msgid "_Audio output type:"
#~ msgstr "_Тып вываду гуку:"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Перайсці на…"

#~ msgid "Could not initialise OpenGL support"
#~ msgstr "Не ўдалося ініцыяваць падтрымку OpenGL"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Налады плагінаў"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Выканаўца:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Працягласць:"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Год:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Альбом:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Каментарый:"

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Кантэйнер:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Памер:"

#~ msgid "Codec:"
#~ msgstr "Кодэк:"

#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "Частата кадраў:"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Бітрэйт:"

#~ msgid "Sample rate:"
#~ msgstr "Частата дыскрэтызацыі:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Каналы:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомая"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Перайсці на"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Дадае дыялогавае акно «Перайсці на»"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Перайсці на:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "секунду"
#~ msgstr[1] "секунду"
#~ msgstr[2] "секунду"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "_Перайсці"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "_Перайсці на…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Павялічыць"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Паменшыць"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Павелічэнне"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_Субцітры"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Не ўдалося ініцыяваць бібліятэкі шматпаточнасці."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Зараз Totem спыніць працу."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Не ўдалося загрузіць інтэрфейс «%s». %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Файл не існуе."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Пераканайцеся, што Totem усталяваны правільна."

#, python-format
#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "Аб'ект MediaPlayer2 не мае рэалізацыі для інтэрфейсу «%s»"

#, python-format
#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "Уласцівасць «%s» не можа быць запісана."

#, python-format
#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Для аб'екта MediaPlayer 2 запатрабавана невядомая ўласцівасць «%s»"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Клавішы медыяпрайгравальніка"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Падтрымка дадатковых клавіш медыяпрайгравальніка"

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Кансоль Python для Totem"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr "Ці трэба аўтаматычна загружаць файлы раздзелаў пры адкрыцці фільма"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Вонкавыя раздзелы"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "_Загружаць файлы раздзелаў пры адкрыцці фільма"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "В_ыйсці"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Субцітры №%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Гук/відэа"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Невядома"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Невядома"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Пракруціць да %s / %s"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Запіс відэадыскаў"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Запіс (S)VCD або Video DVD"

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Не ўдалося запісаць гэты фільм."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Не ўдалося запісаць праект."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Стварыць відэадыск..."

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "_Скапіраваць Video DVD..."

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Скапіраваць (S)VCD..."

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Анатацыі Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr ""
#~ "Памочнік для правядзення прэзентацый, які дазваляе рабіць пазнакі на "
#~ "экране"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Выканальны файл gromit не знойдзены."

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "ІЧ-пульт дыстанцыйнага кіравання"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Падтрымка інфрачырвонага пульта дыстанцыйнага кіравання"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "Не ўдалося прачытаць канфігурацыю lirc."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Заўсёды наверсе"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Трымаць асноўнае акно над астатнімі падчас прагляду фільма"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Плагін Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Плагін для пасылкі падзей для Zeitgeist"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Відэамініяцюры для кіраўніка файлаў"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Картка ўласцівасцей для аглядчыка файлаў"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Няма URI-адраса для прайгравання"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Адкрыць у \"%s\""

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem: прайгравальнік фільмаў"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Няма спіса прайгравання або ён пусты"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Плагін фільмаў для сеціўнага аглядальніка"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Плагін Totem заканчвае працу."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Паказваць візуальныя эфекты, калі няма відэа"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Паказваць візуальныя эфекты, калі прайграецца файл без відэа."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Назва плагіна візуальных эфектаў"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Ці трэба ўключаць адладку рухавіка прайгравання"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Настройка якасці візуалізацыі"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "Настройка якасці аўдыявізуалізацыі."

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Вялікі"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Вялізны"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Плагіны..."

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Візуальныя эфекты"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Паказваць _візуальныя эфекты для гукавых файлаў"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "_Тып візуалізацыі:"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "Па_мер візуалізацыі:"

#~ msgid "Mozilla (Firefox) plugin to view movies inside your browser"
#~ msgstr ""
#~ "Плагін Мазілы (Фаерфокс) для прагляду фільмаў у вашым сеціўным "
#~ "аглядальніку"

#~ msgid "Command-line video properties helper (for indexers)"
#~ msgstr ""
#~ "Дапаможны модуль для загаднага радка для ўласцівасцей відэа (патрэбны для "
#~ "індэксатараў)"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "З_айграць/прыпыніць"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Прайграць або прыпыніць фільм"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Наступны раздзел або фільм"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Наступны раздзел або фільм"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Папярэдні раздзел або фільм"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце \"%s --"
#~ "help\".\n"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Уключыць адладку"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Прайгравальнік фільмаў і песень"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Падтрыманыя файлы"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Гукавыя файлы"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "_Выдаліць раздзел"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Выдаліць раздзел са спіса"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Перайсці да раздзела"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Перайсці да раздзела фільма"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Дадаць раздзел..."

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Выдаліць раздзел"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Перайсці да раздзела"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Захаваць змены"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Няма даных пра раздзелы"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Загрузіць раздзелы..."

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Загрузіць спіс раздзелаў з вонкавага CMML-файла"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Дадаць новыя раздзелы"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Стварыць новы спіс раздзелаў для фільма"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Раздзелы"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Падтрымка раздзелаў для фільмаў"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Назва: </b>%s\n"
#~ "<b>Пачатак: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Узнікла памылка падчас чытання файла з раздзеламі"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Раздзел з такім пачаткам ужо існуе"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Паспрабуйце іншую назву або выдаліце наяўны раздзел."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Узнікла памылка падчас запісу файла з раздзеламі"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Узнікла памылка падчас захавання раздзелаў"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr "Праверце, ці маеце вы дазвол на запіс у папцы з фільмам."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Адкрыццё файла з раздзеламі"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Кадр для раздзела фільма"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Назва раздзела"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Захаваць змены ў спісе раздзелаў перад закрыццём?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Закрыць, не захоўваючы"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Захаваць"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы не захаваеце змены для спіса раздзелаў, яны будуць незваротна "
#~ "страчаны."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Новы раздзел"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Нядаўняе"
