# Turkish translation for totem.
# Copyright (C) 2021-2024 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021, 2022.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021, 2022, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-01 08:00+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021, 2022.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021, 2022, 2024."

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-subtitles.page:21 C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Filmin oynatma hızını değiştir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Hızı ayarla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Filmin ne denli hızlı ya da yavaş oynatılacağını sağ alt köşeden "
"değiştirebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Video alanının altındaki <gui>menü düğmesine</gui> basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "<gui>Hız</gui> bölümünden, miktarı seçin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0.75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Olağan</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1.1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1.25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1.5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1.75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Kanallar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"Arayüzün kanallar bölümü, ister internetten ister yerel olsun, UPnP/DLNA "
"paylaşımları, film fragmanları, haber hikayeleri ve diğer çevrim içi "
"kaynaklar gibi bir dizi ağ video kaynağını gösterir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Kaynaklar, <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo\">grilo</link> "
"ortam keşif sistemi kullanılarak gerçekleştirilmiştir. <app>Videolar</app>’ı "
"genişletmekle ilgilenen geliştiriciler ve ileri düzey kullanıcılar, "
"belgelendirme için yukarıda belirtilen web sitesini ziyaret edebilirler."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Dosyayı <app>Videolar</app>’da aç."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Video izle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"Video dosyalarını aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak <app>Videolar</"
"app>’da açabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Ana pencerede zaten görüntülenen listeden video seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"<app>Dosyalar</app> dosya yöneticisinde video dosyasını açmak için uygulama "
"olarak <app>Videolar</app>’ı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Pencerenin sol üst köşesindeki <gui style=\"button\">+</gui> düğmesine basın "
"ve <gui style=\"menuitem\">Yerel Video Ekle…</gui>.’yi seçin. Açmak "
"istediğiniz videoları seçin. <gui style=\"button\">Ekle</gui>’ye basın. "
"Video, ana penceredeki listeye eklenir ve buradan seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr ""
"Pencerenin sol üst köşesindeki <gui style=\"button\">+</gui> düğmesine basın "
"ve <gui style=\"menuitem\">Web Videosu Ekle…</gui>.’yi seçin. Açmak "
"istediğiniz videonun adresini yazın veya yapıştırın. <gui "
"style=\"button\">Ekle</gui>’ye basın. Video, ana penceredeki listeye eklenir "
"ve buradan seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Dizin"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Videolar</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"<app>Videolar</app>, <app>Totem</app> olarak da bilinmektedir, videoları "
"oynatmak için kullanılmaktadır. Film izlemek veya İnternetten ortam akışı "
"izlemek için kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Ortam oynatmak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun giderme"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Ortam oynatırken gezin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Denetim düğmeleri, menü ögeleri veya klavye kısayolları aracılığıyla "
"<app>Videolar</app>’da gezinebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Video izlerken alttaki denetim düğmelerini görüntülemek için fare imlecini "
"hareket ettirin. Burada şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press "
"the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Ortamı oynatmak ya da durdurmak: <key>P</key> klavye kısayolunu kullanabilir "
"ya da <gui style=\"button\">Oynat/Beklet</gui> düğmesine basabilirsiniz."

# Tam ekran vurgusu eklendi.
#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Videoyu tam ekran izlemek: <key>F11</key> tuşuna basın ya da başlık "
"çubuğundaki, iki ok bulunan, tam ekran düğmesine basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Sesi ayarlamak: Daha çok bilgi için bkz: <link xref=\"sound-volume\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Başka videoya geçmek için sol üst köşedeki <gui style=\"button\">Geri ok</"
"gui> düğmesine basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"DVD’nin başka bölümüne geçmek veya ana ekrana geri dönmek için bkz: <link "
"xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:49
msgid ""
"The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> "
"while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in "
"the movies view."
msgstr ""
"Klavye kısayollarının tam listesi, film oynatılırken <key>?</key> tuşuna "
"basılarak veya film görünümünde <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> "
"kısayolu kullanılarak görüntülenebilir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/navigation.page:52
msgid ""
"Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
"does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
"designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
"forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
"be further than what we're looking for, and seek back more finely."
msgstr ""
"Klavye tuşları (<key>Sol</key> ve <key>Sağ</key> okları) ile ileri veya geri "
"sarma, her iki yönde aynı süre boyunca sarmayı sağlamaz. Bu, tasarım gereği "
"yapılmıştır çünkü böylece filmde belirli bir yeri bulmak daha kolay olur. "
"İleri sarma, tanımadığımız veya aradığımızdan daha ileride olduğunu "
"bildiğimiz bölümü bulana dek yapılırken, geri sarma daha hassas biçimde "
"yapılır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "DVD yada VCD’den ortam dosyaları oynat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "DVD ya da VCD izle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Videos</gui>."
msgstr ""
"Sürücünüze yeni yerleştirdiğiniz bir DVD diski oynatmak için, fare imlecini "
"<link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications\">bildirimin</"
"link> üzerine getirin ve <gui style=\"button\">Videolarla Aç</gui>’a basın."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr "GNOME bildirimi, diski <app>Videolar</app> ile açmayı önerirken"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "GNOME bildirim iletişim kutusu ekran görüntüsü."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Sürücünüzde DVD diski oynatmak için <app>Dosyalar</app>’ı açın, kenar "
"çubuğundan diski seçin ve <gui>Video DVD</gui> çubuğunda <gui "
"style=\"button\">Videolar</gui>’a basın."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr "<app>Dosyalar</app>, diski <app>Videolar</app> ile açmayı önerirken"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "<app>Dosyalar</app> ekran görüntüsü."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"Sürücünüzde DVD diski oynatmak için, <app>Videolar</app> ’ı açın ve "
"<gui>Videolar</gui> ızgarasından DVD diskini seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Filmi izlerken gezinebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"DVD’nin ana menüsünü görüntülemek için <gui style=\"menuitem\">DVD Menüsü</"
"gui>’nü seçin. Dili ve alt yazıları özelleştirin veya sahne dizinini veya "
"özel özellikleri görüntüleyin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"DVD arayüzünün dilini seçmek için <gui style=\"menuitem\">Başlık Menüsü</"
"gui>’nü seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Ses Menüsü</gui>’nü seçerek filmde konuşulan dili "
"seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Başka kamera bakış açısı seçmek için <gui style=\"menuitem\">Açı Menüsü</"
"gui>’nü seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Sahne dizinini görüntülemek için <gui style=\"menuitem\">Bölüm Menüsü</"
"gui>’nü seçin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Tüm DVD’ler bu seçenekleri desteklemeyebilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Ses ve video çıkışını ve eklentileri yapılandır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Tercihler ve ek özellikler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"<app>Videolar</app> bazı ek seçenekler sunar. Uygulamayı tercihlerinize göre "
"yapılandırın. Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’i seçerek <gui>Tercihler</gui> "
"penceresini görüntüleyin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Dış Alt Yazılar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Alt yazılar kendiliğinden yüklensin istiyorsanız <gui>Film yüklendiğinde alt "
"yazı dosyalarını yükle</gui> seçeneğini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Adına tıklayarak yazı tipini ve boyutunu ayarlayın. Açılır listeden yazı "
"tipini seçin. Kaydırıcıya tıklayın ve yazı tipi boyutunu değiştirin. Hazır "
"olduğunuzda <gui>Seç</gui>’e tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Açılır listeden kodlamayı seçin."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Eklentiler</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Eklentiler ek özellikler sunar ve işlevselliği genişletir. <gui "
"style=\"button\">Eklentiler…</gui> düğmesine basarak eklentilerin listesini "
"görüntüleyebilirsiniz. İstediğinizi seçin ve varsa <gui "
"style=\"button\">Tercihler</gui>’e basın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Video</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"<app>Videolar</app>, <gui>Örgülü taranmış (interlaced) videoları "
"netleştirmeyi (deinterlacing) devre dışı bırak</gui> seçeneği bulundurur. "
"Bunu, seçeneği imleyerek yapabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Renk Dengesi</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Bu seçenek <gui>Parlaklık</gui>, <gui>Karşıtlık</gui>, <gui>Doygunluk</gui> "
"veya <gui>Renk</gui> değerlerini ayarlamanızı sağlar. Bunu, kaydırıcıyı "
"kaydırarak veya tıklayarak yapabilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Öntanımlı Değerlere Sıfırla</gui> düğmesini kullanarak "
"öntanımlı değerlere geri dönebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Ses Çıkışı</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Açılır listeden <gui>Ses Çıkışı</gui> türünü seçin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played video file."
msgstr "Oynatılan video dosyasının özelliklerini görüntüle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Dosya özellikleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui "
"style=\"menuitem\">Özellikler</gui>’i seçerek ya da <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>P</key></keyseq> kısayolunu kullanarak oynatılan ortamın "
"özelliklerini görüntüleyebilirsiniz. Üç bölüm gösterilir:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Genel</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr "Başlık, sanatçı, albüm, yıl, süre, yorum ve taşıyıcı ilgili bilgiler."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Boyutlar, çözücü, kare hızı ve bit oranıyla ilgili bilgiler."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Ses</gui>"

# Kavramların çevirisinden emin değilim.
#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Çözücü, kanallar, örnekleme hızı ve bit oranıyla ilgili bilgiler."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Filmden birkaç ekran görüntüsü oluştur."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Ekran görüntüsü galerisi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "Tek resim dosyasında ekran görüntüleri galerisi oluşturmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Ekran Görüntüsü Galerisi Oluştur…</gui>’u seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr "İletişim kutusunda, oluşturulacak galeri dosyası için ad girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak, galerinin kaydedileceği klasörü değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Tamam olunca <gui>Kaydet</gui>’e basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Ekran görüntüleri alınırken ilerleme çubuğu gösterilir. Galeri <file>.jpg</"
"file> dosyası olarak kaydedilir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"İletişim kutusunun altında ekran görüntülerinin genişliğini piksel türünden "
"belirtebilirsiniz. Ayrıca galerinin içereceği ekran görüntüsü sayısını "
"ayarlayabilir ya da <gui>Ekran görüntülerinin sayısını hesaplayın</gui> "
"seçeneğini imleyebilirsiniz; <app>Videolar</app> bunu kendiliğinden "
"ayarlayacaktır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Videodan ekran görüntüsü al."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr "Film izlerken ekran görüntüsü almak için şu adımları izleyin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Ekran Görüntüsü Al</gui>’ı seçin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Ekran görüntüsü <gui>Ekran Görüntüleri</gui> klasörüne <file>Ekran görüntüsü "
"Videonun-adi.png</file> adıyla kaydedilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Filmin dilini değiştir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Dil seç"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Diller</gui>’den istediğiniz dili seçin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Filmin sesini azalt ya da artır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Sesi ayarla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Sağ alt köşeden ses düzeyini ayarlayabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Video alanının altındaki <gui>Ses düğmesine</gui> basın ve kaydırıcıyı "
"sürükleyerek ses düzeyini değiştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Ayrıca <key>Yukarı</key> ok tuşunu kullanarak sesi artırabilir ya da "
"<key>Aşağı</key> ok tuşunu kullanarak sesi azaltabilirsiniz."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Ses düğmesi ve kaydırıcı"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Oynatılan film için alt yazıları elle seç."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Alt yazılar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"Video biçimine bağlı olarak, alt yazılar video dosyasına veya diskin "
"kendisine yerleştirilebilir veya dış dosyalar olarak var olabilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Video dosyası veya disk alt yazılar içerdiğinde hangi alt yazının "
"kullanılacağını seçmek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine "
"basıp <gui style=\"menuitem\">Alt yazılar</gui>’ı seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences\">Tercihler</link>’de <gui>Film yüklendiğinde alt "
"yazı dosyalarını yükle</gui> seçeneği etkinleştirilmişse, <app>Videolar</"
"app> dış alt yazıları kendiliğinden yükler."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "Film için dış alt yazı dosyasını elle yüklemek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Alt yazılar</gui> <gui>Metin Alt Yazılarını Seç…</gui></"
"guiseq>’e tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "Dosya seçici açılacaktır. İstenen alt yazıları arayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Onları seçin ve <gui>Aç</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Boyut ve yazı tipini kendinize göre ayarlayın. <link xref=\"preferences\"/> "
"sayfasındaki <guiseq><gui>Genel</gui><gui>Dış Alt Yazılar</gui></guiseq> "
"bölümüne bakın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Hangi dosya biçimlerinin desteklendiğini gör."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Belirli dosya biçimi oynatılamıyor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. The only supported version of <app>Videos</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</"
"link>, should have support for all the more common, and some niche, video "
"and audio formats."
msgstr ""
"<app>Videolar</app> tarafından görüntülenen dosya biçimleri, <sys>GStreamer</"
"sys> eklentilerine bağlıdır. Yalnızca desteklenen <app>Videolar</app> sürümü "
"<link href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\">Flathub’daki</link> "
"olup; daha yaygın, bazı özel video ve ses biçimlerine destek sağlar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid ""
"If you run into any video files that cannot be played in the supported "
"version of <app>Videos</app> available on Flathub, then <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the "
"application</link>, so support for the necessary formats can be added."
msgstr ""
"Eğer Flathub’da var olan ve desteklenen <app>Videolar</app> sürümünde "
"oynatılamayan bir video dosyalarıyla karşılaşırsanız, lütfen <link "
"href=\"https://github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\">uygulama ile "
"ilgili hata bildirin</link>, böylece gerekli biçimler için destek "
"eklenebilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Bu desteklenmiyor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Ses CD’leri oynatılamaz"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"<app>Videolar</app> ses CD’lerinin oynatılmasını desteklemez. <app>Müzik</"
"app> ya da <app>Rhythmbox</app> uygulamalarını deneyebilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Hata raporu için hata ayıklama bilgileri nasıl alınır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Diğer video hatalarını takip et"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video "
"still cannot be played, open a terminal window and enter the command "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you "
"can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, "
"for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"<link xref=\"supported-formats\"/> maddelerini uyguladığınız halde hala "
"video oynatılamıyorsa, bir uçbirim penceresi açın ve <cmd>totem --help-gst</"
"cmd> komutunu girin. Bu, hata ayıklama çıktısını almak için "
"kullanabileceğiniz var olan seçeneklerin bir listesini gösterecektir. Sorun "
"genellikle GStreamer eklentilerinin birinden kaynaklanmaktadır, "
"<app>Videolar</app>’ın kendisinden değil."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"<sys>GStreamer</sys> hata raporlamaları için <link href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> hata takipçisini</"
"link> kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Alt yazıları yükleyemiyorum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Alt yazılar yüklenirken hata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"<link xref=\"subtitles\">Alt yazılar</link> sayfasından veya <link "
"xref=\"preferences\">Tercihler</link> sayfasından alt yazılarla ilgili "
"yönergeleri izleseniz bile <app>Videolar</app> yine de alt yazıları "
"yükleyemeyebilir. Bunun nedeni şunlar olabilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Alt yazı dosyasının adı yanlış olabilir. Dosya seçiciyi açın ve alt yazı "
"dosyasının adının film dosyasının adıyla aynı olup olmadığını denetleyin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Alt yazı dosyasının olmaması. Dosya seçiciyi açın ve filmin bulunduğu "
"dizinde alt yazıları içeren dosyanın varlığını denetleyin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Film için alt yazı dosyası yoksa, <app>Videolar</app> aracılığıyla "
"arayabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’i seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"<gui>Genel</gui> sekmesi altındaki <gui>Eklentiler</gui> bölümünden <gui "
"style=\"button\">Eklentiler…</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"<gui>Eklentileri Yapılandır</gui> penceresinde, <gui> Alt Yazı İndirici </"
"gui> eklentisini etkinleştirin. O anda oynatılan film için alt yazı bulmaya "
"ve indirmeye çalışacaktır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr "Alt yazı aramak için internete bağlı olmanız gerektiğini unutmayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions."
msgstr "Oranlarını düzeltmek için en boy oranını ayarlayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Video boyutunu ve en boy oranını değiştir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can correct its ratio."
msgstr "En boy oranını düzeltebilirsiniz."

# Arayüzde Görüntü oranı kullanıldığı için bu şekilde çevrildi.
#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Görüntü oranı ayarı"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Görüntü Oranı</gui>’nı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:40
msgid "Select among:"
msgstr "Miktar seçin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:42
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Kendiliğinden</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:43
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Kare</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:45
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (Geniş ekran)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
"The aspect ratio of your monitor does not come into account."
msgstr ""
"Görüntü oranı, genişlik ve yükseklik arasındaki orandır. Bu seçenek, film "
"ezilmiş veya uzatılmış görünüyorsa video görüntüsünü düzeltmenizi sağlar. "
"Ekranınızın en boy oranı dikkate alınmaz."
