# translation of totem.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-14 11:27+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:472 src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1907
msgid "Videos"
msgstr "भिडियो"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "चलचित्र हरू प्ले गर्नुहोस्"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local "
"videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number "
"of web sites."
msgstr ""
"भिडियोहरू जिनोम डेस्कटप वातावरणको आधिकारिक चलचित्र प्लेयर हो। यसमा स्थानीय भिडियोहरू, र डीभीडीहरूको खोजी योग्य सूची, साथै "
"स्थानीय नेटवर्क भिडियो शेयरहरू (यूपीएनपी / डीएलएनए प्रयोग गरेर) र धेरै वेब साइटहरूबाट भिडियो हाइलाइटहरू छन्।."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, "
"create screenshot galleries, and support for recording DVDs."
msgstr ""
"भिडियोहरू थप कार्यक्षमताको साथ आउँदछ जस्तै सबटाइटल डाउनलोडर, प्लेब्याकलाई गति वा डाउन गर्ने क्षमता, स्क्रिनशट ग्यालरीहरू "
"सिर्जना गर्न, र डीभीडी रेकर्ड गर्नका लागि समर्थन।."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:39
msgid "The GNOME developers"
msgstr "जिनोम विकासकर्ताहरू"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "वीडियो; फिल्म; फिल्म; क्लिप; श्रृंखला; खेलाडी; डीभीडी;टिभी; डिस्क; टोटेम;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "भिडियोको चम्किलोपना"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "भिडियोको व्यतिरेक"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "भिडियोको ह्यु"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "भिडियोको संतृप्ति"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "मोड दोहोर्याउनुहोस्"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "इन्टरलेस गरिएका चलचित्रहरूका लागि डिइन्टरलेकिङ अक्षम पार्ने या नगर्ने"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "प्रयोगका लागि अडियो निर्गतको प्रकार"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "सञ्जाल बफरिङ थ्रेसहोल्ड"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)."
msgstr "स्ट्रिम प्रदर्शन गर्न सुरु गर्नु अघि (सेकेन्डमा) सञ्जाल प्रवाहका लागि बफर गर्न डेटाको मात्रा ।."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "उपशीर्षक फन्ट"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "उपशीर्षक रेन्डरिङका लागि पाङ्गो फन्ट वर्णन ।."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "उपशीर्षक सङ्केतन"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "उपशीर्षकका लागि सङ्केतन क्यारेक्टर सेट गरिएको छ ।."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "\"खुला…\" का लागि पूर्वनिर्धारित स्थान संवाद"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid "Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "\"खुला...\" का लागि पूर्वनिर्धारित स्थान संवाद। पूर्वनिर्धारित हालको डाइरेक्टरी हो ।."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "\"स्क्रिनसट लिनुहोस्\" संवादका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory."
msgstr "\"स्क्रिनसट लिनुहोस्\" संवादका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान । पूर्वनिर्धारित स्क्रिनसट डाइरेक्टरी हो ।."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरीमा प्लगइनहरू अक्षम पार्ने या नगर्ने"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट अक्षम पार्ने या नगर्ने"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "चलचित्र लोड हुँदा पाठ उपशीर्षक फाइलहरू स्वत: लोड गर्ने या नगर्ने"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "सक्रिय प्लगइन सूची"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running)."
msgstr "प्लगइनको नामको सूची जुन हाल सक्रिय छन् (लोड गरिएको र चलिरहेको)।."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "देखाउनका लागि डाइरेक्टरीहरू"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "ब्राउज इन्टरफेसमा देखाउने डाइरेक्टरीहरू, पूर्वनिर्धारित रूपमा कुनै पनि छैन"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "हार्डवेयर डिकोडर अक्षम पार्नुहोस्"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid "Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only."
msgstr "हार्डवेयर डिकोडर अक्षम पार्नुहोस् र सफ्टवेयर डिकोडर मात्र प्रयोग गर्नुहोस् । डिबगिङ प्रयोजनका लागि मात्र ।."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:57
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "स्टेरियो"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "४ च्यानल"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "४.१ च्यानल"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "५.० च्यानल"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "५.१ च्यानल"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "एसी ३ पासथ्रू"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "बाह्य उपशीर्षक"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "भिडियो प्रदर्शन हुँदा उपशीर्षक देखाउनुहोस्"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "फन्ट"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "सङ्केतन"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170 src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "भिडियो"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "इन्टरलेक गरिएको भिडियोहरूको डिइन्टरलेसिङ अक्षम पार्नुहोस्"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"भिडियोहरू आवश्यक पर्दा स्वचालित रूपमा डिइन्टरलाइज्ड हुन्छन्।\n"
"यदि तपाईँले ग्राफिकल कलाकृतिहरू जस्तै कम्बलिङ को सामना गर्नुभयो भने डिइन्टरलेकिङ अक्षम पार्नुहोस् ।."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "हार्डवेयर गतिवर्धन जाँच अक्षम पार्नुहोस्"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"उपलब्ध हुँदा हार्डवेयर एक्सेलेरेसन स्वचालित रूपमा प्रयोग हुन्छ ।\n"
"यदि तपाईँले भिडियो प्लेब्याक समस्याहरू सामना गर्नुभयो भने यसलाई अक्षम पार्नुहोस् ।."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "रङ्ग सन्तुलन"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "चम्किलोपन"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "व्यतिरेक"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "अतितृप्त"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "ह्यु"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443 src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "अडियो"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "अडियो निर्गत"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "अडियो निर्गत प्रकार"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइनहरू"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "लेखकहरू"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "वेबसाइट"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "किबोर्स सर्टकटहरू"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "स्थानीय भिडियो थप्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "वेव भिडिओ थप्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "गुणहरू"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "अफलाइन उपलब्ध गर्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "स्क्रिनसट लिनुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "भोल्युम"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "भोल्युम बढाउनुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "भोल्युम घटाउनुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "ध्वनि मौन गर/ मौन नगर"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "हेराइ"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा छोड्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "↷घुमाउनुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "↶घुमाउनुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "प्लेब्याक"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "प्ले/पज गर्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "अघिल्लो अध्याय/चलचित्र"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "पछिल्लो अध्याय/चलचित्र"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "फड्काउनुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "१५ सेकेण्ड सेकेण्ड पछाडि जानुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "६० सेकेण्ड अगाडि जानुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "एउटा फ्रेम पछाडि सार्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "एउटा फ्रेम अगाडि बढाउनुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "५ सेकेण्ड सेकेण्ड पछाडि जानुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "१५ सेकेण्ड अगाडि जानुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "३ मिनेट पछाडि जानुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "१० मिनेट अगाडि जानुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "१०%, २०%, ३०% मा जानुहोस्…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "डीभीडी मेनु नेभिगेसन"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "नेभिगेट माथि"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "नेभिगेट तल"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "बायाँ नेभिगेट गर्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "दायाँ नेभिगेट गर्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "मुख्य मेनुमा जानुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "उपशीर्षक"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "पछिल्लो उपशीर्षक चयन गर्नुहोस्"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "उपशीर्षक हरू टगल गर्नुहोस्"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "प्राथमिकता"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "आकार अनुपात"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "स्वत"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "चतुर्भुज"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "४∶३ (टिभि)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "१६:९(वाइडस्क्रीन)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "२.११∶१ डिभिबि)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "कोणहरूलाई स्विच गर्नुहोस्"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "निकाल्नुहोस्"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "भाषा"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "उपशीर्षक"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "डीभीडी मेनु"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "शीर्षक मेनु"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "अडियो मेनु"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "कोण मेनु"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "अध्याय मेनु"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "गति"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "अघिल्लो अध्याय/चलचित्र"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "प्ले / पज गर्नुहोस्"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "पछिल्लो अध्याय/चलचित्र"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "वेव भिडिओ थप्नुहोस्"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "तपाईँले खोल्न चाहनुभएको फाइलको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:384 src/totem-uri.c:445 src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:73
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:446
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "आरटीएसपी सर्भरका लागि पासवर्ड अनुरोध गरियो"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialise OpenGL support."
msgstr "ओपनजीएल समर्थन सुरुआत गर्न सकेन ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको डीभीडी यन्त्र अवैध देखिन्छ ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको भिसिडी यन्त्र अवैध देखिन्छ ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid "The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"स्रोत गुप्तिकरण गरिएको देखिन्छ र पढ्न सकिँदैन । के तपाईँ लिब्डभीडिसीएसएस बिना गुप्तिकरण गरिएको डीभीडी प्ले गर्न प्रयास गर्दै "
"हुनुहुन्छ?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको सर्भर अज्ञात छ ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "यो सर्भरमा जडान अस्वीकृत गरिएको छ ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको चलचित्र फेला परेन ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "सर्भरले यो फाइल वा प्रवाहमा पहुँच अस्वीकृत गर्यो ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "यो फाइल वा स्ट्रिममा पहुँच गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "एसएसएल/टीएलएस समर्थन हराइरहेको छ । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "तपाईंलाई यो फाइल खोल्न अनुमति छैन ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "स्थान वैध छैन ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "चलचित्र पढ्न सकिएन."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "फाइल गुप्तिकरण गरिएको छ र फेरि प्ले गर्न सकिँदैन ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "तपाईँले प्ले गर्न प्रयास गर्नुभएको फाइल एउटा खाली फाइल हो ।."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई %s प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।."
msgstr[1] ""
"यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई निम्न प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid "This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "यो धारा बजाउन सकिदैन । यो सम्भव छ कि फायरवालले यसलाई अवरुद्ध गरिरहेको छ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to "
"be able to play some types of movies"
msgstr ""
"कोडेक हराएको कारण अडियो वा भिडियो स्ट्रिम ह्यान्डल गरिएको छैन । तपाईँले केही प्रकारका चलचित्रहरू खेल्न सक्षम हुन थप प्लगइनहरू "
"स्थापना गर्न आवश्यक हुन सक्छ"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first."
msgstr "यो फाइल नेटवर्कमा प्ले गर्न सकिँदैन । पहिले यसलाई स्थानीय रूपमा डाउनलोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "यो फाइल प्ले गर्न सकिएन । प्लेब्याक पुन: सुरु गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "वरिपरि घेर्नुहोस्"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "मोनो"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "मिडियाले कुनै समर्थित भिडियो प्रवाहहरू समाविष्ट गर्दैन ।."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed."
msgstr "केही आवश्यक प्लग-इनहरू हराइरहेका छन्। निश्चित गर्नुहोस् कि कार्यक्रम सही तरिकाले स्थापना गरिएको छ।."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "सबै छान्नुहोस्"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "भिडियो पूर्वावलोकन"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "फाईलनाम"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "रिजोल्युसन"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "सिजन %d एपिसोड %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (सिजन %d एपिसोड %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "त्रुटि ब्राउज गर्नुहोस्"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "खोजि गर्दा त्रुटि"

#: src/totem-grilo.c:1313
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: src/totem-grilo.c:1916 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "च्यानल"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:181
msgid "Click on items to select them"
msgstr "वस्तुहरू चयनका लागि क्लिक गर्नुहोस्"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d छानियो"
msgstr[1] "%d छानियो"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "\"%s\" का लागि नतिजा"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "स्थानीय भिडियो थप्नुहोस्…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "वेव भिडिओ थप्नुहोस्…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:104
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: src/totemmaintoolbar.ui:129 src/totemmaintoolbar.ui:132
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्ने"

#: src/totemmaintoolbar.ui:150
msgid "Search"
msgstr "खोजी"

#: src/totem-menu.c:422
msgid "Audio Track"
msgstr "ध्वनि ट्रर्‍याक"

#: src/totem-menu.c:425
msgid "Subtitle"
msgstr "उपशीर्षक"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:461
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "स्वत"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:464
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: src/totem-object.c:1412 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "पज गर्नुहोस्"

#: src/totem-object.c:1418 src/totem-object.c:1426 src/totem-options.c:37 src/totemselectiontoolbar.ui:46
msgid "Play"
msgstr "प्ले गर्नुहोस्"

#: src/totem-object.c:1495 src/totem-object.c:1521 src/totem-object.c:2092
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "भिडियोहरू \"%s\" प्ले गर्न सकेन ।."

#: src/totem-object.c:2261
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "भिडियोहरूले मद्दत सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकेन ।."

#: src/totem-object.c:2508
msgid "An error occurred"
msgstr "त्रुटि देखापर्यो"

#: src/totem-object.c:3965
msgid "Videos could not startup."
msgstr "भिडियोहरू सुरुआत गर्न सकिएन ।."

#: src/totem-object.c:3966 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
msgid "No reason."
msgstr "कारण छैन."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "प्ले/पज गर्नुहोस्"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "अगाडि खोजी गर्नुहोस्"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "पछाडि खोजी गर्नुहोस्"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "भोल्युम बढाउनुहोस्"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "भोल्युम घटाउनुहोस्"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "मौन"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "लाममा"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "बदल्नुहोस्"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "प्ले गर्नुपर्ने चलचित्रहरू"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "एकै समयमा पङ्क्तिबद्ध गर्न र प्रतिस्थापन गर्न सकिँदैन"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:220
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "शीर्षक %d"

#: src/totem-playlist.c:1017
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "प्लेसूची \"%s\" पद वर्णन गर्न सकेन । यो क्षतिग्रस्त हुन सक्छ।."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
msgid "Add to Favourites"
msgstr "मनपर्नेमा थप्नुहोस्"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "प्ले गर्नुहोस्"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
msgid "Shuffle"
msgstr "फिट्नुहोस्"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
msgid "Delete"
msgstr "हटाउनुहोस"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "हालको लोकेल"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141 src/totem-subtitle-encoding.c:143
#: src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "अर्मेनियाली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153 src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
#: src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "केन्द्रिय यूरोपेली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172 src/totem-subtitle-encoding.c:174
#: src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "सरलीकृत चिनियाँ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "परम्परागत चिनियाँ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएसियाली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191 src/totem-subtitle-encoding.c:193
#: src/totem-subtitle-encoding.c:195 src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरिलिक"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "सिरिलिक/रसियाली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "सिरिलिक/युक्रेनियाली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "जर्जियाली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215 src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुर्मुखी"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228 src/totem-subtitle-encoding.c:230
#: src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "हेब्रु"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "दृश्यात्मक हेब्रु"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसल्यान्डिक"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253 src/totem-subtitle-encoding.c:255
#: src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "नोर्डिक"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "पर्सियाली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियाली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "दक्षिण यूरोपेली"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "थाइ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279 src/totem-subtitle-encoding.c:281
#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "टर्किश"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288 src/totem-subtitle-encoding.c:290
#: src/totem-subtitle-encoding.c:292 src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299 src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: src/totem-subtitle-encoding.c:303 src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "दक्षिणी"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "भियतनामी"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "सबै फाइल"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "भिडियो फाइलहरू"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "उपशीर्षक फाइल"

#: src/totem-uri.c:381
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्"

#: src/totem-uri.c:385
msgid "_Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: src/totem-uri.c:442
msgid "Add Videos"
msgstr "भिडियो  थप्नुहोस्"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "एप्पल ट्रेलर"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "एप्पल ट्रेलर साइटका लागि प्रयोगकर्ता एजेन्ट सेट गर्दछ"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "उपशीर्षक स्व:त लोड गर्नुहोस्"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "उपशीर्षक पाठ स्व:त लोड गर्नुहोस्"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थिति"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "चलचित्र प्ले भइरहेको बेला तपाईँको शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थितिमा 'टाढा छु' सेट गर्नुहोस्"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "एमपीआरआईएस डी-बस इन्टरफेस"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS."
msgstr "हाल प्ले गरिएका भिडियोहरूको सूचना हरू पठाउनुहोस् र एमपीआरआईएस प्रयोग गरेर रिमोट कन्ट्रोललाई अनुमति दिनुहोस्।."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "निर्देशिका खोल्नुहोस्"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "हाल बजिरहेको चलचित्रको डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:149
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "उपशीर्षक डाउनलोड"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "हाल बजिरहेको चलचित्रका लागि उपशीर्षकहरू खोजी गर्नुहोस्"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ब्राजिलियन पोर्तुगाली"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक खोजी हुदैछ…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक डाउनलोड हुँदैछ…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "ओपन सबटाइटल वेबसाइटसँग सम्पर्क गर्न सकेन"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "ओपन सबटाइटल वेबसाइटमा सम्पर्क गर्न सकेन ।."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "नतिजा भेटिएन."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक खोजी हुदैछ…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "उपशीर्षक भाषा:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "ढाँचा"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "दर निर्धारण गर्दै"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "उपशीर्षक साथ बजाउनुहोस्"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "उपशीर्षक भाषा"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "चलचित्रहरूको लागि उपशीर्षकहरू खोजी गर्ने भाषा।."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "चलचित्र गुणहरू"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "चलचित्र गुण मेनु वस्तु थप्दछ"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:130
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133 src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133 src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "अनुमति छैन"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "अनुमति छैन"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:274
msgid "_Properties"
msgstr "गुण"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "कन्टेनर"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "आयाम"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498 src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "कोडेक"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588 src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "बिट दर"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "नमूना दर"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "अनुमति छैन"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "अनुमति छैन"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "अनुमति छैन"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "अनुमति छैन"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "अनुमति छैन"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "अनुमति छैन"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "० च्यानल"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घण्टा"
msgstr[1] "%d घण्टा"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनेट"
msgstr[1] "%d मिनेट"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेन्ड"
msgstr[1] "%d सेकेन्ड"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "० सेकेण्ड"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f फ्रेम प्रति सेकेन्ड"
msgstr[1] "%0.3f फ्रेम प्रति सेकेन्ड"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f फ्रेम प्रतिसेकेण्ड"
msgstr[1] "%0.2f फ्रेमहरू प्रतिसेकेण्ड"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "आरपीडीबी २ पासवर्ड"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, "
"a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"टोटेमलाई अनधिकृत टाढाको पहुँचबाट डिबग गर्नका लागि आरपीडीबी २ सर्भर सुरक्षित गर्न पासवर्ड । यदि यो खाली छ भने, \"टोटेम\" को "
"पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिनेछ ।."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "पाइथन कन्सोल"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "अन्तरक्रियात्मक पाइथन कन्सोल"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:61
msgid "_Python Console"
msgstr "पाइथन कन्सोल"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "Python Debugger"
msgstr "पाइथन डिबगर"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "तपाईँले \"totem_object\" मार्फत टोटेम.वस्तुमा पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ :n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Videos Python Console"
msgstr "भिडियो पाइथन कन्सोल"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a "
"debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”)."
msgstr ""
"तपाईँले ओके थिचेपछि, भिडियोहरू विन्पीडीबी वा आरपीडीबी २ सँग जडान नभएसम्म पर्खनेछन्। यदि तपाईँले डिकन्फमा डिबगर पासवर्ड सेट "
"गर्नुभएको छैन भने, यसले पूर्वनिर्धारित पासवर्ड (\"टोटेम\") प्रयोग गर्नेछ ।."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "हालैका फाइल"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "हालैका फाइलहरूमा प्ले गरिएका फाइलहरू थप्दछ"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "परिक्रमण प्लगइन"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "यदि भिडियोहरू गलत अभिमुखीकरणमा छन् भने घुमाउन अनुमति दिन्छ"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:243
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "घुमाउनुहोस् ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:247
msgid "Rotate ↶"
msgstr "↶घुमाउनुहोस्"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "हाल बजिरहेको चलचित्रको प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:76
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "भिडियो अफलाइन उपलब्ध गराउन सकिएन ।."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:78
msgid "“Files” is not available."
msgstr "\"फाइलहरू\" उपलब्ध छैन ।."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:159
msgid "Movie"
msgstr "चलचित्र"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:442
msgid "Make Available Offline"
msgstr "अफलाइन उपलब्ध गर्नुहोस्"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "स्क्रिन सेभर"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "चलचित्र चलिरहेको बेलामा स्क्रिन सेभर निष्क्रिय पार्दछ"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:58
msgid "Playing a movie"
msgstr "चलचित्र प्ले गर्दै"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "स्क्रिनसट चौडाइ (पिक्सेलमा):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "स्क्रिनसट सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "स्क्रिनसट सङ्ख्या:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:86
msgid "Screenshots"
msgstr "स्क्रिनसट"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:139
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "स्क्रिनसट %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:146
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "स्क्रिनसट %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "स्क्रिनसट"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "भिडियोको स्क्रिनसट र ग्यालरीहरू लिन अनुमति दिन्छ"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:67
msgid "Save Gallery"
msgstr "छवि सङ्कलन बचत गर्नुहोस्"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:74
msgid "_Save"
msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "छवि सङ्कलन-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:80
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "छवि संङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:86
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "छवि संङ्कलन “%s” मा बचत गर्दैछ"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "भिडियोहरूले भिडियोको स्क्रिनशट प्राप्त गर्न सकेन।."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "यो हुनको लागि होइन; कृपया बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस् ।."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:302
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "स्क्रिनसट लिनुहोस्"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:308
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "स्क्रिनसट संङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× ०.७५"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× १.१"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× १.२५"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× १.५"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× १.७५"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "गति: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "परिवर्तनशील दर"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "चल दर मेनु वस्तु प्रदान गर्दछ"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "भिमिओ"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "भिमियो साइटका लागि प्रयोगकर्ता एजेन्ट सेट गर्दछ"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "बाह्य अध्याय"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "प्लगइनहरू…"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "अवधि:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "च्यानल:"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "बाहिर जुम गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "फड्काउनुहोस्:"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "उपशीर्षक"

#, c-format
#~| msgid "S_ubtitles"
#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "उपशीर्षक#%d"

#, fuzzy
#~| msgid "Totem was not able to play this disc."
#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "रेकर्डिङ्ग बजाउन असफल"

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "%s खोज्नुहोस्"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "थ्रड-सेफ पुस्तकालयहरू थालनी गर्न सकेन ।"

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "तपाईँको प्रणाली स्थापना रूजु गर्नुहोस् । टोटेमले अहिले अन्त्य गर्नेछ ।"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "संलग्नता “%s” खोल्न असफल : %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "फाइल अवस्थित छैन"

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "टोटेम सही तरीकाले स्थापना गरियो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "उपशीर्षक फन्ट चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "अडियो/भिडियो"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "अनुमति छैन"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "अनुमति छैन"

#, c-format
#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#, c-format
#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "%s / %s मा खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "ब्लुरे भिडियो चक्का"

#, fuzzy
#~| msgid "The movie could not be read."
#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "चलचित्र पढ्न सकिएन ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "लेख्नुहोस्"

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "भिडियो चक्का बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "भिडियो डिभिडि  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "(S)VCD प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "अज्ञात गुण %s"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "ग्रोमिट एनोटेसन"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "पर्दामा एनोटेसन बनाउँन प्रस्तुतिकरण मद्दतकर्ता"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "ग्रोमिट बाइनरी फेला परेन ।"

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "अवरक्त टाढाको नियन्त्रण"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "अवरक्त टाढाको नियन्त्रणलाई समर्थन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Couldn't read lirc configuration."
#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "lirc कन्फिगरेसन पढ्न सकिएन ।"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "मिडिया प्लेयर कुञ्जी"

#, fuzzy
#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "मिडिया प्लेयर कुञ्जी"

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "सधै माथि"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "चलचित्र प्ले गर्दा मुख्य सञ्झ्याल माथि राख्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "पाइथन कन्सोल"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "फड्काउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "विकास चेतावनी संवाद फड्काउनुहोस्"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "फड्काउनुहोस्:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "सेकेण्ड"
#~ msgstr[1] "सेकेण्ड"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "७"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "फड्काउनुहोस्"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "फड्काउनुहोस्…"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Plugins"
#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "प्लगइन"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "पूरा पर्दा छोड्नुहोस्"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "समय:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "थप्नुहोस्..."

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "तल सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "माथि सार्नुहोस्"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "प्लेसूची बचत गर्नुहोस्..."

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "प्रतिलिपिअधिकार:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णन:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "साइट:"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "० किलो बाइट एक सेकेण्डमा"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "० x ०"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "चलचित्र र गीत बजाउनुहोस्"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "नयाँ भिडीयो लोड भएपछि स्वचालित रूपमा सञ्झ्याल पुन:आकारमा आउँछ ।"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "जडान गति:"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "सञ्जालीकरण"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "अडियो फाइल बजाउँदा दृश्यात्मक प्रभावहरू देखाउनुहोस्"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "टीभी बाहिर"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "एनभिडिया (एनटीएससी) द्वारा पूरा पर्दामा टीभी बाहिर"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "एनभिडिया (पल) द्बारा पूरा पर्दामा टीभी बाहिर"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "टोटेम चलचित्र प्लेयर"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "टोटेम प्राथमिकता"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "दृश्यात्मक प्रभाव"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "दृश्यात्मक साइज:"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "टीभी बाहिर होइन"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "दृश्यात्मक प्रकार"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "बफर साइज"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "डेइन्टरलेसिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "(सेकेन्डमा) प्रदर्शनको अगाडि डिकोड गर्न डेटाको अधिक्तम मात्रा"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "दृश्य प्रभाव प्लगइनको नाम"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "फाइल लोडमा स्वचालित रूपमा क्यानभास रिसाइज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "एउटा अडियो फाइल मात्र प्ले गर्दा दृश्यात्मक प्रभावहरू देखाउनुहोस् ।"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "ध्वनि भोल्युम"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "० र १०० बीचको, प्रतिशतमा, ध्वनि भोल्युम"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, "
#~ "\"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "प्रयोगका लागि अडियो निर्गतको प्रकार: स्टेरियोका लागि \"०\", ४-च्यानल निर्गतका लागि \"१\", ५.० च्यानल निर्गतका लागि "
#~ "\"२\", ५.१ च्यानल निर्गतका लागि \"३\", AC3 पासथ्रोका लागि \"4\" ।"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "मुख्य सञ्झ्याल माथि बस्ने छ या छैन"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "मुख्य सञ्झ्याल अन्य एउटाको माथिपट्टी रहनेछ या छैन"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "फाइल छैन"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "यूआरएल सुरुआत गर्न सकेन \"%s\": %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित ब्राउजर कन्फिगर गरिएको छैन"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "यूआरआई सुरुआत गर्दा त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public "
#~ "License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेम निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित गरिएको जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको "
#~ "शर्त अन्तर्गत यसलाई पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; चाहे इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो "
#~ "संस्करण ।"

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied "
#~ "warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेम भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि "
#~ "वा फिट्नेसको लागू गरिएको निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र "
#~ "हेर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the "
#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले टोटेम साथसाथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, "
#~ "संस्था., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA लाई लेख्नुहोस्"

#~ msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
#~ msgstr "स्वामित्व जीस्ट्रेमर प्लगइनको प्रयोग अनुमति दिन टोटेमले एउटा अपवाद समाविष्ट गर्दछ ।"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "डिस्क '%s' बजाउनुहोस्"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "यन्त्र%d"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "जिनोम"

#~ msgid "Movie Player using %s and %s"
#~ msgstr "%s र %s प्रयोग गरिरहेको चलचित्र प्लेयर"

#~ msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
#~ msgstr "सर्वाधिकार © 2002-2006 बास्टियन नोसेरा"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Shyam Krishna bal <balshyam24@yahoo.com>"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "स्थान खोल्नुहोस्..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "अस्थानिय फाइल खोल्नुहोस् ।"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "प्ले / पज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "चलचित्र बजाउनुहोस् वा पज गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "प्लेसूची खाली गर्नुहोस्"

#~ msgid "Clear playlist"
#~ msgstr "प्लेसूची खाली गर्नुहोस्"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "प्लगइन..."

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "पूरा पर्दा"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "चलचित्रमा सञ्झ्याल मिलाउनुहोस्"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "१:२ रिसाइज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Resize to half the video size"
#~ msgstr "भिडियो साइज आधामा रिसाइज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "१:१ रिसाइज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "भिडियो साइजमा रिसाइज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "२:१ रिसाइज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "भिडियो साइज दोब्बरमा रिसाइज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Switch angles"
#~ msgstr "कोणहरूलाई स्विच गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "जानुहोस्"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "डीभीडी मेनुमा जानुहोस्"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "शीर्षक मेनुमा जानुहोस् ।"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "कोण मेनुमा जानुहोस्"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "अध्याय मेनुमा जानुहोस्"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "पछिल्लो अध्याय/चलचित्र"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "पछिल्लो अध्याय  वा चलचित्र"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "अघिल्लो अध्याय/चलचित्र"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "अघिल्लो अध्याय वा चलचित्र"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "ध्वनि"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "भोल्युम बढाउनुहोस्"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "भोल्युम घटाउनुहोस्"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "भोल्युम घटाउनुहोस्"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "सामग्री"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "मद्दत सामग्री"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "बारेमा"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "जुम रिसेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "जुम रिसेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "अगाडि फड्काउनुहोस्"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "अगाडि फड्काउनुहोस्"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "पछाडिपट्टि फड्काउनुहोस्"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "पछाडिपट्टि फड्काउनुहोस्"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "दोहोर्याउने मोड सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "शफल मोड"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "शफल मोड सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "डिइन्टरलेस"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "डिइन्टरलेस"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "नियन्त्रणहरु देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "नियन्त्रणहरु देखाउनुहोस्"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "छेउपट्टी"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "छेउपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "स्वचालित आकार अनुपात सेट गर्दछ"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "वर्ग आकार अनुपात सेट गर्दछ"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "४:३ (टीभी) आकार अनुपात सेट गर्दछ"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "१६:९ (एनामोरफिक) आकार अनुपात सेट गर्दछ"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "२.११:१ (डीभीबी) आकार अनुपात सेट गर्दछ"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "'ui description' फाइल लोड गर्न सकिएन"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "स्थान खोल्नुहोस्..."

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "डिबग सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "नियन्त्रणहरु देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "प्ले भइरहेको चलचित्र मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "प्लेसूची अनुक्रमणिका"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "प्लेसूचीबाट फाइल हटाउनुहोस्"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "क्लिपबोर्डमा स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "प्लेसूची बचत गर्न सकेन"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "अज्ञात फाइल विस्तार ।"

#~ msgid "Select playlist format:"
#~ msgstr "प्लेसूची ढाँचा चयन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "विस्तार अनुसार"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "प्लेसूची बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "प्लेसूची"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "प्लेसूची त्रुटि"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "दृश्यात्मक प्रभावहरू सक्षम पार्नुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँ टाढाबाट टोटेम चलाइरहेको जस्तो देखिन्छ ।\n"
#~ "तपाईँ दृश्यात्मक प्रभावहरू सक्षम पार्न निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#~ msgid "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted."
#~ msgstr "यो सेटिङको परिवर्तनले वा टोटेम पुन: सुरुआत हुँदा मात्र पछिल्लो चलचित्रका लागि प्रभाव पार्नेछ ।"

#~ msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "दृश्यात्मक प्रभाव प्रकार परिवर्तन गर्नाले प्रभाव लिन पुन: सुरुआतको आवश्यक पर्नेछ ।"

#~ msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
#~ msgstr "टोटेम पुन: सुरुआत हुँदा मात्र अडियो निर्गत प्रकारको परिवर्तनले प्रभाव लिनेछ ।"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "स्क्रिनसट बचत गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "स्क्रिनसट बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "रोकियो"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (प्रवाह)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "बफरिङ"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %d %%"
#~ msgstr "%s, %d %%"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "समर्थित फाइलहरू"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "अडियो फाइलहरू"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "चलचित्र वा प्लेसूची चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "प्ले गर्दै"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "पज गरियो"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "टोटेमले अप्टिकल मिडिया निकाल्न सकेन ।"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to "
#~ "read from the disc."
#~ msgstr "टोटेमले यस प्रकारको मिडिया (%s) प्ले गर्न सकिँदैन किनभने योसँग डिस्कबाट पढ्न सक्षम हुने उपयुक्त प्लगइन छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr "टोटेमले यस्तो प्रकारको मिडिया (%s) प्ले गर्न सकेन किनभने तपाईसँग त्यसलाई हेन्डल गर्ने उपयुक्त प्लगइन छैन ।"

#~ msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
#~ msgstr "कृपया चाहिएको प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् र यो मिडिया प्ले गर्न टोटेम पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "मिडिया प्लगइनको बारेमा धेरै जानकारी"

#~ msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
#~ msgstr "टोटेमले यो मिडिया (%s) प्ले गर्न सकेन तैपनि हेन्डल गर्नको लागी प्लगईन छ ।"

#~ msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
#~ msgstr "तपाईले सायद डिक्स अहिलेसम्म पनि ड्राईभमा नै छ कि जाँच्न र ठीक तरिकाले कन्फिगर गर्न चहानुहुन्छ ।"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "त्रुटि सन्देश छैन"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "चलचित्र र गीतहरू प्ले गर्नुहोस्"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "टोटेमले आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "टोटेमले कन्फिगरेसन इन्जिन सुरुआत गर्न सकेन ।"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "जिनोम सही तरीकाले स्थापना भएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems "
#~ "Selector."
#~ msgstr "अनुरोध गरिएको अडियो निर्गत फेला परेन । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "स्थान फेला परेन ।"

#~ msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr "स्थान खोल्न सकिएन; तपाईँसँग फाइल खोल्ने अनुमति हुन सक्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another "
#~ "video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "भिडियो निर्गत अर्को अनुप्रयोगले चलाइरहेको छ । कृपया अन्य भिडियो अनुप्रयोग बन्द गर्नुहोस्, वा मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा "
#~ "भिडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "अडियो निर्गत अर्को अनुप्रयोगले चलाइरहेको छ । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् । तपाईँ "
#~ "सम्भवत ध्वनि सर्भर प्रयोग गरेर हेर्न चाहनुहुन्छ ।,"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई निम्न डिकोडरहरूको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "कार्य डाइरेक्टरी पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो"

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "जिस्ट्रेमरको अति पुरानो संस्करण स्थापना भयो ।"

#~ msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
#~ msgstr "जिस्ट्रेमर प्ले वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो । कृपया तपाईँको जिस्ट्रेमर स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "भिडियो निर्गत खोल्न असफल भयो । यो उपलब्ध हुन सक्दैन । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को भिडियो निर्गत चयन "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another "
#~ "video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "भिडियो निर्गत फेला पार्न सकिएन । तपाईँले सम्भवत थप जिस्ट्रेमर प्लगइनहरू स्थापना गर्न आवश्यक हुनेछ, वा मल्टिमिडिया प्रणाली "
#~ "चयनकर्तामा अर्को भिडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may "
#~ "not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "अडियो निर्गत खोल्न असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत ध्वनि यन्त्र खोल्ने अनुमति छैन, वा ध्वनि सर्भर नचलिरहेको हुन सक्छ । कृपया "
#~ "मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "अडियो निर्गत फेला पार्न सकिइन । तपाईँले सम्भवत थप जिस्ट्रेमर प्लगइनहरू स्थापना गर्न आवश्यक पर्नेछ, वा मल्टिमिडिया प्रणाली "
#~ "चयनकर्तामा अर्को अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' अडियो ड्राइभर लोड भएन।\n"
#~ "त्यो यन्त्र व्यस्त छैन भन्ने जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "तपाईँ (%s) मा जडान गर्न प्रयास गरिरहनुभएको सर्भर पहुँचयोग्य छैन ।"

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "लाइब्रेरी वा डिकोडर (%s) लोड गर्दा एउटा समस्या देखापर्यो । "

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "सुरक्षणको कारणले गर्दा यो चलचित्र प्ले भएन ।"

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "अडियो यन्त्र व्यस्त छ । अर्को अनुप्रयोगले यो प्रयोग गरिरहेको छ ?"

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr "त्यहाँ यो चलचित्रको स्थान ह्यान्डल गर्न आगत प्लगइन छैन"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "यो चलचित्र ह्यान्डल गर्न प्लगइन छैन ।"

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "यो चलचित्र विच्छेदन भएको छ र अगाडि प्ले गर्न सकिँदैन ।"

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "चलचित्र खोल्न सकिएन ।"

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types "
#~ "of movies"
#~ msgstr "भिडियो कोडेक्क '%s' ह्यान्डल गरिएको छैन । तपाईँले केही चलचित्र प्ले गर्नको लागि थप प्लगइनहरू स्थापना गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "यो एउटा अडियो फाइल मात्र हो, र त्यहाँ अडियो निर्गत उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "भाषा %d"

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "भिडियो कोडेक ह्यान्डल गरिएको छैन ।"

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "चलचित्र प्ले भएन ।"

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "लामो समयको ढाँचा|%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "छोटो समयको ढाँचा|%d:%02d"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "यन्त्रका लागि माउन्ट बिन्दु फेला पार्न असफल भयो %s"

#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
#~ msgstr "HAL डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन"

#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
#~ msgstr "कृपया डिस्क अझै ड्राइभमानै छ भन्ने जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Failed to mount %s"
#~ msgstr "%s माउन्ट गर्न असफल भयो"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "%s का लागि माउन्टबिन्दु फेला पार्न असफल भयो"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "अडियो सीडी"

#~ msgid "Video CD"
#~ msgstr "भिडियो सीडी"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "डीभीडी"

#~ msgid "Digital Television"
#~ msgstr "डिजिटल टेलिभिजन"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "पद वर्णक लेख्न सकेन: %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "फााइल खोल्न सकिएन '%s': %s"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "सक्षम गरियो"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "प्लगइन सक्रिय गर्न असक्षम %s ।\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "प्लगइन %s सक्रिय गर्न असक्षम"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "प्लगइन त्रुटि"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "संभ्रमित"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "संभ्रमित क्लाइन्टद्वारा मोबाइल फोन मार्फत टोटेम नियन्त्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "टोटेम संभ्रमित सर्भर"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "टोटेम संभ्रमित सर्भर संस्करण १.०"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "गलागो डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन ।"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "यसमा फड्काउनुहोस्..."

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "निर्दिष्ट समयमा फड्काउनुहोस्"

#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
#~ msgstr "\"फड्काउनुहोस्\" संवाद इन्टरफेस लोड गर्न सकिएन ।"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "प्ले गर्न यूआरएल छैन"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "टोटेमले '%s' प्ले गर्न सकेन"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "%s खोल्दै"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" सँग खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "%s प्रयोग गरिरहेको ब्राउजर प्लगइन"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "टोटेम ब्राउजर प्लगइन"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "टोटेम प्लगइन सुरुआत गर्न सकिएन ।"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "प्लेसूची छैन वा प्लेसूची खाली छ"

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "थ्रड-सेफ लाइब्रेरी सुरुआत गर्न सकिएन ।"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "तपाईँको प्रणाली स्थापना रूजु गर्नुहोस् । टोटेम प्लगइन अहिले अन्त्य हुनेछ ।"
