# Kabyle translation for totem.
# Copyright (C) 2020 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Yacine Bouklif <yacinebouklif@gmail.com>, 2020.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-04 12:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 10:03+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: totem\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1907
msgid "Videos"
msgstr "Tividyutin"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Ɣer tividyutin"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Tividyutin d imeɣri n tvidyutin unṣib n twennaḍt n tnarit GNOME. Yessumur "
"tabdart ara tesneqdeḍ tividyutin tidiganin d DVD, daɣen beṭṭu n tvidyutin "
"ɣef uzeṭṭa adigan (s useqdec UPnP/DLNA) akked yinegzumen seg tvidyut seg kra "
"n yismal web."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Tividyutin ad d-asent s tmahilin niḍen am umsader n yiduzwilen, tazmert n "
"useckeḍ  neɣ asenɣes deg tɣuri, timerna teskanin n tuṭṭfiwin n ugdil, akked "
"usefrek i usekles DVDs."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:39
msgid "The GNOME developers"
msgstr "Isneflayen n GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Tavidyut;Tavidyut;Asaru;Clip;Asaru;Imeɣri;DVD;TV;Disc;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Tifawit n tvidyut"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Amyeẓli n tvidyut"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "Tiɣmi n uvidyu"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Tawant n tvidyut"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Askar n wallus"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Rmed neɣ ala tukksa n ucebbek i tividyutin ittwacebken"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Anaw n tuffɣa tameslawt ara yettwasqedcen"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Amnar n teɣzut n weḥraz n uẓeḍḍa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Tasmekta n isefka n usuddem n uẓeḍḍa ara yeqlen di teɣzut n weḥraz uqbel "
"beddu n ubeqqeḍ (s tasinin)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tasefsit n iduzewlen"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Aglam n tsefsit Pango i tririt n iduzewlen."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Asettengel n iduzewlen"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Tagrumma n isekkilen n usettengel i iduzwelen."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Adig n lexṣaṣ n tenkult n udiwenni “Ldi…”"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Adig n lexṣaṣ n tenkult n udiwenni “Ldi…”. Adig n lexṣaṣ d akaram amiran."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Adig n lexṣaṣ n tenkult n udiwenni “Tuṭṭfa n ugdil”"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Adig amezwer i yidiwenniyen n “Tuṭṭfa n ugdil”. Amezwer d akaram n tuṭṭfiwin "
"n ugdil."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Ma ad tsenseḍ iseɣzaf deg ukaram agejdan n useqdac"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Ma yella ad tsenseḍ inegzumen n unasiw"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Ma yella ad d-alin ifuyla n iduzewlen n uḍris s wuem awurman ticki tuli-d "
"tvidyut"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Tabdart n izegrar iremden"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Tabdart n yismawen n izegrar iremden akka tura (ulin-d udiɣ ttwasselkamen)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Ikaramen ara yettwabeqqeḍen"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Ikaramen ara yettwabeqqeḍen deg ugrudem n yiminig, mačč s lexṣas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Sens aseckeḍ agatwan"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Sens imakkasen n tengalt igatwanen syen seqdec kan imakkasen n tengalt "
"ihalan. I yiswan n tseɣtayt kan."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:57
msgid "Back"
msgstr "Ɣer deffir"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Stiryu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-abadu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-abadu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-abadu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-abadu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Zgel"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Isemenyifen"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Iduzewlen uffiɣen"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Sali-d ifuyla n iduzewlen ticki tuli-d tvidyut"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "Tase_fsit"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "Asettengel (_E)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Abeqqeḍ"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Tavidyut"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Sens acebbek i tvi_dyutin ittwacebken"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Ad tettusefsex tiserfi gar tvidyutin s wudem awurman ma yili yettusra waya.\n"
"Sens asefsex n tiserfi ma yella temlaleḍ-d unuɣen idlifen am yimceḍ."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Sens aseckeḍ agatwan"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Aseckeḍ agatwan yettuseqdac s wudem awurman ma yili yella.\n"
"Sens-it ma yella tettmagareḍ-d uguren n tɣuri n tvidyut."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Amsewliwel n yiniten"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "Tifawit (_B)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Agnil (_N)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Taččart (_U)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "Tiɣmi (_H)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Wennez tikelt-nniḍen ɣer lexṣas (_D)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Ameslaw"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Ameslaw n tuffɣa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Anaw n tuffɣa n umeslaw"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Izegrar"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Imeskaren"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Lqem"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Asmel web"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Sken tallalt"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Rnu tavidyut tadigant"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Rnu tabidyut n web"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Iraten"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Err-itt ad tewjed ɣef internet"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Eg tuṭṭfa n ugdil"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ffeɣ"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Ableɣ"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Sali ableɣ"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sider ableɣ"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Sgugem / Kkes agugem"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Tamuɣli"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Senfel agdil aččuran"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ffeɣ seg ugdil aččuran"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Zzi ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Zzi ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Taɣuri"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ɣer/Bedd"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Tabidyut neɣ iɣef yezrin"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Tavidyut d-itteddun neɣ aḥric"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Zgel"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Uɣal ɣer deffir s 15 tasinin"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Ddu s 60 n tasinin ɣer sdat"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Ddu ɣer deffir s yiwen n ukatar"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Ddu ɣer sdat s yiwen n ukatar"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Uɣal ar deffir s 5 tasinin"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Ddu ɣer sdat s 15 n tasinin"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Uɣal ɣer deffir s 3 tseddidin"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Ddu ɣer sdat s 10 n tesdidin"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Ddu ɣer10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Umuɣ n tunigin n DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Inig d asawen"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Inig d akessar"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Inig s azelmaḍ"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Inig s ayfus"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Ddu ɣer wumuɣ agejdan"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Iduzewlen"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Fren iduzewlen uḍfiren"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Rmed/Sens iduzwilen"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Is_menyifen"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw (_K)"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "Tallelt (_H)"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Assaɣ n tmeẓriwt"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Awurman"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Amkuẓ"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16: 9 (Agdil aččuran)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Beddel ti_ɣemmar"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "Ḍeqq_er"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Tutlayin"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Iduzewlen"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Fren iduzewlen n uḍri_s…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "Ales (_R)"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Umuɣ _DVD"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "Azwel n wumuɣ (_T)"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Umuɣ n umeslaw"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Umuɣ n teɣmert (_A)"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Umuɣ yixef (_C)"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Arured"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Ixef uzwir/Tavidyut"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Urar/Bedd"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Ixef uḍfir/Tavidyut"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Rnu tabidyut n web"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Sekcem t_ansa n ufaylu i tebɣiḍ ad teldiḍ:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:384 src/totem-uri.c:445
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:73
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "Sefsex (_C)"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:446
msgid "_Add"
msgstr "Rnu (_A)"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Awal n uɛeddi yettwasuter i uqeddac RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialise OpenGL support."
msgstr "D awezɣi awennez n usefrek n OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Ibenk DVD i tferneḍ yettban d arameɣtu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Ibenk VCD i tferneḍ yettban d arameɣtu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Aɣbalu yettban-d iwgelhen dɣa ulamek ara yettwaɣer. Tettaɛraḍeḍ ad teɣreḍ "
"DVD awgelhan war libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Aqeddac wuɣur tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ur yettwassen ara."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Tuqqna ɣer uqeddac-agi ur tettwaqbal ara."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Tavidyut i d-ittunefken ur tettwaf ara."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Aqeddac yugi adduf ɣer ufaylu-agi neɣ ɣer usuddem-agi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Asesteb yettwasra i wadduf ɣer ufaylu-agi neɣ ɣer usuddem-agi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Tadhelt n SSL/TLS txuṣ. Senqed asbeddi-inek .m."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Ur turigeḍ ara iwakken ad teldiḍ afaylu-agi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Adig-agi mačči d adig ameɣtu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Tavidyut ulamek ara tettwaɣer."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Afaylu-agi iwgelhen dɣa ulamek ara yettwaɣer."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Afaylu i tettaɛraḍeḍ ad teɣreḍ d ilem."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Taɣuri n tvidyut-agi tesra azegrir %s ur nettwasbedd ara."
msgstr[1] ""
"Taɣuri n tvidyut-agi tesra izegrar-a ur nettwasbedd ara:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Afaylu-agi ulamek ara yettwaɣer. Ahat d aɣrab n tmes i t-isweḥlen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Asuddem n tvidyut neɣ n umeslaw ur yettwasefrek ara acku xuṣṣen ikudaken. "
"Ahat tesraḍ ad tesbeddeḍ iseɣzaf imernanen iwakken ad teɣreḍ kra n wanawen n "
"tvidyutin"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"D awezɣi taɣuri n ufaylu ɣef uẓeḍḍa. Eɛreḍ qbel ad t-id-sidreḍ ɣef uḍebsi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Afaylu-agi ur yettwaɣra ara. Ԑreḍ allus n usenker n tɣuri."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Amidya ur yegbir ara isuddimen uvidyu ittwadehlen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Xuṣṣen iseɣzaf ilaqen. Ttḥeqqeq belli ahil yettwasbedd akken iwata."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Fren-iten akk"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Ur ferren ara"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Taskant n tvidyutin"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Isem n ufaylu"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Tabadut"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Tanzagt"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Aḥris %d Taẓunt %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Aḥris %d Taẓunt %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Tuccḍa n usnirem"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Tuccḍa n unadi"

#: src/totem-grilo.c:1313
msgid "Local"
msgstr "Adigan"

#: src/totem-grilo.c:1916 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Ibuda"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:181
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Ssit ɣef yiferdisen akken ad ttwafernen"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d i yettwafernen"
msgstr[1] "%d i yettwafernen"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Igmaḍ i “%s”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Rnu tavidyut tadigant…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Rnu tavidyut n web…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:104
msgid "Select"
msgstr "Fren"

#: src/totemmaintoolbar.ui:129 src/totemmaintoolbar.ui:132
msgid "Cancel"
msgstr "Sefex"

#: src/totemmaintoolbar.ui:150
msgid "Search"
msgstr "Anadi"

#: src/totem-menu.c:422
msgid "Audio Track"
msgstr "Tazribt tameslawt"

#: src/totem-menu.c:425
msgid "Subtitle"
msgstr "Aduzwel"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:461
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Awurman"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:464
msgid "None"
msgstr "Ulac"

#: src/totem-object.c:1412 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Bedd"

#: src/totem-object.c:1418 src/totem-object.c:1426 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
msgid "Play"
msgstr "Urar"

#: src/totem-object.c:1495 src/totem-object.c:1521 src/totem-object.c:2092
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Tavidyut ur tezmir ara ad tɣeṛ “%s”."

#: src/totem-object.c:2261
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Totem ur yezmir ara ad yesken igburen n tallalt."

#: src/totem-object.c:2508
msgid "An error occurred"
msgstr "Taera-d tuccḍa"

#: src/totem-object.c:3965
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Tividyutin ggumant ad kkrent."

#: src/totem-object.c:3966 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
msgid "No reason."
msgstr "Ulac sebba."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ɣer/Bedd"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Uḍfiṛ"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Γer deffir"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Nadi ɣer sdat"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Nadi ɣer deffir"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Sali ableɣ"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Sider ableɣ"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Gzem imesli"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Qluqel ɣer ugdil aččuran"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Ffeɣ"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Err s adras n ugani"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Semselsi"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Nadi"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Sken talɣut n lqem, teffɣeḍ"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Tavidyut ara yettwaɣren"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "D awezɣi ad terreḍ deg uraǧu, ad t-tsemselsiḍ ɣef tikkelt"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:220
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Azwel %d"

#: src/totem-playlist.c:1017
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Tabdart n tɣuri \"%s\" ur tezmir ara ad tettusleḍ. Ahat terreẓ."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Rnu s inurifen"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Urar"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
msgid "Shuffle"
msgstr "Sexleḍ"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
msgid "Delete"
msgstr "Ekkes"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Tadigent tamirant"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Taɛrabt"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Aṛmini"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Tabalṭikt"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Taseltit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Turuft talemmast"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Tacinwat taḥerfit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tacinwat tamensayt"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Takrwasit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Asirilik"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Tasirilikt/Tarusit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Tasirilikt/Takrinit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Tajyuṛjit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Tagrigit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Tagujaratit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Taɛebrit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Taɛebranit tamwalant"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Tahendit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Taṣlandit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Tajapunit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Takurit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Agafayan"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Tafarsit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Tarumanit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Turuft n unẓul"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Tataylandit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Taṭurkit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Utrim"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Tavyiṭnamit"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Akk ifuyla"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Ifuyla n tvidyutin"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ifuyla n iduzwilen"

#: src/totem-uri.c:381
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Fren iduzewlen"

#: src/totem-uri.c:385
msgid "_Open"
msgstr "Ldi (_O)"

#: src/totem-uri.c:442
msgid "Add Videos"
msgstr "Rnu tibidyutin"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Sbadu ameggi aseqdac i wesmel Apple Trailers"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Asali awurman n iduzewlen"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Asali awurman n iduzewlen"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Addad n udiwenni usrid"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Sbadu addad n udiwenni-inek .m usrid Messenger ɣer 'ulac-iyi' mi ara "
"tetteddu tvidyut"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Agrudem MPRIS D-Bus"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Azen tilɣutin n tbidyutin itteddun akka tura yerna sireg asenqed anmeggag s "
"useqdec n MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Ldi akaram"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Ldi akaram n tbidyut itteddun akka tura"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:149
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ldi akaram anagbar"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Afecku n usali n iduzewlen"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Nadi iduzewlen i tvidyut itteddun akka tura"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Tapuṛtugit n Brazil"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Anadi n iduzewlen…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Asali n iduzewlen…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "D awezɣi anermes n usmel web OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "D awezɣi anermes n usmel web OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Ulac igmaḍ yettwafen."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Si_der iduzewlen n tvidyut…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Anadi n iduzewlen…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Sider iduzewlen n tvidyut"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Tut_layt n iduzewlen:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Amasal"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Tazmilt"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Urar s iduzewlen (_P)"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "Mdel (_C)"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Tutlayt n iduzewlen"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Tutlaytt ideg ara tnadiḍ i iduzewlen n tviyutin."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Iraten n tvidyut"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Irennu uferdi n wumuɣ n warraten n tvidyut"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:130
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kaṭ/tsn"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:274
msgid "_Properties"
msgstr "Iraten (_P)"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Iraten"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Azwel"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Anaẓur"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Aseggas"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Awennit"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Amagbar"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Tisektiwin"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Akudak"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Aktum n yikataren"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Aktum"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Atug afessas"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 n ubadu"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d n usrag"
msgstr[1] "%d n isragen"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d n tesdidt"
msgstr[1] "%d n tesdidin"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d n tasint"
msgstr[1] "%d n tasinin"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 n tasint"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f n ukatar i tasint"
msgstr[1] "%0.3f n yikataren i tasint"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f n ukatar i tasint"
msgstr[1] "%0.2f n yikataren i tasint"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "awal n uɛeddi rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"!awal n uεeddi i ummesten n uqeddac rpdb2 i useɣti n Totem mgal anekcumm "
"anmeggag ur yettwasirgen ara. Ma yella ayagi d ilem, azal amezwer n "
"\"totem\" ad yettwaseqdac."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Tadiwent n Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Tadiwent Python tamyigawt"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:61
msgid "_Python Console"
msgstr "Tadiwent n _Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "Python Debugger"
msgstr "Imseɣti n Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Tzemreḍ ad tkecmeḍ ɣer Totem.Object seg “totem_object” :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Tadiwent n Python n tvidyutin"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Sled ad tsiteḍ ɣef IH, tavidyut ad teqqim alamma teqqneḍ ɣer-s s winpdb or "
"rpdb2. Ma yella ur tesbaduḍ ara awal uffir n temseɣtayt deg DConf, ad "
"yesseqdec awal uffir amezwer (\"totem\")."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Ifuyla n melmi kan"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Ad yernu ifuyla yettwaɣran ɣer ifuyla n melmi kan"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Asiɣzef n tuzzya"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Ad yesireg tuzzya n tvidyutin ma sɛant yir taɣda"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:243
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Zzi"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:247
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Zzi"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Sekles tanɣelt"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Sekles tanɣelt n tvidyut itteddun akka tura"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:76
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Tabidyut ulamek ara tqel ad tewjed s uskar aruqqin."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:78
msgid "“Files” is not available."
msgstr "“Ifuyla” ur yewjid ara."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:159
msgid "Movie"
msgstr "Tavidyut"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:442
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Err-itt ad tewjed s uskar aruqqin"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Asedmas n ugdil"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Ad isexsi asedmas n ugdil mi ara tetteddu tvidyut"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:58
msgid "Playing a movie"
msgstr "Turarin n tvidyut"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Tehri n tuṭṭfa n ugdil (s ipiksilen):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Asiḍen n umḍan n tuṭtfiwin n ugdil"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Amḍan n tuṭṭfiwin n ugdil:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:86
msgid "Screenshots"
msgstr "Tuṭṭfiwin n ugdil"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:139
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Tuṭṭfa n ugdil si %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:146
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Tuṭṭfa n ugdil si %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Tuṭṭfa n ugdil"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Ad yesireg tuṭṭfiwin n ugdil akked tegennariyin si tvidyutin"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:67
msgid "Save Gallery"
msgstr "Asekles n tgennarit"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:74
msgid "_Save"
msgstr "_Sekles"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Tagennarit-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:80
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Asnulfu n tgennarit…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:86
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Asekles n tgennarit am “%s”"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem ur yezmir ara ad yeg tuṭṭfa n ugdil n tvidyut."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Ugur-agi ur yetturaǧǧu ara ad d-yeḍru; ttxil-k .m azen aneqqis n tuccḍa."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:302
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ṭṭef-d a_gdil"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:308
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Snulfu-d tagennarit n tuṭṭfiwin n ugdil…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Amagnu"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Arured: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Tizmilin n umutti"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Aferdis n wumuɣ yettmuddu tizmilin n umutti"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Yesbaduy amigaw aseqdac i usmel Vimeo"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Iseɣzaf…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Semɣer"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Semẓi"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Ngez ɣer…"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Simɣur"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "I_duzewlen"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Ulamek taɣuri n ufaylu"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] "%s yettwasra akken ad yetwaɣer ufaylu, maca ur yettwasbedd ara."
#~ msgstr[1] "%s ttwasran akken ad yetwaɣer ufaylu, maca ur ttwasbedden ara."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "Nadi di %s"

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Selken asbeddi n unagraw-inek .m. Totem ad yili tura."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Ulamek asali n ugrudem n “%s”. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Afaylu ulac-it."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Tḥeqqeq belli Totem yettwasbedd akken iwata."

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Swel iseɣzaf"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Fren tasefsit n iduzewlen"

#, python-format
#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "Taɣawsa MediaPlayer2 ur tserkeb ara agrudem ‘%s’"

#, python-format
#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "Ayla ‘%s’ ur yesɛi ara adduf s tira."

#, python-format
#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Taɣara tarussint ‘%s’ tettwasuter i 2 n tɣawsiwin n MediaPlayer"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Tiqqefalin n imeɣri n umidya"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Dhel teqqfalin nniḍen i umeɣri n umidya"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Tanzagt:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Ibuda:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Arussin"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Arussin"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Arussin"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Arussin"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Arussin"

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Tadiwen n Python n Totem"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Neggez ɣer"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Neggez ɣer:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "tasint"
#~ msgstr[1] "tasinin"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "Ngez ɣer"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "Ngez ɣer…"
