#
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 22:57+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>"

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-subtitles.page:21 C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Признание-Споделяне на споделеното 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Променяне на скоростта на възпроизвеждане на филм."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Нагласяне на скоростта"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"В долния десен ъгъл може да промените колко бързо или бавно да се "
"възпроизвежда филма:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Натиснете бутона <gui>меню</gui>, който се намира под видео областта."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "В раздела <gui>Скорост</gui> изберете между:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0.75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Нормална</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1.1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1.25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1.5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1.75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Канали."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"В раздела с каналите на интерфейса се показват редица мрежови видео ресурси, "
"независимо дали са от Интернет или локални, като UPnP/DLNA споделяния, "
"филмови трейлъри, новини и други онлайн източници."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Източниците са реализирани с помощта на системата за откриване на медии "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo\">grilo</link>. "
"Разработчиците и опитните потребители, които се интересуват да разширят "
"„<app>Видео клипове</app>“, трябва да посетят гореспоменатия уеб сайт за "
"документацията."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Отваряне на файл във „<app>Видео клипове</app>“."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Гледане на видео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"Може да отваряте видео клипове във „<app>Видео клипове</app>“ по един от "
"следните начини:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Изберете видео от списъка, който вече е показан в основния прозорец."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Изберете „<app>Видео клипове</app>“ като програма, с която да отваряте видео "
"файлове във файловия мениджър <app>Файлове</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Натиснете бутона <gui style=\"button\">+</gui> в горния ляв ъгъл на "
"прозореца и изберете <gui style=\"menuitem\">Добавяне на локален филм</gui>. "
"Изберете видеото(ата), който(ито) искате да отворите. Натиснете <gui "
"style=\"button\">Добавяне</gui>. Видеото ще бъде добавено към списъка в "
"основния прозорец и ще може да го изберете оттам."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr ""
"Натиснете бутона <gui style=\"button\">+</gui> в горния ляв ъгъл на "
"прозореца и изберете <gui style=\"menuitem\">Добавяне на уеб клип</gui>. "
"Въведете или поставете адреса на видеото, което искате да отворите. "
"Натиснете <gui style=\"button\">Добавяне</gui>. Видеото ще бъде добавено към "
"списъка в основния прозорец и ще може да го изберете оттам."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Видео клипове"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Видео клипове"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Видео клипове"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Видео клипове</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"„<app>Видео клипове</app>“, известно също като <app>Totem</app>, е програма "
"за възпроизвеждане на видео клипове. Може да го използвате за гледане на "
"филми или за предаване на медия от Интернет."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Изпълняване на медии"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Допълнителни настройки"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Отстраняване на грешки"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Навигиране, докато гледате медия."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Може да навигирате във „<app>Видео клипове</app>“ чрез бутони за управление, "
"елементи от менюто или клавишни комбинации."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"За да покажете бутоните за управление в долната част, докато гледате видео, "
"преместете показалеца на мишката. Тук може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press "
"the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Изпълняване или спиране медия на пауза: Използвайте клавишната комбинация "
"<key>P</key> или натиснете бутона <gui style=\"button\">Изпълнение/пауза</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Гледайте видеото на цял екран. Натиснете <key>F11</key> или натиснете бутона "
"с две стрелки в заглавната лента."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Нагласете силата на звука. За допълнителна информация вижте <link "
"xref=\"sound-volume\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"За да смените към друго видео, натиснете бутона със <gui "
"style=\"button\">стрелката назад</gui> в горния ляв ъгъл."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"За да смените към друга глава в DVD-то или да се върнете към основния екран, "
"вижте <link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:49
msgid ""
"The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> "
"while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in "
"the movies view."
msgstr ""
"Пълният списък на клавишните комбинации е достъпен, като въведете <key>?</"
"key>, докато гледате филм, или <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> "
"в изгледа на филми."

#. (itstool) path: note/p
#: C/navigation.page:52
msgid ""
"Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
"does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
"designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
"forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
"be further than what we're looking for, and seek back more finely."
msgstr ""
"Търсенето с клавишите на клавиатурата (стрелките за <key>наляво</key> и "
"<key>надясно</key>) не се извършва за еднакво време в двете посоки. Това е "
"по дизайн, тъй като улеснява намирането на определено място във филма, като "
"търсим напред, докато не намерим част от филма, която не разпознаваме, или "
"знаем, че е по-далеч от това, което търсим, и търсим по-назад."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Изпълняване на медиини файлове от DVD или VCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Гледане на DVD или VCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Videos</gui>."
msgstr ""
"За да пуснете DVD диск, който току-що сте поставили в устройството, "
"преместете показалеца на мишката върху <link xref=\"help:gnome-help/shell-"
"notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">известието</link> и натиснете <gui style=\"button\">Отваряне "
"с Видео Клипове</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"Известие от GNOME, което предлага отваряне на диска с „<app>Видео клипове</"
"app>“"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Снимка на екрана на диалоговия прозорец за GNOME известие."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"За да пуснете DVD диск във вашето устройството, отворете <app>Файлове</app>, "
"изберете диска в страничната лента и натиснете <gui style=\"button\">Видео "
"клипове</gui> в лентата <gui>DVD — Видео</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"<app>Файлове</app>, което предлага да отворите диска с „<app>Видео клипове</"
"app>“"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Снимка на екрана на <app>Файлове</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"За да пуснете DVD диск в устройството, отворете „<app>Видео клипове</app>“ и "
"изберете DVD диска в <gui>Видео клипове</gui> мрежата."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Може да навигирате, докато гледате филма:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Изберете една от следните опции:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Изберете <gui style=\"menuitem\">Меню за DVD</gui>, за да видите основното "
"меню на DVD. Настройте езика и субтитрите или вижте индекса на сцените или "
"специалните функции."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Изберете <gui style=\"menuitem\">Начално меню</gui>, за да изберете езика на "
"DVD интерфейса."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Изберете <gui style=\"menuitem\">Меню за звука</gui> и изберете езика, на "
"който се говори във филма."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Изберете <gui style=\"menuitem\">Меню за избор на ъгъл</gui>, за да изберете "
"различна перспектива на камерата."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Изберете <gui style=\"menuitem\">Меню за избор на глава</gui>, за да видите "
"индекса на сцената."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Не всички DVD дискове поддържат тези опции."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Настройване на аудио и видео изход и приставки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Настройки и допълнителни функции"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"„<app>Видео клипове</app>“ предлага някои допълнителни опции. Настройте "
"програмата според предпочитанията си. Вижте прозореца <gui>Настройки</gui>, "
"като отворите бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете "
"<gui style=\"menuitem\">Настройки</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Общи"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Външни субтитри</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Маркирайте опцията <gui>Зареждане на субтитри заедно с филма</gui>, ако "
"искате субтитрите да се зареждат автоматично."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Настройте типа и размера на шрифта, като натиснете върху името му. Изберете "
"типа на шрифта от падащия списък. Натиснете върху плъзгача и променете "
"размера на шрифта. Когато сте готови, натиснете върху <gui>Избор</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Изберете кодирането от падащия списък."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Приставки</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Приставките предлагат допълнителни функции и разширяват функционалността. "
"Може да видите списъка с приставки, като натиснете <gui "
"style=\"button\">Приставки…</gui>. Изберете желаната приставка и натиснете "
"<gui style=\"button\">Настройки</gui>, ако е налична."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Визуални"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Видео</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"„<app>Видео клипове</app>“ ви позволява да зададете дали искате да "
"<gui>забранявате корекцията на презредовата развивка</gui>. Направете го, "
"като маркирате тази опция."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Цветови баланс</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Тази опция ви позволява да нагласяте <gui>Яркост</gui>, <gui>Контраст</gui>, "
"<gui>Наситеност</gui> или <gui>Нюанс</gui> на гледаните видео клипове. "
"Направете го, като натиснете и влачете по плъзгачите."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Може да се върнете към предишните настройки, като натиснете бутона <gui "
"style=\"button\">Връщане на стандартните настройки</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Изход на звука</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Изберете типа на <gui>Изход на звука</gui> от падащия списък."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played video file."
msgstr "Преглеждане на свойствата на пускан видео файл."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Файлови свойства"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Вижте свойствата на пускано видео чрез натискане на бутона за меню в горния "
"десен ъгъл на прозореца и избиране на <gui style=\"menuitem\">Подробности</"
"gui> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Ще се покажат три "
"раздела:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Общи</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Информация за заглавието, изпълнителя, албума, годината, продължителността, "
"коментара и контейнера."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr ""
"Информация за размерите, кодера, кадрите в секунда и побитовата скорост."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Звук</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr ""
"Информация за кодера, каналите, кадрите в секунда и побитовата скорост."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Създаване на няколко снимки на кадри от даден филм."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Галерия със снимки на кадри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "За да създадете галерия от снимки на кадри в един файл с изображения:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Заснемане на галерия от кадри…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr ""
"В диалоговия прозорец въведете името на файла на галерията, който ще бъде "
"създаден."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr ""
"По избор, може да промените папката, в която ще бъде запазена галерията."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Натиснете <gui>Запазване</gui>, когато сте готови."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"По време на снимането на кадри ще се показва лента за напредък. Галерията ще "
"бъде записана като <file>.jpg</file> файл."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"В долната част на диалоговия прозорец може да зададете ширината на кадрите в "
"пиксели. Може също така да зададете броя на кадрите, които галерията ще "
"включва, или да маркирате опцията <gui>Изчисляване на броя на кадрите</gui> "
"и „<app>Видео клипове</app>“ ще го зададе автоматично."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Направете снимка на кадър от видео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки на кадри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr ""
"За да направите снимка на кадър, докато гледате филм, следвайте следните "
"стъпки:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Натиснете бутона за менюто в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Снимане на кадър</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Снимката на кадъра ще бъде запазена в папката <gui>Филмови кадри</gui> под "
"името <file>Филмов кадър от име-на-видеото.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Променяне на езика на филма."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Избиране на език"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца, изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Езици</gui> и изберете езика."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Увеличаване или намаляване на силата на звука на даден филм."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Нагласяне на силата на звука"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Може да нагласяте силата на звука в долния десен ъгъл:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Натиснете бутона за <gui>звука</gui>, който се намира под видео областта, и "
"влачете плъзгача, за да промените силата на звука."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Може също така да използвате клавиша <key>Нагоре</key>, за да увеличите "
"силата на звука, и клавиша <key>Надолу</key>, за да я намалите."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Бутон и плъзгач за силата на звука"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Ръчно избиране на субтитри за пуснатия филм."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"В зависимост от формата на видеото субтитрите могат да бъдат вградени в "
"самия видео файл или диск или да бъдат достъпни като външни файлове."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"За да изберете кои субтитри да се използват, когато видео файлът или дискът "
"съдържа субтитри, натиснете бутона за субтитри в горния десен ъгъл на "
"прозореца и изберете <gui style=\"menuitem\">Субтитри</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"„<app>Видео клипове</app>“ зарежда автоматично външни субтитри, ако "
"<gui>Зареждане на субтитри заедно с филма</gui> е включено в <link "
"xref=\"preferences\">Настройки</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "За ръчно зареждане на файл с външни субтитри за даден филм:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Субтитри</gui> <gui>Шрифт за субтитрите…</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr ""
"Ще се отвори програмата за избор на файлове. Потърсете желаните субтитри."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Изберете ги и натиснете <gui>Избор</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Нагласете размера и шрифта на субтитрите според вашите предпо. Вижте раздел "
"<guiseq><gui>Общи</gui><gui>Външни субтитри</gui></guiseq> на страницата "
"<link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Вижте кои файлови типове се поддържат."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Не се пуска определен тип файл"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. The only supported version of <app>Videos</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</"
"link>, should have support for all the more common, and some niche, video "
"and audio formats."
msgstr ""
"Типовете файлове, показвани от „<app>Видео клипове</app>“, зависят от "
"<sys>GStreamer</sys> приставките. Единствената поддържана версия на "
"„<app>Видео клипове</app>“, <link href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome."
"Totem\"> налична във Flathub</link>, трябва да има поддръжка за всички по-"
"често срещани и някои по-рядки видео и аудио формати."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid ""
"If you run into any video files that cannot be played in the supported "
"version of <app>Videos</app> available on Flathub, then <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the "
"application</link>, so support for the necessary formats can be added."
msgstr ""
"Ако се сблъскате с видео файлове, които не могат да бъдат възпроизведени в "
"поддържаната версия на „<app>Видео клипове</app>“, налична във Flathub, "
"тогава <link href=\"https://github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> "
"подайте доклад за грешка в програмата</link>, за да може да се добави "
"поддръжка за необходимите формати."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Това не се поддържа."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Не се пускат аудио CD-та"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"„<app>Видео клипове</app>“ не поддържа пускане на аудио CD-та. Може да "
"използвате музикално устройство, например <app>Музика</app> или "
"<app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr ""
"Как да получите информация за отстраняване на грешки за докладване за грешка."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Проследяване на други проблеми с видеото"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video "
"still cannot be played, open a terminal window and enter the command "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you "
"can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, "
"for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Ако вече сте изпълнили <link xref=\"supported-formats\"/> и видеото все още "
"не може да бъде възпроизведено, отворете прозорец на терминал и въведете "
"командата <cmd>totem --help-gst</cmd>. Това ще покаже списък с наличните "
"опции, които може да използвате, за да получите изход за отстраняване на "
"грешки. Често проблемът е в основната приставка, например в <sys>GStreamer</"
"sys>, а не във „<app>Видео клипове</app>“."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Грешки в <sys>GStreamer</sys> софтуера може да се докладват в <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> "
"системата за проследяване на проблеми</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Не мога да заредя субтитрите."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Проблем със зареждането на субтитри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Възможно е да се случи така, че въпреки че следвате инструкциите относно "
"субтитрите от страницата <link xref=\"subtitles\"/> или <link "
"xref=\"preferences\"/>, „<app>Видео клипове</app>“ все още не зарежда "
"субтитри. Причината за това може да бъде:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Неправилно име на файла със субтитри - отворете менюто за избор на файлове и "
"проверете дали името на файла със субтитри е същото като името на файла с "
"филма."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Липса на файл със субтитри - отворете менюто за избор на файлове и проверете "
"дали в папката с филма има файл със субтитри."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Ако нямате файл със субтитри за филма, може да го потърсите чрез „<app>Видео "
"клипове</app>“:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Настройки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"В раздела <gui>Общи</gui> под <gui>Приставки</gui> натиснете <gui "
"style=\"button\">Приставки…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"В прозореца <gui>Настройки на приставките</gui> разрешете приставката "
"<gui>Изтегляне на субтитри</gui>. Той ще се опита да намери и изтегли "
"субтитри за текущия филм."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че за да търсите субтитри, трябва да сте свързани с "
"Интернет."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions."
msgstr "Нагласете съотношението на екрана, за да коригирате пропорциите му."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Променяне на размера на видеото и съотношението на екрана"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can correct its ratio."
msgstr "Може да коригирате съотношението му."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Задаване на съотношението на екрана"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Съотношението на екрана</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:40
msgid "Select among:"
msgstr "Изберете между:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:42
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Автоматично</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:43
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Квадратно</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (телевизия)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:45
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (широк екран)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11∶1 (цифрово видеоразпръскване)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
"The aspect ratio of your monitor does not come into account."
msgstr ""
"Съотношението на екрана е съотношението между ширината и височината. Тази "
"опция ви позволява да коригирате как видеото се показва, ако филмът изглежда "
"смачкан или разтегнат. Съотношението на екрана на вашия монитор няма влияние."
