# Galician translation of totem.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011, 2012.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2022.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-master-po-gl-55923\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-DL-Module: totem\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Reproducir filmes"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Videos é o reprodutor de filmes oficial do ambiente de escritorio de GNOME. "
"Conta con unha lista de vídeos locais buscábel, reprodución de DVD, así como "
"da reprodución de vídeos compartidos na rede local (usando UPnP/DLNA) e "
"vídeos destacados desde varios sitios web."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Vídeos conta con funcionalidade engadida como: descargador de subtítulos, "
"reproducir máis rápido ou máis lentamente, crear galerías de capturas de "
"pantalla e a gravación de DVDs."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Proxecto de GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Vídeo;Filme;Clip;Serie;Reprodutor;DVD;TV;Disco;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Xanela maximizada"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado de xanela maximizada"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño da xanela"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño da xanela (ancho e alto)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "O brillo do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "O contraste do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "O ton do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A saturación do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetición"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Indica se se debe desactivar o desentrelazado para os filmes entrelazados"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "O tipo de saída de son que se vai usar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Límite do búfer de rede"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Cantidade de datos que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de "
"comezar a mostrar o fluxo (en segundos)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tipo de letra para os subtítulos"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descrición do tipo de letra Pango para a renderización de subtítulos."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificación dos subtítulos"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Codificación de caracteres para os subtítulos."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Localización predeterminada para os diálogos \"Abrir…\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Localización por omisión para os diálogos \"Abrir…\". Por omisión o cartafol "
"actual."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr ""
"Localización por omisión para os diálogos \"Facer captura de pantalla\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Localización por omisión para os diálogos \"Facer captura de pantalla\". Por "
"omisión o cartafol «Capturas de pantalla»."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr ""
"Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Indica se se desactivan os atallos de teclado"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao "
"cargar o filme"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista de engadidos activados"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Unha lista de nomes dos engadidos activados actualmente (cargados e en "
"execución)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Cartafoles a mostrar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Cartafoles a mostrar na interface do explorador, ningún por omisión"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Desactivar «decoders» por hardware"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Desactivar os «decoders» por hardware usar só os«decoders» por softwrae. Só "
"para propósitos de depuración."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-canle"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-canle"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-canle"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-canle"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Pasada AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Subtítulos externos"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue o filme"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Tipo de letra"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificación"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Desactivar o _desentrelazado de vídeos entrelazados"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Os vídeos desentrelázanse automaticamente cando se precisa.\n"
"Desactive o desentrelazamento se atopa artefactos gráficos como «combing»."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Desactivar aceleración por hardware"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"A aceleración por hardware úsase automaticamente cando está dispoñíbel\n"
"Desactívea se atopa problemas de reprodución de vídeo."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Balance de cor"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Brillo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Co_ntraste"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Sat_uración"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Ton"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Restabelecer aos valores pre_determinados"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída de son"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "Tipo de saída de _son"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar axuda"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Engadir vídeo local"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Engadir vídeo web"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Facer dispoñíbel sen conexión"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Facer _captura de pantalla"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Incrementar o volume"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Diminuír o volume"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Enmudecer/Desenmudecer"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Trocar o modo de pantalla completa"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Saír de pantalla completa"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Rotar ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotar ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausar"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Anterior vídeo ou capítulo"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Seguinte vídeo ou capítulo"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Ir atrás 15 segundos"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Ir adiante 60 segundos"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Atrás un marco"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Adiantar un marco"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Ir atrás 5 segundos"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Ir adiante 15 segundos"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Ir atrás 3 minutos"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Ir adiante 10 minutos"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Ir ao 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Menú de navegación do DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navegar arriba"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navegar abaixo"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navegar á esquerda"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navegar á dereita"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Ir ao menú principal"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Seleccionar seguinte subtítulo"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Trocar os subtítulos"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncias"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporción de aspecto"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panorámico)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Cambiar án_gulos"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsar"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Seleccionar subtítulos de texto…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú de _DVD"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú de _título"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú de _son"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú de _ángulo"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítulos"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme anterior"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproducir / Deter"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme seguinte"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Engadir vídeo web"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "O contrasinal foi solicitado polo servidor RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Non foi posíbel inicializar a compatibilidade con OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "O dispositivo DVD que especificou semella que non é válido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "O dispositivo VCD que especificou semella que non é válido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"O orixe semella cifrado e non pode lerse. Tentou reproducir un DVD cifrado "
"sen libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "O servidor ao que está tentando conectarse non se recoñece."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Rexeitouse a conexión a este servidor."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Non foi posíbel atopar o filme especificado."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Requírese autenticación para acceder a este ficheiro ou fluxo."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Falta a compatibilidade con SSL/TLS. Comprobe a súa instalación."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Non tes permisos para abrir este ficheiro."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta localización non é válida."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Non é posíbel ler o filme."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Este ficheiro está cifrado e non pode reproducirse."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "O ficheiro que tentou reproducir é un ficheiro baleiro."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A reprodución deste filme necesita o engadido %s que non está instalado."
msgstr[1] ""
"A reprodución deste filme necesita os seguintes engadidos que non están "
"instalados:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Este fluxo non pode reproducirse. É posíbel que unha devasa estea "
"bloqueándoo."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Non é posíbel xestionar un fluxo de son ou vídeo porque falta algún códec. "
"Debe instalar engadidos adicionais para poder reproducir algúns tipos de "
"filmes"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo "
"descargándoo primeiro a local."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Este ficheiro non pode reproducirse. Tente reiniciar a reprodución."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Envolvente"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Faltan algúns dos engadidos necesarios. Asegúrese de que o programa está "
"correctamente instalado."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Deseleccionar todos"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Vista previa de vídeos"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Temporada %d episodio %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Temporada %d episodio %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Erro ao examinar"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Erro ao buscar"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Canles"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Prema nos elementos para seleccionalos"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seleccionado"
msgstr[1] "%d seleccionados"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultados para «%s»"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Engadir vídeo _local…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Engadir vídeo _web…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Pista de son"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Deter"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Vídeos non puido reproducir «%s»."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Vídeos non puido mostrar os contidos da axuda."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Produciuse un erro"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Non foi posíbel iniciar Vídeos."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Sen motivo."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Deter"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Saltar cara adiante"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Saltar cara atrás"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir o volume"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar o volume"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Silenciar o son"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar ao modo de pantalla completa"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Pór na lista de reprodución"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Saltar"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra a información da versión e sae"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmes para reproducir"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Non foi posíbel incluír na cola e substituír ao mesmo tempo"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Título %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Non foi posíbel analizar a lista de reprodución «%s», pode que estea danada."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Engadir aos favoritos"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuración rexional actual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificado"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraíno"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Guxarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Europa do Sur"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtítulos"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Seleccionar subtítulos de texto"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Engadir vídeos"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Cargar automaticamente subtítulos"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Carga automaticamente o texto dos subtítulos"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Estado na mensaxería instantánea"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Estabelecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea como ausente "
"cando se está reproducindo un filme"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Interface D-Bus de MPRIS"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Envía notificacións dos filmes reproducidos actualmente e activa o control "
"remoto usando MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Engadir cartafol"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Abrir o cartafol do filme reproducíndose actualmente"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir o cartafol contedor"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Descargador de subtítulos"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Buscar os subtítulos do filme executándose actualmente"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués brasileiro"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Buscando subtítulos…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Descargando os subtítulos…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Non se atoparon resultados."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Descargar os subtítulos do filme…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Buscando subtítulos…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Descargar os subtítulos do filme"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Idioma dos subtítu_los:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Re_producir con subtítulo"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Idioma dos subtítulos"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "O idioma no que buscar os subtítulos para os filmes."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Propiedades do filme"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Engade un elemento de menú das propiedades do filme"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Contedor"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensións"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Códec"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Taxa de fotogramas"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Taxa de mostras"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canles"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f fotograma por segundo"
msgstr[1] "%0.3f fotogramas por segundo"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f fotograma por segundo"
msgstr[1] "%0.2f fotogramas por segundo"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Contrasinal para rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Un contrasinal para protexer o servidor rpdb2 para depurar Totem de accesos "
"remotos non autorizados. Se está baleiro, usarase o valor por omisión "
"«totem»."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Consola de Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Consola interactiva de Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "Consola de _Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador de Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Pode acceder ao obxecto Totem por medio de 'totem_object' :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Consola de Python de Vídeos"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Despois de que prema Aceptar, Totem esperará até que se conecte con winpdb "
"ou rpdb2. Se non estabeleceu un contrasinal para o depurador en DConf, "
"usarase o contrasinal por omisión («totem»)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Ficheiros recentes"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Engadir ficheiros que xa se reproduciron aos ficheiros recentes"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Engadido de rotación"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""
"Permítelle aos vídeos que se poidan rotar se teñen unha orientación "
"incorrecta"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Rotar ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "_Rotar ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Gardar unha copia"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Garda unha copia do filme reproducíndose actualmente"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "O vídeo podería non estar dispoñíbel sen conexión."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "«Ficheiros» non está dispoñíbel."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Facer dispoñíbel sen conexión"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protector de pantalla"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Desactivar o protector de pantalla ao reproducir un filme"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Reproducindo un filme"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Crear galería"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Largura da captura de pantalla en (píxeles)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Engadir número das capturas de pantalla"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Número de capturas de pantalla"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Permite que se fagan capturas de pantalla e galerías dun vídeo"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galería-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gardar galería"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Vídeos non puido obter unha captura do vídeo."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Suponse que isto non debe ocorrer; por favor, envíe un informe de fallo."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Captura de pantalla desde %s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Facer _captura de pantalla"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Crear unha _galería de capturas…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocidade: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Taxa variábel"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Fornece un elemento de menú de taxa variábel"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Non foi posíbel reproducir o ficheiro"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] "Requírese %s para reproducir o ficheiro, porén non é instalábel."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Requírense %s para reproducir o ficheiro, porén non son instalábeis."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Buscar en %s"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Trailers de Apple"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "Estabelecer o axente de usuario para o sitio de Trailers de Apple"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Calcular o número de capturas de pantalla"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Capturas de pantalla"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Captura desde %s - %d.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Gardando a galería como «%s»"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Estabelecer o axente de usuario para o sitio Vimeo"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Engadidos…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Saltar a…"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Configurar os engadidos"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Duración:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Canles:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Saltar a"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Fornece o diálogo «Saltar a»"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Salta a:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "segundo"
#~ msgstr[1] "segundos"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "_Saltar a"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "_Saltar a…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Non foi posíbel inicializar as bibliotecas de fío seguro."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Non foi posíbel cargar a interface «%s». %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "O ficheiro non existe."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Consola de Python de Totem"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "O obxecto MediaPlayer2 non implementa a interface «%s»"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "A propiedade «%s» non é escribíbel."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "A propiedade «%s» descoñecida solicitada dun obxecto MediaPlayer 2"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "S_ubtítulos"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Teclas do reprodutor multimedia"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Compatíbel coas teclas de reprodución multimedia adicionais"
