# Kazakh translation for totem.
# Copyright (C) 2010-2017 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-14 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 19:32+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,17,-1,-1\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472 src/totem.c:34
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7 data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Видеоларды ойнату"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Totem is the historical movie player for the GNOME desktop environment. It features a "
"searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using "
"UPnP/DLNA)."
msgstr ""
"Totem — GNOME жұмыс үстелі ортасына арналған фильмдердің тарихи ойнатқышы. Онда "
"жергілікті видеолар мен DVD дискілерінің ізделетін тізімі, сондай-ақ жергілікті желілік "
"видео ресурстары (UPnP/DLNA арқылы) бар."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed "
"up or down playback, and creating screenshot galleries."
msgstr ""
"Totem субтитрлерді жүктеп алу құралы, ойнату жылдамдығын арттыру немесе азайту мүмкіндігі "
"және скриншоттар галереясын жасау сияқты қосымша функциялармен жабдықталған."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:42
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT
#. translate or remove the application name from the list! It is used for
#. search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;Видео;Кино;Фильм;Клип;Телехикая;Ойнатқыш;Диск;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Терезе жайылған"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Терезенің жайылған күйі"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Видеоның жарықтылығы"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Видеоның контрасты"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Видеоның реңі"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Видеоның қаңықтылығы"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Қайталау режимі"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Фильмдерде суреттің жоларалық қасиетін қалдыру керек пе, жоқ па"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Қолданылатын аудио шығысы"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Желілік буферлеу шамасы"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in "
"seconds)."
msgstr ""
"Желілік ағымдарды көрсетуді бастау алдында буферде қанша мәлімет болуы керек (секундпен)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Субтитрлар қарібі"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Субтитрларды көрсету үшін Pango қарібінің сипаттамасы."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Субтитрлар кодталуы"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Субтитрлар үшін таңбалар кодталуы."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "\"Ашу…\" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid "Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "\"Ашу…\" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - ағымдағы бума."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "\"Скриншотты түсіру\" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory."
msgstr ""
"\"Скриншотты түсіру\" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - Скриншоттар бумасы."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Пайдаланушының үй бумасындағы плагиндерді сөндіру керек пе"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтарын сөндіру керек пе"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Фильм жүктелгенде субтитрларды автожүктеу керек пе"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Белсенді плагиндер тізімі"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running)."
msgstr ""
"Ағымдағы уақытта белсенді болып тұрған плагиндер тізімі (жүктелген және орындалып тұрған)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Көрсетілетін бумалар"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Шолу интерфейсінде көрсетілетін бумалар, бастапқыда бос"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Құрылғылық декодерлерді сөндіру"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only."
msgstr ""
"Құрылғылық декодерлерді сөндіру және тек бағдарламалық декодерлерді пайдалану. Тек жөндеу "
"мақсаттары үшін."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Кері"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 арналы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 арналы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 арналы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 арналы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Сыртқы субтитрлар"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Видео жүктелген кезде субтитрлар файлдарын жү_ктеу"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "Қа_ріп"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "Код_талуы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Көрініс"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170 src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Жоларалық қасиетін жасыру_ды сөндіру"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Қажет болса, видеоларға автоматты түрде деинтерлейсинг іске асырылады.\n"
"Егер сіз тарақ тектес графикалық артефактілерге тап болсаңыз, деинтерлейсингті сөндіріңіз."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Құрылғылық үдетуді сөндіру"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Құрылғылық үдету қол жетімді болған кезде автоматты түрде іске асырылады.\n"
"Егер видеоны ойнатуда қиындықтар туындаса, оны сөндіріңіз."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Түстер балансы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "Жар_ықтылығы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Ко_нтраст"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Қаң_ықтылығы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "Р_еңі"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Бастапқ_ы түріне келтіру"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443 src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудио шығысы"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Аудио шығыс түрі"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Авторлар"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Нұсқасы"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Көмекті көрсету"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Жергілікті видеоны қосу"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Веб видеосын қосу"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Желіден тыс қолжетерлік ету"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Скриншотты түсіру"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Дыбыс"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Дыбысты көтеру"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Дыбысты азайту"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Дыбысты басу/іске қосу"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Түрі"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Толық экранға/одан шығу"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Толық экраннан шығу"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Бұру ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Бұру ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Ойнату"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ойнату/аялдату"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Алдыңғы видео/тарау"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Келесі видео/тарау"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Дейін аттау"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15 секундқа артқа өту"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60 секундқа алға өту"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Бір кадрға артқа өту"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Бір кадрға алға өту"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5 секундқа артқа өту"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15 секундқа алға өту"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3 минутқа артқа өту"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10 минутқа алға өту"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "10%, 20%, 30% өту…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD мәзір навигациясы"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Жоғары өту"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Төмен өту"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Солға өту"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Оңға өту"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Басты мәзірге өту"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитрлар"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Келесі субтитрларды таңдау"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Субтитрларды іске қосу/сөндіру"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Бап_таулар"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Ж_ақтар арақатынасы"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the
#. displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the
#. displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Шаршы"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the
#. displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (ТВ)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the
#. displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Кеңпішімді)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the
#. displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "_Бұрыштарды ауыстыру"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "Ш_ығару"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Тілдер"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитрлар"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Мәтіндік субтитрларды _таңдау…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "Қа_йталау"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD мәзірі"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "А_таулар мәзірі"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "А_удио мәзірі"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Ра_курстар мәзірі"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Тараулар мәзірі"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Жылдамдығы"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Алдыңғы тарау/видео"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Ойнату / Аялдату"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Келесі тарау/видео"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Веб видеосын қосу"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Ашу үшін файлдың _адресін енгізіңіз:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37 src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "Қ_осу"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP сервері үшін пароль керек"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "OpenGL қолдауын іске қосу мүмкін болмады."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Көрсетілген DVD құрылғы жарамсыз болып көрінеді."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Көрсетілген VCD құрылғысы жарамсыз болып көрінеді."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD "
"without libdvdcss?"
msgstr ""
"Дереккөз шифрленген сияқты және оны оқу мүмкін емес. Шифрленген DVD-дискілерді libdvdccs-"
"сыз ойнатуға тырысып жатырсыз ба?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сіз байланысам деген сервер белгісіз."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Сервермен байланыст тайдырдырылды."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Көрсетілген фильмді табу мүмкін емес."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер бұл файл немесе ағынға қатынауды тайдырды."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Бұл файл немесе ағынға қатынау үшін аутентификация керек."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "SSL/TLS қолдауы жоқ. Орнатуды тексеріңіз."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Сіздің бұл файлды ашу құқығыңыз жоқ."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Дұрыс орналасу емес."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Фильмді оқу мүмкін емес."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Бұл файл шифрленген және оны қайта ойнау мүмкін емес."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Ойнатуға таңдалған файл бос."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Бұл фильмді ойнату үшін келесі плагин(дер) керек:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid "This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Ағынды ойнату мүмкін емес. Оны желілік экран блоктауы мүмкін."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install "
"additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Кодектердің болмауына байланысты аудио немесе видео ағын өңделмейді. Фильмдердің кейбір "
"түрлерін ойнату үшін қосымша плагиндерді орнату қажет болуы мүмкін"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first."
msgstr "Бұл файлды желі арқылы ойнату мүмкін емес. Оны алдымен жүктеп алып көріңіз."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Файлды ойнату мүмкін емес. Ойнатуды қайтадан бастап көріңіз."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Қоршаулы"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Мультимедиа ішінде қолдауы бар видео ағындары жоқ."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed."
msgstr "Кейбір қажетті плагиндер жоқ. Бағдарламаның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You
#. may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Ештеңе таңдамау"

#: src/totem.c:32
msgid "Totem Preview"
msgstr "Totem алдын ала қарау"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is
#. an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are
#. screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie
#. duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Ажыратылымдығы"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Маусым %d Эпизод %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Сезон %d Эпизод %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Шолу қатесі"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Іздеу қатесі"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Жергілікті"

#: src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Видеолар"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Арналар"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d таңдалды"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "\"%s\" үшін нәтижелер"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Жергі_лікті видеоны қосу…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_Веб видеосын қосу…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Аудио трек"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитр"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio
#. language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle
#. language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Totem «%s» ойната алмады."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem көмек мазмұнын көрсете алмады."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Қате кетті"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem іске қосыла алмады."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Себебі жоқ."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ойнату/аялдату"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Алға айналдыру"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Артқа айналдыру"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Дыбысты көтеру"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Дыбысты азайту"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Дыбысты өшіру"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Толық экранға/одан шығу"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Кезекке қосу"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Алмастыру"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Айналдыру"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару және шығу"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Ойнатылатын видеолар"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Бір уақытта кезекке қосу және алмастыру мүмкін емес"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Атау %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "\"%s\" ойнату тізімін талдау мүмкін емес. Ол зақымдалған болуы мүмкін."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Таңдамалыларға қосу"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Араластыру"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Ағымдағы локаль"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Араб"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Армян"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Балтық"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Келттік"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Орта Еуропалық"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Қытайша (Қарапайым)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Қытайша (Дәстүрлі)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватиялық"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирил"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирил/Ресей"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирил/Украина"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Грузин"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуалды иврит"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландиялық"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Кәріс"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавтік"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Парсы"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Румын"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Оңтүстік Еуропалық"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Түрік"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Батыс"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнам"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Видео файлдары"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Субтитрлар файлдары"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Мәтіндік субтитрларды таңдау"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "А_шу"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Видеоларды қосу"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Субтитрларды автожүктеу"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Мәтіндік субтитрларды автожүктейді"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Лездік хабар алмасу күйі"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Фильм ойнап жатқанда лездік хабар алмасу күйін кетіп қалған етіп орнату"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus интерфейсі"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS."
msgstr ""
"Ағымдағы ойнатылып жатқан видео туралы хабарламаларды жіберу және MPRIS арқылы қашықтан "
"басқаруды рұқсат ету."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Буманы ашу"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің бумасын ашу"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Орналасқан бумасын ашу"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Субтитрларды жүктеп алушысы"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің субтитрларын іздеу"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразилиялық португал"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Субтитрларды іздеу…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Субтитрларды жүктеп алу…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles сайтына байланысу мүмкін емес"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles сайтына байланысу мүмкін емес."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Нәтижелер жоқ."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Фильмнің субтитрларын _жүктеп алу…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Субтитрларды іздеу…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Фильмнің субтитрларын жүктеп алу"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Субтитрлар ті_лі:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Пішімі"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Субтитрлармен о_йнату"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Субтитрлар тілі"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Қай тілдегі субтитрлар ізделеді."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Видео қасиеттері"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Фильм қасиеттері бар мәзір элементін қосады"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d КБит/с"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "Қас_иеттері"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Орындаушы"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Жыл"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Түсіндірме"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Өлшемдері"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498 src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Кадр/сек"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588 src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Дискреттеу жиілігі"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 арна"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сағат"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунд"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f кадр/сек"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f кадр/сек"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 паролі"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote "
"access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Totem-ді жөндеудің rpdb2 серверін авторизацияланбаған қатынаудан қорғайтын пароль. Бос "
"болса, \"totem\" бастапқы мәні қолданылады."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Python консолі"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Интерактивті Python консолі"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python консолі"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python жөндеушісі"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Сіз Totem.объектіне \"totem_object\" арқылы қатынай аласыз :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python консолі"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you "
"have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”)."
msgstr ""
"OK батырмасын басқаннан кейін, Totem winpdb немесе rpdb2 арқылы оған қосылғаныңызша "
"күтеді. Егер DConf ішінде жөндеуші паролін орнатпаған болсаңыз, ол әдепкі парольді "
"(«totem») пайдаланады."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Жуырдағы файлдар"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Ойнатылған файлдарды жуырдағы файлдар тізіміне қосады"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Бұру плагині"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Видеолар бағдары қате болса, оларды бұруды мүмкін қылады"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Бұ_ру ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Бұру ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Көшірмесін сақтау"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің көшірмесін сақтау"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Бұл видеоны желіден тыс қолжетерлік жасау мүмкін емес."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "\"Файлдар\" қол жетімді емес."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Видео"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Желіден тыс қолжетерлік ету"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Экран қорғаушысы"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Видео ойнатылып жатқан кезде экран қорғаушысын сөндіру"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Фильмді ойнату"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Галереяны жасау"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Жасау"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Скриншот ені (пиксельмен)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Скриншоттар санын қосу"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Скриншоттар саны"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Видеолардың скриншоттарын және скриншоттар галереяларын түсіруді мүмкін етеді"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Галерея-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Галереяны сақтау"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem видео скриншотын ала алмады."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Бұл орын алмау керек еді; ақаулық хабарламасын жіберіңіз."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Скриншот, %s ішінен.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Скриншотты түсіру"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Скриншоттар _галереясын жасау…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Жылдамдығы: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Ауыспалы кадрлар жиілігі"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Айнымалы жиілігі мәзір элементін ұсынады"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Apple трейлері"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "Apple трейлері сайты үшін пайдаланушы агентін орнату"

#~ msgid "Videos Python Console"
#~ msgstr "Видеолар қоданбасының Python консолі"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Скриншоттар санын есептеу"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Скриншоттар"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Скриншот, %s - %d ішінен.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Галереяны \"%s\" ретінде сақтау"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Vimeo сайты үшін пайдаланушы агентін орнату"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Субтитрлар қарібін таңдау"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Плагиндер…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Дейін аттау…"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Файлды ойнату мүмкін емес"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] "Файлды ойнату үшін %s керек, бірақ, орнатылмаған."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "%s ішінен _табу"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Плагиндерді баптау"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Ұзақтығы:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Арналар:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Белгісіз"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Белгісіз"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Белгісіз"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Белгісіз"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Белгісіз"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Дейін аттау"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "\"Дейін аттау\" сұхбатын ұсынады"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "Дейін а_ттау:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "секунд"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "Дейін а_ттау"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "Дейін а_ттау…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Ағыдармен қауіпсіз түрде жасайты библиотекаларды іске қосу мүмкін емес."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Жүйелік орнатуды тексеріңіз. Totem өз жұмысын аяқтайды."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "\"%s\" интерфейсін жүктеу мүмкін емес. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Файл жоқ болып тұр."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Totem дұрыс орнатылғанын тексеріңіз."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Үлкейту"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Кішірейту"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Үлкейту"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "С_убтитрлар"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "MediaPlayer2 объекті ‘%s’ интерфейсін жүзеге асырмайды"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "‘%s’ қасиетіне жазу мүмкін емес."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "MediaPlayer 2 объектінің белгісіз ‘%s’ қасиеті сұралды"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Медиа плеер пернелері"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Қосымша медиа плеер пернелерін қолдау"

#~ msgid "org.gnome.Totem"
#~ msgstr "org.gnome.Totem"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr "Фильм жүктелген кезде сыртқы тараулар файлын автожүктеу керек пе"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Сыртқы тараулар"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Видео жүктелген кезде _тараулар файлдарын жүктеу"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Субтитрлар №%d"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "%s / %s өту"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Видео дисктерін жазушы"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "(S)VCD немесе DVD дисктерін жазу"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "Бұл видео дисктің көшірмесін жасау мүмкін емес."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Фильмді жазу мүмкін емес."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Жобаны жазу мүмкін емес."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "Видео дискін жа_сау…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Виде_о DVD көшіру…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "(S)VCD көшіру…"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Файлдық басқарушы үшін видеолардың кіші көріністерін жасау қызметі"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Файл қасиеттері беті"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Шығу"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Аудио / Видео"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Анықталмаған"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Қолжетерсіз"

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Әрқашан үстінде"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Фильмді ойнатып тұрған кезде басты терезені басқалардың алдында ұстау"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Zeitgeist плагині"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Zeitgeist-ке оқиғаларды жіберетін плагин"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Плагиндер..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Баптаулар"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Skip to dialog"
#~ msgstr "Сұхбатқа аттап кету"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "Тарауды өші_ру"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Тарауды тізімнен өшіру"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "Тарауға ө_ту"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Фильмнің тарауына өту"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Тарауды қосу…"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Тарауды өшіру"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Тарауға өту"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Өзгерістерді сақтау"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Тараулар деректері жоқ"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Тарауларды жүктеу…"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Тарауларды сыртқы CMML файлынан жүктеу"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Жаңа тарауларды қосу"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Фильм үшін тараулардың жаңа тізімін жасау"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Тараулар"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Фильмдерде тараулар маркерлерін қолдау"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Атауы: </b>%s\n"
#~ "<b>Басталу уақыты: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Тараулары бар файлды оқу қатесі"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Уақыты дәл сондай тарау бар болып тұр"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Басқа атын қолданып көріңіз, немесе бар болып тұрған тарауды өшіріңіз."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Тараулары бар файлды жазу қатесі"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Тарауларды сақтау кезінде қате орын алды"

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Тарау файлын ашу"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Қолдауы бар файлдар"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Тарау скриншоты"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Тарау атауы"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Жабу алдында тараулар тізімінің өзгерістерін сақтау керек пе?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Сақтамай-ақ жабу"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сақтау"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr "Сақтамасаңыз, тараулар тізіміне жасалған өзгерістер жоғалады."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Тарауды қосу"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Толық экраннан шығу"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Уақыты:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Қосу..."

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Төмен жылжыту"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Жоғары жылжыту"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Ойнату тізімін сақтау..."

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Орналасуды көшіру"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "Ба_птау..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Анықтамасы:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Сайт:"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Бұл қолданба туралы"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Мазмұны"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Үлкен"

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Жо_лды ашу..."

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Бағдарла_маны жабу"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "Өлшемін өзгерту"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "Өлшемін өзгерту"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "Дыбысты а_зайту"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "Дыбысты кө_теру"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Кішірейту"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "О_сы туралы"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Құра_масы"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Тү_зету"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Т_олық экранға"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Ө_ту"

#, fuzzy
#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "Өлшемін өзгерту"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "Д_ыбыс"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s іске қосылуда"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Белгісіз қосу опциясы: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "Файл _пішімі: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Барлық файлдар"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Барлық қолдауы бар файлдар"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Кеңейтуі бойынша"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Файл пішімі"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Кеңейту(лер)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please "
#~ "make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from "
#~ "the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Бағдарлама `%s' үшін қолданғыңыз келетін файл пішімін таба алмады. Бұл файл үшін "
#~ "белгілі кеңейтуді қолданыңыз не төмендегі тізімнен оның пішімін қолмен көрсетіңіз."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Файл пішімі анықталмады"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Сессияны басқару опциялары:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Сессияны басқару опцияларын көрсету"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Файл жоқ"

#, fuzzy
#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "Құрылғы:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Ойналуда"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Аялдатылған"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Тоқтатылған"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Орналасуды ашу..."

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "MP3 ShoutCast ойнату тізімі"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "MP3 аудиосы (ағымдық)"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Ойнату тізімін сақтау"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#, fuzzy
#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem Movie Player"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Қосулы"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Атаусыз %d"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Жүктеу..."

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Әйгілі"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Орындаушы: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Лицензия: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Альбом: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Ұзақтығы: %s"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Тіл"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Бу_маға сақтау:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Аты:"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Скриншотты түсіру"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунд"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Парақ"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "%s _көмегімен ашу"
