# translation of totem.master.ru.po to Russian
# Russian translation of totem
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Tuchinsky Artem <tuchinsky@gmail.com, 2006.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-14 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-31 10:26+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472 src/totem.c:34
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Воспроизведение фильмов"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Totem is the historical movie player for the GNOME desktop environment. It features "
"a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares "
"(using UPnP/DLNA)."
msgstr ""
"Приложение Totem является историческим видеопроигрывателем для среды рабочего стола "
"GNOME. Видеопроигрыватель поддерживает список локальных видеофайлов и DVD с "
"возможностью поиска, доступ к видео по сети (с помощью UPnP/DLNA)."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to "
"speed up or down playback, and creating screenshot galleries."
msgstr ""
"Приложение Totem включает в себя дополнительную функциональность: загрузчик "
"субтитров, возможность замедления или ускорения проигрывания, создание галереи "
"снимков экрана."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:42
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Видео;Ролик;Фильм;Клип;Сериал;Проигрыватель;Плеер;DVD;ТВ;TV;Диск;Totem;Тотем;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Развёрнутое окно"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Состояние развёрнутого окна"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Размер окна"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размер окна (ширина и высота)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яркость видео"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контрастность видео"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Оттенок видео"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насыщенность видео"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим повтора"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Оставлять чересстрочность изображения в фильмах или нет"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тип аудиовыхода"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Порог сетевой буферизации"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream "
"(in seconds)."
msgstr ""
"Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала воспроизведения "
"потока (в секундах)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифт субтитров"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-описание шрифта для отрисовки субтитров."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодировка субтитров"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Кодировка символов для субтитров."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть…»"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid "Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов открытия файлов. По умолчанию — "
"текущий каталог."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Расположение по умолчанию для диалоговых окон \"Сделать снимок экрана\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots "
"directory."
msgstr ""
"Расположение по умолчанию для диалоговых окон \"Сделать снимок экрана\". По "
"умолчанию это каталог \"Снимки экрана\"."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Отключить модули из домашнего каталога пользователя или нет"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Отключить комбинации клавиш или нет"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Загружать автоматически файлы текстовых субтитров после загрузки фильма или нет"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Список использующихся модулей"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running)."
msgstr "Список использующихся (загруженных и запущенных) в настоящий момент модулей."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Показываемые каталоги"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Показываемые в интерфейсе браузера каталоги (по умолчанию — пустой список)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Отключить аппаратные декодеры"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes "
"only."
msgstr ""
"Отключить аппаратные декодеры и использовать только программные декодеры. Только "
"для целей отладки."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-канальный"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-канальный"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-канальный"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-канальный"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Пропускать AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Внешние субтитры"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Загружать файлы _субтитров после загрузки фильма"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Шрифт"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодировка"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170 src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Отключить _деинтерлейсинг чересстрочного видео"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"При необходимости видео автоматически деинтерлейсируется.\n"
"Отключите деинтерлейсинг, если вы столкнулись с графическими артефактами, такими "
"как гребенка."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Отключить аппаратное ускорение"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Аппаратное ускорение используется автоматически, если оно доступно.\n"
"Отключите его, если возникают проблемы с воспроизведением видео."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс цвета"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Яркость"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Ко_нтрастность"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Нас_ыщенность"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Оттенок"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Восстановить параметры по умолчанию"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443 src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудиовыход"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Тип аудиовыхода"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Добавить локальное видео"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Добавить веб-видео"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Сделать доступным в автономном режиме"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Сохранить кадр"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Закрыть"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Отключение/включение звука"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Покинуть полноэкранный режим"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Повернуть ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Повернуть ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизвести/Приостановить"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Предыдущее видео или раздел"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Следующее видео или раздел"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Перейти"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Назад на 15 секунд"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Вперёд на 60 секунд"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "На один кадр назад"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "На один кадр вперёд"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Назад на 5 секунд"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Вперёд на 15 секунд"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Назад на 3 минуты"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Вперёд на 10 минут"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Перейти на 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Навигация по меню DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Перейти вверх"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Перейти вниз"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Перейти влево"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Перейти вправо"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Перейти в главное меню"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Выбрать следующие субтитры"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Включить субтитры"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Параметры"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Пропорции"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широкий экран)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Сменить рак_урс"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "_Извлечь"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Выбрать текстовые субтитры…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_Режим повтора"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _эпизода"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню а_удио"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Меню рак_урсов"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _фрагментов"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Предыдущий фрагмент/фильм"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Воспроизведение / Пауза"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Следующий фрагмент/фильм"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Добавить веб-видео"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Введите _адрес файла, который нужно открыть:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37 src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Требуется пароль для сервера RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Не удалось инициализировать поддержку OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Указанное вами устройство DVD, похоже, недействительно."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Указанное вами устройство VCD, похоже, недействительно."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted "
"DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Источник кажется зашифрован и не может быть прочитан. Вы пытаетесь воспроизвести "
"зашифрованный DVD без libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, неизвестен."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Соединение к этому серверу было отклонено."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Не удалось найти указанный фильм."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер отклонил доступ к этому файлу или потоку."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Для доступа к этому файлу или потоку требуется проверка подлинности."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr ""
"Поддержка протоколов SSL/TLS отсутствует. Пожалуйста, проверьте свою инсталляцию."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Вам запрещено открывать этот файл."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Этот адрес является невалидным."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Не удалось прочитать фильм."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Этот файл зашифрован и не может быть воспроизведён."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Файл, который вы пытались воспроизвести, является пустым файлом."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Для воспроизведения этого фильма требуется установить модуль %s."
msgstr[1] ""
"Для воспроизведения этого фильма требуется установить следующие модули:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Для воспроизведения этого фильма требуется установить следующие модули:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid "This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Этот поток нельзя воспроизвести. Возможно, его блокирует межсетевой экран."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to "
"install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Аудио- или видеопоток не является управляемым из-за отсутствия кодеков. Возможно, "
"для воспроизведения некоторых типов фильмов, нужно установить дополнительные модули"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first."
msgstr ""
"Этот файл не может быть воспроизведён по сети. Попробуйте сначала загрузить его на "
"локальный диск."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Этот файл не удалось воспроизвести. Попробуйте перезапустить воспроизведение."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Объёмный"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "На носителе не найдено поддерживаемых потоков видео."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Отсутствуют некоторые необходимые модули. Проверьте правильность установки "
"программы."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Отменить выбор"

#: src/totem.c:32
msgid "Totem Preview"
msgstr "Предпросмотр Totem"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Файл"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Сезон %d эпизод %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (сезон %d эпизод %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Ошибка обзора"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Ошибка поиска"

# Источник
#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Нажмите на элемент, чтобы выбрать его"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Выбран %d"
msgstr[1] "Выбрано %d"
msgstr[2] "Выбрано %d"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Результаты для «%s»"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Добавить _локальное видео…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Добавить _веб-видео…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Аудио дорожка"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитры"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Не удалось воспроизвести «%s»."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Не удалось отобразить содержимое справки."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Не удалось запустить Totem."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Нет причины."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/Пауза"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Перемотка вперёд"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Перемотка назад"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Приглушить звук"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Закрыть"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставить в очередь"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Поиск"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти из приложения"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Фильмы для воспроизведения"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Невозможно одновременно поставить в очередь и заменить"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Заголовок %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Не удалось разобрать список воспроизведения «%s». Возможно, список повреждён."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "В случайном порядке"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущая локаль"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Центрально-европейская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайская упрощённая"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайская традиционная"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллическая"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллическая (Россия)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллическая (Украина)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати (Индия)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Пакистанская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуальный иврит"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Персидская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Южно-европейская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Западная"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Видеофайлы"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлы субтитров"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Выбрать текстовые субтитры"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Добавить видео"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Автоматическая загрузка субтитров"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Автоматическая загрузка текстовых субтитров"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Состояние в программе обмена мгновенными сообщениями"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Устанавливает статус «отошёл» в программе обмена мгновенными сообщениями во время "
"просмотра фильма"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Интерфейс MPRIS D-Bus"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS."
msgstr ""
"Отправка уведомлений о текущем видео и дистанционное управление с помощью MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Открыть папку"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Открыть папку размещения воспроизводимого в данный момент фильма"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Открыть папку содержащую файл"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Загрузка субтитров"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Поиск субтитров для воспроизводимого в данный момент фильма"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильский португальский"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Поиск субтитров…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Загрузка субтитров…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Не удалось соединиться с сервером OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Не удалось соединиться с сайтом OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Результаты не найдены."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Загрузить субтитры к фильму…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Поиск субтитров…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Загрузка субтитров к фильму"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Язык субтитров:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Воспроизвести с субтитрами"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Язык субтитров"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Язык для поиска субтитров для фильмов."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Свойства фильма"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Добавляет элемент меню для свойств фильма"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбит/сек"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Размер"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498 src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Частота кадров"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588 src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналов"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f кадр в секунду"
msgstr[1] "%0.3f кадра в секунду"
msgstr[2] "%0.3f кадров в секунду"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f кадр в секунду"
msgstr[1] "%0.2f кадра в секунду"
msgstr[2] "%0.2f кадров в секунду"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "пароль rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote "
"access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Пароль для защиты сервера rpdb2 для отладки Totem от неавторизованного удалённого "
"доступа. Если пароль пуст, будет использоваться пароль по умолчанию — «totem»."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Интерактивная консоль Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Консоль Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Отладчик Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Получить доступ к объекту Totem.Object можно через «totem_object» :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Консоль Python в Totem"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. "
"If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password "
"(“totem”)."
msgstr ""
"После нажатия кнопки «OK» приложение Totem будет ожидать соединения с winpdb или "
"rpdb2. Если в DConf не указан пароль отладчика, то будет использован пароль по "
"умолчанию («totem»)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Недавние файлы"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Добавляет файлы в список недавних"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Модуль вращения"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Позволяет поворачивать видео, если его положение неверно"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Повернуть ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Повернуть ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Сохранить копию"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Сохранить копию, воспроизводимого в данный момент фильма"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Видео не может быть доступно в автономном режиме."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "Приложение Файлы не доступно."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Сделать доступным в автономном режиме"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Выключить хранитель экрана при воспроизведении фильма"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Воспроизведение фильма"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Создать галерею"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Ширина снимка экрана (в пикселях)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Добавить количество снимков экрана"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Количество снимков экрана"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Позволяет делать снимки экрана и галереи из видео"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Галерея-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Сохранить галерею"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Не удалось получить снимок экрана этого видео."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Этого не должно было случиться. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Снимок экрана от %s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Сделать _снимок экрана"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Создать галерею снимков экрана…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Обычная"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Скорость: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Переменная скорость"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Предоставляет пункт меню переменной скорости"

#~ msgid "Videos Python Console"
#~ msgstr "Консоль Python Видео"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Устанавливает user agent для сайта Vimeo"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Не удалось воспроизвести файл"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] "%s требуется для воспроизведения файла, но не установлен."
#~ msgstr[1] "%s требуются для воспроизведения файла, но не установлены."
#~ msgstr[2] "%s требуются для воспроизведения файла, но не установлены."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Найти в %s"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Apple Trailers"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "Устанавливает user agent для сайта Apple Trailers"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Рассчитать количество снимков экрана"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Снимки экрана"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Снимок экрана от %s-%d.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Сохранение галереи в «%s»"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Перейти к…"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Перейти к"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Предоставляет диалоговое окно «Перейти к»"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Перейти к:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "секунда"
#~ msgstr[1] "секунды"
#~ msgstr[2] "секунд"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "_Перейти к"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "_Перейти к…"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Настройка модулей"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Выбрать шрифт субтитров"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Модули…"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Продолжительность:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Каналы:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"
