# Finnish messages for totem.
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
#
# Additional Launchpad translators:
# Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
# JTY https://launchpad.net/~jukka-yrjola\n"
# Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
#
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008-2009.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472 src/totem.c:34
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7 data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Toista elokuvia"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Totem is the historical movie player for the GNOME desktop environment. It features a searchable "
"list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA)."
msgstr ""
"Totem on Gnome-työpöytäympäristön historiallinen videosoitin. Sen ominaisuuksiin kuuluvat muun "
"muassa paikallisten videotiedostojen luettelo, DVD:t, verkon videojaot käyttäen UPnP:tä/DLNA:ta."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or "
"down playback, and creating screenshot galleries."
msgstr ""
"Totem sisältää myös lisätoimintoja kuten tekstityksen latauksen, toiston nopeuden säätelyn ja "
"kuvakaappauskokoelmien luomisen."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:42
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnome-projekti"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;Elokuva;Filmi;Leffa;Sarja;Soitin;levy;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Ikkuna suurennettu"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Ikkunan suurennettu tila"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Ikkunan koko"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Videon kirkkaus"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Videon kontrasti"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videon värisävy"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videon värikylläisyys"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kertaustila"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Poistetaanko lomituksenpoisto käytöstä lomitetuilla elokuvilla"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Käytettävän ääniulostulon tyyppi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Verkkopuskuroinnin kynnys"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)."
msgstr "Puskuroitavan tiedon määrä verkkovirroille ennen kuin virtauksen toisto alkaa (sekunteina)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tekstityksen fontti"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-fonttikuvaus tekstityksen piirtoon."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Merkistöenkoodaus tekstitykselle."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Oletussijainti “Avaa…”-ikkunoille"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid "Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "Oletussijainti “Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunoille"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory."
msgstr "Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvakaappaukset-kansio."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Otetaanko pikanäppäimet pois käytöstä"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Aktiivisten liitännäisten luettelo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running)."
msgstr ""
"Luettelo niiden liitännäisten nimistä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisia (ladattu ja "
"suorituksessa)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Näytettävät kansiot"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Selauskäyttöliittymässä näytettävät kansiot, oletuksena ei mitään"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Poista laitteistodekooderit käytöstä"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid "Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only."
msgstr ""
"Poista laitteistodekooderit käytöstä ja käytä vain ohjelmistopohjaisia dekoodereita. Vain "
"vianjäljitystarkoituksiin."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanava"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanava"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanava"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanava"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-läpivienti"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Erillinen tekstitys"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Fontti"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Merkistökoodaus"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170 src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto käytöstä"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Videoihin kohdistetaan lomituksen poisto tarvittaessa.\n"
"Poista se käytöstä, jos kohtaat graafisia häiriöitä kuten vaakatason viivoja."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Poista laitteistokiihdytys käytöstä"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Laitteistokiihdytystä käytetään automaattisesti, kun se on saatavilla.\n"
"Poista se käytöstä, jos kohtaat toisto-ongelmia."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Väritasapaino"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "Ki_rkkaus"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Ko_ntrasti"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "_Kylläisyys"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Sävy"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Palauta _oletusasetukset"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443 src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Ääniulostulo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Ääniulostulon tyyppi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivusto"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Näytä ohje"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Lisää paikallinen video"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Lisää video verkosta"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Mykistä/poista mykistys"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Koko näyttö päälle/pois"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Poistu koko näytön tilasta"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Kierrä ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Kierrä ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Toista/pidä tauko"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Edellinen video tai kappale"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Seuraava video tai kappale"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Siirry 15 sekuntia taakse"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Siirry 60 sekuntia eteen"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Siirry taakse kuvan verran"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Siirry eteen kuvan verran"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Siirry 5 sekuntia taakse"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Siirry 15 sekuntia eteen"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Siirry 3 minuuttia taakse"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Siirry 10 minuuttia eteen"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Siirry kohtaan 10 %, 20 %, 30 %…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD-valikossa liikkuminen"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Liiku ylös"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Liiku alas"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Liiku vasemmalle"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Liiku oikealle"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Siirry päävalikkoon"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Valitse seuraava tekstitys"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Tekstitys päällä/pois"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Asetukset"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Kuvasuhde"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Laajakuva)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Vaihda _kulmaa"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "L_evy ulos"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Valitse tekstitys…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "Kertaus_tila"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-valikko"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Otsikkovalikko"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Äänivalikko"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "K_atselukulmavalikko"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ka_ppalevalikko"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Edellinen kappale/elokuva"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Toista / keskeytä"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Seuraava kappale/elokuva"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Lisää verkkovideo"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Syötä avattavan tiedoston _sijainti:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451 src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP-palvelin pyytää salasanaa"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "OpenGL-tukea ei voitu alustaa."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Määrittämäsi DVD-laite ei vaikuta kelvolliselta."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Määrittämäsi VCD-laite ei vaikuta kelvolliselta."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without "
"libdvdcss?"
msgstr ""
"Lähde vaikuttaa olevan salattu, eikä lähteen lukeminen onnistu. Yritätkö toistaa salatun DVD-levyn "
"ilman että libdvdcss on asennettu?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Pavelin, johon yrität yhdistää, ei ole tunnettu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Yhteys tähän palvelimeen hylättiin."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Määriteltyä elokuvaa ei löytynyt."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Palvelin hylkäsi pääsyn tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Pääsy tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan vaatii tunnistautumisen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "SSL-/TLS-tuki puuttuu. Tarkista ohjelman asennus."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä tiedostoa."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Tämä sijainti on virheellinen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Elokuvaa ei voitu lukea."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Tämä tiedosto on salattu, eikä sitä voida toistaa."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Yritit toistaa tyhjän tiedoston."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu."
msgstr[1] ""
"Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat liitännäiset, joita ei ole asennettu:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid "This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Tätä suoratoistoa ei voida toistaa, koska mahdollisesti palomuuri estää toistamisen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install "
"additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Puuttuvat koodekit estävät ääni- tai videosuoratoiston käsittelyn. Liitännäisten asennus saattaa "
"olla tarpeen, jotta tietynlaisten mediatiedostojen toisto on mahdollista"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first."
msgstr "Tätä tiedostoa ei voi näyttää verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Tätä tiedostoa ei voitu toistaa. Yritä käynnistää toisto uudelleen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media ei sisällä tuettuja videomuotoja."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed."
msgstr "Jotkin tarpeelliset liitännäiset puuttuvat. Varmista, että ohjelma on asennettu oikein."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Älä valitse mitään"

#: src/totem.c:32
msgid "Totem Preview"
msgstr "Totemin esikatselu"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Tarkkuus"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Kausi %d Jakso %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Kausi %d Jakso %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Selausvirhe"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Hakuvirhe"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Napsauta kohteita valitaksesi ne"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d valittu"
msgstr[1] "%d valittu"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Tulokset haulle “%s”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Lisää _paikallinen video…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Lisää _verkkovideo…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Ääniraita"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Tekstitys"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Totem ei voinut toistaa kohdetta “%s”."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totemia ei voi käynnistää."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Ei syytä."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Toista/pidä tauko"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Kelaa eteenpäin"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Kelaa taaksepäin"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Kovemmalle"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Hiljemmalle"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Vaimenna ääni"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Lisää jonoon"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Siirry"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Näytä versiotiedot ja poistu"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Näytettävät elokuvat"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Ei voida lisätä jonon perään ja korvata samaan aikaan"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Jakso %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Soittolistan “%s” jäsennys epäonnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Satunnaistoisto"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Nykyiset maa-asetukset"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Keltti"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Keski-Eurooppalainen"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kiina, yksinkertaistettu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kiina, perinteinen"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillinen, Venäjä"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillinen, Ukraina"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Grumukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Heprea näkyvä"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanti"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Pohjoismaat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Etelä-Eurooppa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Läntinen"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Videotiedostot"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Tekstitystiedostot"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Valitse tekstitys"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Lisää videoita"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Lataa tekstitykset automaattisesti"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Lataa teksitykset automaattisesti"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Pikaviestimen tila"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus -liitäntä"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS."
msgstr "Lähetä ilmoituksia parhaillaan toistettavasta videosta ja salli etäkäyttö MPRIS:n kautta."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Avaa kansio"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Avaa parhaillaan toistettavan elokuvan kansio"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Avaa sisältävä kansio"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Tekstitysten latain"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilian portugali"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Etsitään tekstityksiä…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Ladataan tekstityksiä…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Ei tuloksia."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Lataa tekstitys elokuvaan…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Etsitään tekstityksiä…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Lataa elokuvan tekstityksiä"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Tekstityksen kie_li:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Toista tekstityksellä"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Tekstityksen kieli"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Kieli, jolla etsitään tekstityksiä elokuvaan."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Elokuvan ominaisuudet"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Lisää elokuvan ominaisuudet -valikkokohdan"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Levy"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Säiliö"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Mitat"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498 src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Koodekki"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Ruutunopeus"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588 src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Bittinopeus"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Näytetaajuus"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanavaa"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekuntia"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f kuva sekunnissa"
msgstr[1] "%0.3f kuvaa sekunnissa"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f kuva sekunnissa"
msgstr[1] "%0.2f kuvaa sekunnissa"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2-salasana"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If "
"this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Salasana suojaamaan rpdb2-palvelinta Totemin vianselvityksessä luvattomalta etäkäytöltä. Jos tämä "
"on tyhjä, oletusta ”totem” käytetään."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsoli"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Vuorovaikutteinen python-konsoli"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsoli"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-vianetsintä"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Voit käyttää Totem.Objectia “totem_object”:n kautta :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totemin python-konsoli"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not "
"set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”)."
msgstr ""
"Kun painat OK, Totem odottaa kunnes otat siihen yhteyttä winpdb:llä tai rpdb2:lla. Jos sinulla ei "
"ole vianselvityssalasanaa asetettuna DConfissa, käytetään oletussalasanaa ”totem”."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Viimeisimmät tiedostot"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Lisää toistettuja tiedostoja viimeisimpien tiedostojen valikkoon"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Kiertoliitännäinen"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Mahdollistaa videoiden kääntämisen, jos ne ovat väärässä asennossa"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Kierr_ä ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Kierrä ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Tallenna kopio"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Tallenna kopio parhaillaan toistettavasta elokuvasta"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Videota ei voitu asettaa käytettäväksi ilman verkkoyhteyttä."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:79
msgid "“Files” is not available."
msgstr "“Tiedostot” ei ole käytettävissä."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:137
msgid "Movie"
msgstr "Elokuva"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:313
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Näytönsäästäjä"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Estää näytönsäästäjän käynnistymisen, kun elokuvaa toistetaan"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Toistetaan elokuvaa"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Luo galleria"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Kuvakaappauksen leveys (pikseleissä)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Lisää kuvakaappausten lukumäärä"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Kuvakaappausten lukumäärä"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvakaappaus"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Mahdollistaa kuvakaappausten oton videoista"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galleria-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Tallenna galleria"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä videosta."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Kuvakaappaus-%s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ota _kuvakaappaus"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Luo kuvakaappaus_galleria…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Nopeus: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Vaihteleva nopeus"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Tarjoaa vaihtelevan nopeuden valikkotietueen"

#~ msgid "Videos Python Console"
#~ msgstr "Videoiden Python-konsoli"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Applen trailerit"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "Asettaa user agent -tunnisteen Applen trailerisivustoa varten"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Laske kuvakaappausten lukumäärä"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Kuvakaappaukset"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Kuvakaappaus-%s-%d.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Tallennetaan galleria nimellä “%s”"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Asettaa user agent -tunnisteen Vimeo-sivustoa varten"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Valitse tekstityksen fontti"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Liitännäiset…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Siirry kohtaan…"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Tiedoston toistaminen epäonnistui"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] "%s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta sitä ei ole asennettu."
#~ msgstr[1] "%s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta niitä ei ole asennettu."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Etsi käyttäen %s"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Liitännäisten asetukset"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Kesto:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanavat:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Siirry kohtaan"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Tarjoaa “Siirry kohtaan”-ikkunan"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "Siirry _kohtaan:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "sekunti"
#~ msgstr[1] "sekuntia"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "Siirr_y kohtaan"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "_Siirry kohtaan…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "“%s”-käyttöliittymää ei voi ladata. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Tarkista, että Totem on oikein asennettu."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Lähennä"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Loitonna"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Lähennä"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_Tekstitys"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "MediaPlayer2-olio ei toteuta ”%s”-rajapintaa"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "Ominaisuus ”%s” ei ole kirjoitettavissa."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Tuntematon ominaisuus ”%s” pyydetty MediaPlayer2-oliolta"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Mediasoittimen näppäimet"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Tuki mediasoitinnäppäimille"

#~ msgid "org.gnome.Totem"
#~ msgstr "org.gnome.Totem"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr "Ladataanko ulkoiset kappaletiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Ulkoiset kappaleet"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Lataa _kappaletiedostoja kun elokuva avataan"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Videolevyjen nauhoitin"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Kirjoittaa (S)VCD- ja DVD-videolevyjä"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "Videolevyä ei voitu kopioida."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Elokuvaa ei voitu nauhoittaa."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Projektia ei voitu kirjoittaa."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Luo videolevy…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Kopioi vide_o-DVD…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Kopioi (S)VCD…"

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Kauko-ohjaus infrapunalla"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Tuki infrapunaa käyttäville kauko-ohjaimille"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "LIRC:in asetuksia ei voitu lukea."

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Pikkukuvien luominen videoista tiedostonhallintaa varten"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Tiedostonhallinnan ominaisuuksien välilehti"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Tekstitys #%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Ääni/kuva"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Kelaa kohtaan %s / %s"

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Aina päällimmäisenä"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Pidä pääikkuna aina päällimmäisenä näytettäessä elokuvaa"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Zeitgeist-liitännäinen"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Zeitgeistille tapahtumia lähettävä liitännäinen"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Gromit-merkinnät"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Esityksen apuohjelma merkintöjen tekoon näytölle"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Ohjelmaa gromit ei löytynyt."

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Liitännäiset…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d × %d"

#, fuzzy
#~| msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
#~ msgid "Skip to dialog"
#~ msgstr "Tarjoaa \"Siirry kohtaan\"-ikkunan"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "_Poista kappale"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Poista kappale listalta"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Siirry kappaleeseen"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Siirry tiettyyn kappaleeseen elokuvassa"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Lisää kappale…"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Poista kappale"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Siirry kappaleeseen"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Tallenna muutokset"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Ei kappaletietoja"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Lisää kappaleita…"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Lataa kappaleet CMML-tiedostosta"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Lisää uusia kappaleita"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Luo uusi kappalelista elokuvaan"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kappaleet"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Tue kappalemerkintöjä elokuvissa"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nimi: </b>%s\n"
#~ "<b>Aloitusaika: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Virhe luettaessa kappaleilla varustettua tiedostoa"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Kappale samalla ajalla on jo olemassa"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Anna toinen nimi tai poista olemassa oleva kappale."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Virhe kirjoittaessa kappaleilla varustettua tiedostoa"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Virhe tallennettaessa kappaleita"

#~ msgid "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
#~ msgstr "Tarkista onko sinulla kirjoitusoikeus elokuvan sisältävään kansioon."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Avaa kappaletiedosto"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Tuetut tiedostot"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Kappaleen kuvakaappaus"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Kappaleen nimi"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Tallennetaanko muutokset kappalelistaan ennen sulkemista?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Sulje tallentamatta"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr "Jos et tallenna, kaikki kappalelistaan tehdyt muutokset jätetään huomiotta."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Lisää kappale"

#~ msgid "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr "%s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta niitä ei ole asennettu."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Pidetäänkö soittomoottorin vianetsintä päällä"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Komennolla '%s --help' näet kaikki mahdolliset komentorivivalitsimet.\n"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Käytä virheenjäljitystä"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Näytä elokuvia ja soita musiikkia"
