# Hungarian translation for totem.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2022, 2023, 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2017.
# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2021, 2022, 2023, 2025, 2026.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 09:54+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Filmek lejátszása"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
#| msgid ""
#| "Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
#| "features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
#| "network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number "
#| "of web sites."
msgid ""
"Totem is the historical movie player for the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA)."
msgstr ""
"A Totem a GNOME asztali környezet régi időbeli videolejátszója. A helyi videók"
" és DVD-k kereshető listáját tartalmazza, valamint a helyi hálózaton elérhető "
"videomegosztásokat (UPnP/DLNA használatával)."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:16
#| msgid ""
#| "Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
#| "ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
#| "support for recording DVDs."
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, and creating screenshot galleries."
msgstr ""
"A Totem további hozzáadott funkciókat is tartalmaz, mint például feliratletölt"
"ő, a lejátszás gyorsításának vagy lassításának képessége, valamint képernyőkép"
"-galériák létrehozása."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:42
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Videó;Mozi;Film;Klip;Sorozat;Lejátszó;Lejátszás;DVD;TV;Lemez;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizált ablak"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Az ablak maximalizált állapota"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Ablakméret"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ablakméret (szélesség és magasság)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "A videó fényerőssége"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "A videó kontrasztja"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "A videó árnyalata"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A videó telítettsége"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Ismétlés mód"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "A váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítése letiltandó-e"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "A használandó hangkimenet típusa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Hálózati pufferelés küszöbszintje"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"A pufferelendő adat mennyisége hálózati közvetítések esetén a közvetítés "
"megjelenítésének megkezdése előtt (másodpercekben)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Feliratok betűkészlete"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "A feliratok megjelenítéséhez használt Pango betűkészlet neve."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Felirat betűkészlete"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Felirat kódolása."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Az alapértelmezett hely a „Megnyitás…” ablakokban"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"A „Megnyitás…” ablakokban az alapértelmezett hely, az alapértelmezés az "
"aktuális könyvtár."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Az alapértelmezett hely a „Képernyőkép készítése” ablakokban"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"A „Képernyőkép készítése” párbeszédablakok alapértelmezett helye. "
"Alapértelmezetten a Képernyőképek könyvtár."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "A felhasználó saját könyvtárában található bővítmények letiltandók-e"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "A gyorsbillentyűk letiltandók-e"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "A feliratfájlok automatikusan betöltendők-e film betöltésekor"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Aktív bővítmények listája"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "A jelenleg aktív (betöltött és futó) bővítmények neveinek listája."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Megjelenítendő könyvtárak"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "A böngésző felületen megjelenítendő könyvtárak, alapesetben üres"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Hardveres dekódolók letiltása"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Hardveres dekódolók letiltása és csak szoftveres dekódolók használata. Csak "
"hibakeresési célokhoz."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 csatorna"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 csatorna"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 csatorna"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 csatorna"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Külső feliratok"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Feliratfájlok be_töltése a film betöltésekor"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Betűkészlet"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "Kó_dolás"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "_Váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítésének letiltása"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"A videók váltottsorossága automatikusan megszüntetésre kerül, ha szükséges.\n"
"Tiltsa le a váltottsorosság megszüntetését, ha grafikai problémákat, például "
"fésűhatást észlel."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Hardveres gyorsítás letiltása"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"A hardveres gyorsítás automatikusan használatban van, ha elérhető.\n"
"Tiltsa le, ha videolejátszási problémákat észlel."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Színegyensúly"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Fényerősség"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Ko_ntraszt"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "_Telítettség"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "Á_rnyalat"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Alapértelmezések _visszaállítása"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Hangkimenet"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Hangkimenet típusa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Webhely"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Helyi videó hozzáadása"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Webes videó hozzáadása"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Elérhetővé tétel kapcsolat nélkül"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Hangerő növelése"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Hangerő csökkentése"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Némítás vagy visszahangosítás"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Átváltás teljes képernyőre"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Kilépés a teljes képernyős módból"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Forgatás ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Forgatás ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lejátszás/szünet"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Előző videó vagy fejezet"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Következő videó vagy fejezet"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Ugrás"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Vissza 15 másodperccel"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Előre 60 másodperccel"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Visszalépés egy képkockával"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Léptetés előre egy képkockával"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Vissza 5 másodperccel"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Előre 15 másodperccel"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Vissza 3 perccel"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Előre 10 perccel"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Ugrás 10%-hoz, 20%-hoz, 30%-hoz…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD menü navigáció"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigálás fel"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigálás le"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigálás balra"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigálás jobbra"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Ugrás a főmenübe"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Következő felirat kiválasztása"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Feliratok ki- és bekapcsolása"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Beállítások"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gy_orsbillentyűk"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Méret_arány"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (szélesvásznú)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Szögek _váltása"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "_Kiadás"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Felirat kiválasztása…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ismétlés mód"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD menü"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Cím menü"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Hang menü"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Szög menü"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Fejezet menü"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Előző fejezet/film"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lejátszás / Szünet"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Következő fejezet/film"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Webes videó hozzáadása"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Írja be a megnyitandó fájl _címét:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Az RTSP-kiszolgáló jelszót kér"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Nem sikerült előkészíteni az OpenGL-támogatást."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "A megadott DVD-eszköz érvénytelennek tűnik."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "A megadott VCD-eszköz érvénytelennek tűnik."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"A forrás titkosítottnak tűnik és nem olvasható. Titkosított DVD-t próbál "
"lejátszani libdvdcss nélkül?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Az elérni kívánt kiszolgáló ismeretlen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "A kapcsolódás a kiszolgálóhoz visszautasítva."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "A megadott film nem található."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "A kiszolgáló elutasította a fájl vagy közvetítés elérését."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Hitelesítés szükséges a fájl vagy közvetítés eléréséhez."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Az SSL/TLS-támogatás hiányzik. Ellenőrizze a telepítését."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "A fájl megnyitása nem engedélyezett."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "A hely nem érvényes."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "A film nem olvasható."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Ez a fájl titkosított és nem játszható le."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "A lejátszani próbált fájl egy üres fájl."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Ezen film lejátszása egy %s bővítményt igényel, amely nincs telepítve."
msgstr[1] ""
"Ezen film lejátszása a következő bővítményeket igényli, amelyek nincsenek "
"telepítve:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Ezt a közvetítést nem lehet lejátszani. Lehet, hogy egy tűzfal blokkolja azt."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"A hang- vagy videofolyam a hiányzó kodekek miatt nincs kezelve. További "
"bővítmények telepítésére lehet szükség egyes filmtípusok lejátszásához."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Ez a fájl nem játszható le a hálózaton keresztül. Próbálja előbb letölteni a "
"gépére."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr ""
"Ezt a fájlt nem sikerült lejátszani. Próbálja meg újraindítani a lejátszást."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Térhatású"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "A média nem tartalmaz támogatott videófolyamokat."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Egyes szükséges bővítmények hiányoznak. Győződjön meg róla, hogy a program "
"megfelelően van telepítve."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: src/totem.c:32
#| msgid "Videos Preview"
msgid "Totem Preview"
msgstr "Totem előnézete"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "%d. évad %d. epizód"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (%d. évad %d. epizód)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Böngészési hiba"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Keresési hiba"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d kiválasztva"
msgstr[1] "%d kiválasztva"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Találatok erre: „%s”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "_Helyi videó hozzáadása…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_Webes videó hozzáadása…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Válasszon"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Hangsáv"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Felirat"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
#| msgid "Videos could not play “%s”."
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "A Totem nem tudta lejátszani a következőt: „%s”."

#: src/totem-object.c:2262
#| msgid "Videos could not display the help contents."
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "A Totem nem tudta megjeleníteni a súgótartalmat."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Hiba történt"

#: src/totem-object.c:3937
#| msgid "Videos could not startup."
msgid "Totem could not startup."
msgstr "A Totem nem tudott elindulni."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Nincs ok."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lejátszás/szünet"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Pozicionálás előre"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Pozicionálás vissza"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Hangerő fel"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Hangerő le"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Hang némítása"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Átváltás teljes képernyőre"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Betevés a lejátszólistába"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Keresés"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépés"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Lejátszandó filmek"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nem lehet egyszerre sorba állítani és helyettesíteni"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "%d. cím"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "A(z) „%s” lejátszólista nem dolgozható fel, lehet, hogy sérült."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Keverés"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Jelenlegi területi beállítás"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirill/orosz"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirill/ukrán"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudzsarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Héber (vizuális)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Északi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Dél-európai"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Nyugati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Videofájlok"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Feliratfájlok"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Válassza ki a feliratokat"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Videók hozzáadása"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Feliratok automatikus betöltése"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Szöveges feliratok automatikus betöltése"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Azonnali üzenő állapota"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Az azonnali üzenő állapotának beállítása „távolra” film lejátszásakor"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus felület"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Értesítések küldése a jelenleg lejátszott filmekről és távirányítás lehetővé "
"tétele az MPRIS használatával."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Könyvtár megnyitása"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "A jelenleg lejátszott film könyvtárának megnyitása"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Tartalmazó mappa megnyitása"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Feliratletöltő"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Feliratok keresése a jelenleg lejátszott filmhez"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazíliai portugál"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Feliratok keresése…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "A feliratok letöltése…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nem érhető el az OpenSubtitles weboldal"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nem érhető el az OpenSubtitles weboldal."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Nincs találat."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Filmfeliratok letöltése…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Feliratok keresése…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Filmfeliratok letöltése"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Felirat _nyelve:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Lejátszás felirattal"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Felirat nyelve"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Filmek feliratának keresése ezen a nyelven."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Videotulajdonságok"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Videotulajdonságok menüpont hozzáadása"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Konténer"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimenziók"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Képkockasebesség"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsebesség"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Mintavételezési gyakoriság"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 csatorna"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d óra"
msgstr[1] "%d óra"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"
msgstr[1] "%d perc"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 másodperc"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f képkocka másodpercenként"
msgstr[1] "%0.3f képkocka másodpercenként"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f képkocka másodpercenként"
msgstr[1] "%0.2f képkocka másodpercenként"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 jelszó"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"A Totem hibakereséséhez használt jelszó az rpdb2 kiszolgáló védelméhez "
"jogosultság nélküli távoli hozzáférés ellen. Ha üres, akkor a „totem” kerül "
"felhasználásra."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Python konzol"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktív Python konzol"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konzol"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python hibakereső"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "A Totem.Object a következő „totem_object” segítségével érhető el:\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
#| msgid "Python Console"
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python konzol"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
#| msgid ""
#| "After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb "
#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use "
#| "the default password (“totem”)."
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Az OK gomb megnyomása után a Totem megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 "
"segítségével csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakeresési jelszót a "
"DConf-ban, akkor az alapértelmezett („totem”) kerül használatra."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Legutóbbi fájlok"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "A lejátszott fájlok hozzáadása a legutóbbi fájlokhoz"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Forgatás bővítmény"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Lehetővé teszi a videók forgatását, ha tájolásuk nem megfelelő"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Forgatás ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Forgatás ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Másolat mentése"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "A jelenleg lejátszott videó másolása"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "A videót nem sikerült elérhetővé tenni kapcsolat nélkül használathoz."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:79
msgid "“Files” is not available."
msgstr "A „Fájlok” nem érhető el."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:137
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:313
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Elérhetővé tétel kapcsolat nélkül"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Képernyővédő"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Képernyővédő letiltása videó lejátszásakor"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Film lejátszása"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Galéria létrehozása"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Képernyőkép szélessége (képpontban)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Képernyőképek számának hozzáadása"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Képernyőképek száma"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Képernyőképek és galériák készítése videókról"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galéria-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Galéria mentése"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
#| msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "A Totem nem tud képernyőképet készíteni a videóról."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Ennek a bekövetkezését nem tételeztük fel, kérjük küldjön be egy "
"hibajelentést."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Képernyőkép erről: %s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Képernyőkép készítése"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Képernyőkép-g_aléria készítése…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1,1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1,25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1,5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Sebesség: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Változó sebesség"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "A változó sebesség menüpontot biztosítja"
