# Swedish translation for totem user guide
# Copyright © 2006-2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008, 2009
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem doc\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-15 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008, 2009.\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015.\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2019, 2020."

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-subtitles.page:21 C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Ändra uppspelningshastigheten för en film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Justera hastighet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Du kan ändra hur snabbt eller långsamt en film spelas upp i det nedre högra "
"hörnet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Tryck på <gui>menyknappen</gui> vilken är under videoområdet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "I delen <gui>Hastighet</gui>, välj bland:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0,75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Normal</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1,1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1,25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1,5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1,75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Kanaler."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"Gränssnittets del för kanaler kommer visa ett antal nätverksvideoresurser, "
"antingen från internet, eller lokala, såsom UPnP/DLNA-delningar, "
"filmtrailrar, nyhetsartiklar eller andra nätkällor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Totem</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Källor implementeras med mediaupptäcktssystemet <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/grilo\">grilo</link>. Utvecklare och avancerade "
"användare som är intresserade i att utöka <app>Totem</app> bör besöka den "
"ovan nämnda webbplatsen för dokumentation."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Totem</app>."
msgstr "Öppna en fil i <app>Totem</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Titta på ett videoklipp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Totem</app>, in one of the following ways:"
msgstr "Du kan öppna videofiler i <app>Totem</app> på ett av följande sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Välj ett videoklipp från listan som redan visas i huvudfönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Totem</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Välj <app>Totem</app> som programmet att öppna en videofil med i "
"filhanteraren <app>Filer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Tryck på knappen <gui style=\"button\">+</gui> i fönstrets övre vänstra hörn "
"och välj <gui style=\"menuitem\">Lägg till lokal video…</gui>. Välj det/de "
"videoklipp som du vill öppna. Klicka på <gui style=\"button\">Lägg till</"
"gui>. Videoklippet kommer att läggas till i listan i huvudfönstret och du "
"kan välja det därifrån."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr ""
"Tryck på knappen <gui style=\"button\">+</gui> i fönstrets övre vänstra hörn "
"och välj <gui style=\"menuitem\">Lägg till webbvideo…</gui>. Skriv eller "
"klistra in adressen till videoklippet som du vill öppna. Klicka på <gui "
"style=\"button\">Lägg till</gui>. Videoklippet kommer att läggas till i "
"listan i huvudfönstret och du kan välja det därifrån."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Totem</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Totem</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Totem</app> is an application for playing videos. You can use it to "
"watch movies or stream media from the Internet."
msgstr ""
"<app>Totem</app> är ett program för att spela upp videoklipp. Du kan använda "
"det för att se på filmer eller för att strömma media från internet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Uppspelning av media"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemlösning"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Navigera under uppspelning av media."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Totem</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Du kan navigera <app>Totem</app> via knappar i gränssnittet, menyobjekt "
"eller tangentbordsgenvägar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Rör på muspekaren för att visa knapparna längs ner när du tittar på ett "
"videoklipp. Här kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press "
"the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Spela upp media eller pausa dem: Använd tangentbordsgenvägen <key>P</key> "
"eller tryck på knappen <gui style=\"button\">Spela upp/Gör paus</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Se på videoklippet i helskärmsläge. Tryck <key>F11</key> eller tryck på "
"knappen med två pilar i rubrikraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr "Justera volymen. Se <link xref=\"sound-volume\"/> för mer information."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"För att växla till ett annat videoklipp, tryck på knappen <gui "
"style=\"button\">Bakåtpil</gui> i det övre vänstra hörnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"För att växla till ett annat kapitel på en dvd eller för att gå tillbaka "
"till huvudskärmen, se <link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:49
msgid ""
"The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> "
"while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in "
"the movies view."
msgstr ""
"Den fullständiga listan över tangentbordsgenvägar är tillgänglig genom att "
"skriva <key>?</key> då en film spelas, eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</"
"key></keyseq> i filmvyn."

#. (itstool) path: note/p
#: C/navigation.page:52
msgid ""
"Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
"does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
"designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
"forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
"be further than what we're looking for, and seek back more finely."
msgstr ""
"Att spola med tangenter (pilarna <key>Vänster</key> och <key>Höger</key>) "
"spolar inte lika mycket tid i båda riktningarna. Detta är enligt design för "
"att göra det lättare att hitta ett specifikt ställe i en film, genom att "
"spola framåt tills vi hittar en del av filmen som vi inte känner igen, eller "
"där vi vet att vi kommit längre än det vi letar, och spola bakåt mer "
"finmaskigt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Spela upp mediafiler från dvd eller vcd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Se på en dvd eller vcd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Totem</gui>."
msgstr ""
"För att spela upp en dvd-skiva som du just stoppat in i din enhet, flytta "
"muspekaren över <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">aviseringen</link> och tryck på <gui style=\"button\">Öppna "
"med Totem</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Totem</app>"
msgstr "GNOME-avisering som erbjuder att öppna skivan med <app>Totem</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Skärmbild av GNOME-aviseringsdialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Totem</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"För att spela upp en dvd-skiva i din enhet, öppna <app>Filer</app>, välj "
"skivan i sidopanelen, och tryck på <gui style=\"button\">Totem</gui> i raden "
"<gui>Video-DVD</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Totem</app>"
msgstr ""
"<app>Filer</app>, vilket erbjuder att öppna skivan med <app>Totem</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Skärmbild av <app>Filer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Totem</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Totem</gui>."
msgstr ""
"För att spela upp en dvd-skiva i din enhet, öppna <app>Totem</app>, och välj "
"dvd-skivan i rutnätet i <gui>Totem</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Du kan navigera under tiden du tittar på filmen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Välj ett av följande alternativ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Välj <gui style=\"menuitem\">DVD-meny</gui> för att se en dvd-skivas "
"huvudmeny. Anpassa språk och undertexter eller se scenindex eller "
"specialfunktioner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Välj <gui style=\"menuitem\">Titelmeny</gui> för att välja dvd-gränssnittets "
"språk."

# TODO: *to choose* in all surrounding strings.
#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Välj <gui style=\"menuitem\">Ljudmeny</gui> för att välja språket som talas "
"i filmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Välj <gui style=\"menuitem\">Vinkelmeny</gui> för att välja ett annat "
"kameraperspektiv."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Kapitelmeny</gui> för att se scenindexet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Alla dvd-skivor stöder kanske inte dessa alternativ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Konfigurera utmatning och insticksmoduler för ljud och video."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Inställningar och ytterligare funktioner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Totem</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"<app>Totem</app> erbjuder några ytterligare alternativ. Konfigurera "
"programmet enligt dina önskemål. Se fönstret <gui>Inställningar</gui> genom "
"att öppna menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Externa undertexter</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Kryssa i alternativet <gui>Läs in undertextfiler när filmen läses in</gui> "
"om du vill att undertexter ska läsas in automatiskt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Justera typ och storlek för typsnitt genom att klicka på dess namn. Välj "
"typsnittstyp från rullgardinslistan. Klicka på skjutreglaget och ändra "
"typsnittsstorleken. Klicka på <gui>Välj</gui> då du är klar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Välj kodningen från rullgardinslistan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Insticksmoduler</gui>"

# TODO: extra feature*S*?
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Insticksmoduler erbjuder extra funktioner och utökar funktionalitet. Du kan "
"visa listan över insticksmoduler genom att trycka på <gui "
"style=\"button\">Insticksmoduler…</gui>. Välj den du önskar och tryck på "
"<gui style=\"button\">Inställningar</gui> om de finns tillgängliga."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Bild"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Video</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Totem</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"<app>Totem</app> låter dig ange om du vill <gui>Inaktivera avflätning av "
"videor med ”interlace”</gui>. Gör detta genom att kryssa i detta alternativ."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Färgbalans</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Detta alternativ låter dig justera <gui>Ljusstyrka</gui>, <gui>Kontrast</"
"gui>, <gui>Mättnad</gui> eller <gui>Nyans</gui> för visade videoklipp. Gör "
"detta genom att klicka och dra skjutreglage."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Du kan återgå till tidigare inställningar genom att trycka på knappen <gui "
"style=\"button\">Återställ till standard</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Ljudutmatning</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Välj typ av <gui>Ljudutmatning</gui> från rullgardinslistan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played video file."
msgstr "Visa egenskaperna för en spelad videofil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Filegenskaper"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Visa egenskaper för spelade media genom att trycka på menyknappen i "
"fönstrets övre högra hörn och välja <gui style=\"menuitem\">Egenskaper</gui> "
"eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Det kommer visa tre "
"delar:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Allmänt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Information om titel, artist, album, år, speltid, kommentar och behållare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Information om dimensioner, kodek, bildfrekvens och bitfrekvens."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Ljud</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Information om kodek, kanaler, samplingsfrekvens och bitfrekvens."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Skapa ett antal skärmbilder från en film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Skärmbildsgalleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "För att skapa ett galleri av skärmbilder i en enda bildfil:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Skapa skärmbildsgalleri…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr "Ange i dialogrutan ett namn på gallerifilen som ska skapas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr "Du kan om du vill ändra mappen som galleriet kommer att sparas till."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Klicka på <gui>Spara</gui> då du är klar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"En förloppsindikator kommer att visas under tiden skärmbilderna tas. "
"Galleriet kommer att sparas som en <file>.jpg</file>-fil."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Totem</app> will set it automatically."
msgstr ""
"Längst ner i dialogrutan kan du ange bredden på skärmbilder i bildpunkter. "
"Du kan också ställa in antalet skärmbilder som galleriet kommer att "
"inkludera eller kryssa i alternativet <gui>Beräkna antalet skärmbilder</gui> "
"så kommer <app>Totem</app> att ställa in det automatiskt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Ta en skärmbild från ett videoklipp."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmbilder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr "Följ dessa steg för att ta en skärmbild medan du tittar på en film:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Ta skärmbild</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Din skärmbild kommer att sparas i din mapp <gui>Skärmbilder</gui> med namnet "
"<file>Skärmbild från namnet-på-videoklippet.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Ändra filmens språk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Välj språk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui "
"style=\"menuitem\">Språk</gui>, och välj språket."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Öka eller minska volymen för en film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Justera volym"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Du kan justera volymen i det nedre högra hörnet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Tryck på <gui>Volymknappen</gui> vilken är under videoområdet och dra "
"skjutreglaget för att ändra volym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Du kan också använda tangenten <key>Upp</key> för att höja volymen och "
"tangenten <key>Ned</key> för att sänka volymen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Volymknapp och skjutreglage"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Välj manuellt undertexten för den spelade filmen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertexter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"Beroende på videoformatet kan undertexter vara inbyggda i själva videofilen "
"eller skivan, eller tillgängliga som externa filer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"För att välja vilken undertext som ska användas då videofilen eller skivan "
"innehåller undertexter, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och "
"välj <gui style=\"menuitem\">Undertexter</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Totem</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<app>Totem</app> läser in externa undertexter automatiskt om <gui>Läs in "
"undertextfiler när filmen läses in</gui> är aktiverat i <link "
"xref=\"preferences\">Inställningar</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "För att manuellt läsa in en extern undertextfil för en film:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Undertexter</gui> <gui>Välj undertexter…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "Filväljaren kommer att öppnas. Sök efter de önskade undertexterna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Välj dem och klicka på <gui>Öppna</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Justera storlek och typsnitt för undertexter enligt dina behov. Se avsnittet "
"<guiseq><gui>Allmänt</gui><gui>Externa undertexter</gui></guiseq> på sidan "
"<link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Se vilka filformat som stöds."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Det går inte att spela ett visst filformat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Totem</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. The only supported version of <app>Totem</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</"
"link>, should have support for all the more common, and some niche, video "
"and audio formats."
msgstr ""
"Filformat som visas av <app>Totem</app> beror på <sys>GStreamer</sys>-"
"insticksmoduler. Den enda version som stöds av <app>Totem</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> som finns på Flathub</"
"link>, bör ha stöd för alla vanliga, och några mer nischade video- och "
"ljudformat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid ""
"If you run into any video files that cannot be played in the supported "
"version of <app>Totem</app> available on Flathub, then <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the "
"application</link>, so support for the necessary formats can be added."
msgstr ""
"Om du stöter på några videofiler som inte kan spelas i versionen som stöds "
"av <app>Totem</app> som finns på Flathub, så kan du <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> rapportera ett fel mot "
"programmet</link> så att stöd för de nödvändiga formaten kan läggas till."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Detta stöds inte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Det går inte att spela ljud-cd-skivor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Totem</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music "
"player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"<app>Totem</app> stöder inte uppspelning av ljud-cd-skivor. Du kan använda "
"en musikspelare som <app>Musik</app> eller <app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Hur du erhåller felsökningsinformation för en felrapport."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Spåra andra videoproblem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video "
"still cannot be played, open a terminal window and enter the command "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you "
"can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, "
"for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Totem</app> itself."
msgstr ""
"Om du redan har följt <link xref=\"supported-formats\"/> och ett videoklipp "
"fortfarande inte kan spelas, kan du öppna ett terminalfönster och mata in "
"kommandot <cmd>totem --help-gst</cmd>. Detta kommer att visa en lista över "
"tillgängliga flaggor som du kan använda för att få felsökningsutmatning. "
"Ofta ligger felet i en underliggande insticksmodul, till exempel i "
"<sys>GStreamer</sys>, och inte i själva <app>Totem</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Programvarufel i <sys>GStreamer</sys> kan rapporteras i <link href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/gstreamer\">felrapporteringssystemet för "
"<sys>GStreamer</sys></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Jag kan inte läsa in undertexter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Problem vid inläsning av undertexter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Totem</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Det kan hända att även om du följer instruktioner gällande undertexter från "
"sidan <link xref=\"subtitles\"/> eller sidan <link xref=\"preferences\"/>, "
"så kan <app>Totem</app> ändå inte läsa in undertexter. Orsaken för detta kan "
"vara:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Fel namn på undertextfilen - öppna filväljaren och kontrollera om namnet på "
"undertextfilen är samma som namnet på filmfilen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Avsaknad av undertextfilen - öppna filväljaren och kontrollera om det också "
"finns en fil med undertexterna i katalogen med filmen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Totem</app>:"
msgstr ""
"Om du inte har en undertextfil för din film kan du söka efter den i "
"<app>Totem</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"I fliken <gui>Allmänt</gui> under <gui>Insticksmoduler</gui>, tryck på <gui "
"style=\"button\">Insticksmoduler…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"I fönstret <gui>Konfigurera insticksmoduler</gui>, aktivera insticksmodulen "
"<gui>Hämta undertexter</gui>. Den kommer att försöka hitta och hämta "
"undertexten för filmen som spelas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Observera att för att söka efter undertexter behöver du vara ansluten till "
"internet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions."
msgstr "Justera bildförhållandet för att korrigera dess proportioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Ändra videostorlek och bildförhållande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can correct its ratio."
msgstr "Du kan rätta till dess bildförhållande."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Ställa in bildförhållande"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Bildförhållande</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:40
msgid "Select among:"
msgstr "Välj bland:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:42
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Auto</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:43
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Kvadrat</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:45
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (bredbild)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2,11∶1 (Digital-tv)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
"The aspect ratio of your monitor does not come into account."
msgstr ""
"Bildförhållandet är proportionen mellan bredd och höjd. Detta alternativ "
"låter dig korrigera videovisningen om filmen visas hoptryckt eller "
"utsträckt. Bildförhållandet för din skärm tas inte i beräkning."

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videoklipp"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videoklipp"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videoklipp"

#~ msgid ""
#~ "File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</"
#~ "sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to "
#~ "a support forum of your distribution to find out which package to install."
#~ msgstr ""
#~ "Filformat som visas av <app>Videoklipp</app> beror på <sys>GStreamer</"
#~ "sys>-insticksmoduler. Om vissa filformat inte stöds kan du se ett "
#~ "supportforum för din distribution för att komma på vilket paket som ska "
#~ "installeras."

#~ msgid ""
#~ "If you try to open a format which is not supported, on many distributions "
#~ "<app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search "
#~ "for missing plugins (codecs) and install them."
#~ msgstr ""
#~ "Om du försöker öppna ett format som inte stöds kommer <app>Videoklipp</"
#~ "app> i många distributioner att visa en dialogruta som låter dig söka "
#~ "efter saknade insticksmoduler (kodekar) och installera dem."

#~ msgid "I cannot play my DVD."
#~ msgstr "Jag kan inte spela upp min dvd."

#~ msgid "Problem with playing movies from a DVD"
#~ msgstr "Problem med att spela filmer från en dvd"

#~ msgid ""
#~ "To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> "
#~ "package. However, note that using this package is not legal in all "
#~ "countries. For further information if or where the package might be "
#~ "available for your distribution, please ask in a support forum of your "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Överväg att installera paketet <sys>libdvdcss</sys> för att öppna "
#~ "krypterade dvd-skivor. Observera dock att användning av detta paket inte "
#~ "är laglig i alla länder. För vidare information kring om eller var "
#~ "paketet finns tillgängligt för din distribution kan du fråga i ett "
#~ "supportforum för din distribution."

#~ msgid "Make the video bigger and make it keep the correct proportions."
#~ msgstr "Gör videoklippet större och få det att behålla rätt proportioner."

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, "
#~ "disable <gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Zooma in</gui> eller tryck ned <key>R</key>. För att "
#~ "zooma ut, inaktivera <gui style=\"menuitem\">Zooma in</gui> igen eller "
#~ "tryck ned <key>T</key>."

#~ msgid "<gui>External Chapters</gui>"
#~ msgstr "<gui>Externa kapitel</gui>"

#~ msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
#~ msgstr "Handbok för <application>Totem filmuppspelare</application>"

#~ msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
#~ msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#~ msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
#~ msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
#~ "that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
#~ "support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
#~ "Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> är en mediaspelare för "
#~ "GNOME som körs på GStreamer som standard men kan även köras på xine. Den "
#~ "har stöd för de flesta ljud- och videokodekar inklusive dvd-filmer och "
#~ "många andra. Erbjuder funktioner som TV-ut, helskärmsläge, undertexter "
#~ "samt många fler."

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"help:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed "
#~ "with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
#~ "under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 "
#~ "eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt "
#~ "och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"help:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS "
#~ "som medföljer denna handbok."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
#~ "villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från "
#~ "övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av "
#~ "licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i "
#~ "licensavtalet."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de "
#~ "fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i "
#~ "GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de "
#~ "skrivna med versaler eller med inledande versal."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I ”BEFINTLIGT SKICK” UTAN NÅGRA SOM HELST "
#~ "GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
#~ "BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
#~ "DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
#~ "ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
#~ "EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV "
#~ "DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN "
#~ "MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA "
#~ "FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA "
#~ "SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR "
#~ "ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. "
#~ "DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. "
#~ "DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
#~ "VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, "
#~ "OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER "
#~ "DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN "
#~ "MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD "
#~ "VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER "
#~ "STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA "
#~ "ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN "
#~ "INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I "
#~ "ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER "
#~ "SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV "
#~ "DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA "
#~ "BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
#~ "VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
#~ "FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
#~ "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
#~ "<email>cbhoh@gnome.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
#~ "<orgname>GNOMEs dokumentationsprojekt</orgname> </affiliation> "
#~ "<email>cbhoh@gnome.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
#~ "<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </"
#~ "affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> "
#~ "<email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
#~ "<affiliation> <orgname>GNOMEs dokumentationsprojekt</orgname> </"
#~ "affiliation> <contrib>Uppdatera dokumentation</contrib> "
#~ "<email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
#~ "documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> "
#~ "<contrib>Uppdatera dokumentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</"
#~ "email>"

#~ msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
#~ msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
#~ "date> <_:revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Handbok för Totem filmuppspelare V2.0</revnumber> <date>August "
#~ "2006</date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
#~ msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#~ msgid ""
#~ "<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February "
#~ "2009</date> <_:revdescription-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Handbok för Totem filmuppspelare V3.0</revnumber> "
#~ "<date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#~ msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
#~ msgstr "Den här handboken beskriver version 2.26 av Totem filmuppspelare."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Återkoppling"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem "
#~ "Movie Player</application> application or this manual, follow the "
#~ "directions in the <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" "
#~ "type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> eller den här handboken, "
#~ "följ anvisningarna på <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" "
#~ "type=\"help\">GNOMEs återkopplingssida</ulink>."

#~ msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
#~ msgstr "<primary>Totem filmuppspelare</primary>"

#~ msgid "<primary>totem</primary>"
#~ msgstr "<primary>totem</primary>"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduktion"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
#~ "player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
#~ "library, and enables you to play movies or songs."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet <application>Totem filmuppspelare</application> är en "
#~ "filmuppspelare för GNOME-skrivbordet som är baserad på Gstreamer-"
#~ "ramverket och xine-biblioteket, och låter dig spela upp filmer och låtar."

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
#~ "features:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> tillhandahåller följande "
#~ "funktioner:"

#~ msgid "Support for a variety of video and audio files."
#~ msgstr "Stöd för en mängd olika video- och ljudfiler."

#~ msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
#~ msgstr "En mängd olika zoomnivåer och bildförhållanden samt en helskärmsvy."

#~ msgid "Seek and volume controls."
#~ msgstr "Spol- och volymkontroller."

#~ msgid "A playlist."
#~ msgstr "En spellista."

#~ msgid "Subtitle support."
#~ msgstr "Stöd för undertexter."

#~ msgid "Complete keyboard navigation."
#~ msgstr "Komplett tangentbordsnavigering."

#~ msgid ""
#~ "Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
#~ "browser, and disc burner."
#~ msgstr ""
#~ "En mängd olika insticksmoduler, inklusive en hämtningsfunktion för "
#~ "undertexter, YouTube-bläddrare och skivbrännare."

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
#~ "functionality such as:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> kommer även med "
#~ "ytterligare funktionalitet som:"

#~ msgid "Video thumbnailer for GNOME."
#~ msgstr "Videominiatyrskapare för GNOME."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Komma igång"

#~ msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgstr "För att starta <application>Totem filmuppspelare</application>"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Totem Movie Player</application> in the "
#~ "following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan starta <application>Totem filmuppspelare</application> på följande "
#~ "sätt:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Program</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice> <guisubmenu>Ljud och video</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Filmuppspelare</guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Kommandorad"

#~ msgid ""
#~ "To start <application>Totem Movie Player</application> from a command "
#~ "line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "För att starta <application>Totem filmuppspelare</application> från en "
#~ "kommandorad, ange följande kommando, tryck sedan på <keycap>Return</"
#~ "keycap>:"

#~ msgid "<command>totem</command>"
#~ msgstr "<command>totem</command>"

#~ msgid ""
#~ "To view other command line options that are available, type "
#~ "<command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "För att se andra tillgängliga kommandoradsflaggor, kör <command>totem --"
#~ "help</command>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>."

#~ msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgstr "När du startar <application>Totem filmuppspelare</application>"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Totem Movie Player</application>, the "
#~ "following window is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "När du startar <application>Totem filmuppspelare</application> visas "
#~ "följande fönster."

#~ msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
#~ msgstr "<application>Totem filmuppspelare</application> uppstartsfönster"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/totem_start_window.png' "
#~ "md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/totem_start_window.png' "
#~ "md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> main window with sidebar "
#~ "opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time "
#~ "slider, seek control buttons, volume slider and statusbar. </phrase> </"
#~ "textobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret "
#~ "för <application>Totem filmuppspelare</application> med öppnad sidopanel "
#~ "på spellistan. Innehåller menyrad, visningsruta, skjutreglage för "
#~ "åtgången tid, knappar för spolningskontroll, volymskjutreglage och "
#~ "statusrad. </phrase> </textobject>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
#~ "following elements:"
#~ msgstr ""
#~ "Fönstret i <application>Totem filmuppspelare</application> innehåller "
#~ "följande element:"

#~ msgid "Menubar."
#~ msgstr "Menyrad."

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
#~ "<application>Totem Movie Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver använda i "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application>."

#~ msgid "Display area."
#~ msgstr "Visningsruta."

#~ msgid ""
#~ "The display area displays the movie or a visualization of the current "
#~ "song."
#~ msgstr ""
#~ "Visningsrutan visar filmen eller en visualisering av den aktuella låten."

#~ msgid "Sidebar."
#~ msgstr "Sidopanel."

#~ msgid ""
#~ "The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. "
#~ "It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and "
#~ "Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down "
#~ "list at the top of the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Sidopanelen visar egenskaperna för filen som spelas upp och fungerar som "
#~ "en spellista. Den kan även användas av olika insticksmoduler, såsom "
#~ "insticksmoduler för MythTV, YouTube och videosökning. De kan väljas genom "
#~ "att klicka på rullgardinsmenyn överst i sidopanelen."

#~ msgid "Elapsed time slider."
#~ msgstr "Skjutreglage för åtgången tid."

#~ msgid ""
#~ "The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song "
#~ "that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a "
#~ "movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by "
#~ "clicking on a point on the bar."
#~ msgstr ""
#~ "Skjutreglaget för åtgången tid visar åtgången tid i filmen eller låten "
#~ "som spelas upp. Den låter dig även att hoppa framåt eller bakåt i en film "
#~ "eller låt genom att dra skjutreglagets handtag längs raden eller genom "
#~ "att klicka på en punkt i raden."

#~ msgid "Seek control buttons."
#~ msgstr "Knappar för spolkontroll."

#~ msgid ""
#~ "The seek control buttons enable you to move to the next or previous "
#~ "track, and to pause or play a movie or song."
#~ msgstr ""
#~ "Spolkontrollknapparna låter dig flytta till nästa eller föregående spår "
#~ "och att göra paus eller spela upp en film eller låt."

#~ msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
#~ msgstr "Volymknappen låter dig justera volymen."

#~ msgid "Statusbar."
#~ msgstr "Statusrad."

#~ msgid ""
#~ "The statusbar displays status information about the movie or song that is "
#~ "playing."
#~ msgstr ""
#~ "Statusraden visar statusinformation om filmen eller låten som spelas upp."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Användning"

#~ msgid "To Open a File"
#~ msgstr "Öppna en fil"

#~ msgid ""
#~ "To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
#~ "menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
#~ "dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then "
#~ "click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "För att öppna en video- eller en ljudfil, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guisubmenu>Öppna</guisubmenu> </"
#~ "menuchoice>. Dialogrutan <application>Välj filmer eller spellistor</"
#~ "application> kommer att visas. Välj filen eller de filer som du vill "
#~ "öppna, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can drag a file from another application such as a file manager to "
#~ "the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the "
#~ "file to the display area, the file will replace the current playlist and "
#~ "will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in "
#~ "the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> application will open the "
#~ "file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> displays the title of the movie or song in the titlebar of "
#~ "the window and in the playlist in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan dra en fil från ett annat program såsom en filhanterare till "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application>-fönstret. Om du drar "
#~ "filen till visningsrutan så kommer filen att ersätta den aktuella "
#~ "spellistan och börja spelas upp direkt. Om du drar filen till spellistan "
#~ "i sidopanelen så kommer filen att läggas till i den aktuella spellistan. "
#~ "Programmet <application>Filmuppspelaren Totem</application> kommer att "
#~ "öppna filen och spela upp filmen eller låten. "
#~ "<application>Filmuppspelaren Totem</application> visar titeln för filmen "
#~ "eller låten i fönstrets namnlist och i spellistan i sidopanelen."

#~ msgid ""
#~ "If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> does not recognize, the application displays an error "
#~ "message. This error is most often encountered if you do not have the "
#~ "correct codecs installed. Information on getting codecs working can be "
#~ "found on the <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" "
#~ "type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> website</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du försöker att öppna ett filformat som <application>Totem "
#~ "filmuppspelare</application> inte känner igen så kommer programmet att "
#~ "visa ett felmeddelande. Det här felet inträffar oftast när du inte har de "
#~ "korrekta kodekarna installerade. Information om hur man får kodekar att "
#~ "fungera kan hittas på <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/"
#~ "Codecs\" type=\"http\">webbplatsen för <application>Totem filmuppspelare</"
#~ "application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "You can double-click on a video or an audio file in the "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan dubbelklicka på en video- eller en ljudfil i filhanteraren "
#~ "<application>Nautilus</application> för att öppna den i "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application>-fönstret."

#~ msgid "To Open a Location"
#~ msgstr "Öppna en plats"

#~ msgid ""
#~ "To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Open Location</application> "
#~ "dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
#~ "you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) "
#~ "– or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "För att öppna en fil med en URI (plats), välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem> "
#~ "</menuchoice>. Dialogrutan <application>Öppna plats</application> kommer "
#~ "att visas. Använd rullgardinsrutan för att ange uri-adressen till den fil "
#~ "som du vill öppna (den listar uri:er som tidigare har öppnats), eller "
#~ "ange en direkt, klicka sedan på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be "
#~ "pasted into the combination box."
#~ msgstr ""
#~ "Om du redan har en URI i urklipp så kommer det automatiskt att klistras "
#~ "in i kombinationsrutan."

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> "
#~ "</menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Mata in skivan i den optiska enheten på din dator, välj sedan "
#~ "<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spela skiva</guimenuitem> "
#~ "</menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att mata ut en dvd eller vcd, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Mata ut</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "To Pause a Movie or Song"
#~ msgstr "Pausa en film eller låt"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/totem_pause_button.png' "
#~ "md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/totem_pause_button.png' "
#~ "md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"

#~ msgid ""
#~ "To pause a movie or song that is playing, click on the "
#~ "<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
#~ "totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
#~ "<textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></textobject> </"
#~ "inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key "
#~ "to pause or play a movie."
#~ msgstr ""
#~ "För att pausa en film eller låt som spelas upp, klicka på knappen "
#~ "<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
#~ "totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
#~ "<textobject><phrase>Visar pausknapp.</phrase></textobject> </"
#~ "inlinemediaobject>, eller välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Spela upp / Gör "
#~ "paus</guimenuitem> </menuchoice>. Du kan även använda tangenten "
#~ "<keycap>P</keycap> för att pausa eller spela upp en film."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/totem_play_button.png' "
#~ "md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/totem_play_button.png' "
#~ "md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"

#~ msgid ""
#~ "To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
#~ "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</"
#~ "phrase></textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose "
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att återuppta uppspelning av en film eller låt, klicka på knappen "
#~ "<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
#~ "totem_play_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
#~ "<textobject><phrase>Visar play-knappen.</phrase></textobject> </"
#~ "inlinemediaobject> igen, eller välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Spela upp / Gör "
#~ "paus</guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid "To View Properties of a Movie or Song"
#~ msgstr "Visa egenskaper för en film eller låt"

#~ msgid ""
#~ "To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> "
#~ "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in "
#~ "the drop-down list at the top of the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "För att visa egenskaperna för en film eller låt, välj <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> för att göra sidopanelen synlig, och välj sedan "
#~ "<guimenu>Egenskaper</guimenu> i rullgardinslistan längst upp i "
#~ "sidopanelen."

#~ msgid "To Seek Through Movies or Songs"
#~ msgstr "Spola genom filmer eller låtar"

#~ msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan använda följande metoder för att spola genom filmer eller låtar:"

#~ msgid "To skip forward"
#~ msgstr "Hoppa framåt"

#~ msgid ""
#~ "To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att hoppa framåt i filmen eller låten, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycap>Höger</keycap></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Hoppa framåt</guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid "To skip backward"
#~ msgstr "Hoppa bakåt"

#~ msgid ""
#~ "To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att hoppa bakåt i filmen eller låten, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycap>Vänster</keycap></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Hoppa bakåt</guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid "To skip to a time"
#~ msgstr "Hoppa till en specifik tid"

#~ msgid ""
#~ "To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog "
#~ "is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) "
#~ "to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "För att hoppa till en specifik tid i filmen eller låten, välj "
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Hoppa till</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>. Dialogrutan <application>Hoppa till</"
#~ "application> kommer att visas. Använd snurrväljaren för att ange tiden (i "
#~ "sekunder) att hoppa till, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The spin box also allows more natural language to be used. You can enter "
#~ "a time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is "
#~ "the hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
#~ msgstr ""
#~ "Snurrutan tillåter även att ett mer naturligt språk används. Du kan ange "
#~ "tiden i formaten ”hh:mm:ss”, ”mm:ss” eller ”ss”; där ”hh” är timmen, ”mm” "
#~ "är minuten och ”ss” är sekunden att hoppa till."

#~ msgid "To move to the next movie or song"
#~ msgstr "Flytta till nästa film eller låt"

#~ msgid ""
#~ "To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/"
#~ "Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
#~ "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next "
#~ "button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
#~ msgstr ""
#~ "För att flytta till nästa film eller låt, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa kapitel/"
#~ "film</guimenuitem> </menuchoice> eller klicka på knappen "
#~ "<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
#~ "totem_next_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
#~ "<textobject><phrase>Visar nästa-knappen</phrase></textobject> </"
#~ "inlinemediaobject>."

#~ msgid "To move to the previous movie or song"
#~ msgstr "Flytta till föregående film eller låt"

#~ msgid ""
#~ "To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
#~ "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous "
#~ "button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
#~ msgstr ""
#~ "För att flytta till föregående film eller låt, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Föregående "
#~ "kapitel/film</guimenuitem> </menuchoice>, eller klicka på knappen "
#~ "<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
#~ "totem_previous_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
#~ "<textobject><phrase>Visar föregående-knappen</phrase></textobject> </"
#~ "inlinemediaobject>."

#~ msgid "To Change the Zoom Factor"
#~ msgstr "Ändra zoomfaktorn"

#~ msgid ""
#~ "To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
#~ "methods:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan använda följande metoder för att ändra zoomfaktorn för "
#~ "visningsrutan:"

#~ msgid ""
#~ "To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
#~ "keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
#~ "toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
#~ "<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
#~ "keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "För att zooma till helskärmsläge, välj <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
#~ "keycap></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Du kan även använda tangenten <keycap>F</"
#~ "keycap> för att växla helskärmsläge. För att lämna helskärmsläge, klicka "
#~ "på knappen <guibutton>Lämna helskärmsläge</guibutton> eller tryck på "
#~ "<keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> eller <keycap>F</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "To change the size of the original movie or visualization, choose "
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
#~ "Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
#~ msgstr ""
#~ "För att ändra storleken på filmen eller visualiseringen, välj "
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
#~ "fönstret till filmen</guimenuitem> </menuchoice> och välj ett "
#~ "skalningsförhållande."

#~ msgid ""
#~ "To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att växla mellan olika bildförhållanden, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Bildförhållande</guisubmenu> </menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</"
#~ "keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att öka volymen, välj <menuchoice> <shortcut><keycap>Upp</keycap></"
#~ "shortcut> <guimenu>Ljud</guimenu> <guimenuitem>Volym upp</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>. För att sänka volymen, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycap>Ned</keycap></shortcut> <guimenu>Ljud</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Volym ned</guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
#~ "the volume level with the slider."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan även använda volymknappen: klicka på volymknappen och välj "
#~ "volymnivån med skjutreglaget."

#~ msgid "To Make the Window Always on Top"
#~ msgstr "Placera alltid fönstret överst"

#~ msgid ""
#~ "To make the <application>Totem Movie Player</application> window always "
#~ "on top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the "
#~ "<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top "
#~ "of all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
#~ "visualizations are playing."
#~ msgstr ""
#~ "För att placera <application>Totem filmuppspelare</application>-fönstret "
#~ "så det alltid visas över andra programfönster, välj <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Insticksmoduler</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>. Välj insticksmodulen <guilabel>Alltid överst</guilabel> för "
#~ "att aktivera funktionen. <application>Totem filmuppspelares</application> "
#~ "fönster kommer nu att placeras över andra fönster under tiden en film "
#~ "spelas upp, men inte när ljud eller visualiseringar spelas upp."

#~ msgid ""
#~ "To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always "
#~ "on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-"
#~ "on-top\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "För att förhindra att fönstret alltid är överst så kan du inaktivera "
#~ "insticksmodulen <guilabel>Alltid överst</guilabel> igen. Se <xref "
#~ "linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/> för mer information."

#~ msgid "To Show or Hide Controls"
#~ msgstr "Visa eller dölj kontroller"

#~ msgid ""
#~ "To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
#~ "controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
#~ "<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> window, then choose "
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> from the popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "För att dölja kontrollerna i <application>Totem filmuppspelare</"
#~ "application>-fönstret, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa kontroller</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>, eller tryck på tangenten <keycap>H</keycap>. "
#~ "Du kan även högerklicka på <application>Totem filmuppspelare</"
#~ "application>-fönstret, välj sedan <menuchoice> <shortcut> "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> "
#~ "<guimenuitem>Visa kontroller</guimenuitem> </menuchoice> från popupmenyn."

#~ msgid ""
#~ "If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, "
#~ "elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on "
#~ "the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is "
#~ "unselected, the application will hide these controls and show only the "
#~ "display area."
#~ msgstr ""
#~ "Om alternativet <guilabel>Visa kontroller</guilabel> har valts så kommer "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> att visa menyraden, "
#~ "skjutreglaget för åtgången tid, spolkontrollknapparna, volymskjutreglaget "
#~ "och statusraden på fönstret. Om alternativet <guilabel>Visa kontroller</"
#~ "guilabel> inte har valts så kommer programmet att dölja dessa kontroller "
#~ "och endast visa visningsrutan."

#~ msgid "To Manage the Playlist"
#~ msgstr "Hantera spellistan"

#~ msgid "To Show or Hide the Playlist"
#~ msgstr "Visa eller dölj spellistan"

#~ msgid ""
#~ "To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
#~ "guimenu> on the top of the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "För att visa eller dölja spellistan, välj <menuchoice> <guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem> </menuchoice>, eller klicka "
#~ "på knappen <guibutton>Sidopanel</guibutton> och välj <guimenu>Spellista</"
#~ "guimenu> överst i sidopanelen."

#~ msgid "Manage a Playlist"
#~ msgstr "Hantera en spellista"

#~ msgid "To add a track or movie"
#~ msgstr "Lägg till ett spår eller film"

#~ msgid ""
#~ "To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
#~ "guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</"
#~ "application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to "
#~ "the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "För att lägga till ett spår eller en film till spellistan, klicka på "
#~ "knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. Dialogrutan <application>Välj "
#~ "filmer eller spellistor</application> kommer att visas. Välj filen som du "
#~ "vill lägga till i spellistan och klicka sedan på <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "To remove a track or movie"
#~ msgstr "Ta bort ett spår eller film"

#~ msgid ""
#~ "To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
#~ "remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "För att ta bort ett spår eller en film från spellistan, välj objektet "
#~ "eller objekten att ta bort från spellistan, klicka sedan på knappen "
#~ "<guibutton>Ta bort</guibutton>."

#~ msgid "To save the playlist to a file"
#~ msgstr "Spara spellistan till en fil"

#~ msgid ""
#~ "To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
#~ "guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
#~ "displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, "
#~ "and click <guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "För att spara en spellista till en fil, klicka på knappen "
#~ "<guibutton>Spara spellista</guibutton>. Dialogrutan <application>Spara "
#~ "spellista</application> kommer att visas. Där kan du ange filnamnet som "
#~ "du vill spara spellistan som och sedan klicka på <guibutton>Spara</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "To move a track or movie up the playlist"
#~ msgstr "Flytta ett spår eller film uppåt i spellistan"

#~ msgid ""
#~ "To move a track or movie up the playlist, select the item from the "
#~ "playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "För att flytta ett spår eller en film uppåt i spellistan, välj objektet "
#~ "från spellistan, klicka sedan på knappen <guibutton>Flytta uppåt</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "To move a track or movie down the playlist"
#~ msgstr "Flytta ett spår eller film nedåt i spellistan"

#~ msgid ""
#~ "To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
#~ "playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "För att flytta ett spår eller en film nedåt i spellistan, välj objektet "
#~ "från spellistan, klicka sedan på knappen <guibutton>Flytta nedåt</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
#~ "following: <_:variablelist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan använda dialogrutan <application>Spellista</application> för att "
#~ "göra följande: <_:variablelist-1/>"

#~ msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
#~ msgstr "Välj upprepningsläge eller vanligt läge"

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att aktivera eller inaktivera upprepningsläget, välj <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Upprepningsläge</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
#~ msgstr "Välj blandningsläge eller vanligt läge"

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att aktivera eller inaktivera blandningsläget, välj <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Blandningsläge</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "To Choose Subtitles"
#~ msgstr "Välj undertexter"

#~ msgid ""
#~ "To choose the language of the subtitles, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> and choose the subtitle language you want to display."
#~ msgstr ""
#~ "För att välja språket för undertexterna, välj <menuchoice> <guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Undertexter</guisubmenu> </menuchoice> och välj det "
#~ "språk du vill använda för att visa undertexterna."

#~ msgid ""
#~ "To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att inaktivera visning av undertexter, välj <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Undertexter</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Ingen</guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
#~ "same language for the subtitles as the one you normally use on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Som standard kommer <application>Totem filmuppspelare</application> att "
#~ "välja samma språk för undertexterna som det språk du använder på din "
#~ "dator."

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
#~ "display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same "
#~ "name as the video being played, and the extension <filename "
#~ "class=\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</"
#~ "filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</"
#~ "filename>, <filename class=\"extension\">ssa</filename> or <filename "
#~ "class=\"extension\">ass</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> kommer automatiskt att "
#~ "läsa in och visa undertexter om filen som innehåller dem har samma namn "
#~ "som videofilen som spelas upp men med filändelsen <filename "
#~ "class=\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</"
#~ "filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</"
#~ "filename>, <filename class=\"extension\">ssa</filename> eller <filename "
#~ "class=\"extension\">ass</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If the file containing the subtitles has a different name from the video "
#~ "being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also "
#~ "choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Om filen som innehåller undertexten har ett annat namn än videofilen som "
#~ "spelas upp så kan du högerklicka på videon i spellistan och välja "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Välj undertexter…</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "från popupmenyn för att läsa in korrekt undertextfil. Du kan även välja "
#~ "undertexter genom att välja <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Välj undertexter...</guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
#~ "download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref "
#~ "linkend=\"totem-plugins-opensubtitles\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Med insticksmodulen <guilabel>Hämta undertexter</guilabel> så kan du även "
#~ "hämta undertexter från tjänsten OpenSubtitles. Se <xref linkend=\"totem-"
#~ "plugins-opensubtitles\"/> för mer information."

#~ msgid ""
#~ "To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, "
#~ "choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</"
#~ "application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
#~ "filename as which you want to save the screenshot, then click on the "
#~ "<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "För att ta en skärmbild från filmen eller visualiseringen som spelas upp, "
#~ "välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ta skärmbild</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>. Dialogrutan <application>Spara skärmbild</"
#~ "application> kommer att visas. Välj en plats och ange filnamnet som du "
#~ "vill spara skärmbilden som, klicka sedan på knappen <guibutton>Spara</"
#~ "guibutton> för att spara skärmbilden."

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of "
#~ "the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
#~ "<application>Save Screenshot</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> kommer att visa en "
#~ "förhandsvisning av skärmbilden som kommer att sparas på vänstra sidan om "
#~ "dialogen <application>Spara skärmbild</application>."

#~ msgid ""
#~ "To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
#~ "playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
#~ "Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
#~ "Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert "
#~ "the filename as which you want to save the gallery image, then click on "
#~ "the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "För att skapa ett galleri med skärmbilder från filmen eller "
#~ "visualiseringen som spelas upp, välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Skapa skärmbildsgalleri</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>. Dialogrutan <application>Spara galleri</application> kommer "
#~ "att visas. Välj en plats och ange filnamnet som du vill spara "
#~ "galleribilden som, klicka sedan på knappen <guibutton>Spara</guibutton> "
#~ "för att spara skärmbilden."

#~ msgid ""
#~ "You may specify the width of the individual screenshots in the gallery "
#~ "using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width "
#~ "is 128 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ange bredden för de individuella skärmbilder i galleriet med hjälp "
#~ "av <guilabel>Bredd för skärmbild</guilabel>. Standardbredden är 128 "
#~ "bildpunkter."

#~ msgid ""
#~ "You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. "
#~ "By default, this is calculated based on the length of the movie; however, "
#~ "this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number "
#~ "of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
#~ "<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan även ange antalet skärmbilder som ska läggas i galleriet. Som "
#~ "standard så räknas detta fram baserat på filmens längd; dock kan detta "
#~ "åsidosättas genom att avmarkera kryssrutan <guilabel>Beräkna antalet "
#~ "skärmbilder</guilabel> och ange det nya antalet med snurrutan "
#~ "<guilabel>Antal skärmbilder</guilabel>."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
#~ "present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
#~ "loaded if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> har många funktioner som "
#~ "finns som insticksmoduler — delar av programvaran som endast läses in om "
#~ "det behövs."

#~ msgid "To Enable a Plugin"
#~ msgstr "Aktivera en insticksmodul"

#~ msgid ""
#~ "To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
#~ "left is a list of all the plugins you have installed, while on the right "
#~ "is a description of the currently selected plugin. Plugins which have "
#~ "options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</"
#~ "guibutton> button on the right."
#~ msgstr ""
#~ "För att visa listan över installerade insticksmoduler, välj <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Insticksmoduler</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Dialogrutan <application>Konfigurera insticksmoduler</"
#~ "application> kommer att visas. Till vänster finns en lista över alla "
#~ "insticksmoduler som du har installerade. På högra sidan finns det en "
#~ "beskrivning av den för närvarande markerade insticksmodulen. "
#~ "Insticksmoduler som innehåller ändringsbara alternativ kommer att ha "
#~ "knappen <guibutton>Konfigurera</guibutton> klickbar."

#~ msgid ""
#~ "To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
#~ "the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is "
#~ "any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed "
#~ "immediately."
#~ msgstr ""
#~ "För att aktivera en insticksmodul så kryssar man bara för kryssrutan till "
#~ "vänster om dess namn i insticksmodullistan, och insticksmodulen kommer "
#~ "att läsas in direkt. Om det uppstår några fel vid inläsning av "
#~ "insticksmodulen så kommer ett felmeddelande att visas."

#~ msgid ""
#~ "To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
#~ "enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> is closed."
#~ msgstr ""
#~ "För att inaktivera en insticksmodul så kryssa ur dess kryssruta. "
#~ "Insticksmoduler kommer att fortsätta vara aktiverade/inaktiverade även om "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> stängs."

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Alltid överst"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force "
#~ "the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on "
#~ "top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
#~ "visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
#~ "plugin again."
#~ msgstr ""
#~ "När aktiverad så tvingar insticksmodulen <guilabel>Alltid överst</"
#~ "guilabel> huvudfönstret för <application>Totem filmuppspelare</"
#~ "application> att alltid ligga över alla andra fönster när en film spelas "
#~ "upp, men inte när ljud eller visualiseringar spelas upp. Inaktivera "
#~ "insticksmodulen för att gå tillbaka till normalt fönsterbeteende."

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLNA/UPnP-klient"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
#~ "from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> gör att "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> kan spela upp "
#~ "multimediainnehåll från UPnP-mediaservrar (såsom Coherence-servrar) på "
#~ "det lokala nätverket."

#~ msgid ""
#~ "With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
#~ "choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
#~ "<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list "
#~ "at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP "
#~ "Client</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "När insticksmodulen <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> är "
#~ "aktiverad, välj <menuchoice> <shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut> "
#~ "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> eller tryck på knappen <guibutton>Sidopanel</guibutton> för "
#~ "att visa sidopanelen. Välj <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</"
#~ "guilabel> från rullgardinslistan överst i sidopanelen för att visa "
#~ "sidopanelen <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The tree view in the sidebar will list the available media servers. "
#~ "Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, "
#~ "and clicking on a media folder will expand it to list the media files "
#~ "available. Double-clicking on a media file will add it to "
#~ "<application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You "
#~ "may alternatively right-click on a file and choose "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the "
#~ "file immediately or add it to the playlist, respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Trädvyn i sidopanelen kommer att lista de tillgängliga mediaservrarna. Om "
#~ "du klickar på en kommer den att expanderas till att visa typerna av media "
#~ "den kan visa, klickar du på en mediamapp kommer den att expanderas till "
#~ "att lista de tillgängliga mediafilerna. Om du dubbelklickar på en "
#~ "mediafil kommer den att läggas till i <application>Totem filmuppspelaren</"
#~ "application>s spellista och spela den. Alternativt kan du högerklicka på "
#~ "en fil och välja <menuchoice><guimenuitem>Spela upp</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> eller <menuchoice><guimenuitem>Kölägg</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> för att spela filen omedelbart respektive att lägga till den "
#~ "till spellistan."

#~ msgid ""
#~ "If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
#~ "that file from the media server."
#~ msgstr ""
#~ "Om mediaservern tillåter det kan du, om du väljer "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice> från en fils "
#~ "snabbvalsmeny, ta bort filen från mediaservern."

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Gromit-noteringar"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on "
#~ "top of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></"
#~ "ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before "
#~ "you can enable the plugin — consult your operating system documentation "
#~ "for information on how to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>Gromit-noteringar</guilabel> låter dig rita "
#~ "ovanpå filmer medan de spelas via <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></"
#~ "ulink>. Du måste ha <application>Gromit</application> installerat innan "
#~ "du kan aktivera insticksmodulen — konsultera dokumentationen för ditt "
#~ "operativsystem för att få reda på hur du gör detta."

#~ msgid ""
#~ "With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
#~ "When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will "
#~ "change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button "
#~ "and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to "
#~ "toggle <application>Gromit</application> off."
#~ msgstr ""
#~ "När insticksmodulen är aktiverad, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>D</keycap></keycombo> för att slå på eller av "
#~ "<application>Gromit</application>. När <application>Gromit</application> "
#~ "är aktiverad kommer din musmarkör att ändras till ett hårkors. För att "
#~ "rita på skärmen, håller ner musknappen och dra runt markören innan du "
#~ "släpper musknappen. Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo> igen för att stänga av <application>Gromit</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
#~ "Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rensa alla noteringar från skärmen, tryck på "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, eller stäng "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application>."

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
#~ "collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
#~ "url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>Jamendo</guilabel> låter dig lyssna på "
#~ "samlingen av Creative Commons-licensierad musik på tjänsten <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink>."

#~ msgid "To Configure the Plugin"
#~ msgstr "Konfigurera insticksmodulen"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
#~ "<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
#~ "<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
#~ "displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
#~ "format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number "
#~ "of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have "
#~ "a faster Internet connection)."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>Jamendo</guilabel> kan konfigureras. Klicka på "
#~ "knappen <guibutton>Konfigurera</guibutton> när insticksmodulen aktiveras, "
#~ "så kommer dialogrutan <application>Jamendo insticksmodulskonfiguration</"
#~ "application> att visas. Här kan du välja om låtar ska hämtas i Ogg- eller "
#~ "MP3-format (Ogg är att föredra på grund av att det är ett öppet "
#~ "ljudformat); samt antalet album som ska hämtas när en sökning görs (välj "
#~ "fler album om du har en snabbare internetuppkoppling)."

#~ msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr "När du är färdig, klicka på <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
#~ msgstr "Visa Jamendo-sidopanelen"

#~ msgid ""
#~ "With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
#~ "<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
#~ "sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "När insticksmodulen <guilabel>Jamendo</guilabel> är aktiverad, välj "
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut> <guimenu>Visa</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem> </menuchoice> eller tryck "
#~ "på knappen <guibutton>Sidopanel</guibutton> för att visa sidopanelen. "
#~ "Välj <guilabel>Jamendo</guilabel> från rullgardinslistan överst i "
#~ "sidopanelen för att visa sidopanelen <guilabel>Jamendo</guilabel>."

#~ msgid "To Search for Music"
#~ msgstr "Söka efter musik"

#~ msgid ""
#~ "Enter your search terms in the search entry at the top of the "
#~ "<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or "
#~ "by tags. Click on the search button to start your search."
#~ msgstr ""
#~ "Mata in dina söktermer i sökrutan längst upp i <guilabel>Jamendo</"
#~ "guilabel>s sidopanel. Du kan söka antingen efter artist eller efter "
#~ "taggar. Klicka på sökknappen för att påbörja din sökning."

#~ msgid ""
#~ "Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
#~ "Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using "
#~ "the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if "
#~ "you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to "
#~ "hide the album's tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Sökresultat kommer att visas i trädvyn på sidan <guilabel>Sökresultat</"
#~ "guilabel> i sidopanelen, och kan bläddras igenom med piltangenterna "
#~ "längst ner i sidopanelen. Album listas, och om du klickar på ett album "
#~ "kommer dess spår att listas nedanför. Klicka igen för att gömma albumets "
#~ "spår."

#~ msgid ""
#~ "With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album "
#~ "Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. "
#~ "Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to "
#~ "Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will "
#~ "replace your playlist with all the tracks on that album and begin "
#~ "streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an "
#~ "individual track will replace your playlist with just that track."
#~ msgstr ""
#~ "När en artist väljs kan du klicka på knappen <guibutton>Jamendo "
#~ "albumsida</guibutton> för att öppna det albumets sida på Jamendos "
#~ "webbplats. Om du dubbelklickar på ett album eller väljer "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Lägg till i spellista</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "från albumets snabbvalsmeny kommer din spellista att ersättas med alla "
#~ "spår på det albumet och börja strömma det första spåret från Jamendos "
#~ "webbplats. Om du dubbelklickar på ett individuellt spår kommer det att "
#~ "ersätta din spellista med bara det spåret."

#~ msgid "Popular Albums and Latest Releases"
#~ msgstr "Populära album och senaste utgåvorna"

#~ msgid ""
#~ "Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
#~ "guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo "
#~ "at the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
#~ "<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of "
#~ "the latest albums released on Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Om du tittar på sidan <guilabel>Populära</guilabel> i sidopanelen "
#~ "<guilabel>Jamendo</guilabel> kommer den att ladda en lista med de för "
#~ "tillfället mest populära albumen på Jamendo. De kan spelas upp på samma "
#~ "sätt som sökresultaten. Om du tittar på sidan <guilabel>Senast "
#~ "publicerade</guilabel> så kommer den att på samma sätt ladda en lista "
#~ "över de senast publicerade albumen på Jamendo."

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "Lokal sökning"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
#~ "playable movies and audio files on your computer from within "
#~ "<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
#~ "choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
#~ "<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of "
#~ "the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>Lokal sökning</guilabel> låter dig söka efter "
#~ "spelbara filmer och ljudfiler på din dator inifrån <application>Totem "
#~ "filmuppspelare</application>. Med insticksmodulen aktiverad, välj "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>, eller klicka "
#~ "på knappen <guibutton>Sidopanel</guibutton> för att visa sidopanelen. "
#~ "Välj <guilabel>Lokal sökning</guilabel> från rullgardinslistan längst upp "
#~ "i sidopanelen för att visa sidopanelen <guilabel>Lokal sökning</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To perform a search, enter your search terms in the search entry at the "
#~ "top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search "
#~ "terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will "
#~ "match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> "
#~ "will find all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</"
#~ "filename> file extension."
#~ msgstr ""
#~ "För att utföra en sökning, mata in dina söktermer i sökrutan längst upp i "
#~ "sidopanelen och klicka på <guibutton>Hitta</guibutton>. Dina söktermer "
#~ "kan innehålla jokertecken såsom <literal>*</literal>, som kommer att "
#~ "matcha vilket tecken som helst. Till exempel kommer sökningen "
#~ "<userinput>*.mpg</userinput> att hitta alla filmer med filändelsen "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and "
#~ "you may jump to a specific results page by entering its number in the "
#~ "spin box."
#~ msgstr ""
#~ "Sökresultat kan bläddras igenom via knapparna <guibutton>Bakåt</"
#~ "guibutton> och <guibutton>Framåt</guibutton> längst ner i sidopanelen, "
#~ "och du kan hoppa till en specifik resultatsida genom att mata in dess "
#~ "nummer i rutan."

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Publicera spellista"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
#~ "playlists on your local network to allow other computers to access and "
#~ "play them."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>Publicera spellista</guilabel> låter dig "
#~ "publicera spellistor på ditt lokala nätverk för att andra datorer ska "
#~ "kunna komma åt och spela upp dem."

#~ msgid "<literal>%a</literal>"
#~ msgstr "<literal>%a</literal>"

#~ msgid ""
#~ "Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Ersätts med programmets namn: <application>Totem filmuppspelare</"
#~ "application>."

#~ msgid "<literal>%h</literal>"
#~ msgstr "<literal>%h</literal>"

#~ msgid "Replaced with your computer's host name."
#~ msgstr "Ersätts med värdnamnet för din dator."

#~ msgid "<literal>%u</literal>"
#~ msgstr "<literal>%u</literal>"

#~ msgid "Replaced with your username."
#~ msgstr "Ersätts med ditt användarnamn."

#~ msgid "<literal>%U</literal>"
#~ msgstr "<literal>%U</literal>"

#~ msgid "Replaced with your real name."
#~ msgstr "Ersätts med ditt riktiga namn."

#~ msgid "<literal>%%</literal>"
#~ msgstr "<literal>%%</literal>"

#~ msgid "Replaced with a literal percent sign."
#~ msgstr "Ersätts med ett uttryckligt procenttecken."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click "
#~ "on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, "
#~ "and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the "
#~ "name which will appear for your playlist share. The following strings "
#~ "will be replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>Publicera spellista</guilabel> kan "
#~ "konfigureras. Om du klickar på knappen <guibutton>Konfigurera</guibutton> "
#~ "när insticksmodulen aktiveras kommer konfigurationsdialogrutan att visas. "
#~ "Här kan du ändra namnet som kommer att visas för spellistan du delar. "
#~ "Följande strängar kommer att ersättas när spellistor publiceras: "
#~ "<_:variablelist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
#~ "guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when "
#~ "they're transmitted over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan också markera kryssrutan <guilabel>Använd krypterat "
#~ "transportprotokoll</guilabel> om du önskar kryptera de delade "
#~ "spellistorna när de överförs över nätverket."

#~ msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "När du är färdig, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>."

#~ msgid "To Publish Playlists"
#~ msgstr "Publicera spellistor"

#~ msgid ""
#~ "With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
#~ "they are automatically made available on the network as a Zeroconf "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "Med insticksmodulen aktiverad behöver du inte uttryckligen publicera "
#~ "spellistor; de kommer automatiskt att göras tillgängliga på nätverket som "
#~ "en Zeroconf-webbplats."

#~ msgid "To Browse your Neighborhood"
#~ msgstr "Bläddra bland dina grannar"

#~ msgid ""
#~ "To view the shared playlists of others on your network, select "
#~ "<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of "
#~ "the sidebar. If any playlists have been published on the network, they "
#~ "will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "För att visa de utdelade spellistorna för andra på ditt nätverk så kan du "
#~ "välja <guilabel>Grannar</guilabel> från rullgardinslistan längst upp i "
#~ "sidopanelen. Om några spellistor har publicerats på nätverket så kommer "
#~ "de att listas här. Dubbelklicka på en spellista för att läsa in och spela "
#~ "upp den på din dator."

#~ msgid "Subtitle Downloader"
#~ msgstr "Hämta undertexter"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find "
#~ "and download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
#~ msgstr ""
#~ "Med insticksmodulen <guilabel>Hämta undertexter</guilabel> så kan du även "
#~ "hämta undertexter från tjänsten <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
#~ "DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the "
#~ "currently playing movie, choose <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
#~ "application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Undertexter kan endast laddas ner för lokala filmer; inte audiofiler, "
#~ "dvd:er, dvb-strömmar, vcd:er eller http-strömmar. För att söka efter "
#~ "undertexter för den film som spelas upp, välj <menuchoice> "
#~ "<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>s</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Hämta "
#~ "filmundertexter</guimenuitem></menuchoice>, vilket kommer att visa "
#~ "dialogrutan <application>Hämta filmundertexter</application>."

#~ msgid ""
#~ "Select the language in which you wish to have your subtitles from the "
#~ "drop-down list at the top of the dialog, then click on the "
#~ "<guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the "
#~ "current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, "
#~ "rather than its filename or tags."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det språk du önskar att få undertexter i från rullgardinslistan "
#~ "längst upp i dialogrutan, klicka sedan på knappen <guibutton>Sök</"
#~ "guibutton> för att söka efter undertexter för den aktuella filmen. "
#~ "Undertexter hittas baserat på filmens innehåll, snarare än dess filnamn "
#~ "eller taggar."

#~ msgid ""
#~ "Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
#~ "Currently, subtitles can only be used with a movie by "
#~ "<emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after "
#~ "selecting the subtitle file you wish to download, click on the "
#~ "<guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the "
#~ "subtitles and reload the movie."
#~ msgstr ""
#~ "Sökresultat listas i trädvyn i mitten på dialogrutan. För närvarande kan "
#~ "undertexter bara användas för en film genom att <emphasis>starta om</"
#~ "emphasis> filmen med undertexter så efter att du valt filen med "
#~ "undertexter du önskar hämta, klicka på knappen <guibutton>Spela med "
#~ "undertexter</guibutton> för att hämta undertexterna och starta om filmen."

#~ msgid ""
#~ "Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/"
#~ "subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be "
#~ "downloaded again when playing the movie again. When downloading new "
#~ "subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie "
#~ "are deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Hämtade filer med undertexter cachas (som standard i <filename>~/.cache/"
#~ "totem/subtitles</filename>), så att de inte behöver hämtas på nytt om "
#~ "filmen spelas upp igen. När nya undertexter hämtas för en film, kommer "
#~ "tidigare hämtade undertexter för den filmen att tas bort."

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniatyrbild"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
#~ "Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current "
#~ "movie, and updates the icon when new movies are loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>Miniatyrbild</guilabel> ställer in ikonen för "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application>s huvudfönster till en "
#~ "miniatyrbild för den aktuella filmen och uppdaterar ikonen när nya filmer "
#~ "läses in."

#~ msgid ""
#~ "If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing "
#~ "an audio file), the main window icon will be reset to the "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> logo."
#~ msgstr ""
#~ "Om en miniatyrbild inte finns för den aktuella filmen (eller om du spelar "
#~ "upp en ljudfil) så kommer ikonen för huvudfönstret att nollställas till "
#~ "logotypen för <application>Totem filmuppspelare</application>."

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Videoskivsinspelare"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn "
#~ "the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>Videodiskinspelare</guilabel> låter dig bränna "
#~ "den aktuella spellistan till en DVD eller VCD med <application>Brasero</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
#~ "<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving "
#~ "options for converting the movies to the appropriate format and burning "
#~ "them to disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"help:brasero/brasero-new-project-video\">Brasero documentation</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att bränna den aktuella spellistan, välj <menuchoice> <guimenu>Film</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Skapa videodisk</guimenuitem> </menuchoice>. En "
#~ "dialogruta för <application>Brasero</application> kommer att visas som "
#~ "ger dig inställningar för konvertering av filmerna till lämpligt format "
#~ "för att bränna dem på skiva. För ytterligare information, se <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"help:brasero/brasero-new-project-video\">Braseros "
#~ "dokumentation</ulink>."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "YouTube-bläddrare"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
#~ "browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</"
#~ "ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie "
#~ "Player</application>. With the plugin enabled, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
#~ "<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
#~ "sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>YouTube-bläddrare</guilabel> låter dig söka "
#~ "efter och bläddra igenom <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, och spela YouTube-videor direkt i "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application>. Med insticksmodulen "
#~ "aktiverad, välj <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
#~ "shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> eller klicka på knappen <guibutton>Sidopanel</guibutton> för "
#~ "att visa sidopanelen. Välj <guilabel>YouTube</guilabel> från "
#~ "rullgardinslistan längst upp i sidopanelen för att visa sidopanelen "
#~ "<guilabel>YouTube</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at "
#~ "the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The "
#~ "search results will be listed in the tree view below. More results will "
#~ "be loaded automatically as you scroll down the list."
#~ msgstr ""
#~ "För att söka efter en YouTube-video, mata in dina söktermer i sökrutan "
#~ "längst upp i sidopanelen, klicka sedan på <guibutton>Sök</guibutton>. "
#~ "Sökresultaten kommer att listas i trädvyn nedanför. Fler sökresultat "
#~ "kommer att laddas automatiskt när du rullar ner i listan."

#~ msgid ""
#~ "To play a video, double-click it in the results list, or choose "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from "
#~ "its context menu. When a video is played, a list of related videos will "
#~ "automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page "
#~ "of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "För att spela en video, dubbelklicka på den i resultatlistan, eller välj "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Lägg till i spellista</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "från dess snabbvalsmeny. När en video spelas kommer en lista av "
#~ "relaterade videor automatiskt att laddas på sidan <guilabel>Relaterade "
#~ "videor</guilabel> i sidopanelen <guilabel>YouTube</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "from their context menu. This will open the video in its original "
#~ "location on the YouTube website."
#~ msgstr ""
#~ "YouTube-videor kan öppnas i en webbläsare genom att välja "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Öppna i webbläsare</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "från deras sammanhangsmeny. Detta kommer att öppna videon på dess "
#~ "ursprungliga plats på YouTubes webbplats."

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "D-Bus-tjänst"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
#~ "which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> "
#~ "on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</"
#~ "application> can listen for such notifications and respond accordingly "
#~ "by, for example, updating your instant messaging status message to "
#~ "display the video currently being played in <application>Totem Movie "
#~ "Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksmodulen <guilabel>D-Bus-tjänst</guilabel> kommer att sända ut "
#~ "aviseringar om vilket spår som spelas i <application>Totem "
#~ "filmuppspelare</application> på D-Bus-sessionsbussen. Program som "
#~ "exempelvis <application>Gajim</application> kan lyssna efter sådana "
#~ "aviseringar och svara med att exempelvis uppdatera din chattklients "
#~ "statusmeddelande så att det visar vilken video som för närvarande spelas "
#~ "upp i <application>Totem filmuppspelare</application>."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid ""
#~ "To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</"
#~ "application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att ändra inställningarna i <application>Totem filmuppspelare</"
#~ "application>, välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid ""
#~ "Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
#~ "guilabel> drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Välj nätverkshastighet från rullgardinslistan "
#~ "<guilabel>Anslutningshastighet</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this "
#~ "option to automatically load any subtitle files with the same filename as "
#~ "a movie when the movie is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Läs automatiskt in undertextfiler</guilabel>: välj detta "
#~ "alternativ för att automatiskt läsa in eventuella undertextfiler med "
#~ "samma filnamn som en film när filmen läses in."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
#~ "display subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Typsnitt</guilabel>: välj det här alternativet för att ändra "
#~ "typsnittet som används för att visa undertexter."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
#~ "used to display subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Teckenkodning</guilabel>: välj det här alternativet för att "
#~ "ändra teckenkodningen som används för att visa undertexter."

#~ msgid ""
#~ "Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> to automatically resize the window to the size of the video "
#~ "when a new video is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Välj alternativet att ändra storlek om du vill att <application>Totem "
#~ "filmuppspelare</application> automatiskt ska ändra storleken på fönstret "
#~ "till storleken för videon när en ny video läses in."

#~ msgid ""
#~ "Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
#~ "activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
#~ "may stop playing music when the screensaver is activated."
#~ msgstr ""
#~ "Välj alternativet skärmsläckare om du vill tillåta att skärmsläckaren "
#~ "aktiveras när du spelar upp ljudfiler. Vissa skärmar med integrerade "
#~ "högtalare kan sluta spela upp musiken när skärmsläckaren är aktiv."

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Visuella effekter"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects "
#~ "while an audio file is playing."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Visuella effekter</guilabel>: välj det här alternativet för att "
#~ "visa visuella effekter när en ljudfil spelas upp."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Typ av visualisering</guilabel>: välj typ av visualisering från "
#~ "rullgardinslistan."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from "
#~ "the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Visualiseringsstorlek</guilabel>: välj visualiseringsstorlek "
#~ "från rullgardinslistan."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
#~ "brightness."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ljusstyrka</guilabel>: använd skjutreglaget för att ange nivån "
#~ "för ljusstyrkan."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
#~ "contrast."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kontrast</guilabel>: använd skjutreglaget för att ange "
#~ "kontrastnivån."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
#~ "saturation."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Mättnad</guilabel>: använd skjutreglaget för att ange nivån av "
#~ "färgmättnad."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Nyans</guilabel>: använd skjutreglaget för att ange nivån för "
#~ "färgnyansen."

#~ msgid ""
#~ "You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset "
#~ "the color balance controls to their default positions."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan använda knappen <guilabel>Återställ till standard</guilabel> för "
#~ "att återställa färgbalanskontrollerna till sina standardpositioner."

#~ msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgstr "Om <application>Totem filmuppspelare</application>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien "
#~ "Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
#~ "(<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter "
#~ "Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more "
#~ "information about <application>Totem Movie Player</application>, please "
#~ "visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\" "
#~ "type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> website</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> skrevs av Bastien Nocera "
#~ "(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
#~ "(<email>julien@moutte.net</email>) för GStreamer-bakänden, samt Guenter "
#~ "Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). För mer "
#~ "information om <application>Totem filmuppspelare</application>, besök "
#~ "<ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\" "
#~ "type=\"http\">webbplatsen för <application>Totem filmuppspelare</"
#~ "application></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem "
#~ "Movie Player</application> application or this manual, follow the "
#~ "directions in the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" "
#~ "type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående "
#~ "<application>Totem filmuppspelare</application> eller den här handboken, "
#~ "följ anvisningarna på <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" "
#~ "type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
#~ "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
#~ "the License, or (at your option) any later version. A copy of this "
#~ "license can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</"
#~ "ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public "
#~ "License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 "
#~ "av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den "
#~ "här licensen kan hittas på den här <ulink url=\"help:gpl\" "
#~ "type=\"help\">länken</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats i "
#~ "källkoden för det här programmet."

#~ msgid "link"
#~ msgstr "länk"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-"
#~ "DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
#~ "under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 "
#~ "eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt "
#~ "och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> "
#~ "eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#~ msgid "Audio preview application for GNOME."
#~ msgstr "Ljudförhandsvisningsprogram för GNOME."
