# Czech translation of totem.
# Copyright (C) 2002, 2008 the author(s) of totem.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# Copyright (C) 2009 Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
# Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009. (just fixes)
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-14 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 02:38+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Přehrávání filmů"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Totem is the historical movie player for the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA)."
msgstr ""
"Aplikace Totem je historický přehrávač filmů pro uživatelské prostředí "
"GNOME. Můžete vyhledávat v seznamech místních videí a DVD, stejně jako ve "
"videích sdílených přes místní síť (pomocí UPnP/DLNA)."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, and creating screenshot galleries."
msgstr ""
"Přináší i rozšiřující funkce, jako je stahování titulků, zrychlování a "
"zpomalování přehrávání a vytváření galerií snímků."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:42
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "video;film;klip;seriál;přehrávač;DVD;TV;disk;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stav maximalizovaného okna"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jas videa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast videa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Odstín videa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Sytost videa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Režim opakování"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Zda zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Typ zvukového výstupu, který se má používat"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Práh ukládání do vyrovnávací paměti ze sítě"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Objem dat, který se má ukládat do vyrovnávací paměti pro síťové vysílání "
"před započetím zobrazování vysílání (v sekundách)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Písmo titulků"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Popis písma Pango pro vykreslování titulků."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kódování titulků"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Kódování znakové sady pro titulky."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Výchozí umístění v dialogových oknech „Otevřít…“"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Výchozí umístění v dialogových oknech „Otevřít…“. Výchozí je aktuální složka."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Výchozí umístění v dialogových oknech „Pořídit snímek záběru“"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Výchozí umístění v dialogových oknech „Pořídit snímek záběru“. Výchozí je "
"složka „Snímky obrazovky“"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Zda zakázat zásuvné moduly v uživatelově domovské složce"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Zda zakázat klávesové zkratky"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Zda automaticky nahrávat soubory s titulky, když je nahrán film"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Seznam aktivních zásuvných modulů"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Seznam názvů zásuvných modulů, které jsou v současnosti aktivované (načtené "
"a běží)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Složky k zobrazení"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Složky, které se mají zobrazit v rozhraní prohlížeče; výchozí není žádná"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Zakázat hardwarové dekodéry"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Zakázat hardwarové dekodéry a používat jen softwarové. Určeno výhradně pro "
"ladicí účely."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4kanálový"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1kanálový"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5kanálový"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1kanálový"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Průchod AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Externí titulky"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Po načtení videa načíst soubory s titu_lky"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Písmo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódování"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Videa jsou v případě potřeby automaticky bez prokládání.\n"
"Zakažte odstranění prokládání, pokud narazíte na grafické artefakty, jako je "
"combing."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Zakázat hardwarovou akceleraci"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Hardwarová akcelerace je použita automaticky, pokud je k dispozici.\n"
"Vypněte ji, pokud narazíte na problémy s přehráváním videa."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Vyvážení barev"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Jas"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "_Kontrast"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "_Sytost"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Odstín"

# TEST
#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Vrátit na _výchozí"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvukový výstup"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Typ zvukového výstupu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Webové stránky"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Přidat místní video"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Přidat webové video"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Zpřístupnit bez připojení"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Pořídit snímek záběru"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Ztišit/zrušit ztišení"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Přepnout režim celé obrazovky"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Opustit celou obrazovku"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Otočit ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Otočit ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Přehrát/pozastavit"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Předchozí video či kapitola"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Následující video či kapitola"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Přeskočit zpět o 15 vteřin"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Přeskočit vpřed o 60 vteřin"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Krok zpět o jeden snímek"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Krok vpřed o jeden snímek"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Přeskočit zpět o 5 vteřin"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Přeskočit vpřed o 15 vteřin"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Přeskočit zpět o 3 minuty"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Přeskočit vpřed o 10 minut"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Přejít na 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Pohyb v nabídce DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Pohyb nahoru"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Pohyb dolů"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Pohyb doleva"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Pohyb doprava"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Přejít do hlavní nabídky"

# TEST
#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

# TEST
#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Vybrat následující titulky"

# TEST
#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Vypnout/zapnout titulky"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Předvolby"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Poměr str_an"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Čtvercový"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (širokoúhlá obrazovka)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2,11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Přepnout ú_hly"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "_Vysunout"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

# TEST
#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

# TEST
#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Vybrat titulky…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "O_pakovat"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Nabídka _DVD"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "Nabídka _titulků"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Nabídka z_vuku"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Nabídka ú_hlů"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Nabídka _kapitol"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Předchozí kapitola/film"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Přehrát / pozastavit"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Následující kapitola/film"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Přidání webového videa"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Vložte _adresu souboru, který chcete otevřít:"

# TEST
#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Heslo vyžadované pro server RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Nezdařilo se inicializovat podporu OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Zařízení DVD, které jste určili, vypadá jako neplatné."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Zařízení VCD, které jste určili, vypadá jako neplatné."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Vypadá to, že zdroj je šifrovaný a nejde jej přečíst. Nepokoušíte se přehrát "
"šifrované DVD bez knihovny libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server, ke kterému se snažíte připojit, není známý."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Připojení k tomuto serveru bylo zamítnuto."

# TEST
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Zadaný film nebyl nalezen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Přístup k tomuto souboru či vysílání byl serverem zamítnut."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Pro přístup k tomuto souboru či vysílání je zapotřebí ověření."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Schází podpora SSL/TLS. Zkontrolujte prosím svoji instalaci."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nemáte oprávnění otevřít tento soubor."

# TEST
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Toto není platné upístění."

# TEST
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film se nezdařilo číst."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Tento soubor je šifrovaný a nelze je přehrát."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Soubor, kterou zkoušíte přehrát, je prázdný."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Pro přehrání tohoto filmu je vyžadován zásuvný modul %s, který není "
"nainstalován."
msgstr[1] ""
"Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující zásuvné moduly, které "
"nejsou nainstalovány:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující zásuvné moduly, které "
"nejsou nainstalovány:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Toto vysílání nelze přehrát. Je možné, že jej blokuje firewall."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Obrazové či zvukové vysílání nelze kvůli chybějícím kodekům přehrát. K "
"přehrávání některých typů médií budete potřebovat nainstalovat zásuvné "
"moduly."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Tento soubor nelze přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Tento soubor nelze přehrát. Zkuste restartovat přehrávání."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Médium neobsahuje žádný podporované video."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Některé nutné zásuvné moduly chybí. Ujistěte se, že je program nainstalován "
"správně."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--∶--"

# TEST
#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d∶%02d∶%02d"

# TEST
#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d∶%02d∶%02d.%03d"

# TEST
#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d∶%02d∶%02d"

# TEST
#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d∶%02d∶%02d.%03d"

# TEST
#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d∶%02d"

# TEST
#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d∶%02d.%03d"

# TEST
#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d∶%02d.%03d"

# TEST
#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d∶%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Zrušit výběr"

#: src/totem.c:32
msgid "Totem Preview"
msgstr "Totem (vývojová verze)"

# TEST
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

# TEST
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

# TEST
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

# TEST
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Řada %d, epizoda %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (řada %d, epizoda %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Chyba při procházení"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Chyba při hledání"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknutím položky vyberete"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d vybraná"
msgstr[1] "%d vybrané"
msgstr[2] "%d vybraných"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Výsledky pro „%s“"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Přidat u_ložené video…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Přidat _webové video…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

# TEST
#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Zvuková stopa"

# TEST
#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Aplikaci Totem se nezdařilo přehrát „%s“."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Aplikaci Totem se nezdařilo zobrazit obsah nápovědy."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Došlo k chybě"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Aplikaci Totem se nezdařilo spustit."

# :-)
#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Žádný důvod."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Přehrát/pozastavit"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Přeskočit vpřed"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Přeskočit zpět"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Snížit hlasitost"

# TEST
#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Vypnout zvuk"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Zařadit do fronty"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Posunout"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Zobrazit informaci o verzi a skončit"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmy k přehrání"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nelze v tu samou chvíli zařazovat do fronty a přejmenovávat"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titul %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Seznam k přehrání „%s“ nelze zpracovat. Možná je poškozen."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Přidat do oblíbených"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodně"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuální lokalizace libc"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Arménské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Střední Evropa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušené čínské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradiční čínské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Azbuka/ruské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Azbuka/ukrajinské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Řecké"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuchské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuální"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

# :-)
#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korejské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Nordické"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Perské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Jihoevropské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Soubory videa"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Soubory s titulky"

# TEST
#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Zvolte titulky"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Přidání videí"

# TEST
#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Načítat titulky"

# TEST
#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Automaticky načítá titulky"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Status komunikátoru"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Při přehrávání filmu nastavuje stav ve vašem komunikátoru na „pryč“"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Rozhraní MPRIS D-Bus"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Zasílá oznámení o právě přehrávaných videích a umožňuje vzdálené ovládání "
"pomocí MPRIS"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Otevřít složku"

# TEST
#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Otevřít složku s právě přehráváným filmem"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otevřít nadřazenou složku"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Stahování titulků"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Vyhledává titulky k právě přehrávanému filmu"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilská portugalština"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Vyhledávají se titulky…"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Stahují se titulky…"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nepodařilo se spojit s webovou stránkou OpenSubtitles"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nepodařilo se spojit s webovou stránkou OpenSubtitles."

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky."

# TEST
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Sta_hnout titulky k filmům…"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Vyhledávají se titulky…"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Stahování titulků k filmům"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Jazyk titulků:"

# TEST
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Formát"

# TEST
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Přehrát s titulky"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

# TEST
#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Jazyk titulků"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Jazyk, pro který se mají ve filmu hledat titulky."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Vlastnosti filmu"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Přidá do nabídky položku pro vlastnosti filmu"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "---"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Kontejner"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozměry"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Snímková rychlost"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Datový tok"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "–"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "–"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "–"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "–"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "–"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "–"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanálů"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f snímek za sekundu"
msgstr[1] "%0.3f snímky za sekundu"
msgstr[2] "%0.3f snímků za sekundu"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f snímek za sekundu"
msgstr[1] "%0.2f snímky za sekundu"
msgstr[2] "%0.2f snímků za sekundu"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "heslo rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Heslo sloužící k ochraně serveru rpdb2, používaného pro ladění aplikace "
"Totem, při neautorizovaném vzdáleném přístupu. Pokud je prázdné, platí "
"výchozí heslo „totem“."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktivní konzola jazyka Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "Konzola _python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Ladicí program pro jazyk Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "K objektu Totem.Object můžete přistupovat pomocí „totem_object“ :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Konzola Python aplikace Totem"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Po zmáčknutí Budiž aplikace Totem počká, než se k ní připojíte pomocí winpdb "
"nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili heslo ladění v GConf, tak se použije "
"výchozí heslo („totem“)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Nedávné soubory"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Přidává přehrané soubory do nedávných souborů"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Otočení"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Umožňuje video otočit v případě, že je otočeno nesprávně"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Otočit ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Otočit ↶"

# TEST
#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Uložit kopii"

# TEST
#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Uložit kopii právě přehráváného filmu"

# TEST
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Nelze zařídit, aby video bylo dostupné bez připojení."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "„Soubory“ nejsou k dispozici."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Zpřístupnit bez připojení"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Šetřič obrazovky"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Vypne šetřič obrazovky, když se přehrává film"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Přehrávání videa"

# TEST
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Vytvořit galerii"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

# TEST
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Šířka snímku (v pixelech)"

# TEST
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Přidat počet snímků"

# TEST
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Počet snímků"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímek záběru"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Umožňuje vytvářet snímky a galerie z přehrávaných videí"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galerie - %s (%d).jpg"

# TEST
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Uložit galerii"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

# TEST
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Aplikaci Totem se nepodařilo pořídit snímek z tohoto videa."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Tato situace by neměla nikdy nastat; ohlaste chybu vývojářům programu."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Snímek z %s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Pořídit _snímek záběru"

# TEST
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Vytvořit _galerii snímků…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0,75"

# TEST
#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1,1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1,25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1,5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Rychlost: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Proměnná rychlost"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Poskytuje položku nabídky pro proměnnou rychlost"

#~ msgid "Videos Python Console"
#~ msgstr "Konzola Python aplikace Videa"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Nastaví uživatelského agenta pro server Vimeo"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Upoutávky Apple"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "Nastaví uživatelského agenta pro server upoutávek Apple"

# TEST
#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Vypočítat počet snímků"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Snímky obrazovky"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Snímek z %s – %d.png"

# TEST
#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Galerie se ukládá jako „%s“"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Nelze přehrát soubor"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] ""
#~ "K přehrání souboru je zapotřebí zásuvný modul %s, ale ten není "
#~ "nainstalován."
#~ msgstr[1] ""
#~ "K přehrání souboru jsou zapotřebí zásuvné moduly %s, ale ty nejsou "
#~ "nainstalovány."
#~ msgstr[2] ""
#~ "K přehrání souboru jsou zapotřebí zásuvné moduly %s, ale ty nejsou "
#~ "nainstalovány."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Najít v aplikaci %s"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Zvolte písmo titulků"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Zásuvné moduly…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Přeskočit na…"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Nastavit zásuvné moduly"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Délka:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanály:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "neznámý"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "neznámý"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "neznámé"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "neznámý"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "neznámý"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Přeskočit na"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Nabízí dialogové okno „Přeskočit na“"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Přeskočit na:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "sekundu"
#~ msgstr[1] "sekundy"
#~ msgstr[2] "sekund"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "Pře_skočit na"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "Pře_skočit na…"
