# Afrikaans translation for totem.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2010, 2011.
# Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-14 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-20 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
#: src/totem-grilo.c:1861 src/totem-object.c:3660
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Speel flieks"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:23
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "Video duimnaelskets skepper vir die lêerbestuurder"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:24
msgid "Files properties tab"
msgstr "Fliek eienskappe oortjie"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Video;Fliek;Film;Reeks;Speler;DVD;TV;Skyf;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:9
msgid "org.gnome.Totem"
msgstr "org.gnome.Totem"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Die helderheid van die video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Die kontras van die video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "Die tint van die video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Die versadiging van die video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Herhaalmodus"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Of \"deinterlacing\" vir \"interlaced\" flieks gedeaktiveer moet word"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipe klankafvoer om te gebruik"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Netwerk buffer drempel"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Die aantal data om vir netwerk strome te buffer voor hulle begin speel (in "
"sekondes)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Onderskrif lettertipe"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango lettertipe beskrywing vir onderskrif vertoning."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Onderskrif enkodering"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Karakterstel vir enkodering van onderskrifte."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Verstek ligging vir die \"Open…\"-dialoë"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "Verstek ligging vir die \"Open…\"-dialoë. Verstek is die huidige-gids."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Verstek ligging vir die \"Neem skermskoot\"-dialoë"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
"directory."
msgstr ""
"Verstek ligging vir die \"neem skermskoot\"-dialoë. Verstek is die Prente-"
"gids."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Of die inproppe in die gebruiker se tuisgids gedeaktiveer moet word"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Of sleutelbordkortpaaie gedeaktiveer moet word"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Of teks onderskriflêers outomaties met 'n fliek gelaai word"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Of eksterne hoofstuklêers outomaties met 'n fliek gelaai word"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:81
msgid "Active plugins list"
msgstr "Aktiewe inproppelys"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"'n Lys van die name van die inproppe wat tans aktief is (gelaai en besig om "
"te loop)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:86
msgid "Directories to show"
msgstr "Gidse om te vertoon"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Gidse om te vertoon in die blaai koppelvlak, geen by verstek"

#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5627
#: src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/preferences.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4.0-kanaal"

#: data/preferences.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanaal"

#: data/preferences.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanaal"

#: data/preferences.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanaal"

#: data/preferences.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Deurvoer"

#: data/preferences.ui:80
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: data/preferences.ui:130
msgid "External Subtitles"
msgstr "Eksterne onderskrifte"

#: data/preferences.ui:178
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Laai onderskrif-lêer wanneer fliek gelaai word"

#: data/preferences.ui:199
msgid "_Font:"
msgstr "_Lettertipe:"

#: data/preferences.ui:226
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Enkodering:"

#: data/preferences.ui:312
msgid "External Chapters"
msgstr "Eksterne hoofstukke"

#: data/preferences.ui:360
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Laai _hoofstuklêer wanneer fliek gelaai word"

#: data/preferences.ui:403
msgid "Plugins"
msgstr "Inproppe"

#: data/preferences.ui:429
msgid "Plugins…"
msgstr "Inproppe…"

#: data/preferences.ui:464 data/properties.ui:23
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/preferences.ui:498 data/properties.ui:321
#: src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/preferences.ui:527
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Deaktiveer \"_deinterlacing\" vir \"interlaced\" video's"

#: data/preferences.ui:568
msgid "Color Balance"
msgstr "Kleurbalans"

#: data/preferences.ui:622
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Helderheid:"

#: data/preferences.ui:649
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntras:"

#: data/preferences.ui:715
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Versadiging:"

#: data/preferences.ui:742
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tint:"

#: data/preferences.ui:817
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "He_rstel na verstekwaardes"

#: data/preferences.ui:864
msgid "Display"
msgstr "Vertoon"

#: data/preferences.ui:905
msgid "Audio Output"
msgstr "Klank-afvoer"

#: data/preferences.ui:949
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Klank-_afvoertipe:"

#: data/preferences.ui:1023 data/properties.ui:512
#: src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Klank"

#: data/properties.ui:47
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: data/properties.ui:67
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstenaar:"

#: data/properties.ui:87
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: data/properties.ui:107
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

#: data/properties.ui:127
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: data/properties.ui:235
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: data/properties.ui:273
msgid "Container:"
msgstr "Houer:"

#: data/properties.ui:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensies:"

#: data/properties.ui:365 data/properties.ui:609
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: data/properties.ui:385
msgid "Framerate:"
msgstr "Raampietempo:"

#: data/properties.ui:405 data/properties.ui:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bistempo:"

#: data/properties.ui:536
msgid "Sample rate:"
msgstr "Monster tempo:"

#: data/properties.ui:646
msgid "Channels:"
msgstr "Kanale:"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Maak beskikbaar sonder 'n internet verbinding"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Neem skermskoot"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sluit af"

#: data/shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Harder"

#: data/shortcuts.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sagter"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Aansig"

#: data/shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Wissel volskerm"

#: data/shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Verlaat volskermmodus"

#: data/shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoem in"

#: data/shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoem uit"

#: data/shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Draai ↷"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Draai ↶"

#: data/shortcuts.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Terugspeel"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Speel/Wag"

#: data/shortcuts.ui:132 data/shortcuts.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Vorige video of hoofstuk"

#: data/shortcuts.ui:140 data/shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Volgende video of hoofstuk"

#: data/shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Spring"

#: data/shortcuts.ui:170 data/shortcuts.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Gaan 15 sekondes terug"

#: data/shortcuts.ui:178 data/shortcuts.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Gaan 60 sekondes vorentoe"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Gaan een raam terug"

#: data/shortcuts.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Gaan een raam vorentoe"

#: data/shortcuts.ui:200 data/shortcuts.ui:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Gaan 5 sekondes terug"

#: data/shortcuts.ui:208 data/shortcuts.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Gaan 15 sekondes vorentoe"

#: data/shortcuts.ui:216 data/shortcuts.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Gaan 3 minute terug"

#: data/shortcuts.ui:224 data/shortcuts.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Gaan 10 minute vorentoe"

#: data/shortcuts.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Spring na…"

#: data/shortcuts.ui:287
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD-kieslys navigasie"

#: data/shortcuts.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigeer op"

#: data/shortcuts.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigeer af"

#: data/shortcuts.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigeer links"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigeer regs"

#: data/totem.ui:10
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Voorkeure"

#: data/totem.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sleutelbordkortpaaie"

#: data/totem.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: data/totem.ui:26
msgid "_Quit"
msgstr "_Sluit af"

#: data/totem.ui:36
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Voeg _plaaslike video by…"

#: data/totem.ui:41
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Voeg web video by…"

#: data/totem.ui:58
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Aspekverhouding"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:61
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Outomaties"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:66
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Vierkantig"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:71
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:76
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Wye Skerm)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:81
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.ui:88
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoem in"

#: data/totem.ui:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Wissel aansi_gte"

#: data/totem.ui:100
msgid "_Languages"
msgstr "Ta_le"

#: data/totem.ui:104
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Onderskrifte"

#: data/totem.ui:107
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Kies teks onderskrifte…"

#: data/totem.ui:120
msgid "_Eject"
msgstr "Ski_et uit"

#: data/totem.ui:131
msgid "_Repeat"
msgstr "_Herhaal"

#: data/totem.ui:137
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-kieslys"

#: data/totem.ui:143
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelkieslys"

#: data/totem.ui:148
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Klankkieslys"

#: data/totem.ui:153
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Aansigkieslys"

#: data/totem.ui:158
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Hoofstukkieslys"

#: data/totem.ui:167
msgid "Speed"
msgstr "Spoed"

#: data/uri.ui:14
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Sleutel die _adres van die lêer om te open in:"

#. translators: Unknown remaining time
#: src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1971
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Wagwoord versoek vir RTSP bediener"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3340
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Klanksnit #%d"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3342
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Onderskrif #%d"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3883
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Die bediener waaraan u probeer konnekteer is nie bekend nie."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3886
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Die konneksie aan die bediener was geweier."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3889
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Die gespesifiseerde fliek kon nie gevind word nie."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3896
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Die bediener het toegang tot die lêer of stroom geweier."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3902
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Verifiëring word benodig vir toegang tot lêer of stroom."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3909
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "U word nie toegelaat om die lêer oop te maak nie."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3914
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Die lêer is nie geldig nie."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3922
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Die fliek kon nie gelees word nie."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3945 src/backend/bacon-video-widget.c:3953
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Om dié fliek te speel, word 'n %s-inprop benodig, wat nie geïnstalleer is "
"nie."
msgstr[1] ""
"Om dié fliek te speel, word die volgende inproppe benodig, wat nie "
"geïnstalleer is nie:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3965
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Die stroom kan nie gespeel word nie. Dit is moontlik dat die brandmuur dit "
"blok."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3968
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Die klank- of video stroom kan weens ontbrekende kodeks nie hanteer word "
"nie. U sal addisionele inproppe moet installeer om sommige flieks te speel"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3979
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Kan nie dié lêer oor die netwerk speel nie. Laai dit eers af na die skyf."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5623 src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Omring"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5625 src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5912
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media bevat geen ondersteunde videostrome nie."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:6123
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Sommige nodige inproppe ontbreek. Maak seker dat die program korrek "
"geïnstalleer is."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:345
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Kan nie die lêer speel nie"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s is nodig om die lêer te speel, maar dit is nie geïnstalleer nie."
msgstr[1] "%s is nodig om die lêer te speel, maar dit is nie geïnstalleer nie."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:356
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Vind in %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:63 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. Dimensions
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#. Video Codec
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#. Audio Codec
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#. Sample rate
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanale"

#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d ure"

#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minute"

#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekonde"
msgstr[1] "%d sekondes"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekondes"

#: src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d raampie per sekonde"
msgstr[1] "%d raampies per sekonde"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Kies almal"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Kies geen"

#: src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Kon nie die draad-veilige biblioteke initialiseer nie."

#: src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifieer u installasie. Totem sal nou toemaak."

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:657
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:658
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:660
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusie"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:663
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Seisoen %d Episode %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Seisoen %d Episode %d)"

#: src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Snuffelfout"

#: src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Soekfout"

#: src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr "Plaaslik"

#: src/totem-grilo.c:1870
msgid "Channels"
msgstr "Kanale"

#: src/totem-interface.c:179 src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
msgstr "Kan nie die \"%s\" koppelvlak laai nie. %s"

#: src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Die lêer bestaan nie."

#: src/totem-interface.c:181 src/totem-interface.c:183
#: src/totem-interface.c:224 src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Maak seker dat Totem korrek geïnstalleer is."

#: src/totem-main-toolbar.c:130 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik op items om hulle te kies"

#: src/totem-main-toolbar.c:136
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d gekies"
msgstr[1] "%d gekies"

#: src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultate vir \"%s\""

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:435
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:439
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Outomaties"

#: src/totem-object.c:1387 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Laat wag"

#: src/totem-object.c:1392 src/totem-object.c:1402 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgid "Play"
msgstr "Speel"

#: src/totem-object.c:1469 src/totem-object.c:1496 src/totem-object.c:1988
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Totem kon nie \"%s\" speel nie."

#: src/totem-object.c:2159
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kon nie die hulpinhoud vertoon nie."

#: src/totem-object.c:2420
msgid "An error occurred"
msgstr "'n Fout het voortgekom"

#: src/totem-object.c:3758
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorige hoofstuk/fliek"

#: src/totem-object.c:3764
msgid "Play / Pause"
msgstr "Speel / Wag"

#: src/totem-object.c:3770
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Volgende hoofstuk/fliek"

#: src/totem-object.c:3980
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kon nie begin nie."

#: src/totem-object.c:3980
msgid "No reason."
msgstr "Geen rede."

#: src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Voeg webvideo by"

#: src/totem-open-location.c:185 src/totem-uri.c:399 src/totem-uri.c:460
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: src/totem-open-location.c:186 src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Voeg by"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Speel / Wag"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Soek vorentoe"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Soek agteruit"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Harder"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Sagter"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Doof klank"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Wissel volskerm"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Sluit af"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Plaas op waglys"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Soek"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Flieks om te speel"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Kan nie op die waglys geplaas en terselfdertyd vervang word nie"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titel %d"

#: src/totem-playlist.c:992
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Die speellys \"%s\" kon nie ontleed word nie. Dit is dalk beskadig."

#: src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Stel inproppe op"

#: src/totem-preferences.c:187 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
msgid "_Close"
msgstr "_Sluit"

#: src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Kies lettertipe vir onderskrifte"

#: src/totem-properties-main.c:122 src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Klank/Beeld"

#: src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: src/totem-properties-view.c:170
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: src/totem-properties-view.c:173
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d KG/s"

#: src/totem-properties-view.c:190
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/totem-properties-view.c:222
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/totem-properties-view.c:230
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Voeg by gunstelinge"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Speel"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
msgid "Shuffle"
msgstr "Skommel"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Huidige lokaliteit"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabies"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Balties"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Kelties"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Sentraal-Europees"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Sjinees vereenvoudig"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Sjinees tradisioneel"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaties"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillies"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillies/Russies"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillies/Ukraïens"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgies"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Goedjarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeus"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeus visueel"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Yslands"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japannees"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Noors"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persies"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Suid-Europees"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viëtnamees"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Spring na %s / %s"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Alle lêers"

#: src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Videolêers"

#: src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Onderskriflêers"

#: src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Kies onderskrifte"

#: src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Voeg video's by"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Stel die gebruiker-agent vir die Apple Trailers webwerf"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Laai onderskrifte outomaties"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Laai teksonderskrifte outomaties"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Videoskyfopnemer"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:7
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Neem (S)VCD's en video-DVD's op"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Die videoskyf kon nie gedupliseer word nie."

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Die fliek kon nie opgeneem word nie."

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Kon nie 'n projek skryf nie."

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "S_kep 'n videoskyf…"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Kopieer vide_o-DVD…"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Kopieer (S)VCD…"

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus koppelvlak"

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Stuur kennisgewings van video's wat tans speel en laat afgeleë beheer toe "
"met MPRIS."

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "Die MediaPlayer2 voorwerp implementeer nie die '%s' koppelvlak nie"

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Die eienskap '%s' is nie skryfbaar nie."

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Onbekende eienskap '%s' aangevra van die MediaPlayer2 voorwerp"

#: src/plugins/gromit/gromit.plugin.desktop.in:5
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit Annotasies"

#: src/plugins/gromit/gromit.plugin.desktop.in:6
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Aanbiedingshulpmiddel om annotasies op die skerm te maak"

#: src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Die gromit binêre was nie gevind nie."

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Kitsboodskapper-status"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Stel die status vir die kitsboodskapper na \"weg\" wanneer 'n fliek speel"

#: src/plugins/lirc/lirc.plugin.desktop.in:5
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarooi afstandbeheer"

#: src/plugins/lirc/lirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Ondersteun infrarooi afstandbeheer"

#: src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn’t initialize lirc."
msgstr "Kon nie lirc inisialiseer nie."

#: src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn’t read lirc configuration."
msgstr "Kon nie lirc konfigurasie lees nie."

#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:5
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mediaspeler sleutel"

#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:6
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Ondersteun addisionele mediaspeler sleutels"

#: src/plugins/ontop/ontop.plugin.desktop.in:5
msgid "Always On Top"
msgstr "Altyd bo-op"

#: src/plugins/ontop/ontop.plugin.desktop.in:6
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Hou die hoofvenster bo-op wanneer 'n fliek speel"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Onderskrif aflaaier"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Soek vir onderskrifte vir die fliek wat tans speel"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliaanse Portugees"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:187
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Soek tans vir onderskrifte…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Laai tans onderskrifte af…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:300
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:333
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:351
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:339
msgid "No results found."
msgstr "Geen resultate gevind nie."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:482
msgid "Subtitles"
msgstr "Onderskrifte"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:493
msgid "Rating"
msgstr "Rangorde"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Laai fliekonderskrifte af…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Soek tans vir onderskrifte…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Laai fliekonderskrifte af"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Onderskrif_taal:"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "S_peel met onderskrifte"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Onderskriftaal"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Die taal waarin onderskrifte vir flieks gesoek word."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Fliek eienskappe"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Voeg die fliek eienskappe kieslys item by"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "_Eienskappe"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 wagwoord"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"'n Wagwoord om die rpdb2-bediener, wat gebruik word om Totem te ontfout, "
"teen afgeleë toegang te beskerm. Indien leeg sal die verstek (\"totem\") "
"gebruik word."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsole"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktiewe Python-konsole"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsole"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-ontfouter"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "U het toegang tot Totem.Object deur “totem_object” :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem se Python-konsole"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Nadat u OK gedruk het, sal Totem wag totdat u met winpdb of rpdb2 koppel. As "
"u nie 'n ontfout-wagwoord in DConf gestel het nie, sal die verstek wagwoord "
"gebruik word (“totem”)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Onlangse lêers"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Voeg lêers by wat gespeel is by onlangse lêers"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Rotasie inprop"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Laat toe dat video's in die verkeerde oriëntasie is gedraai kan word"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Draai ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Draai ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Stoor 'n kopie"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Stoor 'n kopie van die fliek wat tans speel"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Fliek"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Maak beskikbaar sonder 'n internet verbinding"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Sluimerskerm"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Deaktiveer die sluimerskerm terwyl 'n fliek speel"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Speel tans 'n fliek"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Skermskoot se wydte (in pieksels):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Bereken die aantal skermskote"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Aantal skermskote:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Skermskoot van %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Skermskoot van %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Skermskoot"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Laat toe dat skermskote en galerye van video's geneem kan word"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
msgid "Save Gallery"
msgstr "Stoor galery"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
msgid "_Save"
msgstr "_Stoor"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Skep tans galery…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Stoor tans galery as \"%s\""

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem kon nie 'n skermskoot van die video neem nie."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Hierdie is nie veronderstel om te gebeur nie. Rapporteer asb. die fout."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Neem _skermskoot"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Skep skermskoot_galery…"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Spring na"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Verskaf 'n \"Spring\" dialoog"

#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Spring na:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekonde"
msgstr[1] "sekondes"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "9"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Spring na"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Spring na…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Spoed: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Veranderlike tempo"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Verskaf 'n veranderlike tempo kieslys item"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Stel die gebruiker-agent vir die Vimeo webwerf"

#: src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.desktop.in:5
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist inprop"

#: src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.desktop.in:6
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "'n Inprop wat gebeure na Zeitgeist stuur"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Verlaat volskerm"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tyd:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Voeg by..."

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Kopieer die ligging na die knipbord"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Skuif af"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Skuif op"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwyder"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Skrap vanuit speellys"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Stoor speellys..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Kies 'n lêer om vir onderskrifte te gebruik"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Kopieer ligging"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Ve_rwyder"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "Kie_s onderskrifte..."

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "Voeg die video by die speellys"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Speel flieks en musiek"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1,5 Mb/s T1/Intranet/Plaaslike netwerk"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kb/s Dubbel-ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kb/s modem"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kb/s modem"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kb/s DSL/Kabel"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kb/s modem"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kb/s modem"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kb/s modem"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kb/s DSL/Kabel"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kb/s DSL/Kabel"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kb/s modem/ISDN"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Aangaande dié toepassing"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "Maak speellys skoon"

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "Stel inproppe op om die program uit te brei"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Stel die toepassing op"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "Verbinding_spoed:"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "Skiet die huidige skyf uit"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Ekstra groot"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Pas venster by fliek"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Gaan na die DVD-kieslys"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Gaan na die aansigkieslys"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Gaan na die oudiokieslys"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Gaan na die hoofstukkieslys"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Gaan na die titelkieslys"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Hulpinhoud"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groot"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netwerk"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Volgende hoofstuk of fliek"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Open _ligging..."

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Open 'n lêer"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Open 'n nieplaaslike lêer"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "Speel / W_ag"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Laat die fliek speel of wag"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Inproppe..."

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Sluit die program af"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "Hervergroot _1:1"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "Hervergroot _2:1"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "Hervergroot na dubbel die oorspronklike videogrootte"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "Hervergroot na helfte die oorspronklike videogrootte"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "Hervergroot na die oorspronklike videogrootte"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "_Kantbalk"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Stel die herhaalmodus"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Stel die skommelmodus"

#~ msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "Stel op 16:9-aspekverhouding (wye skerm) "

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Stel op 2.11:1-aspekverhouding (DVB)"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Stel op 4:3-aspekverhouding (TV)"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Stel op outomatiese aspekverhouding"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Stel op vierkantige aspekverhouding"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Wys _kontroles"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Wys _visuele effekte wanneer 'n oudiolêer speel"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Wys kontroles"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Wys of versteek die kantbalk"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Spring _agtertoe"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Spring _vorentoe"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Spring agtertoe"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Spring vorentoe"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "Begin lêers te speel vanaf die laaste posisie"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "Wissel kammera-aansigte"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Tyd-soekbalk"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Totem-voorkeure"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "Video of oudio"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "Sien die eienskappe van die huidige stroom"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Visuele effekte"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "Grootte van vi_sualisering:"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Sagter"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Harder"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoem uit"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Herstel zoemvlak"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Herstel zoemvlak"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Aangaande"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "_Maak speellys skoon"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Inhoud"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "R_edigeer"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Volskerm"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Gaan"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Fliek"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "Vo_lgende hoofstuk/fliek"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "Vo_rige hoofstuk/fliek"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "He_rvergroot 1:2"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "He_rvergroot die venster wanneer 'n nuwe video gelaai word"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Klank"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "_Tipe visualisering:"

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr "Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel. Deaktiveer "
#~ "indien die luidsprekers krag van die monitor kry."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Naam van inprop vir visuele effekte"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "Netwerkverbindingspoed"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Nieherkende \"desktop\"-lêerweergawe '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Begin tans %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Nieherkende lanseerkeuse: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' \"desktop\"-inskrywing aangee nie"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nie 'n loopbare item nie"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "Lêerformaat: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alle lêers"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Alle ondersteunde lêers"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Volgens uitbreiding"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Lêerformaat"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Uitbreiding(s)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Die program kon nie die lêerformaat uitwerk om te gebruik vir \"%s\"  "
#~ "nie. Gebruik asb. 'n bekende lêeruitbreiding vir daardie lêer of kies "
#~ "self die lêerformaat van die onderstaande lys."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Lêerformaat nie herken nie"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "LÊER"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Sessiebestuurskeuses:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Audio Preview"
#~ msgstr "Oudiovoorskou"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "Onbekende video"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "S_peel nou"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Geen lêer"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan "
#~ "die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer "
#~ "deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf "
#~ "(indien u verkies) enige latere weergawe."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER "
#~ "ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van "
#~ "VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU "
#~ "Algemene Publieke Lisensie vir meer detail."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam "
#~ "met Brasero; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem bevat 'n uitsondering om die gebruik van GStreamer-inproppe onder "
#~ "eiendomsreg toe te laat."

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "Speel beeldlêer '%s'"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "toestel%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Speel skyf '%s'"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Fliekspeler met %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Kopiereg © 2002-2009 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Friedel Wolff"

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "Totem-webwerf"

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "Totem %s"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Speel tans"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Wagtend"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Gestop"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kon nie dié media (%s) speel nie al is 'n inprop beskikbaar om dit "
#~ "te hanteer."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Kontroleer gerus dat 'n skyf in die aandrywer is en dat dit korrek "
#~ "opgestel is."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Meer inligting aangaande media-inproppe"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Installeer die nodige inproppe en herbegin Totem om dié media te kan "
#~ "speel."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie die geskikte "
#~ "inproppe het om die skyf te kan lees nie."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie die geskikte "
#~ "inproppe het om dit te hanteer nie."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie ondersteun word "
#~ "nie."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "Laai 'n ander skyf in om terug te speel."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "Totem ondersteun nie die speel van oudio-CD's nie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr "Gebruik gerus 'n musiekspeler of 'n CD-"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Geen foutboodskap nie"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Volskerm"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Open ligging..."

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Aktiveer ontfouting"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Wys/versteek kontroles"

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "MP3 Shoutcast-speellys"

#, fuzzy
#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "MP3-oudio (in 'n stroom)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "Deelbare XML-speellys"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Kon nie speellys stoor nie"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Stoor speellys"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Speellys"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Speellysfout"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %d %%"
#~ msgstr "%s, %d%%"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "Geen video-URI"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Ondersteunde lêers"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Oudiolêers"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Kies flieks of speellyste"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- speel flieks en musiek"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien.\n"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem fliekspeler"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Ligging nie gevind nie."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Kon nie die ligging open nie. Dalk het u nie toestemming om dit te open "
#~ "nie."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Die video-afvoer word gebruik deur 'n ander program. Sluit ander "
#~ "videoprogramme af, of kies 'n ander video-afvoer in die multimediaselsels-"
#~ "selekteerder."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Die oudio-afvoer word gebruik deur 'n ander program. Kies 'n ander oudio-"
#~ "afvoer in die multimediaselsels-selekteerder. Oorweeg om 'n klankbediener "
#~ "te gebruik."

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Om dié fliek te speel, word die volgende dekodeerders benodig wat nie "
#~ "geïnstalleer is nie:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Medialêer kon nie gespeel word nie."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "Té ou weergawe van GStreamer is geïnstalleer."

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Naamloos %d"

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr "Skep 'n video-DVD of 'n (S)VCD van die fliek wat tans oop is"

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "Kopieer die (S)VCD wat tans speel"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Hoofstukke"

#~ msgid "Support chapter markers in movies."
#~ msgstr "Ondersteun hoofstukmerkers in flieks."

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Voeg hoofstuk by..."

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Voeg nuwe hoofstukke by"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Volgende hoofstuklys vir die fliek"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Gaan na hoofstuk"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Gaan na die hoofstuk in die fliek"

#~ msgid "Load Chapters..."
#~ msgstr "Laai hoofstukke..."

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Laai hoofstukke van 'n eksterne CMML-"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Geen hoofstukdata"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Verwyder hoofstuk"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Verwyder hoofstuk vanuit lys"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Stoor wysigings"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Gaan na hoofstuk"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "Ve_rwyder hoofstuk"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Titel: </b>%s\n"
#~ "<b>Begintyd: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Fout tydens lees van lêer met hoofstukke"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Hoofstuk met dieselfde tyd bestaan reeds"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Probeer 'n ander naam of verwyder 'n bestaande hoofstuk."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Fout tydens skryf van lêer met hoofstukke"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "'n Fout het voorgekom tydens stoor van hoofstukke"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Kontroleer dat u toestemming het om te skryf na die gids wat die fliek "
#~ "bevat."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Open hoofstuklêer"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Hoofstukvoorskou"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Hoofstuktitel"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Stoor wysigings aan hoofstuklys voor afsluiting?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Sluit af sonder om te stoor"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "As u nie stoor nie, sal die wysigings aan die hoofstuklys verloor word."

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Laai tans…"

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<geen rede gegee nie>"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Volgens kunstenaar"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Volgens etiket"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Jongste vrystellings"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "Aantal albums om te ve_rkry:"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Populêr"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "Voorkeur_formaat vir oudio:"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Soekresultate"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Luister na die groot versameling musiek onder Creative Commons-lisensies "
#~ "op Jamendo."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Kunstenaar: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Vrygestel op: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Lisensie: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Album: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Duur: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "Verkry tans albums. Wag asb…"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Kon nie aan Jamendo-bediener verbind nie.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl albums verkry is."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "Aantal resultate per bladsy"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "Laai fliekonderskrifte af vanaf OpenSubtitles"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Bure"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Publiseer speellys"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "Deel die huidige speellys d.m.v. HTTP"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "Diens_naam:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "Die naam wat gebruik word om die speellysdiens op die netwerk aan te "
#~ "kondig.\n"
#~ "Alle voorkomste van die string <b>%u</b> sal vervang word met u naam,\n"
#~ "en <b>%h</b> sal met die rekenaar se gasheernaam vervang word."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "_Gebruik geënkripteerde oordragprotokol (HTTPS)"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "Stoor 'n kopie..."

#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "Stoor 'n kopie van die fliek"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "Fliekstroom"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Stoor in _gids:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Daar was 'n fout met die stoor van die skermskoot."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Stoor skermskoot"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Neem 'n skermskoot"

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "Skep 'n galery van skermskote"

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_Spring na..."

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Spring na 'n spesifieke tyd"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Kon nie aan Tracker koppel nie"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Geen resultate nie"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Wys tans %i - %i van een wat pas"
#~ msgstr[1] "Wys tans %i - %i van %i wat pas"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Bladsy"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Soek plaaslike video's m.b.v. Tracker"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "'n Inprop YouTube-video's mee deur te blaai."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "YouTube-blaaier"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Verwante video's"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "_Open in webblaaier"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Open die video in die webblaaier"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "Kanselleer tans navraag…"

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "Verkry tans soekresultate…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "Verkry tans verwante video's…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "Fout met oopmaak van video in webblaaier"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "Verkry tans meer video's…"

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "Videoformaat nie ondersteun nie"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Dei video is nie beskikbaar in enige formaat wat Totem ondersteun nie. "
#~ "Wil u dit eerder in die webblaaier open?"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Geen URI om te speel nie"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Open met \"%s\""

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Blaaierinprop met %s"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem-blaaierinprop"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Geen speellys of speellys is leeg"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Fliek-blaaierinprop"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "Python-konsole-kieslys"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "Wys Totem se Python-konsole"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "_Opstelling..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Kopiereg:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrywing:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Werf:"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Buffergrootte"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Maksimum hoeveelheid data om te dekodeer voor dit vertoon word (in "
#~ "sekondes)"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kon nie URL \"%s\" lanseer nie: %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "Verstek blaaier nie opgestel nie"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "Fout met lanseer van URI"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Dit lyk of u tans Totem op 'n afgeleë rekenaar uitvoer.\n"
#~ "Wil u definitief visuele effekte aktiveer?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "'n Verandering van die tipe visuele effek sal 'n herbegin nodig maak "

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Kon nie skakel open nie"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Maak seker dat GNOME korrek geïnstalleer is."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Geaktiveer"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan nie inprop %s aktiveer nie.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Kan nie inprop %s aktiveer nie"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Fout met inprop"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Opstelling vir Jamendo-inprop"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Opnames"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV-opnames"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "_Laai fliekonderskrifte af..."

#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
#~ msgstr "Kon nie die \"Spring na\"-dialoogkoppelvlak laai nie."

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "Fout met opsoek van video-URI"
