# translation of lv.po to Latvian
# totem for Latvian.
# Copyright (C) 2002
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
# Linux Centrs <info@linux.edu.lv>, 2006.
# Aigars <akols@inbox.lv>, 2007.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2024 Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2022, 2023.
# Vika Leimane <vika.leimane@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-25 13:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-08 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-04 12:56+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1907
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Atskaņot filmas"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"“Video” ir oficiālais filmu atskaņotājs GNOME darbvirsmas vidē. Tajā ir "
"meklējams lokālo video repertuārs, DVD, kā arī lokālā tīkla koplietojumi "
"(izmantojot UPnP/DLNA) un aktuālie video no dažādām vietnēm."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"“Video” ir ar papildu funkcionalitāti — lejupielādēt subtitrus, iespēju "
"mainīt atskaņošanas ātrumu, izveidot ekrānattēlu galeriju un ierakstīt DVD."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:38
msgid "The GNOME developers"
msgstr "GNOME izstrādātāji"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Filmas;Filma;Klips;Sērijas;Atskaņotājs;DVD;TV;Disks;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Video spilgtums"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Video kontrasts"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "Video nokrāsa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Video piesātinājums"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Atkārtošanās režīms"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Vai atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Audio izvada tips, ko lietot"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tīkla buferēšanas slieksnis"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Datu daudzums tīkla straumēm, ko buferēt, pirms sākt tās rādīt (sekundēs)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Subtitru fonts"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango fonta apraksts subtitru renderēšanai"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Subtitru kodējums"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Subtitru kodējuma rakstzīmju kopa."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta, šobrīd tā ir"
" pašreizējais direktorijs."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta. Šobrīd "
"noklusējuma direktorijs ir “Ekrānattēli”."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Vai deaktivēt spraudņus, kuri atrodas lietotāja mājas direktorijā"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Vai deaktivēt tastatūras saīsnes"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Vai automātiski ielādēt subtitru datni, kad ir ielādēta filma"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Aktīvo spraudņu saraksts"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Saraksts ar spraudņiem, kuri tagad ir aktīvi (ielādēt un palaisti)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Direktoriji, kurus rādīt"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Direktoriji, kurus rādīt pārlūka saskarnē, pēc noklusējuma nevienu"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Izslēgt aparatūras atkodētājus"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Izslēgt aparatūras atkodētājus un izmantot tikai programmatūras atkodētājus. "
"Tikai atkļūdošanai."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:57
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 kanālu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 kanālu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 kanālu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 kanālu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 tranzīts"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Ārējie subtitri"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Ie_lādēt subtitrus, kad filma ir ielādējusies"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Fonts"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "Kodē_jums"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Attēlot"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Video tiek automātiski novērsta rindpārlēce.\n"
"Atslēdziet rindpārlēces novēršanu, ja jums gadās grafiskie artefakti, "
"piemēram, ķemme."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Izslēgt aparatūras paātrinātājus"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Aparatūras paātrināšana tiks izmantota, ja tā ir pieejama.\n"
"Izslēdziet to, ja atskaņošanas laikā rodas problēmas."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Krāsu līdzsvars"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "Spil_gtums"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Ko_ntrasts"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Piesātināj_ums"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Nokrāsa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Atstatīt uz _noklusējuma parametriem"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Audio izvade"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Audio izvades tips"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Veidotāji"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Tīmekļa vietne"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Rādīt palīdzību"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņi"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Pievienot lokālu video"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Pievienot tīmekļa video"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Padarīt pieejamu nesaistē"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Uzņemt ekrānattēlu"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Palielināt skaļumu"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Klusums/nav klusums"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pārslēgt pilnekrānu"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Pamest pilnekrānu"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Pagriezt ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Pagriezt ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Atskaņot / pauzēt"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Iepriekšējais video vai nodaļa"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Nākamais video vai nodaļa"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Iet 15 sekundes atpakaļ"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Iet 60 sekundes uz priekšu"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Solis atpakaļ vienu kadru"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Solis uz priekšu vienu kadru"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Iet 5 sekundes atpakaļ"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Iet 15 sekundes uz priekšu"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Iet 3 minūtes atpakaļ"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Iet uz priekšu 10 minūtes"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Iet uz 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD izvēlnes navigācija"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Iet uz augšu"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Iet uz leju"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Iet pa kreisi"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Iet pa labi"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Iet uz galveno izvēlni"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitri"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Izvēlieties nākamos subtitrus"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Pārslēgt subtitrus"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Iestatīju_mi"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatūras īsinājumtaustiņi"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Izmēru _attiecība"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (platekrāns)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Pārslē_gt leņķus"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "_Izgrūst"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitri"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Izvēlieties _subtitrus…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "Atkā_rtot"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD izvēlne"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Nosaukumu izvēlne"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udio izvēlne"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Leņķ_a izvēlne"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Nodaļu izvēlne"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Iepriekšējā nodaļa / filma"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Atskaņot / pauzēt"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nākošā nodaļa / filma"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Pievienot tīmekļa video"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Ievadiet _adresi (URI) datnei, ko vēlaties atvērt:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:384 src/totem-uri.c:445
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:73
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:446
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP serveris pieprasa paroli"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialise OpenGL support."
msgstr "Nevarēja inicializēt OpenGL atbalstu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Jūsu izvēlētā DVD ierīce izskatās nederīga."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Jūsu izvēlētā VCD ierīce izskatās nederīga."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Izskatās, ka avots ir šifrēts un to nevar nolasīt. Vai mēģināt atskaņot "
"šifrētu DVD, kamēr nav uzinstalēts libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Serveris, kuram jūs mēģinat piekļūt, nav atrodams."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Piekļuve serverim tika aizliegta."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Norādītā filma nav atrasta."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serveris aizliedza pieeju šai datnei vai straumei."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Lai piekļūtu šai datnei vai straumei, nepieciešama autentifikācija."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "SSL/TLS atbalsts nav pieejams. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Jums nav atļaujas atvērt šo datni."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Atrašanās vieta nav derīga."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmu nevarēja nolasīt."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Šī datne ir šifrēta un to nevar atskaņot."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Datne, ko mēģināt atskaņot, ir tukša."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešams %s spraudnis, kurš nav uzinstalēts."
msgstr[1] ""
"Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav "
"uzinstalēti:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Šīs filmas atskaņošanai ir nepieciešami sekojoši kodeki, kas nav "
"uzinstalēti:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Šo straumi nevar atskaņot. Iespējams, ka to bloķē ugunsmūris."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu "
"uzinstalēt papildu spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Nevar atskaņot šo datni caur tīklu. Pamēģiniet to vispirms lejupielādēt uz "
"diska."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Šī datni nevarēja atskaņot. Mēģiniet pārstartēt atskaņošanu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Datu nesējs nesatur atbalstītas video straumes."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Daži nepieciešamie spraudņi nav atrodami. Pārliecinieties, ka programma ir "
"pareizi uzinstalēta."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d.%02d.%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d.%02d.%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d.%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d.%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Neizvēlēties nevienu"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Video priekšskatījums"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Datnes nosaukums"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Izšķirtspēja"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "%d. sezona %d. sērija"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (%d. sezona %d. sērija)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Pārlūka kļūda"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Meklēšanas kļūda"

#: src/totem-grilo.c:1313
msgid "Local"
msgstr "Lokāls"

#: src/totem-grilo.c:1916 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Kanāli"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:181
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d izvēlēts"
msgstr[1] "%d izvēlēti"
msgstr[2] "%d izvēlētu"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "“%s” rezultāti"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Pievienot _lokālu video…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Pievienot tīmekļa _video…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:104
msgid "Select"
msgstr "Izvēlēties"

#: src/totemmaintoolbar.ui:129 src/totemmaintoolbar.ui:132
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/totemmaintoolbar.ui:150
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: src/totem-menu.c:422
msgid "Audio Track"
msgstr "Audio celiņš"

#: src/totem-menu.c:425
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitri"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:461
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:464
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: src/totem-object.c:1412 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Pauzēt"

#: src/totem-object.c:1418 src/totem-object.c:1426 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: src/totem-object.c:1495 src/totem-object.c:1521 src/totem-object.c:2092
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Video lietotne nevarēja atskaņot “%s”."

#: src/totem-object.c:2261
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Video lietotne nevarēja parādīt palīdzības saturu."

#: src/totem-object.c:2508
msgid "An error occurred"
msgstr "Gadījās kļūda"

#: src/totem-object.c:3965
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Video lietotne nevarēja uzsākt darbu."

#: src/totem-object.c:3966 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
msgid "No reason."
msgstr "Nav iemesla."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Atskaņot / pauzēt"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Nākošā"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējā"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Meklēt uz priekšu"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Meklēt atpakaļ"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Skaļāk"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Klusāk"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Apklusināt skaņu"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Pārslēgt pilnekrānu"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Ierindot"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Meklēt"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Skatīt versijas informāciju un iziet"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Atskaņojamās filmas"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nevar ievietot rindā un aizvietot vienlaicīgi"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:220
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Nosaukums %d"

#: src/totem-playlist.c:1017
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Nevarēja apstrādāt repertuāru “%s” . Iespējams, ka tas ir bojāts."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Pievienot iecienītajiem"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
msgid "Shuffle"
msgstr "Sajaukt"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Pašreizējā lokāle"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Baltu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Ķeltu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Centrāleiropas"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ķīniešu tradicionālā"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilica / krievu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilica / ukraiņu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuku"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Ivrits"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ivrita vizuālais"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiešu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Skandināvu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Dienvideiropiešu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Taju"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unikods"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Rietumu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Visas datnes"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Video datnes"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtitru datnes"

#: src/totem-uri.c:381
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Izvēlieties subtitrus"

#: src/totem-uri.c:385
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: src/totem-uri.c:442
msgid "Add Videos"
msgstr "Pievienot video"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple reklāmkadri"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Iestatīt lietotāja aģentu Apple reklāmkadru vietnei"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Automātiski ielādēt subtitrus"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Automātiski ielādēt subtitrus"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Tūlītējās ziņojumapmaiņas status"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Iestatīt ziņotāja statusu uz “Prom”, kad tiek rādīta filma"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus saskarne"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Sūtīt paziņojumus par pašlaik atskaņotajiem video un atļaut attālo "
"vadību ar MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Atvērt direktoriju"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Atvērt pašlaik atskaņotās filmas direktoriju"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:149
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Atvērt saturošo mapi"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Subtitru lejupielādētājs"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Meklēt pašlaik atskaņotās filmas subtitrus"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazīlijas portugāļu"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Meklē subtitrus..."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Lejupielādē subtitrus..."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Nav atrastu rezultātu."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Lejupielā_dēt filmas subtitrus..."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Meklē subtitrus..."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Lejupielādēt filmas subtitrus"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Subtitru _valoda:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Reitings"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Atskaņot ar subtitriem"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Subtitru valoda"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Valoda, kurā meklēt filmas subtitrus."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmas parametri"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Pievieno filmas īpašības izvēlnes vienumam"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:130
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:274
msgid "_Properties"
msgstr "Ī_pašības"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Konteineris"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Izmēri"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Kodeks"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Kadru ātrums"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitātrums"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Nolases biežums"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanāli"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d stunda"
msgstr[1] "%d stundas"
msgstr[2] "%d stundu"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minūte"
msgstr[1] "%d minūtes"
msgstr[2] "%d minūšu"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunde"
msgstr[1] "%d sekundes"
msgstr[2] "%d sekunžu"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundes"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f kadrs sekundē"
msgstr[1] "%0.3f kadri sekundē"
msgstr[2] "%0.3f kadru sekundē"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f kadrs sekundē"
msgstr[1] "%0.2f kadri sekundē"
msgstr[2] "%0.2f kadru sekundē"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 parole"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Parole, ar kuru aizsargāt rpdb2 serveri Totem atkļūdošanas laikā, lai "
"aizsargātu to no neautorizētas piekļuves. Ja atstāts tukšs, tiks lietota "
"noklusējuma parole “totem”."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Python konsole"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktīvā Python konsole"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:61
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konsole"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python atkļūdotājs"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Jūs varat piekļūt Totem.Object ar “totem_object” :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Video lietotnes Python konsole"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Pēc “Labi” nospiešanas, Video lietotne gaidīs kamēr pieslēgsities winpdb vai "
"rpdb2. Ja neesat iestatījis atkļūdotāja paroli DConf, tiks izmantota "
"noklusējuma parole (“totem”)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Nesenās datnes"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Pievieno atskaņotās datnes neseno datņu sarakstam"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Pagriešanas spraudnis"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Ļauj pagriezt video, ja tie ir nepareizi pagriezti"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:243
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Pag_riezt ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:247
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Pagriezt ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Saglabāt kopiju"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Saglabāt pašlaik atskaņotās filmas kopiju"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:76
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Nevarēja padarīt video pieejamu nesaistē."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:78
msgid "“Files” is not available."
msgstr "Lietotne “Datnes” nav pieejama."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:159
msgid "Movie"
msgstr "Filma"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:442
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Padarīt pieejamu nesaistē"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekrānsaudzētājs"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Deaktivizē ekrānsaudzētāju filmas atskaņošanas laikā "

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:58
msgid "Playing a movie"
msgstr "Atskaņo filmu"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ekrānattēla platums (pikseļos):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Aprēķināt ekrānattēlu skaitu"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Ekrānattēlu skaits:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:86
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekrānattēli"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:139
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Ekrānattēls no %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:146
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Ekrānattēls no %s – %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrānattēls"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Ļauj no video uzņemt ekrānattēlus un galerijas"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:67
msgid "Save Gallery"
msgstr "Saglabāt galeriju"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:74
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galerija-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:80
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Izveido galeriju…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:86
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Saglabā galeriju kā “%s”"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Video lietotne nevarēja saņemt šī video ekrānattēlu."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Tam nebūtu jānotiek. Lūdzu, ziņojiet par kļūdu izstrādātājiem."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:302
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Uzņemt _ekrānattēlu"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:308
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Izveidot ekrānattēlu _galeriju…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Ātrums: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Mainīgs ātrums"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Sniedz dažādu ātrumu izvēlnes vienumam"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Iestatīt lietotāja aģentu Video vietnei"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Izvēlieties subtitru fontu"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Spraudņi…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Pārlekt uz…"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Neizdevās atskaņot datni"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] "Lai atskaņotu datni, nepieciešams %s, bet tas nav uzinstalēts."
#~ msgstr[1] "Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti."
#~ msgstr[2] "Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Meklēt mapē %s"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Konfigurēt spraudņus"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Ilgums:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanāli:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Pārlekt uz"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Nodrošina “Pārlēkt uz” dialoglodziņu"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "Pā_rlekt uz:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "sekunde"
#~ msgstr[1] "sekundes"
#~ msgstr[2] "sekunžu"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "Pā_rlekt uz"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "Pā_rlekt uz…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Nevarēja inicializēt pavediendrošās bibliotēkas."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Pārbaudiet savu sistēmas instalāciju. Totem tūlīt beigs darbu."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt “%s” saskarni. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Datne neeksistē."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Pārliecinieties, ka Totem ir kārtīgi uzinstalēts."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Totem Python konsole"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Tuvināt"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Tālināt"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Tuvināt"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "S_ubtitri"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "MediaPlayer2 objekts neimplementē “%s” saskarni"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "Īpašība “%s” nav rakstāma."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Nezināma īpašība “%s”, ko pieprasa MediaPlayer 2 objekts"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Mediju atskaņotāja taustiņi"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Atbalsta papildu multimediju atskaņotāja atslēgas"

#~ msgid "org.gnome.Totem"
#~ msgstr "org.gnome.Totem"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Video disku ierakstītājs"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Ieraksta (S)VCD vai video DVD"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "Video diskam nevarēja izveidot kopiju."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Filmu nevarēja ierakstīt."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Nevar ierakstīt projektu."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Izveidot video disku…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Kopēt vide_o DVD…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Kopēt (S)VCD…"

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Infrasarkanā pults"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Atbalsta infrasarkano pulti"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "Nevarēja nolasīt lirc konfigurāciju."

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Video sīktēlu veidotājs datņu pārvaldniekam"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "“Datnes” īpašību cilne"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr "Vai automātiski ielādēt ārējās nodaļas, kad ir ielādēta filma"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Ārējās nodaļas"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Ielā_dēt nodaļu datnes, kad filma ir ielādējusies"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Iziet"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Subtitri #%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Audio / video"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/P"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/P"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Meklēt %s / %s"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Gromit anotācijas"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Prezentāciju palīgs, lai izveidotu anotācijas uz ekrāna"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Gromit binārā datne nav atrasta."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Vienmēr virspusē"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Atskaņojot filmu, turēt galveno logu virspusē"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Zeitgeist spraudnis"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Spraudnis, kas sūta notikumus uz Zeitgeist"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Spraudņi..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Iestatījumi"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

