# Georgian translation for totem.
# Copyright (C) 2023 THE totem'S authors
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-14 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 03:10+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "ფილმების დაკვრა"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Totem is the historical movie player for the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA)."
msgstr ""
"Totem GNOME-ის ოფიციალური ფილმების დამკვრელია. მას აქვს ლოკალური ვიდეოების "
"და DVD-ების ძებნადი სიების მხარდაჭერა, ისევე, როგორც ლოკალურ ქსელში "
"გაზიარებული ვიდეოებს (UPnP/DLNA)."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, and creating screenshot galleries."
msgstr ""
"Totem-ს აქვს ფუნქციები, როგორიცაა სუბტიტრების გადმოწერა, დაკვრის სიჩქარის "
"აჩქარება ან შენელება და ეკრანის ანაბეჭდის გალერეების შექმნა."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:42
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\""

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "გადიდებული ფანჯარა"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "ფანჯრის ზომა"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ვიდეოს სიკაშკაშე"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ვიდეოს კონტრასტი"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "ვიდეოს ტონი"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ვიდეოს გაჯერებულობა"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "გამეორების რეჟიმი"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "გავთიშო თუ არა ხაზგამოტოვების გაუქმება გაზგამოტოვებულ ფილმებში"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "გამოსაყენებელი აუდიოს გამოტნის ტიპი"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "ქსელის ბუფერის ზღვარი"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr "ნაკადის ჩვენების დაწყებამდე დაკეშილი ბუფერის რაოდენობა (წამებში)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "სუბტიტრების ფონტი"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-ის ფონტის აღწერა სუბტიტრის რენდერისთვის."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "%d წუთი"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "სუბტიტრების კოდირება"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "სუბტიტრების სიმბოლოების კოდირება."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "ნაგულისხმევი მდებარეობა \"გახსნა...\" დიალოგებისთვის"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მდებარეობა \"გახსნა...\" დიალოგებისთვის.. ნაგულისხმევია "
"მიმდინარე საქაღალდე."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "ნაგულისხმევი მდებარეობა \"სწრაფი ასლის აღების\" დიალოგებისთვის"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი მდებარეობა \"სწრაფი ასლის აღების\" დიალოგებისთვის. "
"ნაგულისხმევად - საქაღალდე Screenshots."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "გამოვრთო თუა რა დამატებები მომხმარებლის საწყის საქაღალდეში"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "გამოვრთო თუ არა კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "ჩაიტვირთება თუ არა ავტომატურად სუბტიტრები ფილმის ჩატვირთვის შემდეგ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "აქტიური დამატებების სია"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "ამჟამად აქტიური დამატებების სახელების სია (ჩატვირთული და გაშვებული)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "საჩვენებელი საქაღალდეები"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "ძებნის ინტერფეისში ნაჩვენები საქაღალდეები. ნაგულისხმევად - არც ერთი"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "აპრატურული დეკოდერების გამორთვა"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"აპარატურული დეკოდერების გათიშვა და, მხოლოდ, პროგრამული დეკოდერების "
"გამოყენება. მხოლოდ გამართვისთვის."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "სტერეო"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-არხი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-არხი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-არხი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-არხი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "გამჭოლი AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "გარე სუბტიტრები"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_სუბტიტრების ფაილის ჩატვირთვა, მხოლოდ, ფილმის ჩატვირთვის შემდეგ"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_ფონტი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_კოდირება"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "ჩვენება"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "ვიდეო"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "ხაზგამოტოვების გაუქმების _გათიშვა გაზგამოტოვებულ ფილმებში"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"როცა საჭიროა ხაზგამოტოვების გათიშვა, ეს ავტომატურად ხდება.\n"
"გამორთეთ ხაზგამოტოვების გათიშვა, თუ ხვდებით ისეთ არტეფაქტებს, როგორიცაა "
"ფიჭები."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "აპარატურული აჩქარების გათიშვა"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"აპარატურული აჩქარების გამოყენება, როცა ის ხელმისაწვდომია.\n"
"გამორთეთ, თუ პრობლემებს შეგიქმნით."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "ფერების ბალანსი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "სიკა_შკაშე"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "_კონტრასტი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "_გაჯერებულობა"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_ტონი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "ნა_გულისხმევზე გადართვა"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "აუდიო"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "აუდიო გამოტანა"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_აუდიოს გამოტანის ტიპი"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "დამატებები"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "ავტორები"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "ვერსია"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "ვებსაიტი"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "დახმარების ჩვენება"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "ლოკალური ვიდეოს დამატება"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "ვებ ვიდეოს დამატება"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "თვისებები"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "ინტერნეტის გარეშე წვდომის დაშვება"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "ტომი"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "დაკვრის ხმის გაზრდა"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "დაკვრის ხმის შემცირება"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "ხმის დადუმება/ხმის აწევა"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "ხედი"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "სრული ეკრანიდან გასვლა"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "შემობრუნება ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "შემობრუნება ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "დაკვრა"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "დაკვრა/პაუზა"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "წინა ვიდეო ან თავი"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "შემდეგი ვიდეო ან თავი"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "გამოტოვება"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15 წამით უკან გადახვევა"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60 წამით წინ გადახვევა"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "ერთი კადრით უკან"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "ერთი კადრით წინ"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5 წამით უკან გადახვევა"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15 წამით წინ გადახვევა"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3 წუთით უკან დაბრუნება"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10 წუთით წინ გადახვევა"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "10%, 20%, 30%-ზე გადასვლა…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD-ის მენიუში ნავიგაცია"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "მაღლა ასვლა"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "დაბლა ჩამოსვლა"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "მარცხნივ გასვლა"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "მარჯვნივ გასვლა"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "მთავარ მენიუზე გადასვლა"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "სუბტიტრები"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "აირჩიეთ შემდეგი სუბტიტრი"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "სუბტიტრების გადართვა"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "პა_რამეტრები"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_თანაფარდობა"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "ავტომატური"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "კვადრატი"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (ფართოეკრანიანი)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "_კუთხის გადართვა"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "_გამოღება"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "ენები"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "სუბტიტრები"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "აირჩიეთ ტექსტის _სუბტიტრები…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_გამეორება"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD მენიუ"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "სათაურის _მენიუ"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_აუდიოს მენიუ"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "კუთხის _მენიუ"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "თავის _მენიუ"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "სიჩქარე"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "წინა თავი/ფილმი"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "დაკვრა/პაუზა"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "შემდეგი თავი/ფილმი"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "ვებ ვიდეოს დამატება"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "შეიყვანეთ ფაილის _მისამართი, რომელიც გნებავთ, გახსნათ:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_დამატება"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP სერვერისთვის მოთხოვნილი პაროლი"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "OpenGL-ის მხარდაჭერის ინიციალიზაციის შეცდომა."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "მითითებული DVD მოწყობილობა არასწორია."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "მითითებული VCD მოწყობილობა არასწორია."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"როგორც ჩანს, წყარო დაშიფრულია და ვერ წავიკითხავ. მართლა გნებავთ, დაშიფრული "
"DVD-ის დაკვრა libdvdcss-ის გარეშე?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "სერვერი, რომელთან მიერთებასაც ცდილობთ, უცნობია."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "ამ სერვერთან მიერთება უარყოფილია."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "მითითებული ფილმი ვერ ვიპოვე."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "სერვერმა ამ ფაილთან ან ნაკადთან წვდომა აკრძალა."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "ამ ფაილთან ან ნაკადთან წვდომისთვის ავთენტიკაცია აუცილებელია."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr ""
"SSL/TLS-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა. გადაამოწმეთ პროგრამის თქვენი ვერსია."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "ამ ფაილის გახსნის უფლება არ გაგაჩნიათ."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "ეს მდებარეობა სწორი არაა."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "ფილმის წაკითხვა შეუძლებელია."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "ეს ფაილი დაშიფრულია და მისი დაკვრა შეუძლებელია."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "ფაილი, რომლის დაკვრაც სცადეთ, ცარიელია."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "ამ ფილმის დაკვრას სჭირდება დამატება %s, რომელიც დაყენებული არაა."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "ნაკადის დაკვრა შეუძლებელია. შეიძლება, მას ბრანდმაუერი ბლოკავს."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"აუდიო ან ვიდეონაკადის დამუშავება შეუძლებელია ნაკლული დამატებების გამო. "
"შეიძლება, ზოგიერთი ტიპის ვიდეოების დასაკრავად, დამატებების დაყენება დაგჭირდეთ"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr "ამ ფაილს ქსელით ვერ დაუკრავთ. სცადეთ, ჯერ გადმოწეროთ."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "ფაილის დაკვრა შეუძლებელია. თავიდან სცადეთ."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "სივრცული ხმა"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "მონო"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "მედია მხარდაჭერილ ვიდეონაკადებს არ შეიცავს."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"ზოგიერთი აუცილებელი დამატება ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ პროგრამა სწორად "
"დააყენეთ."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "ყველაფრის მონიშვნა"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "მონიშვნის მოხსნა"

#: src/totem.c:32
#| msgid "Videos Preview"
msgid "Totem Preview"
msgstr "Totem-ის მინიატურა"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "ფაილის სახელი"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "გარჩევადობა"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "ხანგრძლივობა"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "სეზონი %d ეპიზოდი %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (სეზონი %d ეპიზოდი %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "ბრაუზერის შეცდომა"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "ძებნის შეცდომა"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "ლოკალური"

#: src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "ვიდეო"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "არხები"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "მოსანიშნად დააწკაპუნეთ ელემენტებზე"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d მონიშნულია"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "\"%s\"-ის შედეგები"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "_ლოკალური ვიდეოს დამატება…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_ვებ ვიდეოს დამატება…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "აირჩიეთ"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმენა"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "აუდიობილიკი"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "სუბტიტრები"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "ავტომატური"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "შეჩერება"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "დაკვრა"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "ToTem “%s”-ს ვერ დაუკრავს."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem დახმარების შემცველობას ვერ გაჩვენებთ."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "შეცდომა"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem ვერ გაეშვა."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "მიზეზის გარეშე."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "დაკვრა/პაუზა"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "წინ გადახვევა"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "უკან გადახვევა"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "ხმის აწევა"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "ხმის დაწევა"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "დადუმება"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "რიგში ჩაყენება"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "_გამოცვლა"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "გადახვევა"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "ვერსიის ჩვენება და გასვლა"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "დასაკრავი ფილმები"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "ერთდროულად რიგში ჩასმა და ჩანაცვლება შეუძლებელია"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "სათაური %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"დასაკრავი სიის \"%s\" დამუშავება შეუძლებელია. შეიძლება, ის დაზიანებულია."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "რჩეულებში ჩამატება"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "დაკვრა"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "შემთხვევით"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "მიმდინარე მოქმედება"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "არაბული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "სომხური"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "ბალტიური"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "კელტური"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "ცენტრალურ ევროპული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ჩინური გაადვილებული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ჩინური ტრადიციული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "ხორვატული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "კირილიცა"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "კირილიცა რუსული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "კირილიცა უკრაინული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "ქართული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "ბერძნული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "გუჯარათული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "გურმუხული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "ივრითი"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ივრით ვიზუალი"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "ინდური"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "ისლანდიური"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "იაპონური"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "კორეული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "სკანდინავიური"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "სპარსული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "რუმინული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "სამხრეთ ევროპული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "ტაილანდური"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "თურქული"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "უნიკოდი"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "დასავლური"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "ვიეტნამური"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "ვიდეო ფაილები"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "სუბტიტრების ფაილები"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "აირჩიეთ ტექსტის სუბტიტრები"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_გახსნა"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "ვიდეოების დამატება"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "სუბტიტრების ავტომატური ჩატვირთვა"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "ტექსტური სუბტიტრების ავტომატური ჩატვირთვა"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "მყისიერი შეტყობინებების სტატუსი"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "ფილმის ყურებისას თქვენი ჩატის პროგრამის სტატუსის გასულობაზე დაყენება"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus ინტერფეისი"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"ამჟამად დაკრულივი ვიდეოების გაფრთხილებების გაგზავნა და დაშორებული კონტროლის "
"დაშვება MPRIS-ით."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "საქაღალდის გახსნა"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "ფილმის, რომლის დაკვრაც ახლა მიმდინარეობს, საქაღალდის გახსნა"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "შემცველი საქაღალდის გახსნა"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "სუბტიტრების გადმოწერა"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "ფილმისთვის, რომლის დაკვრაც ახლა მიმდინარეობს, სუბტიტრების მოძებნა"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ბრაზილიის პორტუგალიური"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "სუბტიტრების ძებნა…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "სუბტიტრების გადმოწერა…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles-ს ვებგვერდთან მიერთების შეცდომა"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles-ს ვებგვერდთან მიერთების შეცდომა."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "შედეგების გარეშე."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_ფილმის სუბტიტრების გადმოწერა…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "სუბტიტრების ძებნა…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "ფილმის სუბტიტრების გადმოწერა"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "სუბტიტრების _ენა:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "ფორმატი"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "შეფასება"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_სუბტიტრებით დაკვრა"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_დახურვა"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "სუბტიტრების ენა"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "ფილმებისთვის მოსაძებნი სუბტიტრების ენა."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "ფილმის თვისებები"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "მენიუში ფილმის თვისებების პუნქტის დამატება"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d კბ/წმ"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d ჰც"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_პარამეტრები"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "თვისებები"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "შემსრულებელი"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "ალბომი"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "წელი"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "კონტეინერი"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "ზომები"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "კოდეკი"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "კადრების სიჩქარე"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "ბიტური სიჩქარე"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "სემპლების სიჩქარე"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 ჰც"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 არხი"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d საათი"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d წუთი"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d წამი"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 წამი"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f კადრი წამში"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f კადრი წამში"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 პაროლი"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"პაროლი rpdb2 სერვერის დასაცავად, Totem-ის გამართვისას არაავტორიზებული "
"დაშორებული წვდომისგან. თუ ეს ცარიელია, გამოყენებული იქნება \"totem\"."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Python-ის კონსოლი"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Python-ის ინტერაქტიური კონსოლი"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-ის კონსოლი"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-ს გამმართველი"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Totem.Object-თან წვდომა \"totem_object\"-ით შეგიძლიათ:\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem-ის Python-ის კონსოლი"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"მას შემდეგ, რაც დიახ-ს დააწვებით, Totem მოიცდის, სანამ მას winpdb-ს ან rpdb2-"
"ს მიუერთებთ. თუ გამმართველის პაროლი DConf-ში მითითებული არ გაქვთ, ის "
"ნაგულისხმევს (\"totem\") გამოიყენებს."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "უკანასკნელი ფაილების სია"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "ფაილებს ახლახანს დაკრული ფაილების სიას დაამატებს"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "დამატება შებრუნებისთვის"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "არასწორი ორიენტაციის მქონე ვიდეოების მობრუნების დაშვება"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_შებრუნება ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "შემობრუნება ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "ასლის შენახვა"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "ამჟამად დაკრული ფილმის ასლის შენახვა"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "ამ ვიდეოს ხაზგარეშე ვერ უყურებთ."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "“Files” ხელმისაწვდომი არაა."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "ფილმი"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "ინტერნეტის გარეშე წვდომის დაშვება"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "ეკრანის დაცვა"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "ფილმის დაკვრისას ეკრანის შემნახველის დეაქტივაცია"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "მიმდინარეობს ფილმის დაკვრა"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "გალერეის შექმნა"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "შექმნა"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის სიგანე (პიქსელებში)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "დაამატეთ ეკრანის ანაბეჭდების რაოდენობა"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდების რაოდენობა"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "ვიდეოს ეკრანის ანაბეჭდებისა და გალერეების დაშვება"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "გალერეა-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "გალერეის შენახვა"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem-მა ვიდეოს ეკრანის ანაბეჭდი ვერ გადაიღო."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "ეს არ უნდა მომხდარიყო. გამოგვიგზავნეთ ანგარიში შეცდომის შესახებ."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდების _გალერეის შექმნა…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "ჩვეულებრივი"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "სიჩქარე: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "ცვლადი სიჩქარე"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "მოგაწვდით ცვლადი სიჩქარის მენიუს პუნქტს"

#~ msgid "Videos Python Console"
#~ msgstr "Videos-ის Python-ის კონსოლი"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Apple Trailers"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "დააყენებს მომხმარებლის აგენტს საიტისთვის Apple Trailers"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდების რაოდენობის გამოთვლა"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდები"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი %s - %d.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "გალერეის შენახვა სახელით \"%s\""

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "დააყენებს მომხმარებლის აგენტს საიტისთვის Vimeo"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "ფაილის დაკვრის შეცდომა"

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "%s-ში მოძებნა"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "სუბტიტრების ფონტის ჩატვირთვა"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "დამატებები…"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "დამატებების მორგება"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "ხანგრძლივობა:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "არხები:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "უცნობი"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "უცნობი"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "უცნობი"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "უცნობი"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "უცნობი"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "წამი"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"
