# Ukrainian translation of gnomeicu.
# Copyright (C) Free Software Foundation 2003
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2009.
# Yury Bulka <yurkobb@gmail.com>, 2011.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022, 2023, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-14 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-16 05:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Програти фільми"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
#| msgid ""
#| "Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
#| "features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
#| "network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number "
#| "of web sites."
msgid ""
"Totem is the historical movie player for the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA)."
msgstr ""
"Totem — давній програвач відеозаписів у стільничному середовищі GNOME. "
"Він надає список локальних відеозаписів, DVD, а також оприлюднений"
" відеозаписів у "
"мережі (через UPnP/DLNA)."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:16
#| msgid ""
#| "Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
#| "ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
#| "support for recording DVDs."
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, and creating screenshot galleries."
msgstr ""
"«Totem» набув нових можливостей, як-от: засіб отримання субтитрів, "
"можливість пришвидшення і уповільнення відтворення, а також створювати"
" галереї "
"знімків з відео."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:42
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Відео;Фільм;Кіно;Кліп;Серія;Програвач;DVD;ТБ;Disc;тотем;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Вікно розгорнуто"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан розгорнутості вікна"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Розмір вікна (ширина і висота)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яскравість зображення"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контраст зображення"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Яскравість відео"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насиченість відео"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим повтору"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Чи ввімкнути черезрядковість для відео"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тип аудіовиходу"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Поріг буферизації мережі"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Кількість даних, що накопичуються у буфері для мережевих потоків, перед "
"початком показу потоку (у секундах)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифт субтитрів"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Опис шрифту Pango для відтворення субтитрів."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодування субтитрів"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Вказане кодування для субтитрів."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Типова адреса для діалогу «Відрити…»"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "Типова адреса для «Відкрити…». Типово — поточний каталог."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Типова адреса для діалогу «Зробити знімок…»"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr "Типова адреса для «Зробити знімок…». Типово — каталог знімків вікон."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Чи вимикати додатки у домашньому каталозі користувача"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Чи вимикати комбінації клавіш"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Чи завантажувати субтитри при відтворенні фільмів"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Перелік активних додатків"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Перелічити назви додатків, які тепер увімкнено (завантажено та запущено)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Показувані каталоги"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Каталоги, які показуються в огляді, типово нічого не показується"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Вимкнути апаратні декодери"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Вимкнути апаратні декодери і використовувати лише програмні декодери. "
"Призначено лише для діагностики."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 канальний"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 канальний"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 канальний"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 канальний"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Пропускати AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Зовнішні субтитри"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Завантажувати файли субтитрів при завантаженому відео"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Шрифт"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодування"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Увімкнути _черезрядковість для відео"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"З відео буде автоматично усунено черезрядковість, якщо це потрібно.\n"
"Вимкніть усування черезрядковості, якщо ви спостерігаєте графічні дефекти, "
"зокрема гребінку."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Вимкнути апаратне прискорення"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Автоматично застосовувати апаратне прискорення, якщо воно доступне.\n"
"Вимкніть, якщо спостерігаєте проблеми із відтворенням відео."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс кольорів"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Яскравість"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "_Контраст"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "_Насиченість"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Відтінок"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Відновити типові параметри"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Вивід звуку"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "Тип з_вукового виходу"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Додати локальний відеозапис"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Додати відеозапис з інтернету"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Звантажити"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Зробити знімок"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Збільшити гучність"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Зменшити гучність"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Вимкнути/Увімкнути звук"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Перемикнути повний екран"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Обернути ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Обернути ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Грати/призупинити"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Попередній відеозапис або розділ"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Наступний відеозапис або розділ"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Повернутися на 15 секунд"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Вперед на 60 секунд"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Назад на один кадр"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Далі на один кадр"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Повернутися на 5 секунд"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Вперед на 15 секунд"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Повернутися на 3 хвилини"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Вперед на 10 хвилин"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Перейти до 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Пересування по меню DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Догори"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Додолу"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Ліворуч"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Праворуч"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Перейти до головного меню"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Вибір наступних субтитрів"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути субтитри"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "П_араметри"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Співвідношення сторін"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (ТБ)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (широкий екран)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Перемкнути к_ути"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "Ви_йняти"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Вибрати текстові субтитри…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "Пов_торювати"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _епізоду"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню _звуку"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Кутове меню"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _фрагментів"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Попередній фрагмент/фільм"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Відтворення / _пауза"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Наступний фрагмент/фільм"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Додати інтернетний відеозапис"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Введіть _адресу файла, який треба відкрити:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Запит пароля для сервера RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати підтримку OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Здається, вказаний вами пристрій DVD є некоректним."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Здається, вказаний вами пристрій VCD є некоректним."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Здається, джерело даних зашифровано — його не можна прочитати. Намагаєтеся "
"відтворити зашифрований DVD без libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сервер, до якого ви намагаєтесь під'єднатись, невідомий."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "У зв'язку з цим сервером відмовлено."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Вказаний фільм неможливо знайти."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер відмовив у доступі до цього файла або потоку."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Щоб доступитись до цього файла або потоку, потрібно засвідчити право."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr ""
"Не вистачає підтримки SSL/TLS. Перевірте, чи встановлено належні компоненти."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Ви не можете відкрити цей файл."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ця адреса не є правильною."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Фільм неможливо прочитати."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Цей файл зашифровано — його неможливо відтворити."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Файл, який ви намагаєтеся відтворити, є порожнім файлом."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такий додаток:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такі додатки:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Для відтворення цього відео потрібно не встановлено такі додатки:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Цей потік неможливо програти. Можливо, брандмауер його забороняє."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Аудіо- або відеопотік не обробляється через бракування кодеків. Напевно "
"варто встановити додатки, які надають можливість програвати певні типи "
"відеозаписів"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Неможливо відтворити цей файл через мережу. Спробуйте спочатку звантажити "
"його на локальний диск."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Не вдалося відтворити цей файл. Спробуйте перезапустити відтворення."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Об'ємний"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Не знайдено підтримуваних потоків відео."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Бракує деяких потрібних додатків. Переконайтесь, що програму правильно "
"встановлено."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Скасувати вибір"

#: src/totem.c:32
#| msgid "Videos Preview"
msgid "Totem Preview"
msgstr "Попередній перегляд Totem"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Файл"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Сезон %d Серія %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Сезон %d Серія %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Помилка перегляду"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Помилка пошуку"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Локальне"

#: src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Натисніть на об'єкти, щоб їх вибрати"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d вибрано"
msgstr[1] "%d вибрано"
msgstr[2] "%d вибрано"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Результати на «%s»"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Додати _локальний відеозапис…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Додати _інтернетний відеозапис…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Звукова доріжка"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитри"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Відтворення"

# c-format
#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
#| msgid "Videos could not play “%s”."
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "«Totem» не вдалося відтворити «%s»."

#: src/totem-object.c:2262
#| msgid "Videos could not display the help contents."
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "«Totem» не вдалося показати вміст довідки."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Виникла помилка"

#: src/totem-object.c:3937
#| msgid "Videos could not startup."
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Не вдалося запустити «Totem»."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Причина невідома."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Відтворення/пауза"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Перейти вперед"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Перейти назад"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Збільшити гучність"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Зменшити гучність"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Вимкнути звук"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Перемикнути повний екран"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставити у чергу"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Пошук"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Показати номер версії та вийти"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Фільми для відтворення"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Неможливо поставити в чергу і замінити одночасно"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Заголовок %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Список композицій «%s» неможливо розібрати. Можливо, його пошкоджено."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Додати до улюбленого"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Грати"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішати"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Поточна локаль"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Арабське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Центральноєвропейське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Спрощене китайське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиційне китайське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириличне"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилиця/Росія"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилиця/Україна"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Грецьке"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуяраті"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхі"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Єврейське візуальне"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Гінді"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Північне"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Перське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Румунське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Південноєвропейське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Тайське"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Турецьке"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Західне"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамське"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Відеофайли"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файли субтитрів"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Вибір текстових субтитрів"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Додати відеозаписи"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Автоматичне довантаження субтитрів"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Автоматичне довантаження текстових субтитрів"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Встановлює статус у клієнті обміну миттєвими повідомленнями під час "
"перегляду фільму"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Інтерфейс MPRIS D-Bus"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Надсилати сповіщень про поточні відтворювані відеозаписи і дозволити "
"віддалене керування через MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Відкрити каталог"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Відкрити каталог із даними поточного відтворюваного фільму"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Відкрити теку з даними"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Звантаження субтитрів"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Пошук субтитрів для відтворюваного наразі фільму"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильська португальська"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Пошук субтитрів…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Звантаження субтитрів…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Не вдалось з'єднатися із сервером OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Неможливо з'єднатись із сайтом OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Нічого не знайдено"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Завантажити субтитри до фільму…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Пошук субтитрів…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Завантаження субтитрів до фільму"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Мова субтитрів"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Відтворити із субтитрами"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Мова субтитрів"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Мова, за якою шукатимуть субтитри для фільму."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Властивості фільму"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Додає об'єкт у меню про властивості відеозапису"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбіт/с"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Частота кадрів"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Швидкість потоку"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Частота дискретизації"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналів"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f кадр за секунду"
msgstr[1] "%0.3f кадри за секунду"
msgstr[2] "%0.3f кадрів за секунду"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f кадр за секунду"
msgstr[1] "%0.2f кадри за секунду"
msgstr[2] "%0.2f кадрів за секунду"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Пароль rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Пароль для захисту сервера rpdb2, щоб зневадити Totem через неавторизований "
"віддалений доступ. Якщо залишити порожнім, буде використано типовий «totem»."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Інтерактивна консоль Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Консоль Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Зневадження Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Можна отримати доступ до Totem.Object через «totem_object» :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Консоль Python програвача Totem"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
#| msgid ""
#| "After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb "
#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use "
#| "the default password (“totem”)."
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Після того, як ви натиснете «Гаразд», «Totem» чекатиме на з'єднання від "
"winpdb або rpdb2. Якщо пароль налагоджувача у GConf не вказано, буде "
"використано типовий пароль («totem»)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Нещодавні файли"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Додає файли, які нещодавно було програно, до нещодавніх"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Додаток обертання"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""
"Дозволяє відеозаписам обертатись, якщо воно у неправильній орієнтації."

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Обернути ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Обернути ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Зберегти копію"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Зберегти копію зараз відтворюваного фільму"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Відео не вдалося зробити доступним поза інтернетом."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "«Файли» недоступні."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "В_ідео"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Звантажити"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Зберігач екрана"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Вимкнути зберігання екрана, коли програється відеозапис"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Відтворення відео"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Створити галерею"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Ширина знімка екрана (в точках растра)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Додати кількість знімків екрана"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Кількість знімків екрана"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок екрана"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Дозволяє робити знімки і галереї з відеозаписів"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Галерея-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Зберегти серію знімків екрана"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
#| msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "«Totem» не вдалося отримати знімок з цього відео."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Цього не повинно було трапитись, надішліть звіт про помилку."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Знімок%s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Зробити з_німок"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Створити знімки _галереї…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Швидкість: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Змінна швидкість"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Надає змінну швидкість у меню"

#~ msgid "Videos Python Console"
#~ msgstr "Консоль Python «Відео»"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Неможливо програти файл"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] "Потрібно %s, щоб програти файл, але його не встановлено."
#~ msgstr[1] "Потрібно %s, щоб програти файл, але їх не встановлено."
#~ msgstr[2] "Потрібно %s, щоб програти файл, але їх не встановлено."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Знайти в %s"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Трейлери Apple"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "Встановлює користувацького агента для сайту трейлерів Apple"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Розрахувати кількість знімків екрана"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Знімки екрана"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Знімок-%s-%d.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Збереження галереї як «%s»"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Встановлює користувацького агента для сайту Vimeo"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Вибір шрифту субтитрів"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Додатки…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Перестрибнути до…"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Налаштувати додатки"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Тривалість:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Канали:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Перестрибнути до"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Надає вікно «Перестрибнути до»"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Перестрибнути до:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "секунда"
#~ msgstr[1] "секунди"
#~ msgstr[2] "секунд"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "Пере_стрибнути до"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "Пере_стрибнути до…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Неможливо ініціалізувати безпечну бібліотеку потоків виконання."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Перевірте систему. Totem завершується."

#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Неможливо завантажити інтерфейс «%s». %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Файл не існує."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Переконайтесь, що Totem встановлено коректно."

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "В об'єкті MediaPlayer2 не реалізовано інтерфейс «%s»"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "Властивість «%s» неможливо записати."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Невідома властивість «%s» потрібна для об'єкта MediaPlayer"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "С_убтитри"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Наблизити"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Віддалити"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Збільшити"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Мультимедійні клавіші"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Підтримування додаткових мультимедійних клавіш"
