# Indonesian translation for totem.
# Copyright (C) 2013 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2017, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-help master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-16 22:01+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,11,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2017, 2020, 2021, "
"2023, 2024."

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-subtitles.page:21 C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Mengubah kecepatan pemutaran film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Menyesuaikan kecepatan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Anda dapat mengubah seberapa cepat atau lambat film diputar di pojok kanan "
"bawah:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Tekan <gui>tombol menu</gui> yang berada di bawah area video."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "Di bagian <gui>Kecepatan</gui>, pilih di antara:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0,75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Normal</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1,1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1,25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1,5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1,75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Kanal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Kanal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"Bagian kanal dari antarmuka akan menunjukkan sejumlah sumber daya video "
"jaringan, baik dari Internet, atau lokal, seperti UPnP/DLNA bersama, trailer "
"film, berita, dan sumber-sumber daring lainnya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Sumber diimplementasikan dengan menggunakan sistem penemuan media <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo\">grilo</link>. Pengembang dan "
"pengguna ahli yang tertarik untuk memperluas <app>Video</app> harus "
"mengunjungi situs web tersebut untuk dokumentasi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Membuka sebuah berkas dalam <app>Video</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Menonton video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"Anda dapat membuka berkas video dalam <app>Video</app>, dengan salah satu "
"cara berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Pilih video dari daftar yang sudah ditampilkan di jendela utama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Pilih <app>Video</app> sebagai aplikasi untuk membuka berkas video di "
"manajer berkas <app>Berkas</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Tekan tombol <gui style=\"button\">+</gui> di pojok kiri atas jendela dan "
"pilih <gui style=\"menuitem\">Tambahkan Video Lokal…</gui>. Pilih video yang "
"ingin Anda buka. Tekan <gui style=\"button\">Tambah</gui>. Video akan "
"ditambahkan ke daftar di jendela utama dan Anda dapat memilihnya dari sana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr ""
"Tekan tombol <gui style=\"button\">+</gui> di pojok kiri atas jendela dan "
"pilih <gui style=\"menuitem\">Tambah Video Web…</gui>. Ketik atau tempelkan "
"alamat video yang ingin Anda buka. Tekan <gui style=\"button\">Tambah</gui>. "
"Video akan ditambahkan ke daftar di jendela utama dan Anda dapat memilihnya "
"dari sana."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Video</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"<app>Video</app>, juga dikenal sebagai <app>Totem</app>, adalah sebuah "
"aplikasi untuk memutar video. Anda dapat menggunakannya untuk menonton film "
"atau media streaming dari Internet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Memutar media"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Opsi tingkat lanjut"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penyelesaian masalah"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Menavigasi saat memutar media."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Anda dapat menavigasi <app>Video</app> melalui tombol kontrol, butir-butir "
"menu, atau pintasan papan ketik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Untuk menampilkan tombol kontrol di bagian bawah saat menonton video, "
"gerakkan penunjuk tetikus. Di sini Anda dapat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press "
"the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Memutar media atau mengistirahatkan mereka: Gunakan pintasan papan ketik "
"<key>P</key> atau tekan tombol <gui style=\"button\">Putar/Jeda</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Tonton video layar penuh. Tekan <key>F11</key> atau tekan tombol dengan dua "
"panah di bilah kepala."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Menyesuaikan volume. Untuk informasi lebih lanjut lihat <link xref=\"sound-"
"volume\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Untuk mengubah ke video lain, tekan tombol <gui style=\"button\">Panah "
"kembali</gui> di sudut kiri atas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Untuk mengubah ke bab lain dari DVD atau kembali ke layar utama, lihat <link "
"xref=\"playing-DVD\"/> ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:49
msgid ""
"The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> "
"while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in "
"the movies view."
msgstr ""
"Daftar lengkap pintasan papan tik tersedia dengan mengetikkan <key>?</key> "
"ketika memutar suatu film, atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> "
"dalam tampilan film."

#. (itstool) path: note/p
#: C/navigation.page:52
msgid ""
"Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
"does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
"designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
"forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
"be further than what we're looking for, and seek back more finely."
msgstr ""
"Seek dengan tombol papan tik (panah <key>Kiri</key> dan <key>Kanan</key>) "
"tidak men-seek sejumlah waktu yang sama di kedua arah. Ini sesuai rancangan "
"karena itu membuat lebih mudah mencari tempat tertentu dalam suatu film, "
"seek maju sampai kita menemukan bagian dari film yang tidak kita kenali, "
"atau tahu itu lebih jauh dari pada apa yang kita cari, dan seek mundur "
"secara lebih halus."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Memutar berkas media dari DVD atau VCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Memutar DVD atau VCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Videos</gui>."
msgstr ""
"Untuk memutar cakram DVD yang baru saja dimasukkan ke dalam drive Anda, "
"gerakkan penunjuk tetikus ke <link xref=\"help:gnome-help/shell-"
"notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">pemberitahuan</link> dan tekan <gui style=\"button\">Buka "
"dengan Video</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"Pemberitahuan GNOME, menawarkan untuk membuka disk dengan <app>video</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr "-"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Cuplikan layar dialog pemberitahuan GNOME."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Untuk memutar disk DVD di drive, buka <app>Berkas</app>, pilih disk di bilah "
"sisi, lalu tekan <gui style=\"button\">Video</gui> di bilah <gui>DVD Video</"
"gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"<app>Berkas</app>, menawarkan untuk membuka disk dengan <app>Video</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr "-"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Cuplikan layar dari <app>Berkas</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"Untuk memutar cakram DVD di drive, buka <app>Video</app>, lalu pilih cakram "
"DVD dalam kisi <gui>Video</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Anda dapat menavigasi saat menonton film:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Pilih salah satu opsi berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Menu DVD</gui> untuk melihat menu utama dari "
"DVD. Sesuaikan bahasa dan subtitel atau lihat indeks adegan atau fitur "
"khusus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Menu Judul</gui> untuk memilih bahasa "
"antarmuka DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Menu Audio</gui> dan pilih bahasa yang "
"diucapkan dalam film."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Menu Sudut</gui> untuk memilih perspektif "
"kamera yang berbeda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Menu Bab</gui> untuk melihat indeks adegan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Tidak semua DVD mungkin mendukung opsi ini."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Konfigurasikan luaran audio dan video dan pengaya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Preferensi dan fitur-fitur tambahan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"<app>Video</app> menawarkan beberapa opsi tambahan. Konfigurasikan aplikasi "
"sesuai dengan preferensi Anda. Lihat jendela <gui>Preferensi</gui> dengan "
"membuka tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui "
"style=\"menuitem\">Preferensi</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Subtitel Eksternal</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Centang opsi <gui>Muat berkas subtitel saat film dimuat</gui> jika Anda "
"ingin subtitel dimuat secara otomatis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Sesuaikan jenis dan ukuran fonta, dengan mengklik namanya. Pilih jenis fonta "
"dari daftar drop-down. Klik pada penggeser dan ubah ukuran fonta. Ketika "
"siap klik <gui>Pilih</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Pilih pengkodean dari daftar drop-down."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Pengaya</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Pengaya menawarkan fitur ekstra dan memperluas fungsionalitas. Anda dapat "
"melihat daftar pengaya dengan menekan <gui style=\"button\">Pengaya…</gui>. "
"Pilih salah satu yang diinginkan dan tekan <gui style=\"button\">Preferensi</"
"gui> jika tersedia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Video</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"<app>Video</app> memungkinkan Anda untuk menentukan, Apakah Anda ingin "
"<gui>Menonaktifkan deinterlacing interlaced video</gui>. Lakukan dengan "
"mencentang opsi ini."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Keseimbangan Warna</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Opsi ini memungkinkan Anda menyesuaikan <gui>Kecerahan</gui>, <gui>Kontras</"
"gui>, <gui>Saturasi</gui>, atau <gui>Rona</gui> video yang dilihat. Lakukan "
"dengan mengklik dan menyeret penggeser."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Anda dapat kembali ke pengaturan sebelumnya dengan menekan tombol <gui "
"style=\"button\">Reset ke Baku</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Luaran Audio</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Pilih tipe luaran audio dari daftar drop down <gui>Luaran Audio</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played video file."
msgstr "Melihat properti dari berkas video yang diputar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Properti berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Lihat properti media yang dimainkan dengan menekan tombol menu di pojok "
"kanan atas jendela dan memilih <gui style=\"menuitem\">Properti</gui> atau "
"<keyseq> <key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Ini akan menampilkan tiga "
"bagian:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Umum</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Informasi tentang judul, artis, album, tahun, durasi, komentar, dan wadah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Informasi tentang dimensi, kodek, laju bingkai, dan laju bit."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Audio</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Informasi tentang kodek, kanal, laju cuplikan, dan laju bit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Buat sejumlah cuplikan layar dari sebuah film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Galeri cuplikan layar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "Untuk membuat galeri cuplikan layar dalam satu berkas citra:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui "
"style=\"menuitem\">Buat Galeri Cuplikan Layar…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr "Dalam dialog, masukkan nama untuk berkas galeri yang akan dibuat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr "Opsional, mengubah folder tempat galeri akan disimpan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Klik <gui>Simpan</gui> ketika siap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Sebuah bilah kemajuan akan ditampilkan saat cuplikan layar diambil. Galeri "
"akan disimpan sebagai berkas <file>.jpg</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"Di bagian dasar dialog, Anda dapat menentukan lebar tangkapan layar dalam "
"piksel. Anda juga dapat mengatur banyaknya cuplikan layar yang akan dicakup "
"galeri atau centang pilihan <gui>Hitung banyaknya cuplikan layar</gui> dan "
"<app>Video</app> akan mengaturnya secara otomatis."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Mengambil cuplikan layar dari video."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Cuplikan Layar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr ""
"Untuk mengambil cuplikan layar saat menonton film, ikuti langkah berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui "
"style=\"menuitem\">Ambil Cuplikan Layar</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Cuplikan layar Anda akan disimpan dalam folder <gui>Cuplikan Layar</gui> "
"Anda di bawah nama <file>Cuplikan Layar dari Nama-Video.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Mengubah bahasa film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Pilih bahasa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui "
"style=\"menuitem\">Bahasa</gui>, lalu pilih bahasa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Memperbesar atau memperkecil volume film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Menyetel volume"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Anda dapat menyesuaikan volume di sudut kanan bawah:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Tekan <gui>Tombol volume</gui> yang berada di bawah area video dan seret "
"penggeser untuk mengubah volume."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Anda juga dapat menggunakan tombol <key>Naik</key> untuk menambah volume dan "
"tombol <key>Turun</key> untuk mengurangi volume."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Tombol volume dan penggeser"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Memilih subtitel secara manual untuk film yang diputar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"Tergantung pada format video, subtitel bisa tertanam ke dalam berkas video "
"atau cakram itu sendiri, atau tersedia sebagai berkas eksternal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Untuk memilih subtitel yang akan digunakan saat berkas video, atau cakram, "
"berisi subtitel, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih "
"<gui style=\"menuitem\">Subtitel</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<app>Video</app> memuat subtitel eksternal secara otomatis jika <gui>Muat "
"berkas subtitel saat film dimuat</gui> diaktifkan di <link "
"xref=\"preferences\">Preferensi</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "Untuk memuat berkas subtitel eksternal secara manual untuk film:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Subtitel</gui> <gui>Pilih Teks Subtitel…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "Pemilih berkas akan terbuka. Cari subtitel yang diinginkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Pilih mereka dan klik <gui>Buka</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Sesuaikan ukuran dan fonta subtitel dengan kebutuhan Anda. Lihat bagian "
"<guiseq><gui>Umum</gui><gui>Subtitel Eksternal</gui></guiseq> di halaman "
"<link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Lihat format berkas apa yang didukung."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Tidak bisa memutar format berkas tertentu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. The only supported version of <app>Videos</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</"
"link>, should have support for all the more common, and some niche, video "
"and audio formats."
msgstr ""
"Format berkas yang ditampilkan oleh <app>Video</app> bergantung pada pengaya "
"<sys>GStreamer</sys>. Satu-satunya versi <app>Video</app> yang didukung, "
"<link href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> tersedia pada "
"Flathub</link>, mestinya memiliki dukungan atas semua format video dan audio "
"yang lebih umum, dan beberapa yang niche."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid ""
"If you run into any video files that cannot be played in the supported "
"version of <app>Videos</app> available on Flathub, then <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the "
"application</link>, so support for the necessary formats can be added."
msgstr ""
"Bila Anda menemui sebarang berkas video yang tidak bisa diputar dalam versi "
"<app>Video</app> yang didukung yang tersedia pada Flathub, maka <link "
"href=\"https://github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> laporkan suatu "
"kutu atas aplikasi</link>, sehingga dukungan bagi format yang perlu dapat "
"ditambahkan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Ini tidak didukung."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Tidak bisa memutar CD Audio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"<app>Video</app> tidak mendukung pemutaran CD audio. Anda dapat menggunakan "
"pemutar musik seperti <app>Musik</app> atau <app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Cara mendapatkan informasi debug untuk laporan bug."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Melacak masalah video lainnya"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video "
"still cannot be played, open a terminal window and enter the command "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you "
"can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, "
"for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Jika Anda sudah mengikuti <link xref=\"supported-formats\"/> dan video masih "
"tidak dapat diputar, buka jendela Terminal dan masukkan perintah <cmd>totem "
"--help-gst</cmd>. Ini akan menampilkan daftar pilihan yang tersedia yang "
"dapat Anda gunakan untuk mendapatkan luaran debug. Seringkali masalahnya ada "
"di pengaya yang mendasarinya, misalnya di <sys>GStreamer</sys> dan bukan "
"dalam <app>Video</app> itu sendiri."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Bug perangkat lunak di <sys>GStreamer</sys> dapat dilaporkan dalam pelacak "
"masalah <link href=\"https://gitlab.freedesktop.org/"
"gstreamer\"><sys>GStreamer</sys></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Saya tidak dapat memuat subtitel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Masalah dengan pemuatan subtitel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Mungkin terjadi bahwa, meskipun Anda mengikuti petunjuk tentang subtitel "
"dari halaman <link xref=\"subtitles\"/> atau <link xref=\"preferences\"/>, "
"<app>Video</app> masih tidak memuat subtitel. Alasan untuk itu mungkin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Nama berkas subtitel yang salah - buka pemilih berkas dan periksa apakah "
"nama berkas subtitel sama dengan nama berkas film."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Kurangnya berkas subtitel - buka pemilih berkas dan periksa apakah ada juga "
"berkas dengan subtitel dalam direktori dengan film."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Jika Anda tidak memiliki berkas subtitel untuk film, Anda dapat melakukan "
"pencarian melalui <app>Video</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui "
"style=\"menuitem\">Preferensi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"Pada tab <gui>Umum</gui> di bawah <gui>Pengaya</gui>, tekan <gui "
"style=\"button\">Pengaya…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"Di jendela <gui>Konfigurasikan Pengaya</gui>, fungsikan pengaya "
"<gui>Pengunduh Subtitel</gui>. Ini akan mencoba untuk menemukan dan "
"mengunduh subtitel dari film yang saat ini diputar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Harap perhatikan bahwa untuk mencari subtitel Anda harus terhubung ke "
"Internet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions."
msgstr "Setel rasio aspek untuk memperbaiki proporsinya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Mengubah ukuran video dan rasio aspek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can correct its ratio."
msgstr "Anda dapat memperbaiki rasionya."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Mengatur rasio aspek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui "
"style=\"menuitem\">Rasio Aspek</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:40
msgid "Select among:"
msgstr "Pilih dari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:42
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Otomatis</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:43
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Bujur Sangkar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4:3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:45
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16:9 (Layar Lebar)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11:1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
"The aspect ratio of your monitor does not come into account."
msgstr ""
"Rasio aspek adalah proporsi antara lebar dan tinggi. Pilihan ini "
"memungkinkan Anda untuk mengoreksi tampilan video bila film tampak ciut atau "
"melebar. Rasio aspek dari monitor Anda tidak masuk perhitungan."
