# Burmese Translations of Totem
# Copyright (C) 2011 Myanmar L10n Team
# This file is distributed under the same license as the above package.
# Thura Hlaing <trhura@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-11 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 23:43+0630\n"
"Last-Translator: Zayar Lwin <zyl.pol.mm@zohomail.com>\n"
"Language-Team: Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:205 src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1905
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "ဇာတ်ကားများကြည့်မည်"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, "
"and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites."
msgstr "ဗွီဒီယိုသည် နုန်ဒက်စ်တော့ပ်၏ တရားဝင်ဇာတ်ကားကြည့်ရှုုပရိုဂရမ်ဖြစ်သည်။"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, "
"create screenshot galleries, and support for recording DVDs."
msgstr "Videosမှာ စာတန်းထိုးများ ဒေါင်းလုပ်ဆွဲနိုင်သည်၊ ဖွင့်ပြသည့် အရှိန်ကို တိုး၊လျော့ရသည်၊ မှန်ပြင်ပုံဖမ်း၍လည်းရသည်၊ ဒီဗွီဒီအခွေများကိုလည်း မှတ်တမ်းတင်ကူးယူနိုင်သည်။"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:37
msgid "The GNOME developers"
msgstr "နုန်ပရိုဂရမ်မာများ"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "ဗွီဒီယို;ရုပ်ရှင်;ဖလင်;အပိုင်း;စီးရီး;ပလေယာ;ဒီဗွီဒီ;တီဗွီ;ဓာတ်ပြား;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ရုပ်သံ၏အလင်း"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ဗွီဒီယို၏အရောင်ခြားနားနှုန်း"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "ဗွီဒီယို၏အရောင်အသွေးပမာဏ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ဗွီဒီယို၏အရောင်ပြည့်ဝမှုပမာဏ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "ထပ်ကျော့ပုံစံ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Interlaceလုပ်ထားသောရုပ်ရှင်များကို deintelaceလုပ်ခြင်း ပိတ်၊ မပိတ်"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "အသုံးပြုမည့်အသံထုတ်စနစ်အမျိုးအစား"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "ကွန်ရက် ယာယီကြားခံသိုလှောင်မှု အများဆုံးပမာဏ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)."
msgstr "ကွန်ရက်မှ ကြည့်ခြင်းအတွက် ယာယီကြားခံသိုလှောင်မှု အများဆုံးပမာဏ (စက္ကန့်အားဖြင့်)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "စာတန်းထိုးဖောင့်"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "စာတန်းထိုးရေးဆွဲဖော်ပြခြင်းအတွက် Pangoဖောင့်ဖော်ပြချက်"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "စာတန်းထိုးကုဒ်ဝှက်စနစ်"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "စာတန်းထိုးအတွက် ကုဒ်ဝှက်စနစ်"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "“ဖွင့်…” ဒိုင်ယာလော့ခ်များအတွက် မူလတည်နေရာ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid "Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "“ဖွင့်…” ဒိုင်ယာလော့ခ်များအတွက် မူလတည်နေရာ။ မူလတည်နေရာမှာ လက်ရှိ directory ဖြစ်သည်။"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "“စခရင်ရှော့ရိုက်” ဒိုင်ယာလော့ခ်များအတွက် မူလတည်နေရာ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory."
msgstr "“မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် ပြုလုပ်ပါ” ဒိုင်ယာလော့ခ်များအတွက် မူလတည်နေရာ။ မူလတည်နေရာမှာ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်များ directory ဖြစ်သည်။"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "အသုံးပြုသူ၏ ပင်မ directory တွင် ပလပ်အင်များ ပိတ်မည်လား"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းများကို ပိတ်မည်လား"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "ရုပ်ရှင်တစ်ခုတင်သည့်အခါ စာသားစာတန်းထိုးဖိုင်များကို အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်မည်လား"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "အသုံးပြုနေသော ပလပ်အင်များစာရင်း"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running)."
msgstr "လက်ရှိအသုံးပြုနေသော ပလပ်အင်များ၏အမည်များစာရင်း (loaded and running)။"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "ပြသမည့် Directory များ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "ဘရောက်ဇာအင်တာဖေ့စ်တွင် ပြသရန် Directory များ၊ မူလအတိုင်း မရှိပါ။"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Hardware Decoder များကို ပိတ်ပါ"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid "Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only."
msgstr "စက်ဖြင့်ကုဒ်ဖော်ကိရိယာများ ပိတ်ချ၍ ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကုဒ်ဖော်ကိရိယာများသာ အသုံးပြုမည်။ ပြစ်ချက်ရှာဖွေသည့်အချိန်တွင်သာ သုံးရန်။"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "စတီရီယို"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-channel"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-channel"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-channel"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-channel"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "ဦးစားပေးသတ်မှတ်ချက်များ"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "ယေဘုယျ"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "ပြင်ပ စာတန်းထိုးများ"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_L ရုပ်ရှင်တင်သည့်အခါ စာတန်းထိုးဖိုင်များ တင်ပါ"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_ဖောင့်"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Eကုတ်ဝှက်စနစ်"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "မြင်ကွင်း"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170 src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "ဗွီဒီယို"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Interlaceလုပ်ထားသောဗွီဒီယိုများကို_deinterlaceလုပ်ခြင်းအား ပိတ်ပစ်မည်"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"ဗွီဒီယိုများကို လိုအပ်ပါက အလိုအလျောက် deinterlaceလုပ်ပါသည်။\n"
"ရုပ်ပြအကြွင်းအကျန်များဖြစ်ပေါ်နေပါက deinterlaceလုပ်ခြင်းပိတ်ပစ်ပါ။"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "စက်ဖြင့်အရှိန်မြင့်တင်မှု ပိတ်မည်"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"စက်ဖြင့်အရှိန်မြင့်တင်ခြင်းကို ရရှိသောအခါ အလိုအလျောက် အသုံးပြုပါသည်။\n"
"ဗွီဒီယိုဖွင့်ရာတွင် အခက်အခဲဖြစ်ပေါ်ပါက စက်ဖြင့်အရှိန်မြင့်တင်ခြင်းကို ပိတ်ပစ်ပါ။"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "အရောင်ချိန်ရန်"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "အ_လင်း"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "အရောင်ခြား_နားနှုန်း"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "_အရောင်ပြည့်ဝမှု"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "အ_ရောင်အသွေး"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_D မူလအရှိအတိုင်း ပြန်ထားရန်"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443 src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "အသံပိုင်း"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "အသံထွက်ရှိမှု"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "အထွက်_သံအမျိုးအစား"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "ပလပ်အင်များ"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "စာဆိုသူ"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "ဗားရှင်း"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "ဝက်ဘ်ဆိုက်"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "အထွေအထွေဆိုင်ရာ"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "အကူအညီပြရန်"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "စက်တွင်း ဗွီဒီယိုထည့်ပါ"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "ဝက်ဘ်ဗွီဒီယိုထည့်ပါ"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "အချက်အလက်များ"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "အော့ဖ်လိုင်းဖြင့် အသုံးပြုပါ"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "မှန်ပြင်ပုံဖမ်းမည်"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "ထွက်ရန်"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "အသံထုဆိုင်ရာ"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "အသံထုတိုးမည်"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "အသံထုလျှော့မည်"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "အသံထု အပိတ်/အဖွင့်"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "ဖန်သားပြင်အပြည့် ပိတ်၊ ဖွင့်"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "မျက်နှာပြင်အပြည့်မှ ထွက်ပါ"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "လှည့်ပါ ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "လှည့်ပါ ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "ပြန်လည်ဖွင့်ရန်"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "ဖွင့်/ ရပ်"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "ရှေ့ဗွီဒီယို သို့မဟုတ် အခန်း"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "နောက်ဗွီဒီယို သို့မဟုတ် အခန်း"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "ကျော်ပါ"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "၁၅ စက္ကန့်ပြန်သွားပါ"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "ရှေ့ စက္ကန့် 60 သို့ သွားပါ"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "ဖရိန်တစ်ခုပြန်ဆုတ်"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "ဖရိန်တစ်ခုရှေ့တိုး"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "၅ စက္ကန့်ပြန်သွားပါ"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "ရှေ့ ၁၅ စက္ကန့်သို့ သွားပါ"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "၃ မိနစ်နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "ရှေ့ ၁၀ မိနစ်သို့ သွားပါ"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "၁၀% ၂၀% ၃၀% သို့သွား…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "ဒီဗွီဒီမီနူးလမ်းညွှန်"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "အပေါ်သွား"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "အောက်သွား"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "ဘယ်သွား"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "ညာသွား"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "ပင်မမီနူးသို့သွား"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "စာတန်းထိုး"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "နောက်စာတန်းကို ရွေးပါ"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "စာတန်းထိုးများကို ပြောင်းရန်"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:98
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_N လိုလားချက်များ"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:102
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ကီး_ဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_H အကူအညီ"

#: data/totem.ui:37
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "_L စက်တွင်း ဗွီဒီယိုထည့်ပါ..."

#: data/totem.ui:42
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_W ဝဘ်ဗွီဒီယိုထည့်ပါ"

#: data/totem.ui:59
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_A အချိုးအစား"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "အလိုအလျောက်"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "စတုရန်း"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:72
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "၄∶၃ (တီဗွီ)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:77
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "၁၆∶၉ (မျက်နှာပြင်ကျယ်)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:82
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "၂.၁၁∶၁ (ဒီဗွီဘီ)"

#: data/totem.ui:90
msgid "Switch An_gles"
msgstr "ရှူဒေါင့်ပြောင်းမည်"

#: data/totem.ui:111
msgid "_Eject"
msgstr "_E အခွေထုတ်ရန်"

#: data/totem.ui:122
msgid "Languages"
msgstr "ဘာသာစကားများ"

#: data/totem.ui:126 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "စာတန်းထိုး"

#: data/totem.ui:129
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_S စာသားစာတန်းများကို ရွေးပါ..."

#: data/totem.ui:140
msgid "_Repeat"
msgstr "_R ထပ်ဖွင့်ပါ"

#: data/totem.ui:146
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_D DVD မီးနူး"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Title Menu"
msgstr "_T ပထမဆုံး ရွေးချယ်ရာစာရင်း"

#: data/totem.ui:157
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_U အသံပိုင်း ရွေးချယ်ရာစာရင်း"

#: data/totem.ui:162
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_A တည်နေရာထောင့် ရွေးချယ်ရာစာရင်း"

#: data/totem.ui:167
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_C အပိုင်း/အခန်း စာရင်း"

#: data/totem.ui:173
msgid "Speed"
msgstr "မြန်နှုန်း"

#: data/totem.ui:432 data/totem.ui:435
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "ပြီးခဲ့သော အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့"

#: data/totem.ui:456 data/totem.ui:459
msgid "Play / Pause"
msgstr "ဖွင့်/ ခတ္တနား"

#: data/totem.ui:472 data/totem.ui:475
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "ဝဘ်ဗွီဒီယို ထည့်ပါ"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "_a ဖွင့်လိုသောဖိုင်၏ လိပ်စာထည့်ပါ-"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:384 src/totem-uri.c:445 src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:73
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_ပယ်ဖျက်"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:446
msgid "_Add"
msgstr "_ထည့်မည်"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP ဆာဗာအတွက် စကားဝှက် တောင်းဆိုထားသည်"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialise OpenGL support."
msgstr "OpenGL ပံ့ပိုးမှုကို စတင်၍မရပါ"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော ဒီဗွီဒီစက်မှာ မမှန်ကန်ပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော ဗွီစီဒီစက်မှာ မမှန်ကန်ပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid "The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr "ဖိုင်ကို ကုဒ်ဖွက်ထားပါသည်။ ကုဒ်ဖွက်ဒီဗွီဒီကို libdvdcss မပါဘဲ ဖွင့်ဖို့ သင်ကြိုးစားနေတာလား။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "သင်ချိတ်ဆက်ရန် ကြိုးစားနေသည့် ဆာဗာကို မသိရပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "ဤဆာဗာချိတ်ဆက်မှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော ရုပ်ရှင်ကို ရှာမတွေ့ပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "ဆာဗာသည် ဤဖိုင် သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုခွင့်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "ဤဖိုင် သို့မဟုတ် ထုတ်လွှင့်မှု ရယူရန်အတွက် စစ်မှန်ကြောင်းအထောက်အထား လိုအပ်သည်။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "SSL/TLS ပံ့ပိုးမှု ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ ထည့်သွင်းထားမှုအား ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "ဤဖိုင်ဖွင့်ရန် သင့်အား ခွင့်မပြုပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "ဤတည်နေရာ မမှန်ကန်ပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "ရုပ်ရှင်ကို ဖတ်၍မရပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "ဤဖိုင်ကို ကုဒ်ဝှက်ထားပြီး ပြန်ဖွင့်၍မရပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "သင်ဖွင့်နေသည့်ဖိုင်မှာ ဗလာဖိုင်ဖြစ်သည်"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "ဤရုပ်ရှင်ကို ဖွင့်ပြန်ရန် တိုးချဲ့ပရိုဂရမ်ငယ် %sခု တပ်ဆင်ရန်လိုအပ်သည်။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid "This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "ဤထုတ်လွှင့်မှုကို ဖွင့်၍မရပါ။ Firewall က ၎င်းကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be "
"able to play some types of movies"
msgstr "အသံ သို့ ဗွီဒီယို ကို ကုုဒ်ဝှက်စနစ်များမရှိသောကြောင့် မကိုင်တွယ်ထားပါ။ အချို့ရုပ်ရှင်ဖိုင်အမျိုးအစားကို ကြည့်ရန် နောက်ထပ် တိုးချဲ့ပရိုဂရမ်များ တပ်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first."
msgstr "ဤဖိုင်ကို ကွန်ရက်ပေါ်တွင် ဖွင့်၍မရပါ။ စက်တွင်း၌ ဦးစွာဒေါင်းလုဒ်လုပ်ကြည့်ပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "ဤဖိုင်ကို ဖွင့်မရပါ။ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "အသံပါတ်လည်ပြေးစနစ်"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "မိုနို"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "မီဒီယာတွင် ပံ့ပိုးထားသည့် ဗွီဒီယို Stream များ မပါဝင်ပါ။"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed."
msgstr "လိုအပ်သော အချို့တိုးချဲ့ပရိုဂရမ်ငယ်များ မရှိပါ။ ပရိုဂရမ်ကိုမှန်ကန်စွာ တပ်ဆင်ထားကြောင်း သေချာအောင် ပြန်စစ်ဆေးကြည့်ပါ။"

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "အားလုံးရွေးမည်"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "ဘာမျှ မရွေး"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "ဗွီဒီယိုများ အစမ်းကြည့်ရှုခြင်း"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "ဖိုင်အမည်"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "အသေးစိတ် တိကျမှု"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "ကြာမြင့်ချိန်"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "ဇာတ်လမ်းတွဲ %d အပိုင်း %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (ဇာတ်လမ်းတွဲ %d အပိုင်း %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "ရှာဖွေမှုအမှား"

#: src/totem-grilo.c:819
msgid "Search Error"
msgstr "ရှာဖွေမှု အမှား"

#: src/totem-grilo.c:1311
msgid "Local"
msgstr "စက်အတွင်း"

#: src/totem-grilo.c:1914 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "ချယ်နယ်များ"

#: src/totem-main-toolbar.c:118 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "ရွေးချယ်ရန်အတွက် အိုင်ကွန်များပေါ်တွင် နှိပ်ပါ"

#: src/totem-main-toolbar.c:124
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d ရွေးပြီးပြီ"

#: src/totem-main-toolbar.c:145
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "“%s” အတွက် ရလဒ်များ"

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "နောက်"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "ရွေးမည်"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "ငြင်းပယ်ရန်"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "ရှာရန်"

#: src/totem-menu.c:422
msgid "Audio Track"
msgstr "အသံဖိုင်"

#: src/totem-menu.c:425
msgid "Subtitle"
msgstr "စာတန်းထိုး"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:461
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "အလိုအလျောက်"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:464
msgid "None"
msgstr "ဘာမှမရှိပါ။"

#: src/totem-object.c:1450 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "ခတ္တရပ်ထားသည်"

#: src/totem-object.c:1456 src/totem-object.c:1464 src/totem-options.c:37 src/totemselectiontoolbar.ui:46
msgid "Play"
msgstr "ဖွင့်သည်"

#: src/totem-object.c:1533 src/totem-object.c:1559 src/totem-object.c:2135
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "ဗွီဒီယိုများ “%s” ကို ဖွင့်၍မရပါ။"

#: src/totem-object.c:2304
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "ဗွီဒီယိုများမှာ အကူအညီအကြောင်းအရာများကို မပြသနိုင်ပါ။"

#: src/totem-object.c:2551
msgid "An error occurred"
msgstr "ပြဿနာရှိနေပြီ"

#: src/totem-object.c:4006
msgid "Videos could not startup."
msgstr "ဗွီဒီယိုများကို မစတင်နိုင်ပါ။"

#: src/totem-object.c:4007 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
msgid "No reason."
msgstr "အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။"

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "ဖွင့်/ ခတ္တနား"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "နောက်တစ်ခု"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "ပြီးခဲ့တဲ့တစ်ခု"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "ရှေ့သို့ကျော်ကြည့်မည်"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "နောက်သို့ပြန်ရစ်မည်"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "အသံထုတိုးမည်"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "အသံထုလျော့မည်"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "အသံပိတ်ထားရန်"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "မျက်နှာပြင်အပြည့်ပြောင်းရန်"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "ထွက်ရန်"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "စာရင်းထပ်တိုး"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "အစားထိုးရန်"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "ရှာဖွေသည်"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "ဗားရှင်းအချက်အလက်ပြပြီး ထွက်ပါ"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "ဖွင့်ရန်ရုပ်ရှင်များ"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "စာရင်းထပ်တိုးခြင်းနှင့်အစားထိုးခြင်းကို တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ဆောင်၍မရပါ"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:220
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "ခေါင်းစဉ် %d"

#: src/totem-playlist.c:1017
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "သီချင်းအစီအစဉ် “%s” ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍မရပါ။ ပျက်စီးသွားခြင်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
msgid "Add to Favourites"
msgstr "အကြိုက်ဆုံးများထဲသို့ ထည့်ပါ"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "ဖွင့်သည်"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
msgid "Shuffle"
msgstr "ကျပမ်း"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
msgid "Delete"
msgstr "ဖျက်ရန်"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "လက်ရှိဒေသန္တရဘာသာစကား"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141 src/totem-subtitle-encoding.c:143
#: src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "အာရဗီ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "အာမေနီယံ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153 src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "ဘယ်လ်တစ်"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "ဆဲလ်တစ်"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
#: src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "ဥရောပ အလယ်ပိုင်း"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172 src/totem-subtitle-encoding.c:174
#: src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ရိုးရှင်းသောတရုတ်စာ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ရိုးရာတရုတ်စာ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "ခရိုအေးရှား"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191 src/totem-subtitle-encoding.c:193
#: src/totem-subtitle-encoding.c:195 src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "ဆီရီလစ်"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ဆီရီလစ်/ရုရှား"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ဆီရီလစ်/ယူကရိန်း"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "ဂျော်ဂျီယံ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215 src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "ဂရိ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "ဂူဂျာရတ်"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ဂူရ်မူခီ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228 src/totem-subtitle-encoding.c:230
#: src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "ဟီဘရူး"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ဟီဘရူး အမြင်ပုံစံ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "ဟိန္ဒီ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "ဂျပန်"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253 src/totem-subtitle-encoding.c:255
#: src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "ကိုရီးယား"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "နော်ဒစ်"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "ပါရှား"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "ရိုမေနီယံ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "ဥရောပ တောင်ပိုင်း"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "ထိုင်း"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279 src/totem-subtitle-encoding.c:281
#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "တူရကီ"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288 src/totem-subtitle-encoding.c:290
#: src/totem-subtitle-encoding.c:292 src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "ယူနီကုဒ်"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299 src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: src/totem-subtitle-encoding.c:303 src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "အနောက်တိုင်း"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "ဗီယက်နမ်"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "ဖိုင်အားလုံး"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "ဗွီဒီယိုဖိုင်များ"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "စာတန်းထိုးဖိုင်များ"

#: src/totem-uri.c:381
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်"

#: src/totem-uri.c:385
msgid "_Open"
msgstr "_ဖွင့်"

#: src/totem-uri.c:442
msgid "Add Videos"
msgstr "ဗွီဒီယိုများထည့်ပါ"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Appleရုပ်ရှင်ကြော်ငြာများ"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Appleရုပ်ရှင်ကြော်ငြာဆိုက်အတွက် သုံးစွဲသူအေးဂျင့်သတ်မှတ်မည်"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "စာတန်းထိုးများအလိုအလျောက်တွန်းတင်"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "စာတန်းထိုးစာသားများအလိုအလျောက်တွန်းတင်"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "လက်ငင်းစာပို့ကိရိယာ အခြေအနေ"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "သင်၏ လက်ငင်းစာပို့ကိရိယာအခြေအနေကို သတ်မှတ်မည်"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus အင်တာဖေ့စ်"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS."
msgstr "လက်ရှိဖွင့်ပြနေသော ဗွီဒီယိုများ၏ အသိပေးချက်များကို ပေးပို့၍ MPRISကိုအသုံးပြုပြီး ရီမုဒ်ကွန်ထရိုးဖြင့် ထိန်းချုပ်စေနိုင်မည်။"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "ဖိုင်တွဲဖွင့်မည်"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "လက်ရှိပြသနေသည့် ရုပ်ရှင်ဖိုင်တွဲကို ဖွင့်ပါ"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:149
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "ပါဝင်သည့်ဖိုင်တွဲ ဖွင့်ပါ"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "စာတန်းထိုးဒေါင်းလုတ်ဆွဲကိရိယာ"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "လက်ရှိပြသနေသည့် ရုပ်ရှင်အတွက် စာတန်းထိုးများကို ရှာဖွေပါ"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ဘရာဇီး ပေါ်တူဂီ"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "စာတန်းထိုးများရှာဖွေခြင်း..."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "စာတန်းထိုးများကို ဒေါင်းလုတ်ဆွဲနေပါသည်။"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဆက်သွယ်၍မရပါ"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဆက်သွယ်၍မရပါ။"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "ရလဒ်များမတွေ့ပါ"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_D ရုပ်ရှင် စာတန်းများဒေါင်းလုတ်ဆွဲမည်။"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "စာတန်းထိုးများကိုရှာနေပါသည်။"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "ရုပ်ရှင်စာတန်းထိုးများကို ဒေါင်းလုတ်ဆွဲမည်။"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_L စာတန်းထိုးဘာသာစကား"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "ပုံစံ"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "အကဲဖြတ်ချက်"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_P စာတန်းထိုး၍ ဖွင့်ရန်"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_ပိတ်"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "စာတန်းထိုး ဘာသာစကား"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "ရှာမည့်စာတန်းထိုးဘာသာစကား"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "ရုပ်ရှင်ဆိုင်ရာ အင်္ဂါရပ်များ"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "ရုပ်ရှင်အချက်အလက်များမီနူးအိုင်တမ် ပြပေးမည်"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:130
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133 src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133 src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:274
msgid "_Properties"
msgstr "_အချက်အလက်များ"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "အချက်အလက်များ"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "အနုပညာရှင်"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "အယ်လ်ဘမ်"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "နှစ်"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "မှတ်ချက်"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "ကွန်တိန်နာ"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "အတိုင်းအတာများ"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498 src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "ဗွီဒီယိုကုဒ်ဖွက်စနစ်"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "ဖရိန်နှုန်း"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588 src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "ဘစ်နှုန်း"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "နမူနာနှုန်း"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 ချန်နယ်များ"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d နာရီ"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d မိနစ်"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d စက္ကန့်"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 စက္ကန့်"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f ဖရိန်/စက္ကန့်"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f ဖရိန်/စက္ကန့်"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 password"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a "
"default of “totem” will be used."
msgstr ""
"ခွင့်မပြုထားသော အဝေးမှအသုံးပြုခွင့်ခြင်း မှ Totemပြစ်ချက်ရှာဖွေခြင်းအတွက် rpdb2ဆာဗာကို ကာကွယ်ရန် စကားဝှက်ဖြစ်သည်။ ဗလာဖြစ်နေပါက မူလသတ်မှတ်ချက် "
"\"totem\"ကို သုံးသွားမည်။"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "ပိုက်သွန်ကွန်ဆိုး"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "ထိတွေ့ဆက်ဆံ၍ရသောပိုက်သွန်ကွန်ဆိုး"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:61
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python Console"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python Debugger"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "“totem_object” :\\n%s မှတစ်ဆင့် Totem.Object ကို ဝင်ရောက်နိုင်သည်"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Python Console ဗွီဒီယိုများ"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger "
"password in DConf, it will use the default password (“totem”)."
msgstr ""
"OKနှိပ်ပြီးနောက် Videosသည် winpdb သို့ rpdb2နှင့် ချိတ်ဆက်ပြီးသည်အထိ စောင့်ဆိုင်းပါမည်။ DConfတွင် သင် စကားဝှက် မသတ်မှတ်ခဲ့ပါက မူလသတ်မှတ်ထားသော စကားဝှက် "
"(“totem”)ကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပါသည်။"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "လတ်တလော ဖိုင်များ"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "မကြာသေးမီက ဖွင့်ထားသည့်ဖိုင်များသို့ ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါ"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "အလှည့်အနေအထား တိုးချဲ့ပရိုဂရမ်ငယ်"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "ဗွီဒီယိုများ၏ဟန်အနေအထားကို လှည့်ပေးနိုင်သည်"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:243
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_R လှည့်ပါ ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:247
msgid "Rotate ↶"
msgstr "လှည့်ပါ ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "ကူးယူပြီးသိမ်းပါ"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "ယခုဖွင့်နေသောရုပ်ရှင်ကို မိတ္တူပွားရန်"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:76
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "ဗွီဒီယိုကို အော့ဖ်လိုင်းတွင် မရနိုင်ပါ။"

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:78
msgid "“Files” is not available."
msgstr "\"ဖိုင်များ\" မရနိုင်ပါ။"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:159
msgid "Movie"
msgstr "ရုပ်ရှင်"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:442
msgid "Make Available Offline"
msgstr "အော့ဖ်လိုင်းဖြင့် အသုံးပြုပါ"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Screen Saver"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "ရုပ်ရှင်ဖွင့်နေချိန်တွင် စခရင်ချွေတာခြင်း (Screen Saver) အား ပိတ်ပါ"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:58
msgid "Playing a movie"
msgstr "ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖွင့်ထားသည်"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Screenshot အကျယ် (in pixels):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် အရေအတွက်များ ရေတွက်သည်"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် အရေအတွက်များ :"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:86
msgid "Screenshots"
msgstr "မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်များ"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:139
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s.png မှ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:146
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "%s - %d.png မှ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံများနှင့် ပြခန်းများကို ဗွီဒီယိုများရိုက်ယူခွင့်ပြုသည်"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:67
msgid "Save Gallery"
msgstr "Save Gallery"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:74
msgid "_Save"
msgstr "_သိမ်း"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:80
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "ပြခန်း ဖန်တီးနေသည်."

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:86
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "ပြခန်းကို “%s” အဖြစ် သိမ်းနေသည်"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "ဗွီဒီယိုများမှာ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်မရနိုင်ပါ။"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "ဒါဟာ ဖြစ်မလာသင့်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြစ်ချက်အစီရင်ခံစာတင်ပါ။"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:302
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_S မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် ပြုလုပ်ပါ"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:308
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "_G မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ဓာတ်ပုံပြခန်း ဖန်တီးပါ..."

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× ၀.၇၅"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "ပုံမှန်"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× ၁.၁"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× ၁.၂၅"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× ၁.၅"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× ၁.၇၅"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "မြန်နှုန်း- %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "နှုန်းအရှင်"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "နှုန်းအရှင်မီနူးအိုင်တမ် ပြပေးမည်"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Vimeo ဆိုက်အတွက် အသုံးပြုသူအေးဂျင့်ကို သတ်မှတ်ပါ"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "အချိန် -"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ပေါင်းထည့်ရန် ..."

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "အောက်သို့ရွေ့ပါ"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "အပေါ်သို့ရွေ့ပါ"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ဖယ်ပစ်ပါ"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်းမှ ဖယ်ပစ်ပါ"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်း သိမ်းရန်..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "စာတန်းထိုးတွင်အသုံးပြုရန် file ရွေးချယ်ပါ။"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_C ဖိုင်တည်နေရာကူးယူပါ"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_R ဖယ်ပစ်ပါ"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_S စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "ကြာမြင့်ချိန် :"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်းသို့ ရုပ်ရှင်ထည့်ရန်"

#~ msgid "Movie Player"
#~ msgstr "ရုပ်ရှင်ဖွင့်စက်"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "ရုပ်ရှင်နှင့်သီချင်းများဖွင့်ရန်"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရှင်းပစ်ပါ"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "လက်ရှိအခွေကို ထုတ်ပါ"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "DVD ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "အသံပိုင်း ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "အပိုင်း/အခန်း ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "ပထမဆုံး ရွေးချယ်ရာစာရင်း"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "အကူအညီများ "

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "_L လမ်းကြောင်းအတိုင်းဖွင့်ရန်.."

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "ဖိုင်တစ်ဖိုင်ဖွင့်ရန်"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "_A ဖွင့်/ဆိုင်း"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "ရုပ်ရှင်ကို ဖွင့်(သို့)ခတ္တနားရန်"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "ရုပ်ရှင်ဖွင့်စက်မှထွက်ရန်"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "_1:1 အရွယ်ပြောင်းပါ"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "_2:1 အရွယ်ပြောင်းပါ"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "_I ဘေးခြမ်း"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_U စာတန်း"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "ထပ်ကျော့ပုံစံ ထားရန်"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "ကျပန်းပုံစံ ထားရန်"

#~ msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "16:9 (မြင်ကွင်းကျယ်) ပုံစံအချိုးအစားထားရန်"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "4:3 (ပုံမှန် TV) ပုံစံအချိုးအစားထားရန်"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "လိုက်လျောညီထွေသော အချိုးအစားထားရန်"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "_C ထိန်းချုပ် ကိရိယာများပြပါ"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "ထိန်းချုပ် ကိရိယာများပြပါ"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြ(သို့)ဝှက်ထားရန်"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "_L ကျပန်းပုံစံ"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "_B နောက်သို့ ပြန်သွားရန်"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "_F ရှေ့သို့ကျော်ရန်"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "နောက်သို့ ပြန်သွားရန်"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "ရှေ့သို့ကျော်ရန်"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "နောက်ဆုံးရောက်ခဲ့သည့်နေရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "ရုပ်ပိုင်း သို့ အသံပိုင်း"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_D အသံလျှော့ရန်"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_U အသံမြှင့်ရန်"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "မြင်ကွင်း ချဲ့ရန်"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "မြင်ကွင်း ချဲ့ရန်"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_A အကြောင်းအရာ"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "_C ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရှင်းရန်"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_C မာတိကာ"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_E ပြုပြင်ရန်"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_F ဖန်သားပြင်အပြည့်"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_G သွားရန်"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_M ရုပ်ရှင် "

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_N နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_P ပြီးခဲ့သော အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Q ထွက်ရန်"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_S အသံ"

#, c-format
#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "အစပြုနေတယ် %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "File အားလုံး"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "လက်ခံသော file အားလုံး"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ဖိုင်"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "မျိုးမည်မသိ"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "_P ဖွင့်ရန်"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "File မရှိပါ။"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "File မရှိတော့ပါ။"

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Totem တကယ်သွင်းထားပြီးလားဟု သေချာစေရန်ပြန်စစ်ပါ။"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "ဖွင့်ထားသည်"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "ခတ္တရပ်ထားပြီးပြီ"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "ရပ်နားပြီးပြီ"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "ပြဿနာတစုံတရာမရှိပါ"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "ဖန်သားပြင်အပြည့်"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "လမ်းကြောင်းအတိုင်းဖွင့်ရန်.."

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်း သိမ်းရန်"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်း"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "ရုပ်ပိုင်း သို့ အသံပိုင်း"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "လက်ခံသော file အားလုံး"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "အသံ file များ"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "ရုပ်ရှင် (သို့) ဖွင်ရန်စာရင်း ရွေးချယ်ပါ"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "လမ်းကြောင်းရှာမတွေ့ပါ။"

#~ msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr "လမ်းအကြောင်းအတိုင်းဖွင့်မရပါ။ သင့်တွင်ထို file ကိုဖွင့်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။"

#~ msgid "_Create Video Disc..."
#~ msgstr "_C ရုပ်သံ အခွေ ဖန်တီးရန်"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "အပိုင်းများ/အခန်းများ"

#, fuzzy
#~ msgid "Support chapter markers in movies."
#~ msgstr "နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "အပိုင်းများ/အခန်းများ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "အပိုင်းများ/အခန်းများ"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "သွားရန် အပိုင်း/အခန်း"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "အပိုင်း/အခန်း ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Chapters..."
#~ msgstr "အပိုင်းများ/အခန်းများ"

#, fuzzy
#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "သွားရန် အပိုင်း/အခန်း"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "အပိုင်းများ/အခန်းများ"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်းမှ ဖယ်ပစ်ပါ"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "ပြောင်းလဲမှုများ သိမ်းရန်"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "သွားရန် အပိုင်း/အခန်း"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "_R ဖယ်ပစ်ပါ"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "ဖိုင်တစ်ဖိုင်ဖွင့်ရန်"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "_C အပိုင်း/အခန်း စာရင်း"

#, fuzzy
#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "ဖွင့်ရန်ရုပ်ရှင်များ"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "_F ဖိုင်တွဲထဲ သိမ်းဆည်းပါ -"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_N အမည် :"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် ဖမ်းရန်"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "စက္ကန့်"

#, fuzzy
#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_S ကျော်ရန်"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "အချိန်အတိအကျလိုက် ကျော်ရန်"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_S ကျော်ရန်"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "နီးစပ်သော ရုပ်သံများ"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "ရှာဖွမှု ရလဒ်များ"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Web browser အတွင်း၌ ရုပ်သံဖွင့်ရန်"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "ရုပ်သံများ ရှာဖွေရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "Web Browser အတွင်း၌ ရုပ်သံဖွင့်ရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်"

#, c-format
#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_O \"%s\" နှင့် ဖွင့်ပါ"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "_O ပုံစံပြင်..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "မူပိုင်ခွင့် -"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "ဖော်ပြချက် -"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "ဆိုက် -"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "မြင်ကွင်း ချုံ့ရန်"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "မူလမြင်ကွင်းသို့"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "မြင်ကွင်း ချုံ့ရန်"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "မူလမြင်ကွင်းသို့"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "လက်ခံပြီးပြီ"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_G သွားရန်"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "ကျော်ကြားမှု"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ဘာသာစကား"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "စက္ကန့်"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "ရလဒ် မတွေ့ပါ"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "စာမျက်နှာ"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "ရုပ်သံ URL လမ်းကြောင်းအတိုင်းရှာဖွေရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်"
