# Polish translation for totem help.
# Copyright © 2019 the totem authors.
# This file is distributed under the same license as the totem help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-help\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-10 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2019"

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-subtitles.page:21 C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Zmiana prędkości odtwarzania filmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Dostosowanie prędkości"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Można zmienić, jak szybko lub wolno film jest odtwarzany w dolnym prawym "
"rogu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Kliknij <gui>przycisk menu</gui> pod obszarem z filmem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "W sekcji <gui>Prędkość odtwarzania</gui> wybierz jedno z:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>×0,75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Zwykła</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>×1,1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>×1,25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>×1,5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>×1,75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Kanały."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"Sekcja kanałów wyświetla sieciowe zasoby wideo, zarówno z Internetu, jak "
"i lokalne, takie jak zasoby UPnP/DLNA, zwiastuny filmów, aktualności i inne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Źródła są zaimplementowane za pomocą systemu wykrywania multimediów <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo\">Grilo</link>. Programiści "
"i zaawansowani użytkownicy zainteresowani rozszerzeniem programu <app>Filmy</"
"app> mogą odwiedzić wspomnianą stronę z dokumentacją."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Otwieranie pliku w programie <app>Filmy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Oglądanie filmów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"Można otwierać pliki z filmami w programie <app>Filmy</app> na dowolny "
"z tych sposobów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Wybierz film z listy już wyświetlanej w głównym oknie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Wybierz <app>Filmy</app> jako program do otwierania plików z filmami "
"w menedżerze plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui> w górnym lewym rogu okna "
"i wybierz <gui style=\"menuitem\">Dodaj lokalny film…</gui>. Zaznacz filmy "
"do otwarcia. Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</gui>. Film "
"zostanie dodany do listy w głównym oknie, skąd można go wybrać."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui> w górnym lewym rogu okna "
"i wybierz <gui style=\"menuitem\">Dodaj film z Internetu…</gui>. Wpisz lub "
"wklej adres filmu do otwarcia. Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</"
"gui>. Film zostanie dodany do listy w głównym oknie, skąd można go wybrać."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Spis treści"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Filmy</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"<app>Filmy</app>, znany także jako <app>Totem</app>, to program do "
"odtwarzania filmów. Można go używać do oglądania filmów lub multimediów "
"z Internetu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Odtwarzanie multimediów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane opcje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Nawigacja podczas odtwarzania multimediów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Można poruszać się po programie <app>Filmy</app> za pomocą przycisków "
"sterowania, elementów menu lub skrótów klawiszowych."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Aby wyświetlić przyciski sterowania na dole okna podczas oglądania filmu, "
"porusz myszą."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press "
"the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Odtwarzanie i wstrzymywanie: użyj klawisza <key>P</key> lub kliknij przycisk "
"<gui style=\"button\">Odtwórz/wstrzymaj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Oglądanie filmu na pełnym ekranie. Naciśnij klawisz <key>F11</key> lub "
"kliknij przycisk z dwoma strzałkami na pasku nagłówka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Dostosowanie głośności. <link xref=\"sound-volume\"/> zawiera więcej "
"informacji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Aby przejść do kolejnego filmu, kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Strzałka wstecz</gui> w górnym lewym rogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Aby przejść do innego rozdziału płyty DVD lub wstecz do głównego ekranu, "
"patrz <link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:49
msgid ""
"The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> "
"while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in "
"the movies view."
msgstr ""
"Pełna lista skrótów klawiszowych jest dostępna po naciśnięciu klawisza <key>?"
"</key> w czasie odtwarzania filmu lub klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>?"
"</key></keyseq> w czasie przeglądania listy filmów."

#. (itstool) path: note/p
#: C/navigation.page:52
msgid ""
"Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
"does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
"designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
"forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
"be further than what we're looking for, and seek back more finely."
msgstr ""
"Przewijanie za pomocą klawiszy (strzałek <key>W lewo</key> i <key>W prawo</"
"key> nie przewija o ten sam czas w obu kierunkach. Jest to celowe, jako że "
"ułatwia to znalezienie konkretnego miejsca w filmie poprzez przewijanie do "
"przodu, aż znajdziemy scenę, której nie rozpoznajemy lub jest dalej niż "
"chcemy, a następnie dokładniejsze przewijanie do tyłu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Odtwarzanie plików multimedialnych z płyt DVD lub VCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Oglądanie płyt DVD lub VCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Videos</gui>."
msgstr ""
"Aby odtworzyć płytę DVD, którą włożono do napędu, przesuń kursor myszy nad "
"<link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome."
"org/users/gnome-help/stable/shell-notifications\">powiadomienie</link> "
"i kliknij przycisk <gui style=\"button\">Otwórz za pomocą „Filmy”</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"Powiadomienie środowiska GNOME, umożliwiające otwarcie płyty za pomocą "
"programu <app>Filmy</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Zrzut ekranu powiadomienia środowiska GNOME."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Aby odtworzyć płytę DVD w napędzie, otwórz program <app>Pliki</app>, kliknij "
"płytę na bocznym pasku i kliknij przycisk <gui style=\"button\">Filmy</gui> "
"na pasku <gui>Płyta wideo DVD</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"<app>Menedżer plików</app>, umożliwiający otwarcie płyty za pomocą programu "
"<app>Filmy</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Zrzut ekranu <app>Menedżera plików</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"Aby odtworzyć płytę DVD w napędzie, otwórz program <app>Filmy</app> "
"i kliknij płytę DVD na siatce <gui>Filmy</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Można poruszać się podczas oglądania filmu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Wybierz jedną z tych opcji:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Wybierz <gui style=\"menuitem\">Menu DVD</gui>, aby wyświetlić główne menu "
"płyty DVD. Dostosuj język i napisy lub wyświetl spis scen lub dodatki "
"specjalne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Wybierz <gui style=\"menuitem\">Menu tytułu</gui>, aby wybrać język "
"interfejsu DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Wybierz <gui style=\"menuitem\">Menu dźwięku</gui> i wybierz język filmu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Wybierz <gui style=\"menuitem\">Menu kamer</gui>, aby wybrać inny punkt "
"widzenia kamery."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Wybierz <gui style=\"menuitem\">Menu rozdziałów</gui>, aby wyświetlić spis "
"scen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Nie wszystkie płyty DVD mogą obsługiwać te opcje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Konfiguracja wyjścia dźwięku i obrazu oraz wtyczek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Preferencje i dodatkowe funkcje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Program <app>Filmy</app> zawiera kilka dodatkowych opcji. Skonfiguruj go "
"według własnych upodobań. Wyświetl okno <gui>Preferencje</gui> klikając "
"przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Zewnętrzne napisy</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Zaznacz opcję <gui>Wczytywanie pliku napisów po wczytaniu filmu</gui>, jeśli "
"napisy mają być automatycznie wczytywane."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Dostosuj typ i rozmiar czcionki klikając jej nazwę. Wybierz typ czcionki "
"z rozwijanej listy. Kliknij suwak i zmień rozmiar czcionki. Po ukończeniu "
"kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Wybierz kodowanie z rozwijanej listy."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Wtyczki</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Wtyczki zawierają dodatkowe funkcje i rozszerzają funkcjonalność. Można "
"wyświetlić listę wtyczek klikając przycisk <gui style=\"button\">Wtyczki…</"
"gui>. Zaznacz jedną i kliknij przycisk <gui style=\"button\">Preferencje</"
"gui>, jeśli jest dostępny."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Wideo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"Program <app>Filmy</app> umożliwia określenie, czy funkcja <gui>Wyłączenie "
"usuwania przeplotu z filmów z przeplotem</gui> ma być włączona."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Korekcja kolorów</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Ta opcja umożliwia dostosowanie <gui>Jasności</gui>, <gui>Kontrastu</gui>, "
"<gui>Nasycenia</gui> lub <gui>Ocienia</gui> oglądanych filmów za pomocą "
"suwaków."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Można wrócić do poprzednich ustawień klikając przycisk <gui "
"style=\"button\">Przywróć domyślne</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Wyjście dźwięku</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Wybierz typ <gui>Wyjścia dźwięku</gui> z rozwijanej listy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played video file."
msgstr "Wyświetlanie właściwości odtwarzanego pliku z filmem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Wyświetl właściwości odtwarzanych multimediów klikając przycisk menu "
"w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style=\"menuitem\">Właściwości</"
"gui> lub naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. "
"Zostaną wyświetlone trzy sekcje:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Ogólne</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Informacje o tytule, wykonawcy, albumie, roku wydania, czasie trwania, "
"komentarz i kontener."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr ""
"Informacje o wymiarach, kodeku, liczbie klatek na sekundę i gęstości bitowej."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Dźwięk</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr ""
"Informacje o kodeku, kanałach, częstotliwości próbkowania i gęstości bitowej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Utworzenie wielu zrzutów z filmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Galeria zrzutów ekranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "Aby utworzyć galerię zrzutów ekranu w jednym pliku obrazu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Galeria zrzutów ekranu…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr "W oknie wpisz nazwę pliku galerii do utworzenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr "Opcjonalnie zmień katalog, w którym galeria zostanie zapisana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Po ukończeniu kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Podczas wykonywania zrzutów ekranu wyświetlany będzie pasek postępu. Galeria "
"zostanie zapisana jako plik <file>.jpg</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"Na dole okna można określić szerokość zrzutów ekranu w pikselach. Można "
"także ustawić liczbę zrzutów w galerii lub zaznaczyć opcję <gui>Automatyczne "
"dobranie liczby zrzutów ekranu</gui>, a program <app>Filmy</app> ustawi ją "
"automatycznie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Wykonywanie zrzutu ekranu z filmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr "Aby wykonać zrzut ekranu podczas oglądania filmu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Zrzut ekranu</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Zrzut ekranu zostanie zapisany w katalogu <gui>Zrzuty ekranu</gui> "
"użytkownika pod nazwą <file>Zrzut ekranu z Nazwa-filmu.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Zmiana języka filmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Wybór języka"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Języki</gui> i wybierz język."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Zwiększenie lub zmniejszenie głośności filmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Dostosowanie głośności"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Można dostosować głośność w dolnym prawym rogu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Przycisk głośności</gui> znajdujący się poniżej obszaru "
"z filmem i przeciągnij suwak, aby zmienić głośność."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Można także użyć klawisza <key>W górę</key>, aby zwiększyć głośność "
"i klawisza <key>W dół</key>, aby ją zmniejszyć."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Przycisk i suwak głośności"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Ręczny wybór napisów do odtwarzanego filmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"W zależności od formatu filmu, napisy mogą być wbudowane w plik lub płytę, "
"albo dostępne jako zewnętrzne pliki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Aby wybrać napisy używane, kiedy plik lub płyta je zawierają, kliknij "
"przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Napisy</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"Program <app>Filmy</app> wczyta zewnętrzne napisy automatycznie, jeśli opcja "
"<gui>Wczytywanie pliku napisów po wczytaniu filmu</gui> jest włączona "
"w <link xref=\"preferences\">Preferencjach</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "Aby ręcznie wczytać zewnętrzny plik z napisami do filmu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Napisy</gui> <gui>Wybierz plik napisów…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "Zostanie otwarte okno wyboru pliku. Wyszukaj napisy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Zaznacz je i kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Dostosuj rozmiar i czcionkę do własnych potrzeb. Sekcja <guiseq><gui>Ogólne</"
"gui><gui>Zewnętrzne napisy</gui></guiseq> na stronie <link "
"xref=\"preferences\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Jakie formaty plików są obsługiwane."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Nie można odtworzyć pewnego formatu pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. The only supported version of <app>Videos</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</"
"link>, should have support for all the more common, and some niche, video "
"and audio formats."
msgstr ""
"Formaty plików wyświetlane przez program <app>Filmy</app> zależą od wtyczek "
"biblioteki <sys>GStreamer</sys>. Jedyna wspierana wersja programu "
"<app>Filmy</app>, <link href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome."
"Totem\">dostępna w serwisie Flathub</link>, powinna obsługiwać wszystkie "
"popularniejsze formaty dźwięku i obrazu, a nawet kilka niszowych."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid ""
"If you run into any video files that cannot be played in the supported "
"version of <app>Videos</app> available on Flathub, then <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the "
"application</link>, so support for the necessary formats can be added."
msgstr ""
"Jeśli napotkasz pliki z filmami, których nie można odtworzyć we wspieranej "
"wersji programu <app>Filmy</app> dostępnej w serwisie Flathub, to prosimy to "
"<link href=\"https://github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\">zgłosić</"
"link>, abyśmy mogli dodać obsługę niezbędnych formatów."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Płyty CD-Audio nie są obsługiwane."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Nie można odtworzyć płyt CD z muzyką"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"Program <app>Filmy</app> nie obsługuje odtwarzania płyt CD z muzyką. Można "
"użyć odtwarzacza muzyki, takiego jak <app>Odtwarzacz muzyki</app> lub "
"<app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Jak uzyskać informacje do zgłoszenia błędu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Rozwiązywanie innych problemów z filmami"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video "
"still cannot be played, open a terminal window and enter the command "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you "
"can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, "
"for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Jeśli już skorzystano z instrukcji zawartych w <link xref=\"supported-"
"formats\"/>, a nadal nie można odtworzyć filmu, to otwórz okno terminala "
"i wpisz polecenie <cmd>totem --help-gst</cmd>. Wyświetli to listę dostępnych "
"opcji, których można użyć do uzyskania informacji debugowania. Często "
"problemem jest wtyczka, na przykład w bibliotece <sys>GStreamer</sys>, a nie "
"sam program <app>Filmy</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Błędy programowe w bibliotece <sys>GStreamer</sys> można zgłaszać w <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\">systemie śledzenia błędów "
"projektu</link> (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Nie można wczytać napisów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Problem z wczytywaniem napisów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Może się wydarzyć, że mimo skorzystania z instrukcji na temat napisów ze "
"stron <link xref=\"subtitles\"/> lub <link xref=\"preferences\"/>, program "
"<app>Filmy</app> nadal nie może wczytać napisów. Kilka możliwych przyczyn:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Błędna nazwa pliku z napisami — otwórz okno wyboru pliku i sprawdź, czy "
"nazwa pliku z napisami jest taka sama, jak nazwa pliku z filmem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Brak pliku z napisami — otwórz okno wyboru pliku i sprawdź, czy w katalogu "
"z filmem jest także plik z napisami."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Jeśli nie ma pliku z napisami do oglądanego filmu, to można go wyszukać za "
"pomocą programu <app>Filmy</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"W karcie <gui>Ogólne</gui> pod <gui>Wtyczki</gui> kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Wtyczki…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"W oknie <gui>Konfiguracja wtyczek</gui> włącz wtyczkę <gui>Pobieranie "
"napisów</gui>. Spróbuje ona znaleźć i pobrać napisy do obecnie oglądanego "
"filmu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że wyszukiwanie napisów wymaga połączenia z Internetem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions."
msgstr "Dostosowanie proporcji obrazu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Zmiana rozmiaru filmu i proporcji obrazu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can correct its ratio."
msgstr "Można poprawić jego proporcje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Ustawianie proporcji obrazu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Proporcje obrazu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:40
msgid "Select among:"
msgstr "Wybierz jedno z:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:42
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Automatyczne</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:43
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Kwadratowe</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:45
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (HDTV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2,11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
"The aspect ratio of your monitor does not come into account."
msgstr ""
"Proporcje obrazu to różnica między szerokością a wysokością. Ta opcja "
"umożliwia poprawienie wyświetlania filmu, jeśli wygląda on na zgniecionego "
"lub rozciągniętego. Proporcje monitora nie są brane pod uwagę."
