# Basque translation for Totem.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2022, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-04 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Filmen erreprodukzioa"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr "Videos (Bideoak) GNOME mahaigaineko ingurunearen film-erreproduzigailu ofiziala da. Bideo lokalen eta DVDen zerrenda bilagarria sortzen du, bai eta sareko bideo partekatuena (UPnP/DLNA erabilita) eta hainbat webgunetako bideo nabarmenena ere."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr "Videos aplikazioak funtzionaltasun gehigarriak ditu, adibidez azpitituluen deskarga, erreprodukzioa azkartu edo moteltzeko aukera, pantaila-kapturen galerien sorrera eta DVDak grabatzeko euskarria."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME proiektua"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Bideoa;Filma;Klipa;Serieak;Erreproduzitzailea;DVD;TB;Diskoa;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Leihoa maximizatuta"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Leiho maximizatuaren egoera"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Leihoaren tamaina"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Bideoaren distira"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Bideoaren kontrastea"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Bideoaren ñabardura"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Bideoaren kontrastea"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Errepikatze-modua"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak bereizketa desgaitu edo ez"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Erabili beharreko audioaren irteera-mota"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Sareko bufferraren atalasea"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr "Datuen kopurua sareko korronteentzako bufferrean gordetzeko korrontea bistaratzen hasi aurretik (segundotan)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Azpitituluaren letra-tipoa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-ren letra-tipoaren azalpena azpitituluak errendatzeko."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Azpitituluaren kodeketa"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Azpitituluko karaktere-jokoaren kodeketa."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "“Ireki…“ elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "“Ireki…“ elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia. Uneko direktorioa da lehenetsia."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "“Egin kaptura” elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr "“Egin kaptura” elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia, 'Pantaila-argazkiak' direktorioa da lehenetsia."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Erabiltzailearen etxeko direktorioko pluginak desgaituko diren ala ez adierazten du"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Teklatuko lasterbideak desgaituko diren ala ez adierazten du"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Plugin aktiboan zerrenda"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Unean aktibo (kargatuta eta exekuzioan) dauden pluginen izenen zerrenda."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Direktorioak erakusteko"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Direktorioak arakatzailearen interfazean erakusteko (bat ere ez lehenetsi gisa)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Desgaitu hardware bidezko deskodetzaileak"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr "Desgaitu hardware bidezko deskodetzaileak eta erabili software bidezkoak soilik. Arazketarako soilik."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Estereoa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Kanpoko azpitituluak"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Letra-tipoa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodeketa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Desgaitu bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak _bereiztea"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr "Bideoak automatikoki gurutzelarkatzen dira beharrezkoa denean.\n"
"Desgaitu gurutzelarkatzea artefaktu grafikoak sortzen badira, adibidez orrazi formakoak."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Desgaitu hardware bidezko azelerazioa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr "Hardware bidezko azelerazioa automatikoki erabiltzen da erabilgarri dagoenean.\n"
"Desgaitu hura bideoa erreproduzitzean arazoak agertzen badira."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Kolore-balantzea"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Distira"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "_Kontrastea"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Sat_urazioa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Ñabardura"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Berrezarri _lehenetsietara"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Audioaren irteera"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Audioaren irteera mota"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Erakutsi laguntza"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Gehitu bideo lokala"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Gehitu webeko bideoa"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Egin erabilgarri lineaz kanpo"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Egin pantaila-argazkia"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Igo bolumena"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Jaitsi bolumena"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Mututu/mututasuna eten"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Irten pantaila osotik"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Biratu ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Biratu ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/pausarazi"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Aurreko bideoa edo kapitulua"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Hurrengo bideoa edo kapitulua"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Joan 15 segundo atzera"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Joan 60 segundo aurrera"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Fotograma bat atzera"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Fotograma bat aurrera"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Joan 5 segundo atzera"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Joan 15 segundo aurrera"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Joan 3 minutu atzera"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Joan 10 minutu aurrera"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Joan %10, %20, %30era…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVDaren menuaren nabigazioa"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Nabigatu gora"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Nabigatu behera"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Nabigatu ezkerrera"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Nabigatu eskuinera"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Joan menu nagusira"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Hautatu hurrengo azpititulua"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Txandakatu azpitituluak"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Hobespenak"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Aspektu-e_rlazioa"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TB)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (panoramikoa)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Aldatu an_geluak"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "E_gotzi"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Hautatu testuaren azpitituluak…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "E_rrepikatze-modua"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD menua"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Tituluaren menua"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udioaren menua"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Angeluaren menua"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "A_talen menua"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Aurreko kapitulua/filma"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Erreproduzitu / pausarazi"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Hurrengo kapitulua/filma"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Gehitu webeko bideoa"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Idatzi fitxategiaren _helbidea irekitzeko:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP zerbitzariak pasahitza eskatzen du"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Ezin izan da OpenGL euskarria hasieratu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Zehaztu den DVD gailuak baliogabea dirudi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Zehaztu den VCD gailuak baliogabea dirudi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr "Iturburua zifratuta dagoela dirudi, ezin da irakurri. Zifratutako DVD bat erreproduzitzen saiatzen ari zara, libdvdcss instalatuta izan gabe?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Konektatzea saiatzen ari zaren zerbitzaria ez da ezaguna."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Zerbitzari honekiko konexioa ukatu da."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Ezin izan da zehaztutako filma aurkitu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Zerbitzariak fitxategi edo korronte honen atzipena ukatu du."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Autentifikazioa behar da fitxategi edo korronte hau atzitzeko."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Ez dago SSL/TLS euskarririk. Egiaztatu instalazioa."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Ez daukazu baimenik fitxategi hau irekitzeko."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Helbide hau ez da baliozkoa."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Ezin izan da filma irakurri."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Fitxategi hau zifratuta dago eta ezin da erreproduzitu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Erreproduzitzen saiatzen ari zaren fitxategia hutsik dago."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Filma hau erreproduzitzeko %s plugina behar da, baina ez dago instalatuta."
msgstr[1] "Filma hau erreproduzitzeko ondorengo pluginak behar dira, baina ez daude instalatuta:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Korronte hau ezin da erreproduzitu. Baliteke suebakiak hura blokeatzea."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "Ez da audio- edo bideo-korrontea kudeatu kodekak falta direlako. Plugin gehigarri batzuk instalatu beharko dituzu filma mota batzuk erreproduzitzeko."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr "Ezin da fitxategia erreproduzitu sarearen bitartez. Saiatu aurrenik lokalera deskargatzen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Fitxategia ezin da erreproduzitu. Saiatu erreprodukzioa berrabiarazten."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Ingurakaria"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Monoa"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Beharrezko plugin batzuk falta dira. Ziurtatu programa ongi instalatuta dagoela."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Ez hautatu ezer"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Bideoen aurrebista"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr "<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategia"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Bereizmena"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "%d. denboraldia, %d. pasartea"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (%d. denboraldia, %d. pasartea)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Arakatze-errorea"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Bilaketa-errorea"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Kanalak"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Egin klik elementuen gainean hautatzeko"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d hautatuta"
msgstr[1] "%d hautatuta"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "'“%s'(r)en emaitzak”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Gehitu _lokaleko bideoa…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Gehitu _webeko bideoa…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Audio-pista"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Azpititulua"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Bideoak aplikazioak ezin du “%s” erreproduzitu."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Bideoak aplikazioak ezin ditu laguntza-edukiak bistaratu."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Errorea gertatu da"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Bideoak aplikazioa ezin da abiarazi."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Ez dago arrazoirik."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/pausarazi"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Bilatu aurrerantz"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Bilatu atzerantz"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Igo bolumena"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Jaitsi bolumena"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Mututu soinua"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Bilatu"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmak erreproduzitzeko"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Ezin da ilaratu eta ordeztu aldi berean"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "%d. titulua"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "“%s” erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Gehitu gogokoei"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausaz"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Uneko hizkuntza-ezarpena"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikoa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Zeltiarra"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Europako Erdialdekoa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Txinatar soildua"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Txinera tradizionala"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrear bisuala"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Nordikoa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Persiera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Europako Hegoaldekoa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Mendebalekoa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamera"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi denak"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Bideo-fitxategiak"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Azpitituluen fitxategiak"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Hautatu testuaren azpitituluak"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Gehitu bideoak"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Kargatu automatikoki azpitituluak"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Kargatu automatikoki testuaren azpitituluak"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Berehalako mezularitzaren egoera"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus interfazea"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr "Bidali unean erreproduzitzen ari diren bideoen jakinarazpenak eta baimendu urruneko kontrola MPRIS erabiliz."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Ireki direktorioa"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Ireki unean erreproduzitzen ari den filmaren direktorioa"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ireki karpeta edukitzailea"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Azpitituluen deskargatzailea"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Bilatu unean erreproduzitzen ari den filmaren azpitituluak"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugesa (Brasil)"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Azpitituluak bilatzen…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Azpitituluak deskargatzen…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Deskargatu filmaren azpitituluak…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Azpitituluak bilatzen…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Deskargatu filmaren azpititulua"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Azpitituluen _hizkuntza:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Erreproduzitu azpitituluekin"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Azpitituluen hizkuntza"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Hizkuntza filmeen azpitituluetan bilatzeko."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmaren propietateak"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Filmaren propietateak menuko elementuari gehitzen dizkio"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Edukiontzia"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimentsioak"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Kodeka"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Fotograma-emaria"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit-emaria"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Lagin-emaria"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanal"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundo"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundo"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "Fotograma %0.3f segundoko"
msgstr[1] "%0.3f fotograma segundoko"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "Fotograma %0.2f segundoko"
msgstr[1] "%0.2f fotograma segundoko"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 pasahitza"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr "Baimendu gabeko urruneko sarbidetik rpdb2 zerbitzaria (Totem arazteko) babesteko pasahitza. Hutsik badago, “totem” lehenetsia erabiliko da."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Python kontsola"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Python kontsola elkarreragilea"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python kontsola"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python araztailea"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Totem.Object atzi dezakezu “totem_object” erabiliz:\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Bideoak aplikazioaren Python kontsola"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr "'Ados' sakatu ondoren, Bideoak aplikazioa zain geratuko da winpdb edo rpdb2-rekin konektatu arte. Ez bada araztailearen pasahitzik zehaztu DConf-en, pasahitz lehenetsia erabiliko da (“totem“)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Azken aldiko fitxategiak"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Erreproduzitu diren fitxategiak gehitzen dizkio azken fitxategien zerrendari"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Biratzeko plugina"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Bideoak biratzea baimentzen du orientazio okerrean baleude"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Biratu ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Biratu ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Gorde kopia bat"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Gorde unean erreproduzitzen ari den filmaren kopia"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Bideoa ezin izan da lineaz kanpo erabilgarri jarri."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "Files ez dago erabilgarri."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Filma"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Egin erabilgarri lineaz kanpo"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pantaila-babeslea"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Pantaila-babeslea desgaitzen du filma bat erreproduzitzean"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Filma erreproduzitzea"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Sortu galeria"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Pantaila-argazkiaren zabalera (pixeletan):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Gehitu pantaila-argazkien kopurua"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkien kopurua"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Pantaila-argazki eta galeriak bideoetatik hartzea baimentzen du"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gorde galeria"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Bideoak aplikaizoak ezin izan du bideo horren pantaila-argazkia egin."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Pantaila-argazkia-%s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Egin _pantaila-argazkia"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Sortu pantaila-argazkien _galeria…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1,1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1,25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1,5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Abiadura: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Emari aldakorra"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Menuaren elementu bat eskaintzen du emari aldakorrarentzako"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Ezin da fitxategia erreproduzitu"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] ""
#~ "'%s' behar da fitxategia erreproduzitzeko, baina ez dago instalatuta."
#~ msgstr[1] ""
#~ "'%s' behar dira fitxategia erreproduzitzeko, baina ez daude instalatuta."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Bilatu '%s'(e)n"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Applen aurrerakinak"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr ""
#~ "Erabiltzailearen agentea ezartzen du Applen aurrerakinen gunearentzako"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Kalkulatu pantaila-argazki kopurua"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Pantaila-argazkiak"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Pantaila-argazkia-%s-%d.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Galeria “%s” gisa gordetzen"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Erabiltzailearen agentea ezartzen du Vimeo gunearentzako"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Hautatu azpitituluen letra-tipoa"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Pluginak…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Saltatu hona…"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Konfiguratu pluginak"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Iraupena:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanalak:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ezezaguna"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ezezaguna"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ezezaguna"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ezezaguna"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ezezaguna"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Saltatu hona"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "“Saltatu hona” elkarrizketa-koadroa eskaintzen du"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Saltatu hona:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "segundo"
#~ msgstr[1] "segundo"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "_Saltatu hona"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "_Saltatu hona…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Ezin izan da “%s” interfazea kargatu. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Fitxategia ez da existitzen."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Totemen Python kontsola"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "MediaPlayer2 objektuak ez du '%s' interfazea inplementatzen"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "'%s' propietatea ez da idazgarria."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "MediaPlayer 2 objektuaren '%s' propietate ezezaguna eskatu da"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Handiagotu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Txikiagotu"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Handiagotu"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "A_zpitituluak"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Multimedia-erreproduzitzailearen teklak"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Onartu multimediaren erreproduzitzailearen tekla gehiago"

#~ msgid "org.gnome.Totem"
#~ msgstr "org.gnome.Totem"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Filma bat kargatzean kapituluen kanpoko fitxategiak automatikoki "
#~ "kargatuko diren ala ez"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Kanpoko kapituluak"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "_Kargatu kapituluen fitxategiak filma kargatzean"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Bideo disko grabatzailea"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "(S)VCD edo bideo DVDak grabatzen ditu"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "Ezin izan da bideo diskoa bikoiztu."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Ezin izan da filma grabatu."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Ezin da proiektua grabatu."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Sortu bideo diskoa…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Kopiatu bideo _DVDa…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Kopiatu (S)VCDa…"

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Urruneko Infragorri Kontrola"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Onartu urruneko infragorri kontrola"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "Ezin izan da lirc konfigurazioa irakurri."
