# Uzbek (Latin) translation for totem.
# Copyright (C) 2025 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Baxrom Raxmatov <magdiyevbahrom@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem gnome-43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-01 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-02 21:50+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Uzbek (Latin) <uz@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
#: src/totem-grilo.c:1925 src/totem-object.c:3867
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Filmlar ko’rishni boshlang"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Videos GNOME ish stoli muhitining rasmiy kino pleyeridir. Unda mahalliy "
"videolar va DVDlarning qidirish mumkin bo'lgan ro'yxati, shuningdek, "
"mahalliy tarmoqdagi video almashishlar (UPnP/DLNA yordamida) va bir qator "
"veb-saytlardagi videolarning diqqatga sazovor joylari mavjud."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Videolar subtitrlarni yuklab olish, tinglashni tezlashtirish yoki pastga "
"tushirish, skrinshot galereyalarini yaratish va DVD disklarini yozib olishni "
"qo'llab-quvvatlash kabi qo'shimcha funktsiyalar bilan birga keladi."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:38
msgid "The GNOME developers"
msgstr "GNOME ishlab chiquvchilari"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Kino;Film;Klip;Serial;Pleyer;DVD;TV;Disk;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Videoning yorqinligi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Videoning kontrasti"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videoning rangi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videoning to'yinganligi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Takrorlash rejimi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Interlaced filmlar uchun deinterlacing o'chirib qo'yish kerakmi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Foydalanish uchun audio chiqishi turi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tarmoqni buferlash chegarasi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Oqimni ko'rsatishni boshlashdan oldin tarmoq oqimlari uchun bufer "
"qilinadigan ma'lumotlar miqdori (soniyalarda)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Subtitr shrifti"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Subtitrlarni ko'rsatish uchun Pango shrifti tavsifi."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "\"UTF-8\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Subtitrni kodlash"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Subtitr uchun kodlash belgilar toʻplami."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "“Ochish…” muloqot oynalari uchun standart joylashuv"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"“Ochish…” muloqot oynalari uchun standart joylashuv. Standart joriy katalog "
"hisoblanadi."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "“Skrinshot olish” dialog oynalari uchun standart joylashuv"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"“Skrinshot olish” dialog oynalari uchun standart joylashuv. Standart - "
"Skrinshotlar katalogi."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Foydalanuvchining uy katalogidagi plaginlarni o'chirib qo'yish kerakmi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatura yorliqlarini o'chirib qo'yish kerakmi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Film yuklanganda matnli subtitr fayllari avtomatik yuklanadimi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Faol plaginlar ro'yxati"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Hozirda faol bo'lgan (yuklangan va ishlayotgan) plaginlar nomlari ro'yxati."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Ko'rsatish uchun kataloglar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Ko'rib chiqish interfeysida ko'rsatiladigan kataloglar, sukut bo'yicha hech "
"biri"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Uskuna dekoderlarini o'chiring"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Uskuna dekoderlarini o'chiring va faqat dasturiy dekoderlardan foydalaning. "
"Faqat nosozliklarni tuzatish uchun."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5122
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 o'tish"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Afzalliklar"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
msgid "External Subtitles"
msgstr "Tashqi subtitrlar"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Film yuklanganda subtitr fayllarini yuklang"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
msgid "_Font:"
msgstr "_Shrift:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodlash:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Subtitr shriftini tanlang"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
msgid "Plugins"
msgstr "Plaginlar"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
msgid "Plugins…"
msgstr "Plaginlar…"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:358
#: src/plugins/properties/properties.ui:321
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "O'zaro bog'langan videolarni _deinterlacingni o'chiring"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
msgid "Color Balance"
msgstr "Rang balansi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Yorqinlik:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
#, fuzzy
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrast:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sayohat vaqti:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
msgid "_Hue:"
msgstr "_Rang:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Defaults ga qaytaring"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
msgid "Display"
msgstr "Ko'rinish"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
msgid "Audio Output"
msgstr "Ovoz chiqishi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Audio chiqish turi:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:829
#: src/plugins/properties/properties.ui:512
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yordam ko’rsatish"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Afzalliklarni ko’rsatish"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Mahalliy video qo'shing"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Veb-video qo'shing"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Xususiyatlari"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Oflayn rejimda mavjud qilish"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Skrinshot oling"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Ovoz balandligi"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Ovozni oshiring"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Ovozni pasaytirish"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Ovozni o‘chirish/yoqish"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ko'rish"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Toʻliq ekranga oʻtish"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Toʻliq ekran rejimidan chiqish"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Avtomatik aylantirish"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Avtomatik aylantirish"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Ijro"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Tinglash/To'xtatish"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Oldingi video yoki bob"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Keyingi video yoki bob"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Oʻtkazib yuborish"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15 soniya orqaga qayting"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60 soniya oldinga o'ting"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Bir ramka orqaga qadam qo'ying"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Bir ramka oldinga qadam tashlang"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5 soniya orqaga qayting"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15 soniya oldinga o'ting"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3 daqiqa orqaga qayting"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10 daqiqa oldinga o'ting"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Oʻtish…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD menyu navigatsiya"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Yuqoriga o'ting"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Pastga o'ting"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Chapga o'ting"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "O'ngga o'ting"

#: data/shortcuts.ui:342
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitrlar"

#: data/shortcuts.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Keyingi subtitrni tanlang"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Subtitrlarni almashtirish"

#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Afzalliklar"

#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatura yorliqlari"

#: data/totem.ui:19
msgid "_Help"
msgstr "_Yordam"

#: data/totem.ui:29
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "_Local video qo‘shish…"

#: data/totem.ui:34
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_Veb video qo‘shish…"

#: data/totem.ui:51
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Aspekt nisbati"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:54
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Avtomatik"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:59
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:64
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:69
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (keng ekran)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:74
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:82
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Burchaklarni almashtiring"

#: data/totem.ui:103
msgid "_Eject"
msgstr "_Chiqartirish"

#: data/totem.ui:114
msgid "Languages"
msgstr "Tillar"

#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:495
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitrlar"

#: data/totem.ui:121
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Matn taglavhalarini tanlang…"

#: data/totem.ui:132
msgid "_Repeat"
msgstr "Takrorlang"

#: data/totem.ui:138
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD menyusi"

#: data/totem.ui:144
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Sarlavha menyusi"

#: data/totem.ui:149
#, fuzzy
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udio menyusi"

#: data/totem.ui:154
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Burchak menyusi"

#: data/totem.ui:159
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Bo'lim menyusi"

#: data/totem.ui:168
msgid "Speed"
msgstr "Tezlik"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Veb-video qo'shing"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Ochmoqchi bo'lgan faylning _addressini kiriting:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Bekor qilish"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:459
msgid "_Add"
msgstr "_Qo’shish"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1467
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP serveri uchun parol so‘raldi"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3359
msgid "Could not initialise OpenGL support"
msgstr "OpenGL yordamini ishga tushirib boʻlmadi"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3369
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Siz ko'rsatgan DVD qurilmasi yaroqsiz ko'rinadi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3373
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Siz ko'rsatgan VCD qurilmasi yaroqsiz ko'rinadi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3389
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Manba shifrlangan ko'rinadi va uni o'qib bo'lmaydi. Siz shifrlangan DVDni "
"libdvdcsssiz o‘ynatmoqchimisiz?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3403
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Siz ulanmoqchi bo'lgan server noma'lum."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3406
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Ushbu serverga ulanish rad etildi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Belgilangan film topilmadi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3416
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server ushbu fayl yoki oqimga kirishni rad etdi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3422
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Ushbu fayl yoki oqimga kirish uchun autentifikatsiya talab qilinadi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3428
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "SSL/TLS yordami yetishmayapti. O'rnatishingizni tekshiring."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3435
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Bu faylni ochishga ruxsat berilmagan."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3440
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Bu joy haqiqiy emas."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3448
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmni o'qib bo'lmadi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3454
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Bu fayl shifrlangan va uni qayta o‘ynatib bo‘lmaydi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3460
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Siz ijro qilmoqchi bo'lgan fayl bo'sh fayl."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3484 src/backend/bacon-video-widget.c:3492
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Ushbu filmni ijro etish uchun oʻrnatilmagan %s plaginini talab qiladi."
msgstr[1] ""
"Ushbu filmni ijro etish uchun oʻrnatilmagan quyidagi plaginlar kerak "
"boʻladi:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3504
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Bu translatsiyani o‘ynatib bo‘lmaydi. Xavfsizlik devori uni bloklayotgan "
"bo'lishi mumkin."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3507
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Kodeklar etishmayotganligi sababli audio yoki video oqimga ishlov "
"berilmaydi. Ba'zi turdagi filmlarni o'ynash uchun qo'shimcha plaginlarni "
"o'rnatishingiz kerak bo'lishi mumkin"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3518
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Ushbu faylni tarmoq orqali o'ynatib bo'lmaydi. Avval uni mahalliy yuklab "
"olishga harakat qiling."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5118
msgid "Surround"
msgstr "Atrofni o'rab olish"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5120
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5390
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Mediada qo‘llab-quvvatlanadigan video oqimlari mavjud emas."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5652
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Ba'zi kerakli plaginlar etishmayapti. Dastur to'g'ri o'rnatilganligiga "
"ishonch hosil qiling."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Faylni o‘ynatib bo‘lmadi"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "Faylni oʻynash uchun %s kerak, lekin oʻrnatilmagan."
msgstr[1] "Faylni oʻynash uchun %s kerak, lekin oʻrnatilmagan."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Topish: %s"

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:45
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:99
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:107
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:120
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:139
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:148
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Hammasini belgilash"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Yo‘q-ni tanlang"

#: src/totem.c:52
msgid "Videos Preview"
msgstr "Videolarni oldindan ko'rish"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr "<b>%s</b> : %s <b>%s</b> : %d×%d <b>%s</b> : %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "Fayl nomi"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "Rasmlarni skanerlash uchun ruxsat"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
msgid "Duration"
msgstr "Davomiyligi"

#: src/totem-grilo.c:289
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "%d-fasl, %d-qism"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:326
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (%d-fasl, %d-qism)"

#: src/totem-grilo.c:688
msgid "Browse Error"
msgstr "Ko‘rib chiqish xatosi"

#: src/totem-grilo.c:838
msgid "Search Error"
msgstr "Qidiruv xatosi"

#: src/totem-grilo.c:1331
msgid "Local"
msgstr "Mahalliy"

#: src/totem-grilo.c:1934
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Elementlarni tanlash uchun ustiga bosing"

#: src/totem-main-toolbar.c:135
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d ta tanlandi"
msgstr[1] "%d ta tanlandi"

#: src/totem-main-toolbar.c:156
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "%s uchun natijalar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Orqaga"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Tanlash"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Qidiruv"

#: src/totem-menu.c:435
msgid "Audio Track"
msgstr "Audio trek"

#: src/totem-menu.c:438
msgid "Subtitle"
msgstr "Kichik sarlavha"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:474
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Avtomatik"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:477
msgid "None"
msgstr "Hech biri"

#: src/totem-object.c:1435 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/totem-object.c:1441 src/totem-object.c:1449 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgid "Play"
msgstr "O'ynang"

#: src/totem-object.c:1517 src/totem-object.c:1545 src/totem-object.c:2131
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Videolarni “%s” ijro etib bo‘lmadi."

#: src/totem-object.c:2303
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Videolar yordam mazmunini ko‘rsata olmadi."

#: src/totem-object.c:2564
msgid "An error occurred"
msgstr "Ichki xatolik yuz berdi"

#: src/totem-object.c:3965
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Oldingi bob/film"

#: src/totem-object.c:3971
msgid "Play / Pause"
msgstr "O'ynatish / to'xtatib turish"

#: src/totem-object.c:3977
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Keyingi bo'lim/film"

#: src/totem-object.c:4201
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Videolarni ishga tushirib bo‘lmadi."

#: src/totem-object.c:4202 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:177
msgid "No reason."
msgstr "Sabab yo'q."

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Tinglash/To'xtatish"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Keyingi"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Oldingi"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Oldinga intiling"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Orqaga qarab izlash"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Ovozni oshirish"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Ovozni pasaytirish"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Ovozni o'chirish"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Toʻliq ekran rejimiga oʻtish"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Navbat"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Almashtiring"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Qidiruv rejimi qo'llab-quvvatlanmaydi"

#: src/totem-options.c:64
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Versiya ma'lumotlarini ko'rsatish va chiqish"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "O'ynash uchun filmlar"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Bir vaqtning o'zida navbatga qo'yish va almashtirish mumkin emas"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:233
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Sarlavha %d"

#: src/totem-playlist.c:1030
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"“%s” pleylistini tahlil qilib bo‘lmadi. Bu shikastlangan bo'lishi mumkin."

#: src/totem-preferences-dialog.c:192
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plaginlarni sozlash"

#: src/totem-preferences-dialog.c:195
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Yopish"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Sevimlilarga qo'shish"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
#, fuzzy
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "O'ynang"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
msgid "Shuffle"
msgstr "Aralash"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
msgid "Delete"
msgstr "Oʻchirish"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Joriy mahalliy"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabcha"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armancha"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Boltiqboʻyi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltlar"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Markaziy Yevropa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xitoy tili soddalashtirilgan"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xitoy an'anaviy"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Xorvat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirill alifbosi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirill/rus"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirill/Ukrain"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzin"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Gunoncha"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuxi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibroniy"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ibroniycha ingl"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hind"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "IslandIyacha"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Yaponcha"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreyscha"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Forscha"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumin"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Janubiy Yevropa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tay"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turkcha"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "G'arbiy"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vetnam"

#: src/totem-uri.c:325
msgid "All files"
msgstr "Barcha fayllar"

#: src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Video fayllar"

#: src/totem-uri.c:342
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtitr fayllari"

#: src/totem-uri.c:394
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Matn subtitrlarini tanlang"

#: src/totem-uri.c:398
msgid "_Open"
msgstr "Oching"

#: src/totem-uri.c:455
msgid "Add Videos"
msgstr "Video qo'shish"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Subtitrlarni avtomatik yuklash"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Matn subtitrlarini avtomatik yuklaydi"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Instant Messenger holati"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Film ijro etilayotganda Instant Messenger holatini uzoqda qilib qo‘ying"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus interfeysi"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Hozirda ijro etilayotgan videolar haqida bildirishnomalarni yuboring va "
"MPRIS yordamida masofadan boshqarishga ruxsat bering."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Ochiq katalog"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Hozirda ijro etilayotgan filmning katalogini oching"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:166
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "O'z ichiga olgan jildni oching"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Subtitr yuklab olish"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Hozir ijro etilayotgan film uchun subtitrlarni qidiring"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Braziliya portugal"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Subtitrlar qidirilmoqda…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:632
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Subtitrlar yuklab olinmoqda…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles veb-sayti bilan bog'lanib bo'lmadi"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles veb-sayti bilan bog'lanib bo'lmadi."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Natijalar topilmadi."

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:501
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:506
msgid "Rating"
msgstr "Baho"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:550
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Film subtitrlarini yuklab olish…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Subtitrlar qidirilmoqda…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Kino subtitrlar yuklab olish"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Subtitr tili:"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Subtitr bilan oʻynang"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Subtitr tili"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Filmlar uchun subtitrlarni qidirish uchun til."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Film xususiyatlari"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Film xususiyatlari menyu bandini qo'shadi"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Gts"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
msgid "Properties"
msgstr "Xususiyatlari"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
msgid "_Properties"
msgstr "_Xususiyatlar"

#: src/plugins/properties/properties.ui:47
msgid "Title:"
msgstr "Sarlavha:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:67
msgid "Artist:"
msgstr "Rassom:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:87
msgid "Duration:"
msgstr "Davomiyligi:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:107
msgid "Year:"
msgstr "Yil:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:127
msgid "Album:"
msgstr "Albom:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:235
msgid "Comment:"
msgstr "Izoh:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:273
msgid "Container:"
msgstr "Konteyner:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "O'lchamlari:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:365
#: src/plugins/properties/properties.ui:609
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:385
msgid "Framerate:"
msgstr "Kadr tezligi:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:405
#: src/plugins/properties/properties.ui:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitreyt:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:536
msgid "Sample rate:"
msgstr "Namuna darajasi:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:646
msgid "Channels:"
msgstr "Kanallar:"

#. Title
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Noma'lum"

#. Artist
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Noma'lum"

#. Album
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Noma'lum"

#. Year
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Noma'lum"

#. Container
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Noma'lum"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#, fuzzy
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
#, fuzzy
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
#, fuzzy
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
#, fuzzy
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
#, fuzzy
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
#, fuzzy
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
msgid "0 Channels"
msgstr "0 ta kanal"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d soat"
msgstr[1] "%d soat"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d daqiqa"
msgstr[1] "%d daqiqa"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d soniya"
msgstr[1] "%d soniya"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s,%s,%s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
msgid "0 seconds"
msgstr "0 soniya"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "soniyasiga %0.3f kadr"
msgstr[1] "soniyasiga %0.3f kadr"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "soniyasiga %0.2f kadr"
msgstr[1] "soniyasiga %0.2f kadr"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 parol"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Totem-ni ruxsatsiz masofaviy kirishdan tuzatish uchun rpdb2 serverini himoya "
"qilish uchun parol. Agar bu bo'sh bo'lsa, standart \"totem\" ishlatiladi."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Python konsoli"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktiv Python konsoli"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konsoli"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python tuzatuvchisi"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Totem.Object-ga “totem_object” orqali kirishingiz mumkin:\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Video Python konsoli"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"OK tugmasini bosganingizdan so'ng, Videolar siz unga winpdb yoki rpdb2 bilan "
"ulanishingizni kutadi. Agar siz DConf-da tuzatuvchi parolni o'rnatmagan "
"bo'lsangiz, u standart paroldan (“totem”) foydalanadi."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Oxirgi fayllar"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Oxirgi fayllarga o'ynalgan fayllarni qo'shadi"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Rotatsiya plagini"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""
"Videolar noto'g'ri yo'nalishda bo'lsa, ularni aylantirish imkonini beradi"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:259
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Avtomatik aylantirish"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:263
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Avtomatik aylantirish"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Nusxasini saqlang"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Hozir ijro etilayotgan filmning nusxasini saqlang"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Videoni oflayn rejimda olib bo‘lmadi."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
msgid "“Files” is not available."
msgstr "\"Fayllar\" mavjud emas."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
msgid "Movie"
msgstr "Kino"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Oflayn rejimda mavjud qilish"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekran lavhasi"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Film ijro etilayotganda ekran pardasini o‘chiradi"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
msgid "Playing a movie"
msgstr "Film o'ynamoqda"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Skrinshot kengligi (piksellarda):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Skrinshotlar sonini hisoblang"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Skrinshotlar soni:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101
msgid "Screenshots"
msgstr "Skrinshotlar"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s.png dan skrinshot"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Skrinshot: %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Skrinshot"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Videolardan skrinshot va galereyalar olish imkonini beradi"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
msgid "Save Gallery"
msgstr "Galereyani saqlash"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
msgid "_Save"
msgstr "_Saqlash"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galereya-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Galereya yaratilmoqda…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Galereya “%s” sifatida saqlanmoqda"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:177
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:184
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Videolar videoning skrinshotini ololmadi."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:184
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Bu sodir bo'lmasligi kerak; Iltimos, xato haqida hisobot yuboring."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:274
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Skrinshot oling"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:280
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Skrinshot yaratish _Galereya…"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
msgid "Skip To"
msgstr "Oʻtish"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "\"O'tish\" dialog oynasini taqdim etadi"

#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Bu yerga o‘tish:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "soniya"
msgstr[1] "soniyalar"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
msgid "_Skip To"
msgstr "_O'tish"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
msgid "_Skip To…"
msgstr "_O‘tish…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Oddiy"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1,25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1,5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Tezlik: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "O'zgaruvchan stavka"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "O'zgaruvchan tarif menyusi bandini taqdim etadi"
