# German translation of the totem manual.
#
#
# Jan-Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2006.
# Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2010, 2012, 2017, 2019, 2020.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>,  2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem help master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-08 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan-Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2006\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2010, 2012, "
"2019-2020.\n"
"Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013, 2015, 2019, "
"2021-2024.\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2023"

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-subtitles.page:21 C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Die Wiedergabegeschwindigkeit eines Films ändern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Geschwindigkeit anpassen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Sie können in der unteren rechten Ecke anpassen, wie schnell oder langsam "
"ein Film wiedergegeben wird:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Klicken Sie auf den <gui>Menüknopf</gui> unterhalb des Videobereichs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr ""
"Im Abschnitt <gui>Geschwindigkeit</gui> können Sie Folgendes auswählen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0.75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Normal</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1.1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1.25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1.5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1.75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Kanäle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

# CHECK news stories
#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"Der Kanäle-Bereich der Benutzeroberfläche zeigt eine Reihe von "
"Netzwerkressourcen an, sowohl aus dem Internet als auch lokal, zum Beispiel "
"UPnP/DLNA-Freigaben, Filmtrailer, News-Stories und andere Online-Ressourcen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Die Quellen sind über das Medienerkennungssystem <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/grilo\">grilo</link> implementiert. Entwickler und Experten, "
"die an der Erweiterung von <app>Videos</app> interessiert sind, sollten die "
"zuvor erwähnte Webseite besuchen, um Dokumentation zu erhalten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Eine Datei in <app>Videos</app> öffnen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Ein Video wiedergeben"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"Sie können Videodateien in <app>Videos</app> auf folgende Arten öffnen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Video aus der Liste aus, die bereits im Hauptfenster "
"angezeigt wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Wählen Sie <app>Videos</app> in der Dateiverwaltung <app>Dateien</app> als "
"die Anwendung aus, mit der eine Videodatei geöffnet werden soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den <gui style=\"button\">+</gui>-Knopf in der linken oberen "
"Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Lokales Video "
"hinzufügen …</gui>. Wählen Sie das Video oder die Videos aus, die Sie "
"hinzufügen wollen. Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Hinzufügen</gui>. "
"Das Video wird zur Liste im Hauptfenster hinzugefügt und Sie können es von "
"dort auswählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den <gui style=\"button\">+</gui>-Knopf in der linken oberen "
"Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Internet-Video "
"hinzufügen …</gui>. Tippen Sie die Adresse des Videos ein, das Sie "
"hinzufügen wollen, oder fügen Sie sie aus der Zwischenablage ein. Klicken "
"Sie auf <gui style=\"button\">Hinzufügen</gui>. Das Video wird zur Liste im "
"Hauptfenster hinzugefügt und Sie können es von dort auswählen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Videos</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"<app>Videos</app>, auch als <app>Totem</app> bekannt, ist eine Anwendung zum "
"Abspielen von Videos. Sie können damit Filme ansehen oder Medien aus dem "
"Internet abrufen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Medien wiedergeben"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Fortgeschrittene Optionen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Navigation während der Medienwiedergabe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Sie können in <app>Videos</app> über Bedienknöpfe, Menüeinträge oder "
"Tastenkombinationen navigieren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Um die Bedienknöpfe unten während der Wiedergabe eines Videos anzuzeigen, "
"bewegen Sie den Mauszeiger. Hier können Sie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press "
"the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Medien wiedergeben oder pausieren: Verwenden Sie das Tastenkürzel <key>P</"
"key> oder klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Wiedergabe/Pause</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Das Video im Vollbildmodus wiedergeben. Drücken Sie <key>F11</key> oder "
"klicken Sie auf den Knopf mit den Pfeilen in der Kopfleiste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Lautstärke anpassen. Für weitere Informationen siehe <link xref=\"sound-"
"volume\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Um zu einem anderen Video zu wechseln, klicken Sie auf den <gui "
"style=\"button\">Rückwärtspfeil</gui>-Knopf in der oberen linken Ecke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Um zu einem anderen Kapitel auf einer DVD zu wechseln, gehen Sie zum "
"Hauptbildschirm zurück. Lesen Sie bitte auch <link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:49
msgid ""
"The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> "
"while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in "
"the movies view."
msgstr ""
"Die vollständige Liste der Tastenkombinationen ist durch Drücken von <key>?</"
"key> während der Wiedergabe eines Films, oder <keyseq><key>Strg</key><key>?</"
"key></keyseq> in der Filmansicht verfügbar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/navigation.page:52
msgid ""
"Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
"does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
"designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
"forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
"be further than what we're looking for, and seek back more finely."
msgstr ""
"Beim Spulen mit den Tastaturtasten (<key>←</key> und <key>→</key>) wird "
"nicht die gleiche Zeitspanne in beide Richtungen gespult. Das ist so "
"gewollt, denn es erleichtert das Auffinden einer bestimmten Stelle im Film, "
"indem man so lange vorspult, bis man einen Teil des Films findet, den man "
"nicht kennt oder von dem man weiß, dass er später als das Gesuchte "
"stattfindet, und dann feiner zurückspult."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Mediendateien von DVD oder VCD abspielen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Eine DVD oder VCD abspielen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Videos</gui>."
msgstr ""
"Um eine DVD abzuspielen, die Sie gerade in Ihr Laufwerk eingelegt haben, "
"bewegen Sie den Mauszeiger über die <link xref=\"help:gnome-help/shell-"
"notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">Benachrichtigung</link> und klicken Sie auf <gui "
"style=\"button\">Mit Videos öffnen</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"GNOME-Benachrichtigung, welche das Öffnen einer optischen Disk mit "
"<app>Videos</app> anbietet"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr "ok"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Bildschirmfoto des Benachrichtigungsdialogs von GNOME."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Um eine DVD abzuspielen, die sich in Ihrem Laufwerk befindet, öffnen Sie "
"<app>Dateien</app>, wählen Sie das Medium in der Seitenleiste und klicken "
"Sie auf <gui style=\"button\">Videos</gui> in der Leiste <gui>Video-DVD</"
"gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"<app>Dateien</app>, welches das Öffnen einer DVD mit <app>Videos</app> "
"anbietet"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr "ok"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Bildschirmfoto von <app>Dateien</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"Um eine DVD abzuspielen, die sich in Ihrem Laufwerk befindet, öffnen Sie "
"<app>Videos</app> und wählen Sie das DVD-Medium in der Liste der "
"<gui>Videos</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Sie können navigieren, während Sie den Film ansehen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Wählen Sie aus einer der folgenden Optionen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"menuitem\">DVD-Menü</gui>, um das Hauptmenü einer "
"DVD anzuzeigen. Passen Sie die Sprache und die Untertitel oder den "
"Szenenindex oder spezielle Funktionsmerkmale an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Titelmenü</gui>, um die Sprache der DVD-"
"Oberfläche anzupassen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Audio-Menü</gui> und wählen Sie die "
"Sprache des Films aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Kameramenü</gui>, um eine andere "
"Kameraperspektive auszuwählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Kapitelmenü</gui>, um den Szenenindex "
"anzuzeigen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Es könnte sein, dass nicht alle DVDs diese Optionen unterstützen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Ein- und Ausgabe-Erweiterungen für Audio und Video einrichten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Einstellungen und zusätzliche Funktionsmerkmale"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"<app>Videos</app> bietet einige zusätzliche Optionen an. Richten Sie die "
"Anwendung nach Ihren Vorlieben ein. Öffnen Sie das <gui>Einstellungen</gui>-"
"Fenster, indem Sie das Menü in der oberen rechten Ecke des Fensters öffnen "
"und <gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui> auswählen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Externe Untertitel</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die Option <gui>Untertitel laden, sobald ein Video geladen "
"wird</gui>, falls Sie wollen, dass Untertitel automatisch geladen werden "
"sollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Passen Sie die Schriftart und -größe an, indem Sie auf deren Namen klicken. "
"Wählen Sie die Schriftart in der Auswahlliste aus. Klicken Sie auf den "
"Schieberegler und ändern Sie die Schriftgröße. Wenn Sie fertig sind, klicken "
"Sie auf <gui>Auswählen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Wählen Sie die Kodierung in der Auswahlliste aus."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Erweiterungen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Erweiterungen bieten zusätzliche und erweiterte Funktionalität. Sehen Sie "
"sich die Liste der Erweiterungen an, indem Sie auf <gui "
"style=\"button\">Erweiterungen …</gui> klicken. Wählen Sie die gewünschte "
"Erweiterung aus und klicken Sie auf <gui style=\"button\">Erweiterungen</"
"gui>, sofern verfügbar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Video</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"In <app>Videos</app> können Sie angeben, ob Sie das <gui>Deinterlacing "
"deaktivieren</gui> wollen. Aktivieren Sie dazu diese Option."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Farbabgleich</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie <gui>Helligkeit</gui>, <gui>Kontrast</gui>, "
"<gui>Sättigung</gui> oder <gui>Farbton</gui> anpassen. Klicken Sie dazu auf "
"die Schieberegler und ziehen Sie sie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Sie können durch Klicken auf <gui style=\"button\">Auf Vorgaben "
"zurücksetzen</gui> zu den vorherigen Einstellungen zurückkehren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Audio-Ausgabe</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr ""
"Wählen Sie den gewünschten Audio-Ausgabetyp aus dem <gui>Audio-Ausgabetyp</"
"gui>-Auswahlmenü."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played video file."
msgstr "Die Eigenschaften einer abgespielten Videodatei anzeigen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Dateieigenschaften"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Sie können die Eigenschaften eineums anzeigen, indem Sie auf den Menüknopf "
"in der oberen rechten Ecke des Fenster klicken und <gui "
"style=\"menuitem\">Eigenschaften</gui> wählen oder <keyseq><key>Strg</"
"key><key>P</key></keyseq> drücken. Es werden drei Bereiche angezeigt:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Allgemein</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Informationen zu Titel, Künstler, Album, Jahr, Spieldauer, Kommentar und "
"Container."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Informationen zu Abmessungen, Codec, Einzelbildrate und Bitrate."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Audio</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Informationen zu codec, Kanälen, Samplingrate udn Bitrate."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Eine Reihe von Bildschirmfotos aus einem Film erstellen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Galerie aus Bildschirmfotos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "So erstellen Sie eine Bildschirmfoto-Galerie als einzelne Bilddatei:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und "
"wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Bildschirmfoto-Galerie erstellen …</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr ""
"Geben Sie im Dialog einen Namen für die zu erstellende Galeriedatei ein."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr ""
"Optional können Sie den Ordner ändern, in welchem die Galerie gespeichert "
"werden soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>, sobald Sie fertig sind."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Ein Fortschrittsbalken wird angezeigt, während die Bildschirmfotos "
"aufgenommen werden. die Galerie wird als <file>.jpg</file>-Datei gespeichert."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"Unten im Dialog können Sie Breite der Bildschirmfotos in Pixel angeben. "
"Außerdem können Sie die Anzahl der in der Galerie enthaltenen "
"Bildschirmfotos angeben, oder Sie aktivieren die Option <gui>Anzahl der "
"Bildschirmfotos berechnen</gui> und <app>Videos</app> wird diese automatisch "
"setzen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Videos erstellen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr ""
"Um während der Wiedergabe eines Films ein Bildschirmfoto aufzunehmen, gehen "
"Sie wie folgt vor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und "
"wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Bildschirmfoto aufnehmen</gui>."

# Bildschirmfoto aufnehmen funktioniert bei mir nicht, bitte mal nachprüfen, unter welchem Namen das Bild gespeichert wird.
#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Ihr Bildschirmfoto wird in Ihrem <gui>Bildschirmfotos</gui>-Ordner unter dem "
"Namen <file>Bildschirmfoto von Name-des-Videos.png</file> gespeichert."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Die Sprache des Films ändern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Sprache auswählen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters, "
"wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Sprachen</gui> und wählen Sie "
"anschließend die Sprache aus."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Die Lautstärke eines Films erhöhen oder verringern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Anpassen der Lautstärke"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Sie können die Lautstärke in der unteren rechten Ecke anpassen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den <gui>Lautstärkeknopf</gui> unterhalb des Videobereichs "
"und ziehen Sie den Schieberegler, um die Lautstärke zu ändern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Sie können auch die <key>Pfeiltaste hoch</key> und die <key>Pfeiltaste "
"runter</key> verwenden, um die Lautstärke zu erhöhen beziehungsweise zu "
"verringern."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Lautstärke-Knopf und Schieberegler"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Untertitel für den abgespielten Film manuell auswählen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"Abhängig vom Videoformat können Untertitel in der Videodatei der der Disc "
"eingebaut oder als externe Dateien verfügbar sein."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Um auszuwählen, welche Untertitel verwendet werden sollen, wenn die "
"Videodatei oder das Medium solche enthält, klicken Sie auf den Menüknopf in "
"der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui "
"style=\"menuitem\">Untertitel</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<app>Videos</app> lädt externe Untertitel automatisch, wenn <gui>Untertitel "
"laden, sobald ein Video geladen wird</gui> in den <link "
"xref=\"preferences\">Einstellungen</link> aktiviert ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "So laden Sie eine externe Untertiteldatei für einen Film manuell:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Menüknopf in Ecke des Fensters und wählen Sie "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Untertitel</gui> <gui>Text-Untertitel "
"auswählen …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr ""
"Der Dateiauswahldialog wird geöffnet. Suchen Sie nach den gewünschten "
"Untertiteln."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Passen Sie die Größe und die Schrift der Untertitel nach Ihren Wünschen an. "
"Siehe den Abschnitt <guiseq><gui>Abschnitt</gui><gui>Externe Untertitel</"
"gui></guiseq> auf der Seite <link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Sehen, welche Dateiformate unterstützt werden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Ein bestimmtes Dateiformat kann nicht abgespielt werden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. The only supported version of <app>Videos</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</"
"link>, should have support for all the more common, and some niche, video "
"and audio formats."
msgstr ""
"Dateiformate, die von <app>Videos</app> angezeigt werden, hängen von "
"<sys>GStreamer</sys>-Erweiterungen ab. Die einzige unterstützte Version von "
"<app>Videos</app>, <link href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome."
"Totem\">erhältlich auf Flathub</link>, sollte Unterstützung für alle "
"gängigen und einige Nischen-Video- und Audioformate bieten."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid ""
"If you run into any video files that cannot be played in the supported "
"version of <app>Videos</app> available on Flathub, then <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the "
"application</link>, so support for the necessary formats can be added."
msgstr ""
"Wenn Sie auf Videodateien stoßen, die nicht in der Version von <app>Videos</"
"app> abgespielt werden können, die auf Flathub verfügbar ist, <link "
"href=\"https://github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\">schreiben Sie "
"einen Fehlerbericht</link>, damit eine Unterstützung für die notwendigen "
"Formate hinzugefügt werden kann."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Dies wird nicht unterstützt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Audio-CDs können nicht abgespielt werden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"<app>Videos</app> unterstützt keine Wiedergabe von Audio-CDs. Sie können "
"dazu ein Musikwiedergabeprogramm wie <app>Musik</app> oder <app>Rhythmbox</"
"app> verwenden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Fehlerdiagnoseinformationen für einen Fehlerbericht sammeln."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Andere Videoprobleme eingrenzen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video "
"still cannot be played, open a terminal window and enter the command "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you "
"can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, "
"for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Wenn Sie <link xref=\"supported-formats\"/> bereits befolgt haben und ein "
"Video immer noch nicht abgespielt werden kann, öffnen Sie ein "
"Terminalfenster und geben Sie den Befehl <cmd>totem --help-gst</cmd> ein. "
"Daraufhin wird eine Liste der verfügbaren Optionen angezeigt, die Sie "
"verwenden können, um eine Fehlerdiagnoseausgabe zu erhalten. Oft liegt das "
"Problem an einer zugrunde liegenden Erweiterung, zum Beispiel an "
"<sys>GStreamer</sys> und nicht an <app>Videos</app> selbst."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Softwarefehler in <sys>GStreamer</sys> können Sie im <link href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys>-"
"Fehlererfassungssystem</link> melden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Untertitel können nicht geladen werden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Problem mit dem Laden von Untertiteln"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Obwohl Sie die Anweisungen zu den Untertiteln auf den Seiten <link "
"xref=\"subtitles\"/> oder <link xref=\"preferences\"/> befolgt haben, kann "
"es passieren, dass <app>Videos</app> noch immer keine Untertitel lädt. Die "
"Gründe können sein:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Falscher Name der Untertiteldatei - öffnen sie den Dateiauswahldialog und "
"prüfen Sie, ob die Namen der Untertiteldatei und der Videodatei "
"übereinstimmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Untertiteldatei fehlt - öffnen Sie den Dateiauswahldialog und prüfen Sie, ob "
"es im Ordner, in dem sich die Videodateidatei befindet, auch eine Datei mit "
"den Untertiteln befindet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Wenn Sie keine Untertiteldatei für Ihren Film haben, können Sie in "
"<app>Videos</app> dansch suchen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und "
"wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie im Reiter <gui>Allgemein</gui> unter <gui>Erweiterungen</gui> "
"auf <gui style=\"button\">Erweiterungen …</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"Aktivieren Sie im Fenster <gui>Erweiterungen einrichten</gui> die "
"Erweiterung <gui>Untertitel-Downloader</gui>. Diese wird versuchen, "
"Untertitel für den aktuell abgespielten Film zu finden und herunterzuladen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass für die Suche nach Untertiteln eine "
"Internetverbindung erforderlich ist."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions."
msgstr "Das Ansichtsverhältnis anpassen, um die Proportionen zu korrigieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Videogröße und Ansichtsverhältnis ändern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can correct its ratio."
msgstr "Sie können das Ansichtsverhältnis korrigieren."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis einstellen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und "
"wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Ansichtsverhältnis</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:40
msgid "Select among:"
msgstr "Wählen Sie aus Folgendem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:42
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Automatisch</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:43
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Quadratisch</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:45
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (Breitbild)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
"The aspect ratio of your monitor does not come into account."
msgstr ""
"Das Ansichtsverhältnis ist die Proportion zwischen Breite und Höhe. Mit "
"dieser Einstellung können Sie die Videoanzeige korrigieren, wenn das Video "
"gestreckt oder gestaucht erscheint. Das Seitenverhältnis Ihres Bildschirms "
"wird dabei nicht berücksichtigt."

#~ msgid ""
#~ "File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</"
#~ "sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to "
#~ "a support forum of your distribution to find out which package to install."
#~ msgstr ""
#~ "Die in <app>Videos</app> angezeigten Dateiformate sind von den "
#~ "<sys>GStreamer</sys>-Erweiterungen abhängig. Falls bestimmte Dateiformate "
#~ "nicht unterstützt werden, wenden Sie sich an ein Supportforum Ihrer "
#~ "Distribution, um herauszufinden, welche Pakete installiert werden müssen."

#~ msgid ""
#~ "If you try to open a format which is not supported, on many distributions "
#~ "<app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search "
#~ "for missing plugins (codecs) and install them."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie versuchen, ein nicht unterstütztes Format zu öffnen, zeigt "
#~ "<app>Videos</app> auf vielen Distributionen einen Dialog an, in welchem "
#~ "Sie nach den fehlenden Erweiterungen (Codecs) suchen und diese "
#~ "installieren können."

#~ msgid "I cannot play my DVD."
#~ msgstr "Eine DVD kann nicht abgespielt werden."

#~ msgid "Problem with playing movies from a DVD"
#~ msgstr "Problem beim Abspielen von Filmen auf einer DVD"

#~ msgid ""
#~ "It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, "
#~ "<app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The "
#~ "movie could not be read.</gui> This may be because your <link "
#~ "xref=\"supported-formats\">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read "
#~ "the format of the movie is not installed on your system</link>, or "
#~ "because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on "
#~ "your system."
#~ msgstr ""
#~ "Es kann passieren, dass <app>Videos</app> nach dem Einlegen einer DVD in "
#~ "Ihr DVD/CD-Laufwerk die Fehlermeldung <gui>Ein Fehler ist aufgetreten – "
#~ "Der Film konnte nicht gelesen werden.</gui> ausgibt. Das könnte daran "
#~ "liegen, dass eine <link xref=\"supported-formats\"> <sys>GStreamer</sys>-"
#~ "Erweiterung nicht installiert ist</link>, mit der das Format des Films "
#~ "gelesen werden kann. Möglich wäre auch, dass die DVD verschlüsselt ist "
#~ "und auf Ihrem System kein DVD-Entschlüsselungspaket installiert ist."

#~ msgid ""
#~ "To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> "
#~ "package. However, note that using this package is not legal in all "
#~ "countries. For further information if or where the package might be "
#~ "available for your distribution, please ask in a support forum of your "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Um entschlüsselte DVDs zu öffnen, sollten Sie das Paket <sys>libdvdcss</"
#~ "sys> installieren. Sie sollten aber beachten, dass die Nutzung dieses "
#~ "Pakets nicht in allen Ländern legal ist. Für weitere Informationen dazu, "
#~ "ob oder wo das Paket für Ihre Distribution verfügbar sein könnte, wenden "
#~ "Sie sich an ein Supportforum Ihrer Distribution."

#~ msgid "Make the video bigger and make it keep the correct proportions."
#~ msgstr "Das Video vergrößern und die korrekten Proportionen erhalten."

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Vergrößern"

#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, "
#~ "disable <gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und "
#~ "wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Vergrößern</gui> oder drücken Sie "
#~ "<key>R</key>. Um zu verkleinern, deaktivieren Sie <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Vergrößern</gui> wieder oder drücken Sie <key>T</key>."

#~ msgid "<gui>External Chapters</gui>"
#~ msgstr "<gui>Externe Kapitel</gui>"

#~ msgid ""
#~ "<app>Videos</app> allows you to load chapter files when the movie is "
#~ "loaded. Do it by ticking this option."
#~ msgstr ""
#~ "In <app>Videos</app> können Sie Kapiteldateien laden, wenn das Video "
#~ "geladen ist. Aktivieren Sie dazu diese Option."

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Videos</app> menu from the top bar and select <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnen Sie das <app>Videos</app>-Menü in der oberen Leiste und wählen Sie "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui>."
