# Danish translation of Totem.
# Copyright (C) 2002-2011, 2015-2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2013.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18.
# scootergrisen, 2015, 2016.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2019-23, 25.
#
# Konventioner:
#
#   plugin -> udvidelsesmodul
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-25 00:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Afspil film"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Videoer er den officielle filmafspiller for GNOME-skrivebordsmiljøet. Den "
"indeholder en søgbar liste af lokale videoer og dvd'er, samt lokale "
"netværksdelinger (som bruger UPnP/DLNA) og video-højdepunkter fra en række "
"websider."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Videoer inkluderer yderligere funktionalitet såsom hentning af undertekster, "
"langsom eller hurtig afspilning, oprettelse af skærmbilledgallerier og "
"understøttelse af optagelse på dvd'er."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@PROGRAM_NAVN@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Film;Klip;Serie;Afspiller;Dvd;Tv;Disk;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Vindue maksimeret"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Vinduets maksimeringstilstand"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Vinduesstørrelse"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Lysstyrken for videoen"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrasten for videoen"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videoens farvetone"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videoens mætning"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Gentag"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Om deinterlacing for interlacede film skal deaktiveres"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Type lyd-uddata der skal benyttes"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tærskel for netværksbuffer"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen "
"vises (i sekunder)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Skrifttype for undertekster"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kodning af undertekster"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Tegnkodning til undertekster."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Forvalgt placering for “Åbn …”-dialogerne"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Standardplacering for “Åbn …”-dialogerne. Standardværdien er den nuværende "
"mappe."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Forvalgt placering for “Gem skærmbillede”-dialogerne"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Standardplacering for “Gem skærmbillede”-dialogerne. Standardværdien er "
"mappen Skærmbilleder."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Om tastaturgenveje skal deaktiveres"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Om undertekster skal hentes automatisk når en film indlæses"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Liste over aktive udvidelsesmoduler"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"En liste af navne på udvidelsesmodulerne, der i øjeblikket er aktiveret "
"(indlæst og kører)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Kataloger, der skal vises"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Kataloger, der skal vises i gennemsynsgrænsefladen; none som standard (ingen)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Deaktivér hardwareafkodere"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Deaktivér hardwareafkodere og brug kun softwareafkodere. Kun til "
"fejlsøgningsformål."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanal"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-gennemsending"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Eksterne undertekster"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Hent undertekstfiler når filmen indlæses"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Skrifttype"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodning"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Video"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr ""
"Deaktivér _deinterlacing (kompensation for alternerende linjevis "
"billedlagring) af interlacede videoer"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Videoer deinterlaces automatisk, når det er nødvendigt.\n"
"Deaktivér deinterlacing, hvis du støder på grafiske artefakter som f.eks. "
"“combing”."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Deaktivér hardwareacceleration"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Hardwareacceleration bruges automatisk, når den er tilgængelig.\n"
"Deaktivér den, hvis du oplever problemer med videoafspilning."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Farvebalance"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Lysstyrke"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "_Kontrast"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "_Mætning"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Farvetone"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Nulstil til fo_rvalg"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Lyd-ud"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Lyduddatatype"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Websted"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Tilføj lokal video"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Tilføj webvideo"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Gør tilgængelig offline"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Gem skærmbillede"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Forøg lydstyrken"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Mindsk lydstyrken"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Slå lyden til/fra"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Afslut fuldskærm"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Rotér ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotér ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/paus"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Forrige kapitel eller film"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Næste video eller kapitel"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Gå 15 sekunder tilbage"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Gå 60 sekunder fremad"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Gå et billede tilbage"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Gå et billede frem"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Gå 5 sekunder tilbage"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Gå 15 sekunder fremad"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Gå 3 minutter tilbage"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Gå 10 minutter fremad"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Gå til 10 %, 20 %, 30 % …"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Navigation for dvd-menu"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigér op"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigér ned"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigér til venstre"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigér til højre"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Gå til hovedmenuen"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Vælg næste undertekst"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Slå undertekster til/fra"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Indstillinger"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Højde-/breddeforhold"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (tv)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (widescreen)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2,11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Skift vi_nkler"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "_Skub ud"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Vælg undertekster …"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_Gentag"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_Dvd-menu"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenu"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Lydmenu"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Vinkelmenu"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kapitelmenu"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Forrige kapitel/film"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspil/paus"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Næste kapitel/film"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Tilføj webvideo"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Angiv _adressen på den fil du ønsker at åbne:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Adgangskode afventes for RTSP-server"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Kunne ikke initialisere OpenGL-understøttelse."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Dvd-enheden, du angav, lader til at være ugyldig."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Vcd-enheden, du angav, lader til at være ugyldig."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Prøver du at afspille "
"en krypteret dvd uden libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Den server du forsøger at tilkoble til, er ikke kendt."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Forbindelses til denne server blev nægtet."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Den angivne film blev ikke fundet."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serveren nægtede adgang til denne fil eller strøm."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Denne fil eller strøm kan ikke tilgås uden godkendelse."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Understøttelse af SSL/TLS mangler. Tjek din installation."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at åbne denne fil."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Denne placering er ikke gyldig."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmen kunne ikke læses."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Filen er krypteret og kan ikke afspilles."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Filen, du prøvede at afspille, er en tom fil."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Afspilning af denne film kræver et udvidelsesmodul til %s som ikke er "
"installeret."
msgstr[1] ""
"Afspilning af denne film kræver følgende udvidelsesmoduler som ikke er "
"installeret:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Denne strøm kan ikke afspilles. Det er muligt at en firewall blokerer for "
"den."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"En lyd- eller videostrøm kan ikke håndteres på grund af manglende codec. Du "
"bliver muligvis nødt til at installere yderligere udvidelsesmoduler for at "
"afspille visse typer film"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Denne fil kan ikke afspilles over netværket. Prøv at hente den lokalt først."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Filen kunne ikke afspilles. Prøv at genstarte afspilningen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Medie indeholder ingen understøttede video-strømme."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Der mangler visse nødvendige udvidelsesmoduler. Kontrollér at programmet er "
"korrekt installeret."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d,%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d,%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d,%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d,%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Vælg ingen"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af videoer"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Sæson %d afsnit %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Sæson %d afsnit %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Fejl ved gennemsyn"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Fejl ved søgning"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Lokalt"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik på elementer for at vælge dem"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d valgt"
msgstr[1] "%d valgt"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultater for “%s”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Tilføj _lokal video …"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Tilføj _webvideo …"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Lydspor"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertekst"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Videoer kunne ikke afspille “%s”."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Videoer kunne ikke vise indholdet af hjælp."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Der opstod en fejl"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Videoer kunne ikke starte."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Ingen begrundelse."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/paus"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Søg fremad"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Søg tilbage"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Lydstyrke op"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Lydstyrke ned"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Slå lyden fra"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Sæt i kø"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Søg"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Vis versionsoplysninger og afslut"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Film til afspilning"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Kan ikke sætte i kø og erstatte på samme tid"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titel %d"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Afspilningslisten “%s” kunne ikke fortolkes. Den kan være beskadiget."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Føj til favoritter"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Nuværende regionaldata"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropæisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk (forenklet)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk (traditionel)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/russisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraisk (visuel)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropæisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Undertekstfiler"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Vælg undertekster"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Tilføj videoer"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Hent automatisk undertekster"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Henter undertekster automatisk"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Status for samtaleklienter"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Lad din online-status for samtaleklienter skifte til fraværende når en film "
"spiller"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus-grænseflade"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Send påmindelser om videoer under afspilning, og tillad fjernstyring ved "
"hjælp af MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Åbn mappe"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Åbn mappen til den film, der afspilles nu"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Åbn indeholdende mappe"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Underteksthenter"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Kig efter undertekster for filmen, der afspilles nu"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Søger efter undertekster …"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Henter undertekster …"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Kunne ikke kontakte hjemmesiden for OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Kunne ikke komme i forbindelse med websiden OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Ingen resultater fundet."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Hent undertekster til film …"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Søger i undertekster …"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Hent undertekster til film"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Undertekst_sprog:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Bedømmelse"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Afspil med undertekster"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Undertekstsprog"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Sproget der bruges til at søge efter filmundertekster i."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmegenskaber"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Tilføjer menupunkt for filmegenskaber"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "—"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "—"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "År"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Beholder"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Kodning"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Billedfrekvens"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitfrekvens"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplefrekvens"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "—"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "—"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "—"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "—"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "—"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "—"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanaler"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutter"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f billede pr. sekund"
msgstr[1] "%0.3f billeder pr. sekund"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f billede pr. sekund"
msgstr[1] "%0.2f billeder pr. sekund"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2-adgangskode"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"En adgangskode til at beskytte rpdb2-serveren til fejlsøgning af Totem fra "
"uautoriseret fjerntilgang, Hvis denne er tom, bruges standardværdien “totem”."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsol"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktiv Python-konsol"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsol"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-fejlsøger"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Du kan tilgå Totem.Objekt'et med “totem_object” : \\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Pythonkonsol til videoer"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Efter du har trykket OK, ventes indtil du forbinder til Videoer med winpdb "
"eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet en fejlsøgeradgangskode i DConf, "
"vil standardadgangskoden blive benyttet (“totem”)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Seneste filer"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Føjer filer som er blevet afspillet til de seneste filer"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul til rotering"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Tillader at videoer roteres, hvis de ikke vender rigtigt"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Rotér ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotér ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Gem en kopi"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Gem en kopi af den film, der afspilles nu"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Videoen kunne ikke gøres tilgængelig offline."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "“Filer” (Nautilus) er ikke tilgængelig."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Gør tilgængelig offline"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pauseskærm"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Deaktivér pauseskærm når der afspilles en film"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Afspiller en film"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Opret galleri"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Bredde af skærmbillede (i billedpunkter)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Tilføj antal skærmbilleder"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Antal skærmbilleder"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Skærmbillede"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Tillader at der tages skærmbilleder og gallerier af videoer"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galleri-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gem galleri"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Videoer kunne ikke tage et skærmbillede af videoen."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Skærmbillede fra %s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Gem _skærmbillede"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Opret _galleri af skærmbilleder …"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1,1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1,25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1,5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Hastighed: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Variabel hastighed"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Giver menupunktet Variabel hastighed"

#~ msgid "Apple Trailers"
#~ msgstr "Apple-trailere"

#~ msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
#~ msgstr "Sætter brugeragenten for Apple-trailerstedet"

#~ msgid "Calculate the number of screenshots"
#~ msgstr "Udregn antallet af skærmbilleder"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Skærmbilleder"

#, c-format
#~ msgid "Screenshot from %s - %d.png"
#~ msgstr "Skærmbillede fra %s - %d.png"

#, c-format
#~ msgid "Saving gallery as “%s”"
#~ msgstr "Gemmer galleri som “%s”"

#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "Vimeo"

#~ msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
#~ msgstr "Sætter brugeragenten for Vimeo-stedet"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Vælg skrifttype for undertekster"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Udvidelsesmoduler …"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Spring til …"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Kan ikke afspille filen"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s er nødvendig for at kunne afspille filen, men er ikke installeret."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s er nødvendige for at kunne afspille filen, men er ikke installeret."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Find i %s"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Konfigurér udvidelsesmoduler"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Varighed:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanaler:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Spring til"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Giver “Spring til”-dialogen"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Spring til:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "sekund"
#~ msgstr[1] "sekunder"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "_Spring til"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "_Spring til …"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Kontrollér din systeminstallation. Totem vil nu afslutte."

#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse grænsefladen “%s”. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Filen findes ikke."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Sikr dig at Totem er korrekt installeret."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Python-konsol til Totem"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_Undertekster"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "MediaPlayer2-objektet anvender ikke brugergrænsefladen “%s”"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "Egenskaben “%s” er ikke skrivbar."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Et MediaPlayer2-objekt kræver en ukendt egenskab “%s”"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Medieafspillertaster"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Understøt yderligere medieafspillertaster"
