# Dutch translation for Totem
#
# This file is distributed under the same license as the Totem package.
#
#
# subtitels      ondertiteling/ondertitels (niet: ondertitelingen)
#
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002–2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2010.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2012.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2015-2017, 2019-2020, 2022-2023.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-03 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-03 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:491
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1907
msgid "Videos"
msgstr "Video’s"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Speel films af"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Video’s is de officiële filmspeler van de GNOME-bureaubladomgeving. Het "
"bevat een doorzoekbare lijst van lokale video’s en dvd’s, evenals video’s "
"gedeeld via lokale netwerken (door UPnP/DLNA) en video-hoogtepunten van een "
"aantal websites."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Video’s wordt geleverd met extra functionaliteit, waaronder een programma "
"voor het downloaden van ondertitels, de mogelijkheid om het afspelen te "
"vertragen of versnellen, schermafdrukgalerijen, en ondersteuning voor het "
"opnemen van dvd’s."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:37
msgid "The GNOME developers"
msgstr "De GNOME-ontwikkelaars"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Speler;DVD;TV;Disc;Schijf;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "De helderheid van de video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Het contrast van de video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "De tint van de video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "De verzadiging van de video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Herhaalmodus"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Of ‘deinterlacing’ inschakeld moet worden voor ‘interlaced’ films"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Te gebruiken type audio-uitvoer"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Netwerkbufferdrempelwaarde"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"De hoeveelheid te bufferen data (in seconden) voordat de stream afgespeeld "
"wordt."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Lettertype ondertitels"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-lettertypebeschrijving voor weergave van ondertitels."

# Kan ook iso-8859-15 zijn
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "‘UTF-8’"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Tekenset ondertitels"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Tekenset voor de ondertiteling."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters. Standaard is dit de huidige map."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters"

# Pictures wordt niet vertaald?
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters. Standaard is dit de "
"map Schermafdrukken."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Of de plug-ins in de persoonlijke map uitgezet moeten worden"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Of de sneltoetsen uitgezet moeten worden"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Of ondertitelingsbestanden automatisch geladen worden bij het laden van een "
"film"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lijst van actieve plug-ins"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Een lijst met de namen van de huidige actieve plug-ins (geladen en draaiend)"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Te tonen mappen"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Te tonen mappen in de blader-interface, standaard geen"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Hardwaredecodering uitschakelen"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Schakel hardwaredecodering uit en maak enkel gebruik van softwaredecodering. "
"Enkel voor ontwikkelingsdoeleinden."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:57
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanaals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanaals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanaals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanaals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-doorvoer"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

# ondertiteling/ondertitels
#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Externe ondertiteling"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "O_ndertitelingsbestanden automatisch laden"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Lettertype"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "T_ekenset"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "‘_Deinterlacing’ van ‘interlaced’ video’s uitschakelen"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Video’s worden automatisch deinterlaced indien nodig.\n"
"Schakel deinterlacing uit als u problemen ondervindt met grafische "
"artefacten."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Hardwareversnelling uitschakelen"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Hardwareversnelling wordt automatisch gebruikt indien beschikbaar.\n"
"Schakel het uit als u problemen ondervindt met het afspelen van video’s."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Kleurbalans"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Helderheid"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Co_ntrast"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Ver_zadiging"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Tint"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Standaardinstellingen herstellen"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Audio-uitvoer"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "Type _audio-uitvoer"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Hulp tonen"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Lokale video toevoegen"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Webvideo toevoegen"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Offline beschikbaar maken"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Schermafdruk maken"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

# harder/Meer volume
#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Volume verhogen"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Volume verlagen"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Geluid dempen/aanzetten"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Volledig scherm aan/uit"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Volledig scherm verlaten"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Draaien ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Draaien ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Afspelen"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/pauzeren"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Vorige hoofdstuk/film"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Volgende hoofdstuk/film"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Doorspoelen"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15 seconden terugspoelen"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60 seconden vooruitspoelen"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Eén frame terugspoelen"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Eén frame vooruitspoelen"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5 seconden terugspoelen"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15 seconden vooruitspoelen"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3 minuten terugspoelen"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10 minuten vooruitspoelen"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Ga naar 10%, 20%, 30%, …"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Dvd-menu-navigatie"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Omhoog bladeren"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Naar beneden bladeren"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Naar links bladeren"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Naar rechts bladeren"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Ga naar hoofdmenu"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitels"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Volgende ondertitel selecteren"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Voorkeuren"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Snel_toetsen"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Beeldverhouding"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (tv)"

# breedbeeld?
#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (breedbeeld)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

# wissel van hoek/andere hoek
#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Andere _hoek"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "Uitwerp_en"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitels"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Tekstondertiteling _selecteren…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "He_rhalen"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_Dvd-menu"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenu"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udiomenu"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Hoekmenu"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Hoofdstu_kmenu"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: data/totem.ui:280 data/totem.ui:283
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorige hoofdstuk/film"

#: data/totem.ui:304 data/totem.ui:307
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspelen / pauzeren"

#: data/totem.ui:320 data/totem.ui:323
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Volgende hoofdstuk/film"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Webvideo toevoegen"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Voer het _adres in van het bestand dat u wilt openen:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:384 src/totem-uri.c:445
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:73
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:446
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Wachtwoord vereist voor RTSP-server"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialise OpenGL support."
msgstr "Kon OpenGL-ondersteuning niet initialiseren."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Het opgegeven DVD-apparaat is ongeldig."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Het opgegeven VCD-apparaat is ongeldig."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"De bron lijkt versleuteld en kan niet gelezen worden. Probeert u een "
"versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "De verbinding met de server is geweigerd."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "De ingegeven film kan niet gevonden worden."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "De server heeft toegang tot dit bestand of deze stream geweigerd."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Om dit bestand of deze stream af te spelen is aanmelding vereist."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "SSL/TLS-ondersteuning ontbreekt. Controleer uw installatie."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "U hebt geen toestemming om dit bestand te openen."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Deze locatie is niet geldig."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "De film kan niet gelezen worden."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Dit bestand is versleuteld en kan niet afgespeeld worden."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Het bestand dat u probeerde af te spelen is leeg."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Voor het afspelen van deze film is een %s-plug-in nodig, maar deze is niet "
"geïnstalleerd."
msgstr[1] ""
"Voor het afspelen van deze film zijn de volgende plug-ins nodig, maar deze "
"zijn niet geïnstalleerd:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Deze stream kan niet afgespeeld worden. Het is mogelijk dat een firewall "
"deze blokkeert."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Een audio- of videostream kan niet verwerkt worden door ontbrekende codecs. "
"U zult wellicht extra plug-ins moeten installeren om bepaalde types films te "
"kunnen afspelen"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Kan dit bestand niet over het netwerk afspelen. Probeer het bestand eerst te "
"downloaden en op te slaan."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Dit bestand kan niet afgespeeld worden. Probeer het opnieuw."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media bevat geen ondersteunde videostreams."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Enkele noodzakelijke plug-ins ontbreken. Controleer of het programma juist "
"is geïnstalleerd."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Niets selecteren"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Voorbeeldweergave"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

# lengte/duur
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Lengte"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Seizoen %d aflevering %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (seizoen %d aflevering %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Bladeren mislukt"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Zoeken mislukt"

#: src/totem-grilo.c:1313
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: src/totem-grilo.c:1916 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:181
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik op items om ze te selecteren"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d geselecteerd"
msgstr[1] "%d geselecteerd"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultaten voor “%s”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "_Lokale video toevoegen…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_Webvideo toevoegen…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:104
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: src/totemmaintoolbar.ui:129 src/totemmaintoolbar.ui:132
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/totemmaintoolbar.ui:150
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

# nummer/audiospoor
#: src/totem-menu.c:422
msgid "Audio Track"
msgstr "Audiospoor"

#: src/totem-menu.c:425
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertitel"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:461
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:464
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/totem-object.c:1412 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: src/totem-object.c:1418 src/totem-object.c:1426 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/totem-object.c:1495 src/totem-object.c:1521 src/totem-object.c:2092
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Video’s kan ‘%s’ niet afspelen."

#: src/totem-object.c:2261
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Video’s kan de hulpinhoud niet weergeven."

#: src/totem-object.c:2508
msgid "An error occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: src/totem-object.c:3965
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Video’s kan niet opgestart worden."

#: src/totem-object.c:3966 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
msgid "No reason."
msgstr "Geen reden."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/pauzeren"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Terugspoelen"

# harder/Meer volume
#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Harder"

# zachter/Minder volume
#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Zachter"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Geluid dempen"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm aan/uit"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "In lijst plaatsen"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Spoelen"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Versie-informatie tonen en afsluiten"

# de film wordt niet gedraaid?
#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Films om af te spelen"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Kan niet tegelijk in de wachtrij zetten en overschrijven"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:220
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titel %d"

#: src/totem-playlist.c:1017
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"De afspeellijst ‘%s’ kan niet gelezen worden. Mogelijk is deze beschadigd."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Toevoegen aan bladwijzers"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
msgid "Shuffle"
msgstr "Willekeurige volgorde"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Huidige locale"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Centraal-Europees"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinees (traditioneel)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïens"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws (visueel)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Scandinavisch"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Perzisch"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Zuid-Europees"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Videobestanden"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ondertitelingsbestanden"

#: src/totem-uri.c:381
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Selecteer tekstondertiteling"

#: src/totem-uri.c:385
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: src/totem-uri.c:442
msgid "Add Videos"
msgstr "Video’s toevoegen"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple trailers"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Stelt de gebruikersagent in voor de Apple trailers-site"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Ondertiteling automatisch laden"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Laadt automatisch tekstondertiteling"

# expresberichten status
#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Instantmessengerstatus"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Stel uw instantmessengerstatus in op ‘afwezig’ tijdens het afspelen van een "
"film"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS-D-Bus-interface"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Zendt notificaties van video’s die momenteel afgespeeld worden en laat "
"bediening vanop afstand toe met MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Map openen"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Open de map van de film die momenteel wordt afgespeeld"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:149
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Bijbehorende map openen"

# Ondertiteling/ondertitels
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Ondertitels downloaden"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Ondertiteling zoeken voor de film die momenteel wordt afgespeeld"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Braziliaans-Portugees"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Ondertitels zoeken…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Ondertitels downloaden…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Geen resultaten gevonden."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Ondertitels voor film _downloaden…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Ondertitels zoeken…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Ondertitels voor film downloaden"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Taal ondertiteling:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Met ondertiteling afs_pelen"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Taal ondertiteling"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "De taal van te zoeken ondertitels."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmeigenschappen"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Voegt een menu-item ‘filmeigenschappen’ toe"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:130
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:274
msgid "_Properties"
msgstr "Eigenscha_ppen"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

# commentaar/opmerking(en)
#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Afmetingen"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Framesnelheid"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsnelheid"

# samplefrequente/snelheid/rate
#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplesnelheid"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanalen"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d uren"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minuten"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d seconden"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f frame per seconde"
msgstr[1] "%0.3f frames per seconde"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f frame per seconde"
msgstr[1] "%0.2f frames per seconde"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2-wachtwoord"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Een wachtwoord om de rpdb2-server om het op afstand debuggen van Totem te "
"beveiligen. Indien leeggelaten wordt de standaardwaarde ‘totem’ gebruikt."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Python-console"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interactieve Python-console"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:61
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-console"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-debugger"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "U kunt het Totem.Object benaderen via ‘totem_object’ :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Python-console voor Video’s"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Nadat u op Oké drukt zal Video’s wachten totdat u verbinding maakt met "
"winpdb of rpdb2. Als u geen debugger-wachtwoord in GConf hebt ingesteld, zal "
"het standaardwachtwoord (‘totem’) gebruikt worden."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Recente bestanden"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Voegt recent afgespeelde bestanden toe aan recente bestanden"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Kantel-plug-in"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Laat toe video’s te draaien als ze verkeerd georiënteerd zijn"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:243
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "D_raaien ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:247
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Draaien ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Kopie opslaan"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Sla een kopie op van de film die momenteel wordt afgespeeld"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:76
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "De video-cd kon niet offline beschikbaar gemaakt worden."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:78
msgid "“Files” is not available."
msgstr "‘Bestanden’ is niet beschikbaar."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:159
msgid "Movie"
msgstr "Video"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:442
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Offline beschikbaar maken"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Schermbeveiliging"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Schakelt schermbeveiliging uit tijdens afspelen"

# is dit een screensaver-bericht?
#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:58
msgid "Playing a movie"
msgstr "Er wordt een film afgespeeld"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Schermafdrukbreedte (in pixels):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Het aantal schermafdrukken berekenen"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Aantal schermafdrukken:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:86
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafdrukken"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:139
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Schermafdruk van %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:146
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Schermafdruk van %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Laat toe schermafdrukken en galerijen van video’s te maken"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:67
msgid "Save Gallery"
msgstr "Galerij opslaan"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:74
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galerij-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:80
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Galerij wordt aangemaakt…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:86
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Galerij opslaan als ‘%s’"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Video’s kon geen schermafdruk maken van deze video."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; gelieve een foutrapport in te dienen."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:302
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Schermafdruk maken"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:308
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "_Galerij van schermafdrukken maken…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Snelheid: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Variabele snelheid"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Biedt het menu-item voor variabele snelheid aan"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Stelt de gebruikersagent in voor de Vimeo-site"

# voor de ondertiteling
#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Selecteer het lettertype voor de ondertitels"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Plug-ins…"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Doorspoelen naar…"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Kan bestand niet afspelen"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s is vereist voor het afspelen van het bestand, maar is niet "
#~ "geïnstalleerd."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s zijn vereist voor het afspelen van het bestand, maar zijn niet "
#~ "geïnstalleerd."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Zoeken in %s"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Plug-ins configureren"

# lengte/duur
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Lengte:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanalen:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Doorspoelen naar"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Biedt de ‘Doorspoelen naar’-dialoog"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "Door_spoelen naar:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "seconde"
#~ msgstr[1] "seconden"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "8"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "_Doorspoelen naar"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "_Doorspoelen naar…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Kon de interface ‘%s’ niet laden. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Het bestand bestaat niet."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Totem Python-console"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Inzoomen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Inzoomen"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Inzoomen"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_Ondertitels"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "Het MediaPlayer2-object implementeert de ‘%s’-interface niet"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "De eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Onbekende eigenschap ‘%s’ gevraagd aan MediaPlayer2-object"

# Totem erbij want ik heb meerdere mediaspelers.
# media omdat totem meer dan alleen films kan afspelen
#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Mediaspelertoetsen"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Ondersteuning voor bijkomende mediaspelertoetsen"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Video-cd’s opnemen"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "(S)VCD’s of video-dvd’s opnemen"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "De video-cd kon niet gekopieerd worden."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "De film kan niet opgenomen worden."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Kon project niet schrijven."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "Video-s_chijf maken…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Vide_o-dvd kopiëren…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "(S)VCD kopiëren…"

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Infrarood afstandsbediening"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Ondersteuning voor infrarood afstandsbediening"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "Kon de configuratie van lirc niet lezen."

#~ msgid "org.gnome.Totem"
#~ msgstr "org.gnome.Totem"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Of hoofdstukbestanden automatisch geladen worden bij het laden van een "
#~ "film"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Externe hoofdstukken"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "_Hoofdstukbestanden automatisch laden"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "A_fsluiten"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Ondertitel #%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Audio/Video"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N.v.t."

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N.v.t."

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Verplaatsen naar %s / %s"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Gromit aantekeningen"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Presentatiehulp voor het maken van schermaantekeningen "

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Het uitvoerbare bestand gromit is niet gevonden."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Altijd voorop"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Het hoofdvenster altijd voorop houden bij het afspelen van een film"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Zeitgeist-plug-in"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Een plug-in die gebeurtenissen naar Zeitgeist stuurt"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Video-miniatuurmaker voor de bestandsbeheerder"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Bestandseigenschappen-tabblad"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Plug-ins…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "Hoofdstuk ver_wijderen"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Hoofdstuk uit lijst verwijderen"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "Naar hoofdstuk _gaan"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Naar het hoofdstuk in de film gaan"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Hoofdstuk toevoegen…"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Hoofdstuk verwijderen"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Naar hoofdstuk gaan"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Wijzigingen opslaan"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Geen gegevens over hoofdstukken"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Hoofdstukken laden…"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Hoofdstukken uit een extern CMML-bestand laden"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Nieuwe hoofdstukken toevoegen"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Een nieuwe lijst met hoofdstukken maken voor de film"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Hoofdstukken"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Ondersteuning voor hoofdstukmarkeringen in films"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Titel: </b>%s\n"
#~ "<b>Begintijd: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Fout bij het lezen van hoofdstukbestand"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Er bestaat al een hoofdstuk met dezelfde tijd"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Probeer een andere naam of verwijder eerst het bestaande hoofdstuk."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Fout bij schrijven van hoofdstukbestand"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van hoofdstukken"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr "Controleer de schrijfrechten op de map waarin de film staat."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Hoofdstukbestand openen"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Ondersteunde bestanden"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Schermafdruk van hoofdstuk"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Hoofdstuktitel"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr ""
#~ "Wijzigingen aan de lijst met hoofdstukken opslaan alvorens te sluiten"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Sluiten zonder opslaan"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen aan de lijst met hoofdstukken "
#~ "verloren gaan."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Hoofdstuk toevoegen…"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tijd:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Toevoegen…"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Locatie naar het klembord kopiëren"
