# Dutch translation for totem.
# Copyright (C) 2022 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 03:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022, 2025."

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-DVD.page:20 C/troubleshooting-subtitles.page:21
#: C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons GelijkDelen 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Wijzig de afspeelsnelheid van een film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Snelheid aanpassen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"U kunt instellen hoe snel of hoe traag een film afgespeeld wordt in de "
"rechteronderhoek:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Druk op de <gui>menuknop</gui> onder het videogebied."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "In het deel <gui>Snelheid</gui> kunt u kiezen uit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0.75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Normaal</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1.1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1.25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1.5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1.75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Kanalen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"In het deel ‘Kanalen’ van de interface ziet u een aantal netwerkvideobronnen "
"van het internet of lokaal, zoals gedeelde UPnP/DLNA-schijven, filmtrailers, "
"nieuws en andere online bronnen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Projects/Grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Bronnen worden geïmplementeerd met behulp van het <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Projects/Grilo\">grilo</link>-mediaontdekkingssysteem. "
"Ontwikkelaars en gevorderde gebruikers met interesse in het uitbreiden van "
"<app>Video’s</app> kunnen de voornoemde website bekijken voor documentatie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Open een bestand in <app>Video’s</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Een video bekijken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"U kunt op een van de volgende manieren videobestanden afspelen met "
"<app>Video’s</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr ""
"Selecteer een video uit de lijst die in het hoofdvenster wordt weergegeven."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Selecteer <app>Video’s</app> als de toepassing om videobestanden mee te "
"openen in <app>Bestanden</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Druk op de <gui style=\"button\">+</gui>-knop in de linkerbovenhoek van het "
"venster en selecteer <gui style=\"menuitem\">Lokale video toevoegen…</gui>. "
"Selecteer de video(’s) die u wilt openen. Druk op <gui "
"style=\"button\">Toevoegen</gui>. De video zal toegevoegd worden aan de "
"lijst in het hoofdvenster, vanwaaruit u deze kunt selecteren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr ""
"Druk op de <gui style=\"button\">+</gui>-knop in de linkerbovenhoek van het "
"venster en selecteer <gui style=\"menuitem\">Webvideo toevoegen…</gui>. Typ "
"of plak het adres van de video die u wilt openen. Druk op <gui "
"style=\"button\">Toevoegen</gui>. De video zal toegevoegd worden aan de "
"lijst in het hoofdvenster, vanwaaruit u deze kunt selecteren."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Video’s"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Video’s"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Video’s"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Video’s</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"<app>Videos</app>, ook wel bekend onder de naam <app>Totem</app>, is een "
"toepassing om video’s af te spelen. U kunt er films mee bekijken of media "
"afspelen van het internet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Media afspelen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossing"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Navigeer tijdens het afspelen van media."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"U kunt door <app>Video’s</app> navigeren met besturingsknoppen, menu-items "
"of sneltoetsen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Beweeg uw muisaanwijzer om de besturingsknoppen onderaan weer te geven "
"wanneer u een video afspeelt. Hier kunt u:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or "
"press the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Media afspelen of pauzeren. Gebruik de sneltoets <key>Spatie</key> of druk "
"op de knop <gui style=\"button\">Afspelen/pauzeren</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"De video in volledig scherm afspelen. Druk op <key>F11</key> of druk op de "
"knop met twee pijlen in de kopbalk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Het volume aanpassen. Bekijk <link xref=\"sound-volume\"/> voor meer "
"informatie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Om naar een andere video te gaan drukt u op de <gui style=\"button\">Pijl "
"terug</gui> in de linkerbovenhoek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Om naar een ander hoofdstuk van een dvd te gaan of terug te gaan naar het "
"hoofdscherm, zie <link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Speel mediabestanden af van een dvd of vcd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Een dvd of vcd bekijken"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Videos</gui>."
msgstr ""
"Om een dvd die u zojuist in uw dvd-lezer hebt geplaatst af te spelen beweegt "
"u de muisaanwijzer over de <link xref=\"help:gnome-help/shell-"
"notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notificatie</link> en drukt u op <gui "
"style=\"button\">Openen met Video’s</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr "Gnome-notificatie om de schijf te openen met <app>Video’s</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr "@"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Schermafdruk van het Gnome-notificatiedialoogvenster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Om een dvd in uw dvd-lezer af te spelen opent u <app>Bestanden</app>, "
"selecteert u de schijf in de zijbalk en drukt u op <gui "
"style=\"button\">Video’s</gui> in de balk <gui>Video-dvd</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"<app>Bestanden</app> stelt voor om de schijf te openen met <app>Video’s</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr "@"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Schermafdruk van <app>Bestanden</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"Om een dvd in uw dvd-lezer af te spelen opent u <app>Video’s</app> en "
"selecteert u de schijf in het raster van <gui>Video’s</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "U kunt tijdens het bekijken van een film navigeren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Kies een van de volgende opties:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Selecteer <gui style=\"menuitem\">Dvd-menu</gui> om het hoofdmenu van een "
"dvd te bekijken. Pas de taal en ondertitels aan of bekijk de hoofdstukken of "
"extra’s."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Selecteer <gui style=\"menuitem\">Titelmenu</gui> om de taal van de dvd-"
"interface aan te passen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Selecteer <gui style=\"menuitem\">Audiomenu</gui> om de taal gesproken in de "
"film aan te passen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Selecteer <gui style=\"menuitem\">Hoekmenu</gui> om een ander "
"cameraperspectief te kiezen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Selecteer <gui style=\"menuitem\">Hoofdstukmenu</gui> om de hoofdstukken te "
"bekijken."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Niet alle dvd’s ondersteunen deze opties."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Stel audio- en video-uitvoer en plug-ins in."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Voorkeuren en extra functies"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"<app>Video’s</app> biedt enkele extra opties. Stel de toepassing in volgens "
"uw voorkeuren. Bekijk het venster <gui>Voorkeuren</gui> door op de menuknop "
"in de rechterbovenhoek van het venster te drukken en <gui "
"style=\"menuitem\">Voorkeuren</gui> te selecteren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Externe ondertiteling</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Vink de optie <gui>Ondertitelingsbestanden automatisch laden</gui> aan als u "
"wilt dat ondertitels automatisch geladen worden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Pas het lettertype en de lettergrootte aan door op de naam te klikken. Kies "
"het lettertype uit de keuzelijst. Klik op de schuifbalk en verander de "
"lettergrootte. Wanneer u klaar bent klikt u op <gui>Selecteren</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Kies de codering uit de keuzelijst."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Plug-ins</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Plug-ins leveren extra functies en breiden bestaande functies uit. U kunt de "
"lijst met beschikbare plug-ins bekijken door op <gui style=\"button\">Plug-"
"ins…</gui> te drukken. Selecteer de gewenste plug-in en druk, indien "
"beschikbaar, op <gui style=\"button\">Voorkeuren</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Video</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"<app>Video’s</app> laat u <gui>‘Deinterlacing’ van ‘interlaced’ video’s "
"uitschakelen</gui>. U kunt dit doen door deze optie aan te vinken."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Kleurbalans</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Met deze optie kunt u de <gui>Helderheid</gui>, het <gui>Contrast</gui>, de "
"<gui>Verzadiging</gui> en de <gui>Tint</gui> van de video’s die u bekijkt "
"aanpassen. Doe dit door de schuifbalken naar de gewenste posities te "
"verslepen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"U kunt teruggaan naar de vorige instellingen door op <gui "
"style=\"button\">Standaardinstellingen herstellen</gui> te drukken."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Audio-uitvoer</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Kies het type <gui>Audio-uitvoer</gui> uit de keuzelijst."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played audio or video file."
msgstr ""
"Bekijk de eigenschappen van een audio- of videobestand dat afgespeeld wordt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Bestandseigenschappen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Bekijk de eigenschappen van een mediabestand dat afgespeeld wordt door op de "
"menuknop in de rechterbovenhoek van het venster te drukken en <gui "
"style=\"menuitem\">Eigenschappen</gui> te selecteren, of door op "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> te drukken. Er zullen drie "
"delen weergegeven worden:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Algemeen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Informatie over de titel, artiest, album, jaar, duur, opmerking en container."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr ""
"Informatie over de beeldverhouding, codec, beeldsnelheid en bitsnelheid."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Audio</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr ""
"Informatie over de codec, kanalen, bemonsteringsfrequentie en bitsnelheid."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Maak een aantal schermafdrukken van een film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Galerij van schermafdrukken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr ""
"Om een galerij van schermafdrukken in een enkel afbeeldingsbestand te maken:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui "
"style=\"menuitem\">Galerij van schermafdrukken maken…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr "Voer in het dialoogvenster een naam in voor het galerijbestand."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr ""
"U kunt indien gewenst ook bepalen in welke map de galerij opgeslagen wordt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Klik op <gui>Opslaan</gui> wanneer u klaar bent."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Er zal een voortgangsbalk zichtbaar zijn terwijl de schermafdrukken gemaakt "
"worden. De galerij wordt opgeslagen als <file>.jpg</file>-bestand."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"Onderaan het dialoogvenster kunt u de breedte van de schermafdrukken in "
"pixels instellen. U kunt ook instellen hoeveel schermafdrukken de galerij "
"dient te bevatten, of de optie <gui>Het aantal schermafdrukken berekenen</"
"gui> zodat <app>Video’s</app> dit automatisch voor u instelt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Maak een schermafdruk van een video."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafdrukken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr ""
"Volg deze stappen om een schermafdruk te maken terwijl u naar een film kijkt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui "
"style=\"menuitem\">Schermafdruk maken</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Uw schermafdruk wordt opgeslagen in uw map <gui>Schermafdrukken</gui> onder "
"de naam <file>Schermafdruk van Naam-Van-Film.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Wijzig de filmtaal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Taal selecteren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster, selecteer <gui "
"style=\"menuitem\">Talen</gui>, en selecteer de taal."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Verhoog of verlaag het volume van een film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Volume aanpassen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "U kunt het volume aanpassen in de rechteronderhoek:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Druk op de <gui>volumeknop</gui> onder het videogebied en verschuif de "
"schuifbalk om het volume aan te passen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"U kunt ook op <key>Omhoog</key> drukken om het volume te verhogen, of "
"<key>Omlaag</key> om het volume te verlagen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Volumeknop en -schuifbalk"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Selecteer handmatig de ondertitels voor de film die afgespeeld wordt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"Afhankelijk van het videoformaat kunnen ondertitels ingebakken zijn in het "
"videobestand of de schijf zelf, of beschikbaar zijn als externe bestanden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Om te selecteren welke ondertitel u wilt gebruiken wanneer het videobestand "
"of de schijf ondertitels bevat, drukt u op de menuknop in de "
"rechterbovenhoek van het venster en selecteert u <gui "
"style=\"menuitem\">Ondertitels</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<app>Video’s</app> laadt externe ondertitels automatisch als u de optie "
"<gui>Ondertitelingsbestanden automatisch laden</gui> ingeschakeld hebt in de "
"<link xref=\"preferences\">Voorkeuren</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "Om handmatig een extern ondertitelingsbestand voor een film te laden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Ondertitels</gui> <gui>Tekstondertiteling "
"selecteren…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "De bestandskiezer wordt geopend. Zoek de gewenste ondertitels."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Selecteer ze en klik op <gui>Openen</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Pas de grootte en het lettertype van de ondertitels aan aan uw voorkeuren. "
"Bekijk het deel <guiseq><gui>Algemeen</gui><gui>Externe ondertiteling</gui></"
"guiseq> op de pagina <link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Bekijk welke bestandsformaten ondersteund worden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Kan een bepaald bestandsformaat niet afspelen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a "
"support forum of your distribution to find out which package to install."
msgstr ""
"De bestandsformaten die door <app>Video’s</app> afgespeeld kunnen worden "
"zijn afhankelijk van <sys>GStreamer</sys>-plug-ins. Indien bepaalde "
"bestandsformaten niet ondersteund worden, bekijk dan een ondersteuningsforum "
"voor uw distributie om te weten te komen welk pakket u daarvoor moet "
"installeren."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid ""
"If you try to open a format which is not supported, on many distributions "
"<app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for "
"missing plugins (codecs) and install them."
msgstr ""
"Als u een formaat probeert te openen dat niet ondersteund wordt, zal "
"<app>Video’s</app> bij veel distributies een dialoogvenster weergeven waarin "
"u naar de ontbrekende plug-ins (codecs) kunt zoeken, en ze kunt installeren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Dit wordt niet ondersteund."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Kan geen audio-cd’s afspelen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"<app>Video’s</app> biedt geen ondersteuning voor het afspelen van audio-"
"cd’s. Hiervoor kunt u een muziekspeler zoals <app>Muziek</app> of "
"<app>Rhythmbox</app> gebruiken."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Verkrijg debuginformatie om een foutrapport in te dienen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Andere videoproblemen opsporen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and <link "
"xref=\"troubleshooting-DVD\"/> and a video still cannot be played, open a "
"terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will "
"show a list of available options you can use to get debug output. Often the "
"problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and "
"not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Als u reeds de hulp op <link xref=\"supported-formats\"/> en <link "
"xref=\"troubleshooting-DVD\"/> gevolgd hebt en een video wil nog steeds niet "
"afspelen, open dan een terminalvenster en voer de opdracht <cmd>totem --help-"
"gst</cmd> in. Dit zal een lijst met beschikbare opties tonen waarmee u "
"debuguitvoer kunt verkrijgen. Het probleem is vaak te wijten aan een "
"onderliggende plug-in, bijvoorbeeld in <sys>GStreamer</sys>, en niet aan "
"<app>Video’s</app> zelf."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Softwareproblemen in <sys>GStreamer</sys> kunt u melden bij <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys></"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-DVD.page:10
msgid "I cannot play my DVD."
msgstr "Ik kan mijn dvd niet afspelen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-DVD.page:24
msgid "Problem with playing movies from a DVD"
msgstr "Probleem bij afspelen van films van een dvd"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:26
msgid ""
"It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</"
"app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be "
"read.</gui> This may be because your <link xref=\"supported-formats\">a "
"required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not "
"installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD "
"decryption package is not installed on your system."
msgstr ""
"Het gebeurt soms dat als u een dvd in uw cd-/dvd-lezer plaatst, "
"<app>Video’s</app> de foutmelding <gui>Er is een fout opgetreden ‒ De film "
"kon niet gelezen worden.</gui> weergeeft. Dit kan gebeuren omdat <link "
"xref=\"supported-formats\">een <sys>GStreamer</sys>-plug-in vereist om het "
"formaat van de film te lezen niet op uw systeem geïnstalleerd is</link>, of "
"omdat de dvd versleuteld is en er geen dvd-ontsleutelingspakket op uw "
"systeem geïnstalleerd is."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:36
msgid ""
"To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> "
"package. However, note that using this package is not legal in all "
"countries. For further information if or where the package might be "
"available for your distribution, please ask in a support forum of your "
"distribution."
msgstr ""
"Om versleutelde dvd’s af te spelen kunt u het pakket <sys>libdvdcss</sys> "
"installeren. Let echter op, dit pakket is niet in alle landen legaal. Bekijk "
"een ondersteuningsforum voor uw distributie als u te weten wilt komen of (en "
"waar) dit pakket ook voor uw distributie beschikbaar is."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Ik kan geen ondertitels laden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Probleem bij laden van ondertitels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Het gebeurt soms dat <app>Video’s</app> uw ondertitels weigert te laden, "
"zelfs nadat u de instructies voor ondertitels op de pagina’s <link "
"xref=\"subtitles\"/> en <link xref=\"preferences\"/> gevolgd hebt. Enkele "
"mogelijke redenen zijn:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Het ondertitelingsbestand heeft een verkeerde naam - open de bestandskiezer "
"en controleer of de naam van het ondertitelingsbestand gelijk is aan de naam "
"van het filmbestand."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Het ondertitelingsbestand ontbreekt - open de bestandskiezer en controleer "
"of er zich wel een ondertitelingsbestand in de map van de film bevindt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Als u nog geen ondertitelingsbestand voor uw film hebt, kunt u er een "
"opzoeken met <app>Video’s</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui "
"style=\"menuitem\">Voorkeuren</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"In het tabblad <gui>Algemeen</gui> drukt u onder <gui>Plug-ins</gui> op <gui "
"style=\"button\">Plug-ins…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"Schakel in het venster <gui>Plug-ins configureren</gui> de plug-in "
"<gui>Ondertitels downloaden</gui> in. Deze plug-in zal ondertitels voor de "
"film die afgespeeld wordt opzoeken en downloaden."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Merk op dat u met het internet verbonden dient te zijn om te zoeken naar "
"ondertitels."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Make the video bigger and make it keep the correct proportions."
msgstr "Maak de video groter en behoud de correcte verhouding."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "De videogrootte en beeldverhouding aanpassen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can make the video larger or correct its ratio."
msgstr "U kunt de video vergroten of de beeldverhouding corrigeren."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable "
"<gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>."
msgstr ""
"Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui "
"style=\"menuitem\">Inzoomen</gui>, of druk op <key>R</key>. Om uit te zoomen "
"schakelt u <gui style=\"menuitem\">Inzoomen</gui> uit, of drukt u op <key>T</"
"key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:43
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "De beeldverhouding instellen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui "
"style=\"menuitem\">Beeldverhouding</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "Select among:"
msgstr "U kunt kiezen uit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:48
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Automatisch</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:49
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Vierkant</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:50
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:51
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:58
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to force different aspect ratio to be used for displaying movie."
msgstr ""
"De beeldverhouding is de verhouding tussen de breedte en de hoogte. Met deze "
"optie kunt u een andere beeldverhouding instellen om films af te spelen."
