# translation of totem help into Russian
# Timur Salikhov <Tima-S@yandex.ru>
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011
# Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 19:34+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timur Salikhov <Tima-S@yandex.ru>\n"
"Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008\n"
"Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2026"

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-subtitles.page:21 C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Изменение скорости воспроизведения фильма."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Регулировка скорости"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Вы можете изменить скорость воспроизведения фильма в правом нижнем углу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Нажмите <gui>кнопку меню</gui>, которая находится под областью видео."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "В разделе <gui>Скорость</gui> выберите один из следующих вариантов:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0.75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Обычная</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1.1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1.25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1.5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1.75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Каналы."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"В разделе каналов будет отображаться ряд сетевых видеоресурсов, будь то из "
"Интернета или местных источников, таких как общие ресурсы UPnP/DLNA, "
"трейлеры к фильмам, новости и другие онлайн-источники."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Totem</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Источники формируются с помощью системы обнаружения медиаданных <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo\">grilo</link>. Разработчики и "
"опытные пользователи, заинтересованные в расширении приложения <app>Totem</"
"app>, должны посетить вышеупомянутый веб-сайт для получения документации."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Totem</app>."
msgstr "Открытие файла в приложении <app>Totem</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Просмотр видео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Totem</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"Вы можете открывать видеофайлы в приложении <app>Totem</app> одним из "
"следующих способов:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Выбрать видео из списка, уже отображаемого в главном окне."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Totem</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Выбрать <app>Totem</app> в качестве приложения для открытия видеофайла в "
"файловом менеджере <app>Файлы</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">+</gui> в верхнем левом углу окна и "
"выберите <gui style=\"menuitem\">Добавить локальное видео…</gui>. Выберите "
"видео, которое вы хотите открыть. Нажмите <gui style=\"button\">Добавить</"
"gui>. Видео будет добавлено в список в главном окне, и вы сможете выбрать "
"его оттуда."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">+</gui> в верхнем левом углу окна и "
"выберите <gui style=\"menuitem\">Добавить веб-видео…</gui>. Введите или "
"вставьте адрес видео, которое вы хотите открыть. Нажмите <gui "
"style=\"button\">Добавить</gui>. Видео будет добавлено в список в главном "
"окне, и вы сможете выбрать его оттуда."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#| msgid "totem"
msgctxt "link:trail"
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#| msgid "totem"
msgctxt "link"
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#| msgid "totem"
msgctxt "text"
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
#| msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgid "<_:media-1/><span> Totem</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Totem</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Totem</app> is an application for playing videos. You can use it to "
"watch movies or stream media from the Internet."
msgstr ""
"<app>Тотем</app> - это приложение для воспроизведения видео. Вы можете "
"использовать его для просмотра фильмов или потокового мультимедиа из "
"Интернета."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Воспроизведение видео"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Расширенные настройки"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Исправление проблем"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Навигация во время воспроизведения видео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Totem</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Вы можете перемещаться по приложению <app>Totem</app> с помощью кнопок "
"управления, пунктов меню или комбинаций клавиш."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Чтобы кнопки управления отображались внизу окна во время просмотра видео, "
"переместите указатель мыши. Здесь вы можете:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press "
"the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Начать воспроизведение или приостановить просмотр видеофайла: Используйте "
"горячую клавишу <key>P</key> или нажмите кнопку <gui "
"style=\"button\">Воспроизведение/Пауза</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Просматривать видео в полноэкранном режиме. Нажмите <key>F11</key> или "
"кнопку с двумя стрелками на панели заголовка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Отрегулировать громкость. Для получения дополнительной информации смотрите "
"<link xref=\"sound-volume\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Чтобы переключиться на другое видео, нажмите кнопку со <gui "
"style=\"button\">стрелкой назад</gui> в верхнем левом углу окна."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Чтобы перейти к другому разделу DVD или вернуться к главному экрану, "
"смотрите <link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:49
msgid ""
"The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> "
"while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in "
"the movies view."
msgstr ""
"Полный список комбинаций клавиш доступен при нажатии клавиши <key>?</key> во "
"время воспроизведения видео, или комбинации <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</"
"key></keyseq> при активном режиме просмотра списка видео."

#. (itstool) path: note/p
#: C/navigation.page:52
msgid ""
"Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
"does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
"designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
"forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
"be further than what we're looking for, and seek back more finely."
msgstr ""
"Перемотка видео с помощью клавиатуры (клавиши со стрелками <key>Влево</key> "
"и <key>Вправо</key>) не прокручивает видео на одинаковые промежутки в обоих "
"направлениях. Так сделано намеренно, чтобы было проще найти нужное место в "
"видео, искать часть видео, которую не помним, или после того, как проскочим "
"нужное место, вернуться к нему более точно."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Воспроизведение видеофайлов с DVD или VCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Просмотр DVD или VCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Totem</gui>."
msgstr ""
"Чтобы воспроизвести DVD-диск, который вы только что вставили в дисковод, "
"наведите указатель мыши на <link xref=\"help:gnome-help/shell-"
"notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome -help/stable/shell-"
"notifications\">уведомление</link> и нажмите <gui style=\"button\">Открыть в "
"Totem</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Totem</app>"
msgstr "Уведомление GNOME, предлагающее открыть диск в <app>Totem</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Скриншот диалогового окна уведомлений GNOME."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Totem</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Чтобы воспроизвести DVD-диск на устройстве чтения дисков вашего компьютера, "
"откройте приложение<app>Файлы</app>, нажмите <gui style=\"button\">Totem</"
"gui> на панели <gui>Video DVD</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Totem</app>"
msgstr ""
"Файловый менеджер <app>Файлы</app> с предложением открыть диск в <app>Totem</"
"app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Скриншот файлового менеджера <app>Файлы</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Totem</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Totem</gui>."
msgstr ""
"Чтобы воспроизвести DVD-диск, находящийся в дисководе, откройте приложение "
"<app>Totem</app> и выберите DVD-диск в сетке <gui>Totem</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Вы можете осуществлять навигацию во время просмотра фильма:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Выберите один из следующих вариантов:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Выберите <gui style=\"menuitem\">Меню DVD</gui>, чтобы просмотреть главное "
"меню DVD. Настройте язык и субтитры или просмотрите индекс сцен или "
"специальные функции."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Выберите <gui style=\"menuitem\">Меню эпизода</gui>, чтобы выбрать язык "
"интерфейса DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Выберите <gui style=\"menuitem\">Меню аудио</gui> и выберите язык, на "
"котором говорят в фильме."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Выберите <gui style=\"menuitem\">Меню ракурсов</gui>, чтобы выбрать другую "
"перспективу камеры."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Выберите <gui style=\"menuitem\">Меню фрагментов</gui>, чтобы просмотреть "
"указатель сцен."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Поддержка этих пунктов предусмотрена не на всех DVD-дисках."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Настройка аудио- и видеовыхода, модули."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Параметры и дополнительные функции"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Totem</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"<app>Totem</app> предлагает несколько дополнительных параметров. Настройте "
"приложение в соответствии с вашими предпочтениями. Просмотрите окно "
"<gui>Настройки</gui>, открыв кнопку меню в правом верхнем углу окна и выбрав "
"<gui style=\"menuitem\">Настройки</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Внешние субтитры</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Установите флажок <gui>Загружать файлы субтитров после загрузки фильма</"
"gui>, если вы хотите, чтобы субтитры загружались автоматически."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Отрегулируйте тип и размер шрифта, нажав на его название. Выберите тип "
"шрифта из выпадающего списка. Нажмите на ползунок и измените размер шрифта. "
"Когда будете готовы, нажмите <gui>Выбрать</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Выберите кодировку из выпадающего списка."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Модули</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Модули предлагают дополнительные возможности и расширяют функционал. Вы "
"можете просмотреть список подключаемых модулей, нажав <gui "
"style=\"button\">Модули…</gui>. Выберите нужный и нажмите <gui "
"style=\"button\">Параметры</gui>, если они доступны."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Видео"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Видео</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Totem</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"<app>Totem</app> позволяет указать, хотите ли вы <gui>Отключить "
"деинтерлейсинг чересстрочного видео</gui>. Сделайте это, поставив отметку на "
"данной опции."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Баланс цвета</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет настроить <gui>Яркость</gui>, <gui>Контрастность</"
"gui>, <gui>Насыщенность</gui> или <gui>Оттенок</gui> просматриваемого видео. "
"Сделайте это, переместив соответствующие ползунки."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Вы можете вернуться к первоначальным настройкам, нажав кнопку <gui "
"style=\"button\">Восстановить параметры по умолчанию</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Аудиовыход</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr ""
"Выберите тип аудиовыхода из выпадающего списка <gui>Тип аудиовыхода</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played video file."
msgstr "Просмотр свойств воспроизводимого видеофайла."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Свойства файла"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Просмотрите свойства воспроизводимого медиа файла, нажав кнопку меню в "
"правом верхнем углу окна и выбрав <gui style=\"menuitem\">Свойства</gui> или "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. В появившемся окне, будет "
"отображено три раздела:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Общие</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Информация о названии, исполнителе, альбоме, годе, продолжительности, "
"комментарии и контейнере."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Информация о размерах, кодеке, частоте кадров и скорости потока."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Аудио</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Информация о кодеке, каналах, частоте дискретизации и скорости потока."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Создание нескольких снимков экрана из фильма."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Серия кадров"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "Чтобы создать серию кадров в одном файле изображения:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui "
"style=\"menuitem\">Создать галерею из кадров…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr "В диалоговом окне введите название создаваемого файла галереи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr "При желании измените папку, в которую будет сохранена галерея."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Щёлкните <gui>Сохранить</gui>, когда будете готовы."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Во время создания кадров будет отображаться индикатор выполнения. Галерея "
"будет сохранена в виде файла <file>.jpg</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Totem</app> will set it automatically."
msgstr ""
"В нижней части диалогового окна вы можете указать ширину кадров в пикселях. "
"Вы также можете установить количество кадров, которые будут включены в "
"галерею, или установить флажок <gui>Рассчитать количество снимков экрана</"
"gui>, и <app>Totem</app> сделает это автоматически."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Чтобы сохранить кадр из видео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Кадры"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr ""
"Чтобы сохранить кадр во время просмотра фильма, выполните следующие действия:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui "
"style=\"menuitem\">Сохранить кадр</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Ваш кадр будет сохранен в папке <gui>Снимки экрана</gui> под названием "
"<file>Кадр от Name-of-the-Video.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Изменение языка фильма."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Выбор языка"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, перейдите в <gui "
"style=\"menuitem\">Языки</gui> и выберите необходимый."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Увеличение или уменьшение громкости фильма."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Регулировка громкости"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Вы можете отрегулировать громкость в правом нижнем углу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Нажмите <gui>Кнопку громкости</gui>, которая находится под областью видео, и "
"перемещая ползунок, отрегулируйте громкость."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Вы также можете использовать клавишу <key>Вверх</key> для увеличения "
"громкости и клавишу <key>Вниз</key> для её уменьшения."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Кнопка и ползунок регулятора громкости"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Выбрать субтитры для воспроизводимого фильма вручную."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"В зависимости от формата видео субтитры могут быть встроены в сам видеофайл "
"или диск, или быть доступны в виде внешних файлов."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Чтобы выбрать, какие субтитры использовать, если видеофайл или диск содержат "
"их, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui "
"style=\"menuitem\">Субтитры</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Totem</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<app>Totem</app> загружает внешние субтитры автоматически, если "
"<gui>Загружать файлы субтитров после загрузки фильма</gui> включено в <link "
"xref=\"preferences\">Параметрах</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "Чтобы загрузить внешний файл субтитров для фильма вручную:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Субтитры</gui> <gui>Выбрать текстовые субтитры…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "Откроется окно выбора файла. Найдите нужные субтитры."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Выберите их и щёлкните <gui>Открыть</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Отрегулируйте размер и шрифт субтитров в соответствии с вашими "
"потребностями. Смотрите раздел <guiseq><gui>Общие</gui><gui>Внешние "
"субтитры</gui></guiseq> на странице <link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Посмотрите, какие форматы файлов поддерживаются."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Не удается воспроизвести файл определенного формата"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Totem</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. The only supported version of <app>Totem</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</"
"link>, should have support for all the more common, and some niche, video "
"and audio formats."
msgstr ""
"Форматы файлов, которые может воспроизводить приложение <app>Totem</app>, "
"зависят от существующих модулей <sys>GStreamer</sys>. Единственная "
"поддерживаемая версия приложения <app>Totem</app>, <link href=\"https://"
"flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> доступная на Flathub</link>, должна "
"поддерживать все наиболее распространённые и некоторые экзотические аудио- и "
"видеоформаты."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid ""
"If you run into any video files that cannot be played in the supported "
"version of <app>Totem</app> available on Flathub, then <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the "
"application</link>, so support for the necessary formats can be added."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с какими-либо видеофайлами, которые невозможно "
"воспроизвести в поддерживаемой версии приложения <app>Totem</app>, доступном "
"на Flathub, то <link href=\"https://github.com/flathub/org.gnome.Totem/"
"issues\"> зарегистрируйте сообщение об ошибке на странице приложения</link>, "
"чтобы можно было добавить поддержку необходимых форматов."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Этот формат не поддерживается."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Невозможно воспроизвести Audio CD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Totem</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music "
"player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"<app>Totem</app> не поддерживает воспроизведение аудио компакт-дисков. Вы "
"можете использовать музыкальный проигрыватель, например <app>Музыка</app> "
"или <app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Как получить отладочную информацию для отчета об ошибке."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Отслеживание других проблем с видео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video "
"still cannot be played, open a terminal window and enter the command "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you "
"can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, "
"for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Totem</app> itself."
msgstr ""
"Если вы уже просмотрели <link xref=\"supported-formats\"/> и видео по-"
"прежнему не воспроизводится, откройте окно терминала и введите команду "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. Это покажет список доступных параметров, "
"которые вы можете использовать для получения отладочного вывода. Часто "
"проблема заключается в базовом модуле, например в <sys>GStreamer</sys>, а не "
"в самом приложении <app>Totem</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"О программных ошибках в <sys>GStreamer</sys> можно сообщать в <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> "
"систему отслеживания ошибок</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Я не могу загрузить субтитры."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Проблема с загрузкой субтитров"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Totem</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Может случиться так, что даже если вы будете следовать инструкциям "
"относительно субтитров на странице <link xref=\"subtitles\"/> или странице "
"<link xref=\"preferences\"/>, <app>Totem</app> по-прежнему не будет "
"загружать субтитры. Причиной тому может быть:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Неверное название файла субтитров — откройте окно выбора файлов и проверьте, "
"совпадает ли имя файла субтитров с именем файла фильма."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Отсутствие файла с субтитрами - откройте меню выбора файлов и проверьте, нет "
"ли в каталоге с фильмом файла с субтитрами."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Totem</app>:"
msgstr ""
"Если у вас нет файла субтитров для вашего фильма, вы можете найти его через "
"<app>Totem</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui "
"style=\"menuitem\">Параметры</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"На вкладке <gui>Общие</gui> в разделе <gui>Модули</gui> нажмите <gui "
"style=\"button\">Модули…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"В окне <gui>Настройка модулей</gui> включите подключаемый модуль "
"<gui>Загрузка субтитров</gui>. Он попытается найти и загрузить субтитры для "
"воспроизводимого в данный момент фильма."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Обратите внимание, что для поиска субтитров необходимо подключение к "
"Интернету."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions."
msgstr "Регулировка соотношения сторон для исправления пропорций кадра."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Чтобы изменить размер и пропорции видеоизображения"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can correct its ratio."
msgstr "Вы можете исправить соотношение сторон."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Настройка соотношения сторон"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui "
"style=\"menuitem\">Соотношение сторон</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:40
msgid "Select among:"
msgstr "Выберите среди:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:42
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Авто</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:43
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Квадрат</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:45
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (широкий)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
"The aspect ratio of your monitor does not come into account."
msgstr ""
"Соотношение сторон — это соотношение между шириной и высотой. Этот параметр "
"позволяет скорректировать отображение видео, если ролик выглядит сжатым или "
"растянутым. Соотношение сторон вашего монитора при этом не учитывается."

#~ msgctxt "link:trail"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgid ""
#~ "File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</"
#~ "sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to "
#~ "a support forum of your distribution to find out which package to install."
#~ msgstr ""
#~ "Форматы файлов, отображаемые в <app>Видео</app>, зависят от подключаемых "
#~ "модулей <sys>GStreamer</sys>. Если определенные форматы файлов не "
#~ "поддерживаются, обратитесь на форум поддержки вашего дистрибутива, чтобы "
#~ "узнать, какой пакет установить."

#~ msgid ""
#~ "If you try to open a format which is not supported, on many distributions "
#~ "<app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search "
#~ "for missing plugins (codecs) and install them."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы попытаетесь открыть формат, который не поддерживается, во многих "
#~ "дистрибутивах <app>Видео</app> отобразит диалоговое окно, которое "
#~ "позволит вам найти отсутствующие плагины (кодеки) и установить их."

#~ msgid "I cannot play my DVD."
#~ msgstr "Я не могу воспроизвести свой DVD."

#~ msgid "Problem with playing movies from a DVD"
#~ msgstr "Проблема с воспроизведением фильмов с DVD"

#~ msgid ""
#~ "It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, "
#~ "<app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The "
#~ "movie could not be read.</gui> This may be because your <link "
#~ "xref=\"supported-formats\">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read "
#~ "the format of the movie is not installed on your system</link>, or "
#~ "because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on "
#~ "your system."
#~ msgstr ""
#~ "Может случиться так, что после установки DVD в дисковод CD/DVD "
#~ "<app>Видео</app> показывает сообщение об ошибке <gui>Произошла ошибка ‒ "
#~ "Фильм не может быть прочитан.</gui> Это может быть связано с тем, что "
#~ "<link xref=\"supported-formats\">необходимый модуль <sys>GStreamer</sys> "
#~ "для чтения формата фильма не установлен в системе</link>, или потому что "
#~ "DVD зашифрован, а пакет расшифровки DVD не установлен в вашей системе."

#~ msgid ""
#~ "To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> "
#~ "package. However, note that using this package is not legal in all "
#~ "countries. For further information if or where the package might be "
#~ "available for your distribution, please ask in a support forum of your "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы открыть зашифрованные DVD-диски, рассмотрите возможность установки "
#~ "пакета <sys>libdvdcss</sys>. Однако обратите внимание, что использование "
#~ "этого пакета разрешено не во всех странах. Для получения дополнительной "
#~ "информации о том, доступен ли пакет для вашего дистрибутива и если да, то "
#~ "где, обратитесь на форум поддержки вашего дистрибутива."

#~ msgid "Make the video bigger and make it keep the correct proportions."
#~ msgstr "Сделать видео больше и сохранить правильные пропорции."

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Увеличить"

#~ msgid ""
#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
#~ "<gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, "
#~ "disable <gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Увеличить</gui> или нажмите <key>R</key>. Чтобы "
#~ "уменьшить масштаб, снова отключите <gui style=\"menuitem\">Увеличить</"
#~ "gui> или нажмите <key>T</key>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
#~ "md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
#~ "md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
#~ "md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
#~ "md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
#~ "md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
#~ "md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
#~ "md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
#~ "md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
#~ "md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
#~ "md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#~ msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
#~ msgstr "Руководство по <application>видеопроигрывателю Totem</application>"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "Chee Bin HOH"
#~ msgstr "Chee Bin HOH"

#~| msgid "2003"
#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Philip Withnall"
#~ msgstr "Philip Withnall"

#~| msgid ""
#~| "Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by "
#~| "default, but can also be run on xine. It has support for most audio and "
#~| "video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features "
#~| "include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
#~ "that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
#~ "support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
#~ "Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Видеопроигрыватель Totem</application> — это проигрыватель "
#~ "мультимедиа-файлов для GNOME, использующий GStreamer для воспроизведения, "
#~ "но можно использовать и xine. Он поддерживает большинство кодеков аудио и "
#~ "видео, в том числе и DVD. Среди возможностей Totem: вывод на ТВ, "
#~ "полноэкранный режим, субтитры и многое другое."

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Проект документирования GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
#~ "условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
#~ "любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного "
#~ "обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без "
#~ "текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-"
#~ "DOCS, распространяемом с этим документом."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на "
#~ "условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство "
#~ "отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству "
#~ "копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их "
#~ "продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена "
#~ "присутствуют в документации и где участники проекта документирования "
#~ "GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной "
#~ "заглавной буквой."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ "
#~ "НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
#~ "ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, "
#~ "ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. "
#~ "ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ "
#~ "ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ "
#~ "ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО "
#~ "ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ "
#~ "ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ "
#~ "ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА "
#~ "НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО "
#~ "КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ "
#~ "РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, "
#~ "СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, "
#~ "БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ "
#~ "ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ "
#~ "СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, "
#~ "ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА "
#~ "УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, "
#~ "ЧТО: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Chee Bin"
#~ msgstr "Chee Bin"

#~ msgid "HOH"
#~ msgstr "HOH"

#~ msgid "cbhoh@gnome.org"
#~ msgstr "cbhoh@gnome.org"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "GNOME Documentation project"
#~ msgstr "Проект документирования GNOME"

#~ msgid "Update documentation"
#~ msgstr "Дополнение документации"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#~ msgid "Philip"
#~ msgstr "Philip"

#~ msgid "Withnall"
#~ msgstr "Withnall"

#~ msgid "philip@tecnocode.co.uk"
#~ msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#~ msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
#~ msgstr "Руководство версии 2.0 по видеопроигрывателю Totem"

#~ msgid "August 2006"
#~ msgstr "август 2006"

#~ msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
#~ msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#~| msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
#~ msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
#~ msgstr "Руководство версии 3.0 по видеопроигрывателю Totem"

#~ msgid "February 2009"
#~ msgstr "Февраль 2009"

#~ msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
#~ msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#~| msgid "This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player."
#~ msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
#~ msgstr "Данное руководство описывает версию Totem 2.26"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Обратная связь"

#~| msgid ""
#~| "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player "
#~| "application or this manual, follow the directions in the <ulink "
#~| "url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~| "ulink>."
#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem "
#~ "Movie Player</application> application or this manual, follow the "
#~ "directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" "
#~ "type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по видеопроигрывателю "
#~ "Totem или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink "
#~ "url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">Обратная связь с GNOME</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Видеопроигрыватель Totem"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Введение"

#~| msgid ""
#~| "The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
#~| "player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine "
#~| "library, and enables you to play movies or songs."
#~ msgid ""
#~ "The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
#~ "player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
#~ "library, and enables you to play movies or songs."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Видеопроигрыватель Totem</application> ― это приложение для "
#~ "среды GNOME, которое может проигрывать фильмы и музыку с помощью "
#~ "фреймворка GStreamer или библиотеки xine."

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
#~ "features:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Видеопроигрыватель Totem</application> предоставляет "
#~ "следующие возможности:"

#~| msgid "Support a variety of video and audio files."
#~ msgid "Support for a variety of video and audio files."
#~ msgstr "поддержка большого количества форматов видео и звука;"

#~| msgid ""
#~| "Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen "
#~| "view."
#~ msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
#~ msgstr ""
#~ "возможность выбирать из нескольких масштабов и пропорций изображения и "
#~ "смотреть фильмы на весь экран;"

#~| msgid "Seek and Volume controls."
#~ msgid "Seek and volume controls."
#~ msgstr "управление уровнем громкости и перемотка;"

#~ msgid "A playlist."
#~ msgstr "списки воспроизведения;"

#~ msgid "Subtitle support."
#~ msgstr "Поддержка субтитров."

#~ msgid "Complete keyboard navigation."
#~ msgstr "управление с клавиатуры."

#~ msgid ""
#~ "Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
#~ "browser, and disc burner."
#~ msgstr ""
#~ "Широкий набор подключаемых модулей, включая модуль поиска субтитров, "
#~ "обозреватель YouTube и программу для записи дисков."

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
#~ "functionality such as:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Видеопроигрыватель Totem</application> также имеет "
#~ "дополнительные возможности, например:"

#~ msgid "Video thumbnailer for GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "создание миниатюр из кадров фильмов в Nautilus — файловом менеджере GNOME;"

#~ msgid "Audio preview application for GNOME."
#~ msgstr "Приложение GNOME для предварительного прослушивания аудио."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Начало работы"

#~| msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgstr "Чтобы запустить <application>видеопроигрыватель Totem</application>"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Totem Movie Player</application> in the "
#~ "following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете запустить <application>видеопроигрыватель Totem</application> "
#~ "следующими способами:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Приложения</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Видеопроигрыватель</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Командная строка"

#~ msgid ""
#~ "To start <application>Totem Movie Player</application> from a command "
#~ "line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы запустить <application>Видеопроигрыватель Totem</application> из "
#~ "командной строки, наберите следующую команду и нажмите <keycap>Enter</"
#~ "keycap>:"

#~ msgid ""
#~ "To view other command line options that are available, type "
#~ "<command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы увидеть перечень доступных параметров командной строки, введите "
#~ "<command>totem --help</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>."

#~| msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgstr "После запуска <application>видеопроигрывателя Totem</application>"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Totem Movie Player</application>, the "
#~ "following window is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы запустите <application>видеопроигрыватель Totem</application>, "
#~ "появится следующее окно."

#~| msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
#~ msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
#~ msgstr "Главное окно <application>видеопроигрывателя Totem</application>"

#~| msgid ""
#~| "Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. "
#~| "Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek "
#~| "control buttons, volume slider and statusbar."
#~ msgid ""
#~ "Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. "
#~ "Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek "
#~ "control buttons, volume slider and statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает главное окно <placeholder-1/> с открытым в боковой панели "
#~ "списком воспроизведения. Видны также панель меню, область вывода видео, "
#~ "боковая панель, регулятор времени, кнопки управления прокруткой, "
#~ "регулятор громкости и панель состояния."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
#~ "following elements:"
#~ msgstr ""
#~ "Окно <application>видеопроигрывателя Totem</application> состоит из "
#~ "следующих частей:"

#~ msgid "Menubar."
#~ msgstr "Строка меню."

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
#~ "<application>Totem Movie Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Меню содержат все команды, которые используются в "
#~ "<application>видеопроигрывателе Totem</application>."

#~ msgid "Display area."
#~ msgstr "Область просмотра."

#~| msgid ""
#~| "The display area displays the movie or a visualisation of the current "
#~| "song."
#~ msgid ""
#~ "The display area displays the movie or a visualization of the current "
#~ "song."
#~ msgstr ""
#~ "Область просмотра показывает фильм или визуализацию текущей композиции."

#~ msgid "Sidebar."
#~ msgstr "Боковая панель."

#~| msgid ""
#~| "The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. "
#~| "It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and "
#~| "Video Search plugins."
#~ msgid ""
#~ "The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. "
#~ "It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and "
#~ "Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down "
#~ "list at the top of the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "В боковой панели показываются свойства воспроизводимого файла, а также "
#~ "список воспроизведения. Кроме того, боковую панель могут использовать "
#~ "разные модули, например MythTV, YouTube и модуль поиска видео. Их можно "
#~ "выбирать в верхней части боковой панели."

#~| msgid "Time elapsed slider."
#~ msgid "Elapsed time slider."
#~ msgstr "Полоса перемотки."

#~| msgid ""
#~| "The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that "
#~| "is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie "
#~| "or song."
#~ msgid ""
#~ "The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song "
#~ "that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a "
#~ "movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by "
#~ "clicking on a point on the bar."
#~ msgstr ""
#~ "Полоса перемотки показывает, сколько времени идёт воспроизведение фильма "
#~ "или композиции. С её помощью можно прокрутить фильм или композицию в "
#~ "прямом или обратном направлении, перетаскивая ползунок вправо или влево "
#~ "или щёлкнув в некоторой точке полосы."

#~ msgid "Seek control buttons."
#~ msgstr "Кнопки управления."

#~| msgid ""
#~| "The seek control buttons enables you to move to the next or previous "
#~| "track, and to pause or play a movie or song."
#~ msgid ""
#~ "The seek control buttons enable you to move to the next or previous "
#~ "track, and to pause or play a movie or song."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопки управления позволяют переходить к следующей или предыдущей "
#~ "дорожке, а также приостанавливать или возобновлять воспроизведение фильма "
#~ "или композиции."

#~| msgid "The volume slider enables you to adjust the volume."
#~ msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью регулятора громкости можно управлять громкостью воспроизведения."

#~ msgid "Statusbar."
#~ msgstr "Строка состояния."

#~ msgid ""
#~ "The statusbar displays status information about the movie or song that is "
#~ "playing."
#~ msgstr ""
#~ "Строка состояния показывает сведения о фильме или песне, которые в "
#~ "настоящий момент воспроизводятся."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Использование"

#~ msgid "To Open a File"
#~ msgstr "Чтобы открыть файл"

#~| msgid ""
#~| "To open a video or an audio file, choose "
#~| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
#~| "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</"
#~| "guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</"
#~| "guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then "
#~| "click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "To open a video or an audio file, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</"
#~ "application> dialog is displayed. Select the file or files you want to "
#~ "open, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы открыть файл с видео или звуком, выберите  "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guisubmenu>Открыть</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Выбор фильмов или "
#~ "списков воспроизведения</guilabel>. Выберите один или несколько файлов "
#~ "для открытия и нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#~| msgid ""
#~| "You can drag a file from another application such as a file manager to "
#~| "the <application>Totem Movie Player</application> window. The "
#~| "<application>Totem Movie Player</application> application will open the "
#~| "file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</"
#~| "application> displays the title of the movie or song in the titlebar of "
#~| "the window and in the playlist in the sidebar."
#~ msgid ""
#~ "You can drag a file from another application such as a file manager to "
#~ "the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the "
#~ "file to the display area, the file will replace the current playlist and "
#~ "will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in "
#~ "the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> application will open the "
#~ "file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> displays the title of the movie or song in the titlebar of "
#~ "the window and in the playlist in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Можно перетаскивать файлы из других приложений, например, из файлового "
#~ "менеджера в окно <application>видеопроигрывателя Totem</application>. "
#~ "Если перетащить файл на область воспроизведения, он заменит текущий "
#~ "список воспроизведения и начнёт воспроизведение. Если перетащить файл в "
#~ "список воспроизведения в боковой панели, то файл будет добавлен к "
#~ "текущему списку воспроизведения. <application>Видеопроигрыватель Totem</"
#~ "application> откроет файл и начнёт воспроизведение фильма или композиции. "
#~ "Название воспроизводимого фильма или композиции выводится в заголовок "
#~ "окна и в список воспроизведения в боковой панели."

#~| msgid ""
#~| "If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
#~| "application> does not recognize, the application displays an error "
#~| "message. This error is most often encountered if you do not have the "
#~| "correct codecs installed. Information on getting codecs working can be "
#~| "found on the <ulink linkend=\"http://www.gnome.org/projects/totem/"
#~| "#codecs\">Totem Movie Player website</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> does not recognize, the application displays an error "
#~ "message. This error is most often encountered if you do not have the "
#~ "correct codecs installed. Information on getting codecs working can be "
#~ "found on the <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" "
#~ "type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> website</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "При попытке открыть файл, формат которого непонятен "
#~ "<application>видеопроигрывателю Totem</application>, появится сообщение "
#~ "об ошибке. Чаще всего это бывает, когда не установлены нужные кодеки. "
#~ "Информация о кодеках есть на <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/"
#~ "#codecs\" type=\"http\">веб-сайте <application>видеопроигрывателя Totem</"
#~ "application></ulink>."

#~| msgid ""
#~| "You can double-click on a video or an audio file in the "
#~| "<application>Nautilus</application> file manager to open it on the "
#~| "<application>Totem Movie Player</application> window."
#~ msgid ""
#~ "You can double-click on a video or an audio file in the "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете открыть аудио- или видеофайл в <application>видеопроигрывателе "
#~ "Totem</application>, дважды щёлкнув по файлу в файловом менеджере "
#~ "<application>Nautilus</application>."

#~ msgid "To Open a Location"
#~ msgstr "Чтобы открыть файл по адресу"

#~| msgid ""
#~| "To open a file by URI location, choose "
#~| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
#~| "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog "
#~| "is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
#~| "location of file you would like to open (it lists URIs which have "
#~| "previously been opened) &#8211; or type one in directly &#8211; then "
#~| "click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
#~ msgid ""
#~ "To open a file by URI (location), choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> "
#~ "dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
#~ "you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) "
#~ "– or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы открыть файл по его URI (адресу), выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Открыть "
#~ "адрес</guilabel>. Выберите URI из списка (в нём показываются URI, "
#~ "открытые раньше) или введите URI вручную, а затем нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Открыть</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be "
#~ "pasted into the combination box."
#~ msgstr ""
#~ "Если в буфер обмена был скопирован URI, он будет автоматически вставлен в "
#~ "список."

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Вставьте диск в оптический привод вашего компьютера и выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести диск</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~| msgid ""
#~| "To eject a DVD, VCD, or CD, choose "
#~| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
#~| "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To eject a DVD or VCD, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы извлечь DVD или VCD из привода, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Извлечь</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To Pause a Movie or Song"
#~ msgstr "Чтобы приостановить фильм или песню"

#~ msgid "Shows pause button."
#~ msgstr "Кнопка паузы."

#~| msgid ""
#~| "To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, "
#~| "or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~| "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
#~ "button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may "
#~ "also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы приостановить воспроизведение фильма или композиции, нажмите кнопку "
#~ "<placeholder-1/> или выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробел</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Также можно использовать клавишу <keycap>P</keycap>."

#~ msgid "Shows play button."
#~ msgstr "Кнопка воспроизведения."

#~| msgid ""
#~| "To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, "
#~| "or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~| "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button "
#~ "again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы возобновить воспроизведение фильма или композиции, нажмите кнопку "
#~ "<placeholder-1/> или выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробел</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To View Properties of a Movie or Song"
#~ msgstr "Чтобы просмотреть свойства фильма или песни"

#~| msgid ""
#~| "To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the "
#~| "sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-"
#~| "down list."
#~ msgid ""
#~ "To view the properties of a movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</"
#~ "guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы просмотреть свойства фильма или композиции, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать боковую панель, а затем в "
#~ "выпадающем списке выберите пункт <guimenu>Свойства</guimenu>."

#~ msgid "To Seek Through Movies or Songs"
#~ msgstr "Перемотка"

#~ msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
#~ msgstr "Перемотать фильм или песню можно несколькими способами:"

#~ msgid "To skip forward"
#~ msgstr "Чтобы перемотать вперёд"

#~| msgid ""
#~| "To skip forward a movie or song, choose "
#~| "<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To skip forward through a movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы перемотать вперёд часть фильма или композиции, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Вправо</keycap></shortcut><guimenu>Переход</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Пропустить вперёд</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To skip backward"
#~ msgstr "Чтобы перемотать назад"

#~| msgid ""
#~| "To skip backward a movie or song, choose "
#~| "<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To skip backwards through a movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы перемотать фильм или композицию назад, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Влево</keycap></shortcut><guimenu>Переход</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Пропустить назад</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To skip to a time"
#~ msgstr "Чтобы перейти к определённому моменту"

#~| msgid ""
#~| "To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
#~| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
#~| "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is "
#~| "displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to "
#~| "skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog "
#~ "is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) "
#~ "to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы перейти к определённому моменту в фильме или композиции, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Перейти к</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <guilabel>Перейти к</"
#~ "guilabel>. С помощью числового поля укажите время (в секундах), к "
#~ "которому нужно перейти, а затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The spin box also allows more natural language to be used. You can enter "
#~ "a time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is "
#~ "the hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
#~ msgstr ""
#~ "Поле ввода позволяет также использовать более естественную форму записи. "
#~ "Момент времени, к которому нужно перейти, можно вводить в формате «чч:мм:"
#~ "сс», «мм:сс» или «сс», где «чч» — часы, «мм» — минуты, а «сс» — секунды."

#~ msgid "To move to the next movie or song"
#~ msgstr "Чтобы перейти к следующему фильму или песне"

#~ msgid "Shows a seek next button"
#~ msgstr "Кнопка перехода к следующей композиции"

#~ msgid ""
#~ "To move to the next movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next "
#~ "Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы перейти к следующему фильму или песне, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Следующий фрагмент/фильм</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "либо нажмите кнопку <placeholder-1/>."

#~ msgid "To move to the previous movie or song"
#~ msgstr "Чтобы перейти к предыдущему фильму или песне"

#~ msgid "Shows a seek previous button"
#~ msgstr "Кнопка перехода к предыдущей композиции"

#~| msgid ""
#~| "To move to the previous movie or song, choose "
#~| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</"
#~| "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous "
#~| "Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/"
#~| "> button."
#~ msgid ""
#~ "To move to the previous movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous "
#~ "Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы перейти к предыдущему фильму или композиции, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Переход</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Предыдущая часть/фильм</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "либо нажмите кнопку <placeholder-1/>."

#~ msgid "To Change the Zoom Factor"
#~ msgstr "Чтобы изменить масштаб"

#~ msgid ""
#~ "To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
#~ "methods:"
#~ msgstr "Изменить масштаб области просмотра можно следующими способами:"

#~ msgid ""
#~ "To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
#~ "keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
#~ "toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
#~ "<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
#~ "keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы перейти в полноэкранный режим, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Во весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Также для "
#~ "переключения полноэкранного режима можно нажимать клавишу <keycap>F</"
#~ "keycap>. Чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton> или нажмите "
#~ "<keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> или <keycap>F</keycap>."

#~| msgid ""
#~| "To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, "
#~| "choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</"
#~| "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit "
#~| "Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></"
#~| "menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To change the size of the original movie or visualization, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
#~ "Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы изменить размер видео или визуализации, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Окно по размеру "
#~ "фильма</guimenuitem></menuchoice> и выберите коэффициент масштабирования."

#~| msgid ""
#~| "To switch between different aspect ratios, choose "
#~| "<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~| "guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The "
#~| "supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
#~ msgid ""
#~ "To switch between different aspect ratios, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы переключиться между параметрами пропорций изображения, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Пропорции</guisubmenu></menuchoice>."

#~| msgid ""
#~| "To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</"
#~| "keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To "
#~| "decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></"
#~| "shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></"
#~| "menuchoice> or move the volume slider to the left."
#~ msgid ""
#~ "To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
#~ "shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. To decrease the volume, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы увеличить громкость, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Вверх</"
#~ "keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Увеличить "
#~ "громкость</guimenuitem></menuchoice>. А чтобы уменьшить громкость — "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Вниз</keycap></shortcut><guimenu>Звук</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Уменьшить громкость</guimenuitem></menuchoice>."

#~| msgid ""
#~| "To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press "
#~| "the volume button and choose the volume level with the slider."
#~ msgid ""
#~ "You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
#~ "the volume level with the slider."
#~ msgstr ""
#~ "Кроме того, громкость можно регулировать с помощью соответствующей "
#~ "кнопки. Нажмите кнопку громкости и выберите необходимый уровень с помощью "
#~ "ползунка."

#~| msgid "To Make the Window Always On Top"
#~ msgid "To Make the Window Always on Top"
#~ msgstr "Закрепление окна поверх остальных окон"

#~| msgid ""
#~| "To make the <application>Totem Movie Player</application> window always "
#~| "on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
#~| "<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie "
#~| "Player window will now stay on top of all other windows while a movie is "
#~| "playing, but not while audio or visualisations are playing."
#~ msgid ""
#~ "To make the <application>Totem Movie Player</application> window always "
#~ "on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
#~ "<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top "
#~ "of all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
#~ "visualizations are playing."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы окно <application>видеопроигрывателя Totem</application> "
#~ "располагалось всегда поверх остальных окон, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модули</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Выберите модуль <guilabel>Всегда поверх всех окон</"
#~ "guilabel>, чтобы включить его. Теперь Totem будет оставаться поверх "
#~ "других окон, когда воспроизводится фильм (но не композиция или "
#~ "визуализация)."

#~| msgid ""
#~| "To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on "
#~| "Top</guilabel> plugin again."
#~ msgid ""
#~ "To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always "
#~ "on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-"
#~ "on-top\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы окно больше не удерживалось поверх всех окон, выключите модуль "
#~ "<guilabel>Всегда поверх всех окон</guilabel>. Смотрите <xref "
#~ "linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/> для дополнительной информации."

#~ msgid "To Show or Hide Controls"
#~ msgstr "Чтобы показать или скрыть средства управления"

#~ msgid ""
#~ "To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
#~ "controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#~ "the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> window, then choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "from the popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы показать или скрыть средства управления в окне "
#~ "<application>видеопроигрывателя Totem</application>, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать "
#~ "средства управления</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите клавишу "
#~ "<keycap>H</keycap>. Также вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на окне "
#~ "<application>видеопроигрывателя Totem</application> и во всплывающем меню "
#~ "выбрать <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Показывать средства управления</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~| msgid ""
#~| "If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
#~| "<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, "
#~| "time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar "
#~| "on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is "
#~| "unselected, the application will hide these controls and show only the "
#~| "display area."
#~ msgid ""
#~ "If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, "
#~ "elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on "
#~ "the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is "
#~ "unselected, the application will hide these controls and show only the "
#~ "display area."
#~ msgstr ""
#~ "Если выбран параметр <guilabel>Показывать средства управления</guilabel>, "
#~ "то в окне <application>видеопроигрывателя Totem</application> будут "
#~ "показаны строка меню, полоса перемотки, кнопки перехода, ползунок "
#~ "громкости и строка состояния. Если же данный параметр не выбран, то эти "
#~ "средства управления будут скрыты, и будет видна только область просмотра."

#~ msgid "To Manage the Playlist"
#~ msgstr "Чтобы управлять списком воспроизведения"

#~ msgid "To Show or Hide the Playlist"
#~ msgstr "Чтобы показать или скрыть список воспроизведения"

#~| msgid ""
#~| "To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the "
#~| "<guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</"
#~| "guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> "
#~| "dialog is displayed."
#~ msgid ""
#~ "To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
#~ "guimenu> on the top of the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы показать список воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или "
#~ "нажмите кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>, затем выберите "
#~ "<guimenu>Список воспроизведения</guimenu> в выпадающем списке вверху "
#~ "панели."

#~ msgid "Manage a Playlist"
#~ msgstr "Управление списком воспроизведения"

#~ msgid "To add a track or movie"
#~ msgstr "Чтобы добавить запись или фильм"

#~| msgid ""
#~| "To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
#~| "guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> "
#~| "dialog is displayed. Select the file that you want to add to the "
#~| "playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
#~ "guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</"
#~ "application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to "
#~ "the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы добавить композицию или фильм в список воспроизведения, нажмите "
#~ "кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Появится диалоговое окно "
#~ "<guilabel>Выбор фильмов или списков воспроизведения</guilabel>. Выберите "
#~ "нужный файл и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>."

#~ msgid "To remove a track or movie"
#~ msgstr "Чтобы удалить запись или фильм"

#~| msgid ""
#~| "To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove "
#~| "from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the "
#~| "<guibutton>Remove</guibutton> button."
#~ msgid ""
#~ "To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
#~ "remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы удалить композицию или фильм из списка воспроизведения, выделите "
#~ "ненужные пункты в списке, затем нажмите кнопку <guibutton>Удалить</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "To save the playlist to a file"
#~ msgstr "Чтобы сохранить список воспроизведения в файл"

#~| msgid ""
#~| "To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
#~| "guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is "
#~| "displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, "
#~| "and click <guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
#~ "guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
#~ "displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, "
#~ "and click <guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сохранить список воспроизведения в файл, нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Сохранить</guibutton>. Появится диалоговое окно "
#~ "<guilabel>Сохранить список воспроизведения</guilabel>. Укажите в нём имя "
#~ "файла, в котором хотите сохранить список, и нажмите <guibutton>Сохранить</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "To move a track or movie up the playlist"
#~ msgstr "Чтобы переместить запись или фильм вверх по списку воспроизведения"

#~| msgid ""
#~| "To move a track or movie up the playlist, select the item from the "
#~| "<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the "
#~| "<guibutton>Move Up</guibutton> button."
#~ msgid ""
#~ "To move a track or movie up the playlist, select the item from the "
#~ "playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы переместить композицию или фильм вверх по списку воспроизведения, "
#~ "выделите элемент в списке воспроизведения и нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Переместить вверх</guibutton>."

#~ msgid "To move a track or movie down the playlist"
#~ msgstr "Чтобы переместить запись или фильм вниз по списку воспроизведения"

#~| msgid ""
#~| "To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
#~| "<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the "
#~| "<guibutton>Move Down</guibutton> button."
#~ msgid ""
#~ "To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
#~ "playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы переместить композицию или фильм вниз по списку воспроизведения, "
#~ "выделите элемент в списке и нажмите кнопку <guibutton>Переместить вниз</"
#~ "guibutton>."

#~| msgid ""
#~| "You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the "
#~| "following: <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
#~ "following: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Диалоговое окно <guilabel>Список воспроизведения</guilabel> можно "
#~ "использовать для следующих действий: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
#~ msgstr "Чтобы включить или выключить режим повтора"

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить или выключить режим повтора, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтора</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
#~ msgstr "Чтобы включить или выключить случайный порядок"

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить или выключить случайный порядок, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>В случайном порядке</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To Choose Subtitles"
#~ msgstr "Чтобы выбрать субтитры"

#~ msgid ""
#~ "To choose the language of the subtitles, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> and choose the subtitle language you want to display."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы выбрать язык субтитров, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu></menuchoice> и выберите язык, в "
#~ "котором хотите видеть субтитры."

#~ msgid ""
#~ "To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы отключить субтитры, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu><guimenuitem>Нет</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~| msgid ""
#~| "By default, Totem Movie Player will choose the same language for the "
#~| "subtitles as the one you normally use on your computer."
#~ msgid ""
#~ "By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
#~ "same language for the subtitles as the one you normally use on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию <application>видеопроигрыватель Totem</application> будет "
#~ "использовать для субтитров тот язык, который используется на компьютере."

#~| msgid ""
#~| "Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the "
#~| "file which contains them has the same name as the video file played and "
#~| "the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, "
#~| "<filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</"
#~| "filename>."
#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
#~ "display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same "
#~ "name as the video being played, and the extension <filename "
#~ "class=\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</"
#~ "filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</"
#~ "filename>, <filename class=\"extension\">ssa</filename> or <filename "
#~ "class=\"extension\">ass</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Видеопроигрыватель Totem</application> автоматически "
#~ "загружает и показывает субтитры для видео, если их файл имеет то же имя, "
#~ "что и проигрываемое видео, а расширение является одним из следующих: "
#~ "<filename class=\"extension\">asc</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">txt</filename>, <filename class=\"extension\">sub</"
#~ "filename>, <filename class=\"extension\">srt</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">smi</filename>, <filename class=\"extension\">ssa</"
#~ "filename> или <filename class=\"extension\">ass</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If the file containing the subtitles has a different name from the video "
#~ "being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also "
#~ "choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Если имя файла с субтитрами отличается от имени файла, содержащего видео, "
#~ "можно щёлкнуть правой кнопкой мыши по проигрываемому видео в списке "
#~ "воспроизведения и выбрать в появившемся меню "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Выбрать текстовые субтитры</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, чтобы загрузить нужный файл. Также можно указать файл с "
#~ "субтитрами, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu><guimenuitem>Выбрать текстовые "
#~ "субтитры</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
#~ "download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref "
#~ "linkend=\"totem-plugins-opensubtitles\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Используя модуль <guilabel>Загрузка субтитров</guilabel>, можно также "
#~ "загружать субтитры при помощи службы OpenSubtitles. Для получения "
#~ "дополнительной информации см. <xref linkend=\"totem-plugins-"
#~ "opensubtitles\"/>."

#~| msgid ""
#~| "To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, "
#~| "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
#~| "dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which "
#~| "you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</"
#~| "guibutton> button to save the screenshot."
#~ msgid ""
#~ "To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
#~ "dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which "
#~ "you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</"
#~ "guibutton> button to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы получить снимок кадра воспроизводимого видео или визуализации, "
#~ "выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сохранить "
#~ "кадр</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Сохранить "
#~ "кадр</guilabel>. Укажите место, в котором хотите сохранить кадр, и имя "
#~ "файла, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>."

#~| msgid ""
#~| "Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to "
#~| "be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</"
#~| "guilabel> dialog."
#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of "
#~ "the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
#~ "<application>Save Screenshot</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Видеопроигрыватель Totem</application> покажет миниатюру "
#~ "того снимка, который будет сохранён, в левой части диалогового окна "
#~ "<guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>."

#~| msgid ""
#~| "To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, "
#~| "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
#~| "dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which "
#~| "you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</"
#~| "guibutton> button to save the screenshot."
#~ msgid ""
#~ "To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
#~ "playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create "
#~ "Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save "
#~ "Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert "
#~ "the filename as which you want to save the gallery image, then click on "
#~ "the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы получить серию снимков кадров видео или визуализации, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Создать серию кадров</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое <guilabel>Сохранить серию "
#~ "кадров</guilabel>. Укажите в нём место, в котором хотите сохранить "
#~ "изображение с серией снимков, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You may specify the width of the individual screenshots in the gallery "
#~ "using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width "
#~ "is 128 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Можно указать ширину отдельных снимков экрана в серии при помощи поля "
#~ "<guilabel>Ширина кадра (в точках растра)</guilabel>. Ширина по умолчанию: "
#~ "128 пикселов."

#~ msgid ""
#~ "You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. "
#~ "By default, this is calculated based on the length of the movie; however, "
#~ "this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number "
#~ "of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
#~ "<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
#~ msgstr ""
#~ "Также можно указать количество снимков экрана в серии. По умолчанию оно "
#~ "рассчитывается по продолжительности видео, но может быть указано явно "
#~ "после отключения флажка <guilabel>Рассчитать количество кадров</guilabel> "
#~ "и ввода требуемого количества в поле <guilabel>Количество снимков экрана</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Расширения"

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
#~ "present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
#~ "loaded if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Многие возможности <application>видеопроигрывателя Totem</application> "
#~ "представлены в виде модулей, небольших частей приложения, которые "
#~ "загружаются только при необходимости."

#~ msgid "To Enable a Plugin"
#~ msgstr "Включение модуля"

#~| msgid ""
#~| "To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, "
#~| "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
#~| "dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which "
#~| "you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</"
#~| "guibutton> button to save the screenshot."
#~ msgid ""
#~ "To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
#~ "left is a list of all the plugins you have installed, while on the right "
#~ "is a description of the currently selected plugin. Plugins which have "
#~ "options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</"
#~ "guibutton> button on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы просмотреть список установленных модулей, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Модули</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Появится диалоговое <application>Настройка модулей</"
#~ "application>. В левой его части расположен список установленных модулей, "
#~ "а справа — описание выбранного модуля. Если у модуля есть настройки, "
#~ "будет активна кнопка <guibutton>Параметры</guibutton> справа."

#~ msgid ""
#~ "To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
#~ "the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is "
#~ "any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed "
#~ "immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить модуль, отметье его флажком слева от его имени в списке "
#~ "модулей, и он сразу будет загружен. Если при загрузке произойдёт ошибка, "
#~ "появится соответствующее сообщение."

#~ msgid ""
#~ "To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
#~ "enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы отключить модуль, уберите флажок. Состояние модуля (включён или "
#~ "выключен) сохранится и после закрытия <application>видеопроигрывателя "
#~ "Totem</application>."

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Всегда поверх"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force "
#~ "the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on "
#~ "top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
#~ "visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
#~ "plugin again."
#~ msgstr ""
#~ "Расширение <guilabel>Всегда поверх</guilabel> удерживает главное окно "
#~ "<application>Видеопроигрывателя</application> поверх других окон во время "
#~ "воспроизведения фильма. Для того, чтобы вернуть окну прежние свойства, "
#~ "отключите модуль расширения."

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Клиент DLNA/UPnP, основанный на Coherence"

#~| msgid ""
#~| "Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want "
#~| "<application>Totem Movie Player</application> to automatically resize "
#~| "the window when a new video is loaded."
#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
#~ "from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>DLNA/UPnP клиент, основанный на Coherence</guilabel> "
#~ "позволяет <application>видеопроигрывателю Totem</application> "
#~ "воспроизводить мультимедийные данные, получаемые от медиа-служб UPnP "
#~ "(например, Coherence) в локальной сети."

#~| msgid ""
#~| "To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the "
#~| "<guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</"
#~| "guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> "
#~| "dialog is displayed."
#~ msgid ""
#~ "With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
#~ "choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
#~ "<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list "
#~ "at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP "
#~ "Client</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "При включённом модуле <guilabel>DLNA/UPnP клиент, основанный на "
#~ "Coherence</guilabel> выберите <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
#~ "shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> или щёлкните по кнопке <guibutton>Боковая панель</guibutton> "
#~ "для отображения боковой панели. Выберите <guilabel>DLNA/UPnP клиент, "
#~ "основанный на Coherence</guilabel> из выпадающего списка вверху боковой "
#~ "панели для отображения соответствующей панели."

#~ msgid ""
#~ "The tree view in the sidebar will list the available media servers. "
#~ "Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, "
#~ "and clicking on a media folder will expand it to list the media files "
#~ "available. Double-clicking on a media file will add it to "
#~ "<application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You "
#~ "may alternatively right-click on a file and choose "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the "
#~ "file immediately or add it to the playlist, respectively."
#~ msgstr ""
#~ "В списке боковой панели показан перечень доступных серверов. Щелчок по "
#~ "одному из них покажет список типов мультимедиа, которые он может "
#~ "обслуживать, а щелчок по папке покажет список доступных файлов. Двойной "
#~ "щелчок по файлу добавит его в список воспроизведения "
#~ "<application>видеопроигрывателя Totem</application> и начнёт "
#~ "воспроизведение. Также можно щёлкнуть правой кнопкой по файлу и выбрать "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice> или "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Поставить в очередь</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "чтобы сразу начать воспроизведение или добавить файл в список "
#~ "воспроизведения соответственно."

#~ msgid ""
#~ "If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
#~ "that file from the media server."
#~ msgstr ""
#~ "Если медиа-сервер позволяет, пункт <menuchoice><guimenuitem>Удалить</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> в контекстном меню файла позволит удалить файл "
#~ "с медиа-сервера."

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Аннотации Gromit"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on "
#~ "top of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></"
#~ "ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before "
#~ "you can enable the plugin — consult your operating system documentation "
#~ "for information on how to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>Аннотации средствами Gromit</guilabel> позволяет "
#~ "рисовать поверх фильмов во время их воспроизведения при помощи <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"
#~ "\"><application>Gromit</application></ulink>. Чтобы включить этот "
#~ "модуль,  в системе должен быть установлен <application>Gromit</"
#~ "application>. Обратитесь к документации по операционной системе, чтобы "
#~ "получить информацию об установке приложений."

#~ msgid ""
#~ "With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
#~ "When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will "
#~ "change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button "
#~ "and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to "
#~ "toggle <application>Gromit</application> off."
#~ msgstr ""
#~ "При включённом модуле нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo> включает и выключает <application>Gromit</"
#~ "application>. Когда <application>Gromit</application> включён, указатель "
#~ "мыши изменяется на перекрестие. Для того, чтобы начать рисование на "
#~ "экране, переместите указатель, удерживая кнопку мыши. Затем снова нажмите "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, чтобы "
#~ "выключить <application>Gromit</application>."

#~ msgid ""
#~ "To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
#~ "Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Для очистки экрана от аннотаций нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>E</keycap></keycombo> или закройте "
#~ "<application>видеопроигрыватель Totem</application>."

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
#~ "collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
#~ "url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> позволяет прослушивать музыку, "
#~ "распространяемую по лицензии Creative Commons, с сайта <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink>."

#~| msgid "To Manage the Playlist"
#~ msgid "To Configure the Plugin"
#~ msgstr "Настройка модуля"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
#~ "<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
#~ "<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
#~ "displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
#~ "format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number "
#~ "of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have "
#~ "a faster Internet connection)."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете настроить модуль <guilabel>Jamendo</guilabel>. Щёлкните по "
#~ "кнопке <guibutton>Параметры</guibutton> после включения модуля, появится "
#~ "диалоговое окно <application>Конфигурация модуля Jamendo</application>. В "
#~ "появившемся окне можно выбрать формат загружаемой музыки, Ogg или MP3 "
#~ "(Ogg предпочтительнее, так как является свободным форматом), а также "
#~ "указать количество запрашиваемых альбомов при поиске (увеличьте значение, "
#~ "если соединение с Интернет достаточно быстрое)."

#~ msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr "Для завершения нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
#~ msgstr "Боковая панель Jamendo"

#~| msgid ""
#~| "To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the "
#~| "<guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</"
#~| "guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> "
#~| "dialog is displayed."
#~ msgid ""
#~ "With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
#~ "<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
#~ "sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Когда модуль <guilabel>Jamendo</guilabel> включён, выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или "
#~ "нажмите кнопку <guibutton>Боковая панель</guibutton>, чтобы отобразить "
#~ "боковую панель. Выберите <guilabel>Jamendo</guilabel> из выпадающего "
#~ "списка вверху боковой панели для отображения панели <guilabel>Jamendo</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "To Search for Music"
#~ msgstr "Поиск музыки"

#~ msgid ""
#~ "Enter your search terms in the search entry at the top of the "
#~ "<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or "
#~ "by tags. Click on the search button to start your search."
#~ msgstr ""
#~ "Введите запрос в поле поиска вверху панели <guilabel>Jamendo</guilabel>. "
#~ "Можно искать как по исполнителю, так и по тегам. Чтобы начать поиск, "
#~ "нажмите кнопку <guilabel>Поиск</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
#~ "Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using "
#~ "the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if "
#~ "you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to "
#~ "hide the album's tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Результаты поиска будут показаны в виде списка во вкладке "
#~ "<guilabel>Результаты поиска</guilabel> на боковой панели и могут быть "
#~ "просмотрены при помощи кнопок со стрелками внизу боковой панели. В списке "
#~ "представлены альбомы, содержимое альбома можно просмотреть, щёлкнув по "
#~ "нему. Повторный щелчок по альбому скроет список композиций, входящих в "
#~ "альбом."

#~ msgid ""
#~ "With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album "
#~ "Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. "
#~ "Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to "
#~ "Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will "
#~ "replace your playlist with all the tracks on that album and begin "
#~ "streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an "
#~ "individual track will replace your playlist with just that track."
#~ msgstr ""
#~ "При выбранном исполнителе можно щёлкнуть по кнопке <guibutton>Страница "
#~ "альбома Jamendo</guibutton>, чтобы открыть страницу альбома на веб-сайте "
#~ "Jamendo. Двойной щелчок по альбому или выбор пункта "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Добавить в список воспроизведения</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> в контекстном меню альбома заменит список воспроизведения "
#~ "композициями выбранного альбома и начнёт потоковое воспроизведение первой "
#~ "композиции. Двойной щелчок по отдельной композиции заменит список "
#~ "воспроизведения только этой композицией."

#~ msgid "Popular Albums and Latest Releases"
#~ msgstr "Популярные альбомы и последние выпуски"

#~ msgid ""
#~ "Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
#~ "guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo "
#~ "at the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
#~ "<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of "
#~ "the latest albums released on Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "На вкладке <guilabel>Популярные</guilabel> на панели <guilabel>Jamendo</"
#~ "guilabel> показан список самых популярных альбомов в Jamendo на текущий "
#~ "момент, которые могут быть загружены так же, как и результаты поиска. На "
#~ "вкладке <guilabel>Последние выпуски</guilabel> перечислены последние "
#~ "загруженные на Jamendo альбомы."

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "Локальный поиск"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
#~ "playable movies and audio files on your computer from within "
#~ "<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
#~ "choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
#~ "<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of "
#~ "the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>Локальный поиск</guilabel> позволяет искать видео- и "
#~ "аудио-файлы на компьютере при помощи <application>видеопроигрывателя "
#~ "Totem</application>. При включённом модуле выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или "
#~ "нажмите кнопку <guibutton>Боковая панель</guibutton> для отображения "
#~ "боковой панели. Выберите <guilabel>Локальный поиск</guilabel> из "
#~ "выпадающего списка вверху боковой панели, чтобы открыть панель "
#~ "<guilabel>Локальный поиск</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To perform a search, enter your search terms in the search entry at the "
#~ "top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search "
#~ "terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will "
#~ "match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> "
#~ "will find all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</"
#~ "filename> file extension."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы выполнить поиск, введите запрос в поле ввода вверху боковой панели "
#~ "и нажмите <guibutton>Найти</guibutton>. Запрос может включать шаблоны, "
#~ "такие как <literal>*</literal>, который соответствует любой "
#~ "последовательности символов. Например, запрос <userinput>*.mpg</"
#~ "userinput> найдёт все файлы с расширением <filename class=\"extension\">."
#~ "mpg</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
#~ "<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and "
#~ "you may jump to a specific results page by entering its number in the "
#~ "spin box."
#~ msgstr ""
#~ "Можно перемещаться по результатам поиска при помощи кнопок "
#~ "<guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Вперёд</guibutton> внизу "
#~ "боковой панели. Можно также сразу перейти на нужную страницу, введя её "
#~ "номер."

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Публикация списков воспроизведения"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
#~ "playlists on your local network to allow other computers to access and "
#~ "play them."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>Опубликовать список воспроизведения</guilabel> позволяет "
#~ "публиковать списки воспроизведения в локальной сети, чтобы позволить "
#~ "другим компьютерам получать доступ к ним и воспроизводить их."

#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~| msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgid ""
#~ "Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "заменяется названием приложения: <application>Видеопроигрыватель Totem</"
#~ "application>;"

#~ msgid "%h"
#~ msgstr "%h"

#~ msgid "Replaced with your computer's host name."
#~ msgstr "заменяется именем узла;"

#~ msgid "%u"
#~ msgstr "%u"

#~ msgid "Replaced with your username."
#~ msgstr "заменяется именем пользователя;"

#~ msgid "%U"
#~ msgstr "%U"

#~ msgid "Replaced with your real name."
#~ msgstr "заменяется настоящим именем пользователя;"

#~ msgid "%%"
#~ msgstr "%%"

#~ msgid "Replaced with a literal percent sign."
#~ msgstr "заменяется знаком процента."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click "
#~ "on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, "
#~ "and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the "
#~ "name which will appear for your playlist share. The following strings "
#~ "will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете настроить модуль <guilabel>Опубликовать список воспроизведения</"
#~ "guilabel>. Нажмите кнопку <guibutton>Параметры</guibutton> при включении "
#~ "модуля, появится диалоговое окно с параметрами. В нём можно изменить имя, "
#~ "которое отображается при открытии доступа по сети к списку "
#~ "воспроизведения. Следующие строки будут заменены при публикации списка "
#~ "воспроизведения: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
#~ "guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when "
#~ "they're transmitted over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Также можно выбрать флажок <guilabel>Использовать защищённый транспортный "
#~ "протокол (https)</guilabel>, если необходимо шифровать публикуемый список "
#~ "воспроизведения при передаче по сети."

#~ msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr "Для завершения нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>."

#~| msgid "To Manage the Playlist"
#~ msgid "To Publish Playlists"
#~ msgstr "Публикация списков воспроизведения"

#~ msgid ""
#~ "With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
#~ "they are automatically made available on the network as a Zeroconf "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "При включённом модуле нет необходимости в явной публикации списков "
#~ "воспроизведения — они автоматически будут доступны по сети как веб-сайт "
#~ "Zeroconf."

#~ msgid "To Browse your Neighborhood"
#~ msgstr "Просмотр сетевого окружения"

#~ msgid ""
#~ "To view the shared playlists of others on your network, select "
#~ "<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of "
#~ "the sidebar. If any playlists have been published on the network, they "
#~ "will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Для просмотра опубликованных списков воспроизведения выберите "
#~ "<guilabel>Окружение</guilabel> из выпадающего списка вверху боковой "
#~ "панели. Если какой-то список был опубликован в сети, он будет показан в "
#~ "панели. Двойной щелчок по списку загрузит его и начнёт воспроизведение."

#~ msgid "Subtitle Downloader"
#~ msgstr "Загрузка субтитров"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find "
#~ "and download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>Загрузка субтитров</guilabel> позволяет искать и "
#~ "загружать субтитры с сайта <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
#~ "opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
#~ "DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the "
#~ "currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
#~ "application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Субтитры могут быть загружены только для локальных фильмов, но не для "
#~ "звуковых файлоы, DVD, потоков DVB, VCD или потоков HTTP. Для поиска "
#~ "субтитров к текущему фильму выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Загрузить субтитры для фильма</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, после этого появится диалоговое окно <application>Загрузка "
#~ "субтитров к фильму</application>."

#~ msgid ""
#~ "Select the language in which you wish to have your subtitles from the "
#~ "drop-down list at the top of the dialog, then click on the "
#~ "<guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the "
#~ "current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, "
#~ "rather than its filename or tags."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите нужный язык субтитров в выпадающем списке вверху диалогового "
#~ "окна, затем нажмите кнопку <guibutton>Найти</guibutton>, чтобы найти "
#~ "субтитры для текущего фильма. Критерием поиска субтитров в большей "
#~ "степени является содержимое фильма, чем название файла или теги."

#~ msgid ""
#~ "Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
#~ "Currently, subtitles can only be used with a movie by "
#~ "<emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after "
#~ "selecting the subtitle file you wish to download, click on the "
#~ "<guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the "
#~ "subtitles and reload the movie."
#~ msgstr ""
#~ "Результаты поиска показаны в списке в середине диалогового окна. В "
#~ "настоящий момент субтитры могут быть просмотрены только после "
#~ "<emphasis>повторного открытия</emphasis> фильма с субтитрами, поэтому "
#~ "после выбора файла субтитров, который необходимо загрузить, нажмите "
#~ "кнопку <guibutton>Воспроизвести с субтитрами</guibutton>, чтобы загрузить "
#~ "субтитры и перезапустить фильм."

#~ msgid ""
#~ "Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/"
#~ "subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be "
#~ "downloaded again when playing the movie again. When downloading new "
#~ "subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie "
#~ "are deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Загруженные субтитры кэшируются (по умолчанию в <filename>~/.cache/totem/"
#~ "subtitles</filename>), поэтому при повторном просмотре фильма их не "
#~ "придётся загружать снова. При загрузке новых субтитров для фильма, ранее "
#~ "загруженные субтитры для этого фильма удаляются."

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Миниатюра"

#~| msgid ""
#~| "Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want "
#~| "<application>Totem Movie Player</application> to automatically resize "
#~| "the window when a new video is loaded."
#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
#~ "Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current "
#~ "movie, and updates the icon when new movies are loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>Миниатюра</guilabel> заменяет значок главного окна "
#~ "<application>видеопроигрывателя Totem</application> миниатюрой текущего "
#~ "фильма и обновляет значок при открытии нового видео."

#~| msgid ""
#~| "You can double-click on a video or an audio file in the "
#~| "<application>Nautilus</application> file manager to open it on the "
#~| "<application>Totem Movie Player</application> window."
#~ msgid ""
#~ "If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing "
#~ "an audio file), the main window icon will be reset to the "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> logo."
#~ msgstr ""
#~ "Если миниатюры для текущего видео нет (или воспроизводится звуковой "
#~ "файл), значок главного окна изменится на логотип "
#~ "<application>видеопроигрывателя Totem</application>."

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Запись видеодисков"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn "
#~ "the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>Запись видеодисков</guilabel> позволяет записывать "
#~ "текущий список воспроизведения на DVD или VCD при помощи "
#~ "<application>Brasero</application>."

#~ msgid ""
#~ "To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
#~ "<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving "
#~ "options for converting the movies to the appropriate format and burning "
#~ "them to disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:brasero?brasero-new-project-video\">Brasero documentation</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы записать текущий список воспроизведения, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Создать видеодиск</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно <application>Brasero</"
#~ "application> с параметрами преобразования видео в соответствующий формат "
#~ "для дальнейшей записи. Для дополнительной информации смотрите <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?brasero-new-project-"
#~ "video\">документацию к Brasero</ulink>."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "Обозреватель YouTube"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
#~ "browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</"
#~ "ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie "
#~ "Player</application>. With the plugin enabled, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
#~ "<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
#~ "sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>Браузер YouTube</guilabel> позволяет искать видео на "
#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink> и "
#~ "воспроизводить его непосредственно в  <application>видеопроигрывателе "
#~ "Totem</application>. При включённом модуле выберите "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или "
#~ "нажмите кнопку <guibutton>Боковая панель</guibutton>, чтобы открыть "
#~ "боковую панель. Выберите <guilabel>YouTube</guilabel> из выпадающего "
#~ "списка вверху панели, чтобы открыть панель <guilabel>YouTube</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at "
#~ "the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The "
#~ "search results will be listed in the tree view below. More results will "
#~ "be loaded automatically as you scroll down the list."
#~ msgstr ""
#~ "Для поиска видео на YouTube введите запрос в поле вверху боковой панели, "
#~ "затем нажмите кнопку <guibutton>Найти</guibutton>. Результаты поиска "
#~ "будут показаны в списке. При прокрутке списка новые результаты будут "
#~ "подгружаться автоматически."

#~ msgid ""
#~ "To play a video, double-click it in the results list, or choose "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from "
#~ "its context menu. When a video is played, a list of related videos will "
#~ "automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page "
#~ "of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы воспроизвести видео, дважды щёлкните по нему в списке или выберите "
#~ "в его контекстном меню пункт <menuchoice><guimenuitem>Добавить в список "
#~ "воспроизведения</guimenuitem></menuchoice>. Список похожих видеозаписей "
#~ "будет автоматически показан во время воспроизведения видео во вкладке "
#~ "<guilabel>Похожие видео</guilabel> панели <guilabel>YouTube</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "from their context menu. This will open the video in its original "
#~ "location on the YouTube website."
#~ msgstr ""
#~ "Видео с YouTube можно открыть в веб-браузере, выбрав пункт "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Открыть в веб-браузере</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> в его контекстном меню. Это действие приведёт к открытию "
#~ "видео в его изначальном местоположении на веб-сайте YouTube."

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "Служба D-Bus"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
#~ "which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> "
#~ "on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</"
#~ "application> can listen for such notifications and respond accordingly "
#~ "by, for example, updating your instant messaging status message to "
#~ "display the video currently being played in <application>Totem Movie "
#~ "Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль <guilabel>Служба D-Bus</guilabel> предназначен для "
#~ "широковещательных уведомлений через шину D-Bus о воспроизводимой в "
#~ "настоящий момент <application>видеопроигрывателем Totem</application> "
#~ "композиции. Приложения (например, <application>Gajim</application>) могут "
#~ "получать подобные уведомления и реагировать соответствующим образом. "
#~ "Например, обновлять информацию в системе обмена мгновенными сообщениями о "
#~ "проигрываемом в настоящий момент видео."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Параметры"

#~| msgid ""
#~| "To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</"
#~| "application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~| "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed "
#~| "sections:"
#~ msgid ""
#~ "To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</"
#~ "application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы изменить параметры <application>видеопроигрывателя Totem</"
#~ "application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Сеть"

#~| msgid ""
#~| "Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
#~| "guilabel> drop-down list box."
#~ msgid ""
#~ "Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
#~ "guilabel> drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите скорость соединения с сетью из выпадающего списка "
#~ "<guilabel>Скорость соединения</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this "
#~ "option to automatically load any subtitle files with the same filename as "
#~ "a movie when the movie is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Автоматически загружать файлы субтитров</guilabel>: выберите "
#~ "этот параметр для автоматической загрузки субтитров с тем же именем "
#~ "файла, что и у фильма, при загрузке фильма."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
#~ "display subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Шрифт</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы изменить шрифт, "
#~ "которым показываются субтитры."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
#~ "used to display subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Кодировка</guilabel>: выберите этот параметр, чтобы изменить "
#~ "кодировку, в которой показываются субтитры."

#~| msgid ""
#~| "Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want "
#~| "<application>Totem Movie Player</application> to automatically resize "
#~| "the window when a new video is loaded."
#~ msgid ""
#~ "Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> to automatically resize the window to the size of the video "
#~ "when a new video is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите параметр <guilabel>Автоматически изменять размер окна для нового "
#~ "видео</guilabel>, если хотите, чтобы при открытии фильма "
#~ "<application>видеопроигрыватель Totem</application> автоматически "
#~ "подстраивал размер своего окна под размер фильма."

#~ msgid ""
#~ "Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
#~ "activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
#~ "may stop playing music when the screensaver is activated."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите параметр хранителя экрана, если вы хотите, чтобы хранитель "
#~ "экрана мог включаться при воспроизведении звуковых файлов. Некоторые "
#~ "мониторы со встроенными динамиками могут прекращать воспроизведение, "
#~ "когда запущен хранитель экрана."

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Визуальные эффекты"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects "
#~ "while an audio file is playing."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Показывать визуальные эффекты</guilabel>: выберите этот "
#~ "параметр, чтобы при воспроизведении звуковых файлов показывались "
#~ "визуальные эффекты."

#~| msgid ""
#~| "<guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation "
#~| "from the drop-down list box."
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Тип визуализации</guilabel>: выберите тип визуализации из "
#~ "выпадающего списка."

#~| msgid ""
#~| "<guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from "
#~| "the drop-down list box."
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from "
#~ "the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Размер визуализации</guilabel>: выберите размер визуализации из "
#~ "выпадающего списка."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
#~ "brightness."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Яркость</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень "
#~ "яркости."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
#~ "contrast."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Контраст</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать "
#~ "уровень контраста."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
#~ "saturation."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Насыщенность</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать "
#~ "уровень насыщенности."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Оттенок</guilabel>: используйте ползунок, чтобы выбрать уровень "
#~ "оттенка."

#~ msgid ""
#~ "You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset "
#~ "the color balance controls to their default positions."
#~ msgstr ""
#~ "Можно использовать кнопку <guilabel>Восстановить параметры по умолчанию</"
#~ "guilabel> для сброса параметров цветового баланса к исходным значениям."

#~ msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgstr "О <application>видеопроигрывателе Totem</application>"

#~| msgid ""
#~| "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien "
#~| "Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
#~| "(<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter "
#~| "Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more "
#~| "information about <application>Totem Movie Player</application>, please "
#~| "visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" "
#~| "type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</"
#~| "ulink>."
#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien "
#~ "Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
#~ "(<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter "
#~ "Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more "
#~ "information about <application>Totem Movie Player</application>, please "
#~ "visit the <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/\" "
#~ "type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> website</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Видеопроигрыватель Totem</application> написали: Bastien "
#~ "Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
#~ "(<email>julien@moutte.net</email>), который добавил поддержку GStreamer, "
#~ "и Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Чтобы "
#~ "узнать больше о <application>видеопроигрывателе Totem</application>, "
#~ "посетите <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" "
#~ "type=\"http\">его домашнюю веб-страницу</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
#~ "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
#~ "the License, or (at your option) any later version. A copy of this "
#~ "license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</"
#~ "ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public "
#~ "License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо "
#~ "версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней "
#~ "версии. Копию лицензии можно найти по этой <ulink url=\"ghelp:gpl\" "
#~ "type=\"help\">ссылке</ulink>, или в файле COPYING, который прилагается к "
#~ "исходным текстам программы."
