# Polish translation for totem.
# Copyright © 2003-2025 the totem authors.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2025.
# Asia Słowik <asiaslowik@gmail.com>, 2011.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-14 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-22 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1897
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "Play movies"
msgstr "Odtwarzanie filmów"

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Odtwarzacz filmów to oficjalny odtwarzacz filmów dla środowiska GNOME. "
"Zawiera listę lokalnych filmów i płyt DVD, które można przeszukiwać, a także "
"filmów udostępnianych w sieci (za pomocą UPnP/DLNA) i filmów z wielu stron "
"WWW."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Odtwarzacz filmów zawiera dodatkowe funkcje, takie jak pobieranie napisów, "
"możliwość przyspieszania i spowalniania odtwarzania, tworzenie galerii "
"zrzutów ekranu i obsługa nagrywania płyt DVD."

#: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:2
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:5
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Wideo;Video;Nagranie;Film;Klip;Serial;Odtwarzacz;DVD;VCD;SVCD;TV;HDTV;DVB;Telewizja;Telewizor;Płyta;Multimedia;Media;Napisy;Podpisy;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Zmaksymalizowane okno"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jasność obrazu wideo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast obrazu wideo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Odcień obrazu wideo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Nasycenie obrazu wideo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:32
msgid "Repeat mode"
msgstr "Tryb powtarzania"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:36
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Czy wyłączyć usuwanie przeplotu dla filmów z przeplotem"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Typ użytego wyjścia dźwięku"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:44
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Próg buforowania sieciowego"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Ilość buforowanych danych dla strumieni sieciowych przed rozpoczęciem "
"wyświetlania strumienia (w sekundach)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:49
msgid "Subtitle font"
msgstr "Czcionka napisów"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Opis czcionki do wyświetlania napisów biblioteki Pango."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:53
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'WINDOWS-1250'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kodowanie napisów"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Strona kodowa napisów."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”. Domyślnie jest to "
"bieżący katalog."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:70
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Domyślne położenie dla okien dialogowych „Wykonaj zrzut ekranu”"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Domyślne położenie dla okien dialogowych „Wykonaj zrzut ekranu”. Domyślnie "
"jest to katalog Zrzuty ekranu."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:75
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Czy wyłączyć wtyczki znajdujące się w katalogu domowym użytkownika"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Czy wyłączyć skróty klawiszowe"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Czy automatycznie wczytywać plik z napisami podczas wczytywania filmu"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista aktywnych wtyczek"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Lista aktywnych wtyczek (wczytanych i uruchomionych)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:92
msgid "Directories to show"
msgstr "Katalogi do wyświetlania"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:93
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Katalogi do wyświetlania w interfejsie przeglądania, domyślnie brak"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:97
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Wyłączenie dekoderów sprzętowych"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:98
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Wyłącza dekodery sprzętowe i używa tylko dekoderów programowych. Tylko do "
"celów debugowania."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:56
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanałowy"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanałowy"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanałowy"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanałowy"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Przekazywanie AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Zewnętrzne napisy"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Wczytywanie pliku _napisów po wczytaniu filmu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "Czcion_ka"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodowanie"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Obraz"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Wyłączenie _usuwania przeplotu z filmów z przeplotem"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Przeplot jest automatycznie usuwany, kiedy zachodzi taka potrzeba.\n"
"Można to wyłączyć w razie wystąpienia artefaktów graficznych."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Wyłączenie przyspieszania sprzętowego"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Przyspieszanie sprzętowe jest automatycznie używane, kiedy jest dostępne.\n"
"Można je wyłączyć w razie wystąpienia problemów z odtwarzaniem filmów."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Korekcja kolorów"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Jasność"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Ko_ntrast"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Nasy_cenie"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Odcień"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "P_rzywróć domyślne"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Wyjście dźwięku"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Typ"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Witryna"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetlenie pomocy"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Dodanie lokalnego filmu"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Dodanie filmu z Internetu"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Zapisanie do oglądania w trybie offline"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Zwiększenie głośności"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Zmniejszenie głośności"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Wyciszenie/włączenie dźwięku"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełączenie trybu pełnoekranowego"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Wyjście z trybu pełnoekranowego"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Obrócenie ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Obrócenie ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtworzenie/wstrzymanie"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Poprzedni film lub rozdział"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Następny film lub rozdział"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Przewijanie"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Wstecz o 15 sekund"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "W przód o 60 sekund"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Wstecz o jedną klatkę"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "W przód o jedną klatkę"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Wstecz o 5 sekund"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "W przód o 15 sekund"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Wstecz o 3 minuty"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "W przód o 10 minut"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Przejście do 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Nawigacja w menu DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "W górę"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "W dół"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "W lewo"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "W prawo"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Przejście do menu głównego"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Wybór następnych napisów"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Przełączenie napisów"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "P_referencje"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "P_roporcje obrazu"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczne"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowe"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (HDTV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2,11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Przełącz _kamerę"

#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "Wy_suń płytę"

#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Wybierz plik napisów…"

#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_Powtarzanie"

#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu D_VD"

#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _tytułów"

#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu _dźwięku"

#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menu _kamer"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _rozdziałów"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość odtwarzania"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Poprzedni rozdział/film"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Odtwarza/wstrzymuje"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Następny rozdział/film"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Dodanie filmu z Internetu"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Adres pliku do _otwarcia:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:383 src/totem-uri.c:451
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:37
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:451
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Zażądano hasła dla serwera RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialize OpenGL support."
msgstr "Nie można zainicjować obsługi OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Podane urządzenie DVD jest nieprawidłowe."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Podane urządzenie VCD jest nieprawidłowe."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Źródło jest zaszyfrowane i nie może zostać odczytane. Czy odtwarzana jest "
"zaszyfrowana płyta DVD bez zainstalowanej biblioteki libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Łączenie z nieznanym serwerem."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Odrzucono połączenie z tym serwerem."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć podanego filmu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serwer odmówił dostępu do tego pliku lub strumienia."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do tego pliku lub "
"strumienia."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr ""
"Brak obsługi protokołów SSL/TLS. Proszę sprawdzić poprawność instalacji."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Brak uprawnień do otwarcia tego pliku."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "To położenie jest nieprawidłowe."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Nie można odczytać filmu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Ten plik jest zaszyfrowany i nie może zostać odtworzony."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Odtwarzany plik jest pusty."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Odtworzenie tego filmu wymaga wtyczki %s, która nie jest zainstalowana."
msgstr[1] ""
"Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są "
"zainstalowane:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są "
"zainstalowane:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Ten strumień nie może zostać odtworzony. Możliwe, że zapora sieciowa go "
"blokuje."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Strumień dźwięku lub obrazu nie jest obsługiwany z powodu brakujących "
"kodeków. Należy zainstalować dodatkowe wtyczki, aby odtwarzać niektóre "
"rodzaje filmów"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Ten plik nie może być odtwarzany przez sieć. Proszę spróbować najpierw "
"pobrać plik na dysk."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Nie można odtworzyć tego pliku. Proszę spróbować jeszcze raz."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Przestrzenny"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Plik multimediów zawiera nieobsługiwany strumień wideo."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Brak kilku wymaganych wtyczek. Proszę się upewnić, że program jest poprawnie "
"zainstalowany."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--∶--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d∶%02d∶%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d∶%02d∶%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d∶%02d∶%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d∶%02d∶%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d∶%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d∶%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d∶%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d∶%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Filmy (wersja testowa)"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "%d. sezon, %d. odcinek"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (%d. sezon, %d. odcinek)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Błąd przeglądania"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Błąd wyszukiwania"

#: src/totem-grilo.c:1303
msgid "Local"
msgstr "Lokalne pliki"

#: src/totem-grilo.c:1906 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:180
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknięcie elementów zaznacza je"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Zaznaczono: %d"
msgstr[1] "Zaznaczono: %d"
msgstr[2] "Zaznaczono: %d"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Wyniki dla „%s”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Dodaj _lokalny film…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Dodaj film z _Internetu…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:103
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: src/totemmaintoolbar.ui:128 src/totemmaintoolbar.ui:131
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/totemmaintoolbar.ui:149
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: src/totem-menu.c:423
msgid "Audio Track"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa"

#: src/totem-menu.c:426
msgid "Subtitle"
msgstr "Napisy"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:462
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:465
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/totem-object.c:1397 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymuje"

#: src/totem-object.c:1403 src/totem-object.c:1411 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:48
msgid "Play"
msgstr "Odtwarza"

#: src/totem-object.c:1480 src/totem-object.c:1506 src/totem-object.c:2093
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Nie można odtworzyć „%s”."

#: src/totem-object.c:2262
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Nie można wyświetlić spisu treści pomocy."

#: src/totem-object.c:2509
msgid "An error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: src/totem-object.c:3937
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Nie można uruchomić programu."

#: src/totem-object.c:3938 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
msgid "No reason."
msgstr "Brak powodu."

#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarza/wstrzymuje"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Przechodzi naprzód"

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Przechodzi wstecz"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Zwiększa głośność"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmniejsza głośność"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Wycisza dźwięk"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącza tryb pełnoekranowy"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Kończy działanie"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Dodaje do kolejki"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Zastępuje"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Wyszukuje"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmy do odtworzenia"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nie można równocześnie dodać do kolejki i zamienić pliku"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:259
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "%d. tytuł"

#: src/totem-playlist.c:1074
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Nie można przetworzyć listy odtwarzania „%s”. Może być uszkodzona."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:19
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:44
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:65 src/totemselectiontoolbar.ui:69
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowanie"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:86 src/totemselectiontoolbar.ui:90
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Bieżące ustawienia regionalne"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "arabskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "ormiańskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "bałtyckie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "celtyckie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "środkowoeuropejskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "chińskie uproszczone"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "chińskie tradycyjne"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "chorwackie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "cyrylica/rosyjskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "cyrylica/ukraińskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "gruzińskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "greckie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "gudżarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrajskie wizualne"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzkie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "japońskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "koreańskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "nordyckie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "perskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "rumuńskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "południowoeuropejskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "tajskie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "tureckie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "unikod"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "zachodnie"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamskie"

#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Pliki wideo"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Pliki napisów"

#: src/totem-uri.c:380
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Wybór pliku napisów"

#: src/totem-uri.c:383
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/totem-uri.c:448
msgid "Add Videos"
msgstr "Dodanie filmów"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Automatyczne wczytywanie napisów"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Automatycznie wczytuje napisy tekstowe"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:5
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Stan komunikatora"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Ustawia stan komunikatora na „Zajęty” podczas odtwarzania filmu"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:4
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Interfejs MPRIS usługi D-Bus"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Wysyłanie powiadomień o obecnie odtwarzanych filmach i umożliwienie zdalnego "
"sterowania za pomocą MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:5
msgid "Open directory"
msgstr "Otwieranie katalogu z filmem"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Otwiera katalog zawierający obecnie odtwarzany film"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:154
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otwórz katalog z filmem"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:5
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Pobieranie napisów"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Wyszukuje napisy do obecnie odtwarzanego filmu"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugalski brazylijski"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:190
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Wyszukiwanie napisów…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:234
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Pobieranie napisów…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:297
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nie można połączyć się ze stroną OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nie można połączyć się ze stroną OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:348
msgid "No results found."
msgstr "Brak wyników."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Pobierz napisy do filmu…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Wyszukiwanie napisów…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Napisy do filmów"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Język n_apisów:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Wczytaj napisy"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Język napisów"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Język wyszukiwanych napisów."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:5
msgid "Movie Properties"
msgstr "Właściwości filmu"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Dodaje menu z właściwościami filmu"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:129
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d×%d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:132
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:143
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:146
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:273
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Kontener"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Liczba klatek na sekundę"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Gęstość bitowa"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanałów"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f klatka na sekundę"
msgstr[1] "%0.3f klatki na sekundę"
msgstr[2] "%0.3f klatek na sekundę"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f klatka na sekundę"
msgstr[1] "%0.2f klatki na sekundę"
msgstr[2] "%0.2f klatek na sekundę"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "hasło rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Hasło ochrony serwera rpdb2 podczas nieupoważnionego zdalnego debugowania "
"programu Totem. W przypadku opuszczenia pola użyte zostanie hasło domyślne "
"„totem”."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Console"
msgstr "Konsola języka Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktywna konsola języka Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:60
msgid "_Python Console"
msgstr "_Konsola języka Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:66
msgid "Python Debugger"
msgstr "Debuger języka Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr ""
"Dostęp do obiektu Totem.Object można uzyskać przez „totem_object”:\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Konsola języka Python dla odtwarzacza filmów"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Po naciśnięciu przycisku OK odtwarzacz filmów poczeka na połączenie z winpdb "
"lub rpdb2. Jeśli hasło debugowania nie zostało ustawione w DConf, to "
"zostanie użyte domyślne hasło („totem”)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:5
msgid "Recent files"
msgstr "Ostatnie pliki"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Dodaje odtworzone filmy do listy ostatnich plików"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:5
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Wtyczka obracania"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Umożliwia obracanie filmów, jeśli mają błędną orientację"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:242
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Obróć ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:246
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Obróć ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:5
msgid "Save Copy"
msgstr "Zapis kopii"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Zapisuje kopię obecnie odtwarzanego filmu"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:75
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Wideo nie może zostać zapisane do oglądania w trybie offline."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:77
msgid "“Files” is not available."
msgstr "Menedżer plików jest niedostępny."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:441
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Zapisz do oglądania w trybie offline"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:5
msgid "Screen Saver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Wyłącza wygaszacz ekranu podczas odtwarzania filmu"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:57
msgid "Playing a movie"
msgstr "Odtwarzanie filmu"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
msgid "Create Gallery"
msgstr "Utworzenie galerii"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
msgid "Screenshot width (in pixels)"
msgstr "Szerokość zrzutu ekranu (w pikselach)"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
msgid "Add number of screenshots"
msgstr "Dodanie liczby zrzutów ekranu"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
msgid "Number of screenshots"
msgstr "Liczba zrzutów ekranu"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Umożliwia wykonywanie zrzutów ekranu i galerii filmów"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:104
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:176
msgid "Save Gallery"
msgstr "Zapis galerii"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:109
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:179
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:163
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Nie można wykonać zrzutu ekranu tego wideo."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:170
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Ta sytuacja nie powinna mieć miejsca. Proszę zgłosić błąd."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:174
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Zrzut ekranu z %s.png"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:259
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Zrzut ekranu"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:265
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "_Galeria zrzutów ekranu…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "×0,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Zwykła"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "×1,1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "×1,25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "×1,5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "×1,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Prędkość odtwarzania: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:5
msgid "Variable Rate"
msgstr "Zmienna prędkość odtwarzania"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Dodaje menu zmiennej prędkości odtwarzania"
