# Korean translation for Totem
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Jang,Jae-Man <jacojang@korea.com>, 2003.
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004-2017, 2019-2020, 2022-2023.
#
#
# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가해 주세요.
#
# 주의:
# - 이 프로그램의 이름인 Totem는 "토템"으로 음역.
# - 프로그램의 이름으로 사용하는 "Videos"는 "동영상"으로 번역, 문맥상 분명하지
#   않으면 "동영상 앱"으로. 단 오디오/비디오를 구분할때 "Video"는 "비디오"로.
# - "Jamendo" -> "자멘도"
# - "Creative Commons" -> "크리에이티브 커먼즈"
# - "Grilo" -> "그릴로"
# - "Vimeo" -> "비미오"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 22:30+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:205
#: src/totem.c:54 src/totem-grilo.c:1923
msgid "Videos"
msgstr "동영상"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "동영상을 재생합니다"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"동영상 프로그램은 그놈 데스크톱 환경의 공식 동영상 재생 프로그램입니다. 토템"
"에서는 로컬 비디오, DVD를 검색 가능한 목록으로 표시하고, 로컬 네트워크의 비디"
"오 공유(UPnP/DLNA 사용)와 여러 동영상 사이트도 이용할 수 있습니다."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"동영상 프로그램에는 다음과 같은 추가 기능도 있습니다: 자막 다운로드, 재생 속"
"도 증가 또는 감소, 스크린샷 모음 만들기, DVD 녹화."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:33
msgid "The GNOME developers"
msgstr "그놈 개발자"

# 원문 버그: .in 파일을 변환하면서 없어짐, 번역 무의미
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr ""
"Video;비디오;Movie;영상;Film;영화;Clip;동영상;Series;시리즈;Player;플레이어;"
"DVD;TV;텔레비젼;티비;Disc;디스크;Totem;토템;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "비디오의 밝기"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "비디오의 대비"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "비디오의 색상"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "비디오의 채도"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "반복 모드"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "비디오의 인터레이스 없애기 사용하지 않을지 여부"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "사용할 오디오 출력 형식"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "네트워크 버퍼링 임계점"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr "네트워크 스트림을 표시하기 전에 버퍼링할 양(초 단위)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "자막 글꼴"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "자막을 그릴 때 쓰일 판고 글꼴 지정."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'CP949'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "자막 인코딩"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "자막에 사용할 인코딩 문자셋."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "“열기…” 창의 기본 위치"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "“열기…” 창의 기본 위치, 기본값은 현재 디렉터리입니다."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "“스크린샷 찍기” 창의 기본 위치"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr "“스크린샷 찍기” 창의 기본 위치, 기본값은 스크린샷 디렉터리입니다."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "사용자 디렉터리의 플러그인을 사용하지 않을지 여부"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기를 사용하지 않을지 여부"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "동영상을 읽어들였을 때 자막 파일을 자동으로 읽어들일지 여부"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "활성화된 플러그인 목록"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "현재 활성화된(읽어들이고 실행 중인) 플러그인 이름의 목록."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "표시할 디렉터리"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "찾아보기 인터페이스에서 표시할 디렉터리, 기본값은 none"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "하드웨어 디코더 사용 않기"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"하드웨어 디코더를 사용하지 않고 소프트웨어 디코더만 사용합니다. 디버깅 목적 "
"전용."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5095
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4채널"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1채널"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0채널"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1채널"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "외부 자막"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "동영상을 읽어들일 때 자막 파일도 읽어들이기(_L)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "글꼴(_F)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "인코딩(_E)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "표시"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "비디오의 인터레이스 없애기 사용하지 않기(_D)"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"영상에서 인터레이싱은 필요할 때 자동으로 제거합니다.\n"
"빗금 무늬 등 그래픽 아티팩트를 발견하면 인터레이싱 제거 기능을 끄십시오."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "하드웨어 가속 사용 않기"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"사용할 수 있으면 하드웨어 가속 기능을 자동으로 사용합니다.\n"
"영상 재생에 문제가 있으면 이 기능을 끄십시오."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "색 밸런스"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "밝기(_B)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "대비(_N)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "채도(_U)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "색상(_H)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "기본값으로 초기화(_D)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "오디오 출력"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "오디오 출력 형식(_A)"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "개발자"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "도움말 보기"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "로컬 비디오 추가"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "웹 비디오 추가"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "오프라인에서 사용하게 만들기"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "볼륨"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "볼륨 높이기"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "볼륨 낮추기"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "묵음/해제"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "보기"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "전체화면 토글"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "전체화면 나가기"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "회전 ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "회전 ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "재생"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "이전 영상 또는 챕터"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "다음 영상 또는 챕터"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15초 뒤로 이동"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60초 앞으로 이동"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "뒤로 한 프레임 이동"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "앞으로 한 프레임 이동"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5초 뒤로 이동"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15초 앞으로 이동"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3분 뒤로 이동"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10분 앞으로 이동"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "10%, 20%, 30%… 위치로 이동"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD 메뉴 이동"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "위로 이동"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "아래로 이동"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "왼쪽으로 이동"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "오른쪽으로 이동"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "주 메뉴로 이동"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "다음 자막 선택"

#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "자막 토글"

#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:98
msgid "Prefere_nces"
msgstr "기본 설정(_N)"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:102
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기(_K)"

#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: data/totem.ui:37
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "로컬 비디오 추가(_L)…"

#: data/totem.ui:42
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "웹 비디오 추가(_W)…"

#: data/totem.ui:59
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "화면 비율(_A)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "정사각형"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:72
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:77
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (와이드스크린)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:82
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:90
msgid "Switch An_gles"
msgstr "각도 바꾸기(_G)"

#: data/totem.ui:111
msgid "_Eject"
msgstr "꺼내기(_E)"

#: data/totem.ui:122
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: data/totem.ui:126 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#: data/totem.ui:129
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "자막 선택(_S)…"

#: data/totem.ui:140
msgid "_Repeat"
msgstr "반복(_R)"

#: data/totem.ui:146
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD 메뉴(_D)"

#: data/totem.ui:152
msgid "_Title Menu"
msgstr "제목 메뉴(_T)"

#: data/totem.ui:157
msgid "A_udio Menu"
msgstr "오디오 메뉴(_U)"

#: data/totem.ui:162
msgid "_Angle Menu"
msgstr "각도 메뉴(_A)"

#: data/totem.ui:167
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "챕터 메뉴(_C)"

#: data/totem.ui:173
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#: data/totem.ui:432 data/totem.ui:435
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "이전 장으로/동영상으로"

#: data/totem.ui:456 data/totem.ui:459
msgid "Play / Pause"
msgstr "재생 / 일시 정지"

#: data/totem.ui:472 data/totem.ui:475
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "다음 장으로/동영상으로"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "웹 비디오 추가"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "열려는 파일의 주소를 입력하십시오(_A):"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:459
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1460
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP 서버에서 암호를 요청했습니다"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
msgid "Could not initialise OpenGL support."
msgstr "OpenGL 지원 기능을 초기화할 수 없습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "지정한 DVD 장치가 잘못된 것으로 보입니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3366
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "지정한 VCD 장치가 잘못된 것으로 보입니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"미디어 원본이 암호화되어서 읽을 수 없습니다. libdvdcss 없이 암호화된 DVD를 재"
"생하려고 하는 것 아닙니까?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3396
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "연결하려는 서버를 알 수 없습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3399
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "이 서버에 대한 연결이 거부되었습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3402
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "지정한 동영상을 찾을 수 없습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "서버에서 이 파일이나 스트림에 대한 접근을 거부햇습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3415
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "이 파일이나 스트림에 접근하려면 인증이 필요합니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "SSL/TLS를 지원하지 않습니다. 설치가 제대로 되었는지 확인하십시오."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3428
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "이 파일을 열 권한이 없습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "올바른 위치가 아닙니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3441
msgid "The movie could not be read."
msgstr "동영상을 읽을 수 없습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3447
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "이 파일은 암호화되어서 재생할 수 없습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3453
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "재생하려는 파일이 빈 파일입니다."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"이 동영상을 재생하려면 다음 플러그인이 필요하지만 설치하지 않았습니다:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3497
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "이 스트림을 재생할 수 없습니다. 방화벽에 막혀서 그럴 수도 있습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3500
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"코덱이 없어서 오디오 또는 비디오 스트림을 처리할 수 없습니다. 동영상 파일의 "
"종류에 따라 추가 플러그인을 설치해야 할 수도 있습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3511
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"이 파일은 네트워크를 통해 재생할 수 없습니다. 먼저 로컬 위치에 다운로드하십시"
"오."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3672
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "이 파일을 재생할 수 없습니다. 재생을 다시 시작해 보십시오."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
msgid "Surround"
msgstr "서라운드"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5093
msgid "Mono"
msgstr "모노"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5363
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "지원하지 않는 비디오 스트림이 미디어에 포함되어 있습니다."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5565
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"필요한 플러그인이 없습니다. 프로그램을 올바르게 설치했는지 확인하십시오."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
msgid "Unable to play the file"
msgstr "파일을 재생할 수 없습니다"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "파일을 재생하려면 %s이(가) 필요하지만, 설치하지 않았습니다."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "%s에서 찾기(_F)"

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:45
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:81
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:99
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:107
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:120
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:139
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:148
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "모두 선택 해제"

#: src/totem.c:52
msgid "Videos Preview"
msgstr "비디오 미리 보기"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "재생 시간"

#: src/totem-grilo.c:289
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "시즌 %d 에피소드 %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:326
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (시즌 %d 에피소드 %d)"

#: src/totem-grilo.c:688
msgid "Browse Error"
msgstr "찾아보기 오류"

#: src/totem-grilo.c:837
msgid "Search Error"
msgstr "검색 오류"

#: src/totem-grilo.c:1329
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: src/totem-grilo.c:1932 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "채널"

#: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "항목을 누르면 선택합니다"

#: src/totem-main-toolbar.c:135
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d개 선택"

#: src/totem-main-toolbar.c:156
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "“%s”에 대한 결과"

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: src/totem-menu.c:435
msgid "Audio Track"
msgstr "오디오 트랙"

#: src/totem-menu.c:438
msgid "Subtitle"
msgstr "자막"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:474
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:477
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/totem-object.c:1470 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: src/totem-object.c:1476 src/totem-object.c:1484 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: src/totem-object.c:1553 src/totem-object.c:1579 src/totem-object.c:2155
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "동영상 앱이 “%s”을(를) 재생할 수 없습니다."

#: src/totem-object.c:2324
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "동영상 앱이 도움말 차례를 표시할 수 없습니다."

#: src/totem-object.c:2571
msgid "An error occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: src/totem-object.c:4024
msgid "Videos could not startup."
msgstr "동영상 앱이 시작할 수 없습니다."

#: src/totem-object.c:4025 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
msgid "No reason."
msgstr "이유 없음."

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "앞으로 이동"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "뒤로 이동"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "볼륨 높이기"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "볼륨 낮추기"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "조용히"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "전체화면 토글"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "큐에 넣기"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "이동"

#: src/totem-options.c:64
msgid "Show version information and exit"
msgstr "버전 정보를 표시하고 끝납니다"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "재생할 동영상"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "동시에 대기열에 넣고 바꿀 수 없습니다"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:233
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "타이틀 %d"

#: src/totem-playlist.c:1030
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "“%s” 재생 목록을 파싱할 수 없습니다. 손상된 것 같습니다."

#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
msgid "Add to Favourites"
msgstr "즐겨찾기에 추가"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
msgid "Shuffle"
msgstr "임의 재생"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "현재 로캘"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "발트어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "켈트어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "중앙 유럽"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴 문자"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "키릴 문자/러시아어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "키릴 문자/우크라이나어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "그루지야어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "구루묵히"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "히브리어 비주얼"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "힌두어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬랜드어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "북유럽"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "남부 유럽"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "서양어"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: src/totem-uri.c:325
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "비디오 파일"

#: src/totem-uri.c:342
msgid "Subtitle files"
msgstr "자막 파일"

#: src/totem-uri.c:394
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "자막 선택"

#: src/totem-uri.c:398
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: src/totem-uri.c:455
msgid "Add Videos"
msgstr "동영상 추가"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "애플 트레일러"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "애플 트레일러 사이트에 대해 사용자 에이전트 값을 설정합니다"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "자막 자동 읽어들이기"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "텍스트 자막을 자동으로 읽어들입니다"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "메신저 상태"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "동영상을 플레이하는 중에 메신저 상태를 자리없음으로 설정합니다"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-버스 인터페이스"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"MPRIS를 사용해 현재 재생하는 동영상 정보를 보내고 원격에서 조작할 수 있게 합"
"니다."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "디렉터리 열기"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "현재 재생 중인 동영상의 디렉터리를 엽니다"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:160
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "들어있는 폴더 열기"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "자막 다운로드"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "현재 재생 중인 동영상의 자막을 찾습니다"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "브라질 포르투갈어"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "자막을 검색하는 중입니다…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "자막을 다운로드하는 중입니다…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles 웹사이트에 연결할 수 없습니다"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles 웹사이트에 연결할 수 없습니다."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "결과 없음."

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "동영상 자막 다운로드(_D)…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "자막을 검색하는 중입니다…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "동영상 자막 다운로드"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "자막 언어(_L):"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "형식"

#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "평가"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "자막과 같이 재생(_P)"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "자막 언어"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "동영상에 대한 자막을 검색할 언어."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "동영상 속성"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "동영상 속성 메뉴 항목을 추가합니다"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:293
msgid "_Properties"
msgstr "속성(_P)"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "음악가"

#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "제작년도"

#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "커멘트"

#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "컨테이너"

#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "크기"

#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "코덱"

#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "프레임 속도"

#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "비트 전송률"

#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "샘플 레이트"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:331
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:333
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:339
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:466
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:343
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:345
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:347
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:349
msgid "0 Channels"
msgstr "0 채널"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d시간"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:367
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d분"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:370
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d초"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:378
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:381
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:384
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:390
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:393
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:400
msgid "0 seconds"
msgstr "0초"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:459
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "초당 %0.3f 프레임"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:462
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "초당 %0.2f 프레임"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "RPDB2 암호"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"권한이 없이 토템에 원격으로 접근하지 않도록 RPDB2 서버를 보호할 암호. 빈 값이"
"면, “totem” 기본값을 사용합니다."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "파이썬 콘솔"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "인터랙티브 파이썬 콘솔"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "파이썬 콘솔(_P)"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "파이썬 디버거"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Totem.Object는 “totem_object”를 통해 접근할 수 있습니다 :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Videos Python Console"
msgstr "동영상 파이썬 콘솔"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"확인을 누르면 WINPDB나 RPDB2를 이용해 연결할 때까지 동영상 앱이 대기합니다. "
"DConf에서 디버거 암호를 설정하지 않았다면 기본 암호를 (“totem”) 사용합니다."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "최근 파일"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "재생한 파일을 최근 파일 목록에 추가합니다"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "회전 플러그인"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "영상 방향이 잘못되었을 때 회전합니다"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:254
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "회전 ↷(_R)"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
msgid "Rotate ↶"
msgstr "회전 ↶(_R)"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "복사본 저장"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "현재 재생 중인 동영상의 복사본을 저장합니다"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "연결 중지 상태에서 해당 비디오를 사용할 수 없습니다."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
msgid "“Files” is not available."
msgstr "“파일”을 사용할 수 없습니다."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
msgid "Movie"
msgstr "동영상"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
msgid "Make Available Offline"
msgstr "오프라인에서 사용하게 만들기"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "화면 보호기"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "동영상을 플레이할 때 화면 보호기를 사용하지 않습니다"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
msgid "Playing a movie"
msgstr "영상을 재생하는 중"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "스크린샷 너비 (픽셀 수):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "스크린샷 수를 계산합니다"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "스크린샷 수:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101
msgid "Screenshots"
msgstr "스크린샷"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "스크린샷, %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "스크린샷, %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "스크린샷"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "동영상에서 스크린샷을 찍을 수 있게 합니다"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
msgid "Save Gallery"
msgstr "갤러리 저장"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "갤러리-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "갤러리를 만드는 중…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "갤러리를 “%s” 파일로 저장하는 중"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "동영상 앱이 이 비디오의 스크린샷을 찍을 수 없습니다."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "이런 일이 일어날 수 없습니다. 버그 보고서를 제출하십시오."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기(_S)"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "스크린샷 갤러리 만들기(_G)…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "속도: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "가변 속도"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "가변 속도 메뉴 항목이 나옵니다"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "비미오"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "비미오 사이트에 대해 사용자 에이전트 값을 설정합니다"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "자막 글꼴 선택"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "플러그인…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "건너뛰기…"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "플러그인 설정"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "재생 시간:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "채널:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "건너뛰기"

#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "“건너뛰기” 대화상자 기능을 제공합니다"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "건너뛰기(_S):"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "초"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "건너뛰기(_S)"

#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "건너뛰기(_S)…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "스레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템을 끝냅니다."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "“%s” 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "파일이 없습니다."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "토템을 올바르게 설치했는지 확인하십시오."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "토템 파이썬 콘솔"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "확대"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "축소"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "확대"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "자막(_U)"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "이 MediaPlayer2 오브젝트가 ‘%s’ 인터페이스를 구현하지 않았습니다"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "‘%s’ 속성은 쓸 수 없습니다."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "MediaPlayer2 오브젝트의 알 수 없는 ‘%s’ 속성을 요청했습니다"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "미디어 플레이어 키"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "미디어 플레이어 키를 추가로 지원합니다"

#~ msgid "org.gnome.Totem"
#~ msgstr "org.gnome.Totem"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "비디오 디스크 녹화"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "VCD/SVCD나 비디오 DVD를 녹화합니다"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "비디오 디스크를 복사할 수 없습니다."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "동영상을 녹화할 수 없습니다."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "프로젝트를 쓸 수 없습니다."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "비디오 디스크 만들기(_C)…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "비디오 DVD 복사(_O)…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "(S)VCD 복사…"

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "적외선 리모콘"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "적외선 리모콘 지원"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "LIRC 설정을 읽을 수 없습니다."
