# translation of totem_help.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: totem_help\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-07 11:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-07 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-subtitles.page:21 C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Aldatu film baten erreprodukzio-abiadura."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Doitu abiadura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr "Film baten abiadura aldatu daiteke beheko eskuineko izkinako aukera erabilita."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Sakatu bideo-arearen azpian dagoen <gui>menu-botoia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "<gui>Abiadura</gui> atalean, hautatu honakoetako bat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0.75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Normala</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1.1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1.25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1.5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1.75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Kanalak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Kanalak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr "Interfazearen kanalen atalak sareko bideo-baliabideak erakutsiko ditu, bai Internetekoak bai lokalekoak, adibidez UPnp/DLNA partekatzeak, filmen trailerrak, albisteetako istorioak eta lineako beste baliabide batzuk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Projects/Grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr "Iturburuak multimediak aurkitzeko <link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo\">grilo</link> sistemaren bidez inplementatuko dira. <app>Bideoak</app> aplikazioa hedatzeko interesa duten garatzaile eta erabiltzaile aurreratuek goiko webgunea bisitatu dezakete dokumentazio gehiagorako."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Ireki fitxategi bat <app>Bideoak</app> aplikazioan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Ikusi bideoak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr "<app>Bideoak</app> aplikazioan bideo-fitxategiak irekitzeko, erabili modu hauetako bat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Hautatu jadanik leiho nagusian bistaratzen ari den zerrendako bideo bat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr "Hautatu <app>Bideoak</app> bideo-fitxategiak irekitzeko aplikazio gisa <app>Fitxategiak</app> fitxategi-kudeatzailean."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr "Sakatu leihoaren goiko ezkerreko izkinako <gui style=\"button\">+</gui> botoia eta hautatu <gui style=\"menuitem\">Gehitu bideo lokala…</gui>. Hautatu ireki nahi duzun bideoa. Sakatu <gui style=\"button\">Gehitu</gui>. Bideoa leiho nagusiaren zerrendan gehituko da eta handik hautatu ahal izango da."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main "
"window and you can select it from there."
msgstr "Sakatu leihoaren goiko ezkerreko izkinako <gui style=\"button\">+</gui> botoia eta hautatu <gui style=\"menuitem\">Gehitu webeko bideoa…</gui>. Idatzi edo itsatsi ireki nahi duzun bideoaren helbidea. Sakatu <gui style=\"button\">Gehitu</gui>. Bideoa leiho nagusiaren zerrendan gehituko da eta handik hautatu ahal izango da."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Bideoak</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr "<app>Bideoak</app> aplikazioa, <app>Totem</app> izenarekin ere ezaguna dena, bideoak erreproduzitzeko aplikazio bat da. Filmak ikusteko edo bideoak internetetik streaming bidez ikusteko erabili daiteke."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Multimedia erreproduzitzea"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Arazoen ebazpena"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Nabigatu multimedia-fitxategiak erreproduzitzen ari diren bitartean"

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr "<app>Bideoak</app> aplikazioan mugitzeko, erabili kontrol-botoiak, menu-elementuak edo lasterbideak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr "Bideo bat ikustean pantailaren beheko aldean kontrol-botoiak bistaratzeko, mugitu saguaren erakuslea. Botoi horiekin honakoak egin daitezke:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press "
"the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr "Multimedia-fitxategiak erreproduzitu edo pausatu: Erabili <key>P</key> laster-tekla edo sakatu <gui style=\"button\">Erreproduzitu/Pausarazi</gui> botoia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr "Ikusi bideoa pantaila osoan. Sakatu <key>F11</key> tekla edo goiburu-barran bi gezi dituen botoia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr "Doitu bolumena. Informazio gehiagorako, ikusi <link xref=\"sound-volume\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr "Beste bideo batera joateko, sakatu goiko ezkerreko izkinako <gui style=\"button\">Atzerako gezia</gui> botoia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr "DVD baten beste kapitulu batera joateko edo pantaila nagusian atzera egiteko, ikus <link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:49
msgid ""
"The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> "
"while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in "
"the movies view."
msgstr "Laster-tekla guztien zerrenda osoa ikusteko, idatzi <key>?</key> film bat erreproduzitzen ari denean edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> filmen ikuspegian."

#. (itstool) path: note/p
#: C/navigation.page:52
msgid ""
"Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
"does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
"designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
"forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
"be further than what we're looking for, and seek back more finely."
msgstr "Teklatuko <key>←</key> eta <key>→</key> teklekin bilatzeak ez du denbora-tarte bera aldatzen bi norabidetan. Hori horrela dago diseinatuta errazago bihurtzeko film batean une jakin bat aurrerantz bilatzeko, ez baitugu ezagutzen aurrerantz zer dagoen, eta noraino ikusi dugun aurkitzeko, eta gero atzerantz modu xeheagoan bilatzeko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Erreproduzitu DVD edo VCD bateko multimedia-fitxategiak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Ikusi DVD edo VCD bat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open "
"with Videos</gui>."
msgstr "DVD unitatean sartu den DVD disko bat erreproduzitzeko, mugitu saguaren erakuslea <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications\">jakinarazpenera</link> eta sakatu <gui style=\"button\">Ireki honekin: Bideoak</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr "GNOME jakinarazpena, diskoa <app>Bideoak</app> aplikazioarekin irekitzeko eskaintzen"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr "external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "GNOME jakinarapenen elkarrizketa-koadroaren pantaila-argazkia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr "DVD unitateko disko bat erreproduzitzeko, ireki <app>Fitxategiak</app>, hautatu diskoa alboko barran eta sakatu <gui style=\"button\">Bideoak</gui> aukera <gui>Video DVD</gui> barran."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr "<app>Fitxategiak</app> aplikazioa diskoa <app>Bideoak</app> aplikazioarekin irekitzeko eskaintzen"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr "external ref='figures/dvd-nautilus.png' md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "<app>Fitxategiak</app> aplikazioaren pantaila-argazkia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr "DVD unitateko disko bat erreproduzitzeko, ireki <app>Bideoak</app> aplikazioa eta hautatu DVD diskoa <gui>Bideoak</gui> saretan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Filma ikusi bitartean ere nabigatu daiteke fitxategien artean:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Aukerako honako aukeretako bat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr "Hautatu <gui style=\"menuitem\">DVD menua</gui> DVD baten menu nagusia ikusteko. Pertsonalizatu hizkuntza edo azpitituluak edo ikusi eszenen aurkibidea edo eginbide bereziak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr "Hautatu <gui style=\"menuitem\">Titulu-menua</gui> DVD interfazearen hizkuntza aukeratzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr "Hautatu <gui style=\"menuitem\">Audio-menua</gui> eta aukeratu filman erabilitako hizkuntza."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr "Hautatu <gui style=\"menuitem\">Angelu-menua</gui> kameraren beste ikuspuntu bat aukeratzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr "Hautatu <gui style=\"menuitem\">Kapitulu-menua</gui> eszenen aurkibidea ikusteko."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Aukera horiek ez dituzte DVD guztiek onartzen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Konfiguratu audioaren eta bideoaren irteera eta pluginak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Hobespenak eta eginbide gehiago"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr "<app>Bideoak</app> aplikazioak aukera gehiago ere eskaintzen ditu. Konfiguratu aplikazioa nahieran. Ikusi <gui>Hobespenak</gui> leihoa leihoaren goiko eskuineko menu-botoia sakatuz eta <gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui> hautatuz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Kanpoko azpitituluak</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr "Markatu <gui>Kargatu azpitituluen fitxategiak filma kargatzean</gui> aukera azpitituluak automatikoki kargatu daitezen nahi baduzu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr "Doitu letra-tipoa eta -tamaina bere izenean klik eginez. Aukeratu letra-tipoa goitibeherako zerrendan. Egin klik graduatzailean eta aldat letra-tipoa. Dena prest duzunean, sakatu <gui>Hautatu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Aukeratu kodeketa goitibeherako zerrendan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Pluginak</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr "Pluginek funtzionaltasun gehigarriak ematen dituzte. Pluginen zerrenda ikusteko, sakatu <gui style=\"button\">Pluginak…</gui>. Hautatu nahi duzun plugina eta sakatu <gui style=\"button\">Hobespenak</gui>, pluginak halakorik badu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Bideoa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr "<app>Bideoak</app> aplikazioan <gui>Desgaitu bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak bereiztea</gui> zehaztu daiteke. Horretarako, markatu aukera hau."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Kolore-balantzea</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr "Aukera honen bidez, bideoen <gui>Distira</gui>, <gui>Kontrastea</gui>, <gui>Saturazioa</gui> eta <gui>Ñabardura</gui> doitu daitezke. Horretarako, egin klik eta arrastatu graduatzaileak."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui "
"style=\"button\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr "Aurreko ezarpenetara itzultzeko, sakatu <gui style=\"button\">Berrezarri lehenetsietara</gui> botoia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Audioaren irteera</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Aukeratu <gui>Audioaren irteeraren</gui> mota goitibeherako zerrendan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played video file."
msgstr "Ikusi erreproduzitutako bideo-fitxategiaren propietateak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Fitxategi-propietateak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr "Erreproduzitzen ari den multimediaren propietateak ikusteko, sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style=\"menuitem\">Propietateak</gui> edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Hiru atal bistaratuko dira:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Orokorra</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr "Izenburuari, artistari, albumari, urteari, iraupenari, iruzkinei eta edukiontziari buruzko informazioa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Neurriei, kodekari, fotograma-tasari eta bit-tasari buruzko informazioa."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Audioa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Kodeka, kanalei, lagin-tasari eta bit-tasari buruzko informazioa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Sortu pantaila-argazkiak film batetik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Pantaila-argazkien galeria"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "Pantaila-argazkien galeria bat irudi-fitxategi bakarrean sortzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr "Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style=\"menuitem\">Sortu pantaila-argazkien galeria…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr "Elkarrizketa-koadroan, sartu sortuko den galeria-fitxategiaren izena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr "Aukeran, aldatu galeria gordetzeko erabiliko den karpeta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Egin klik <gui>Gorde</gui> aukeran prest dagoenean."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr "Aurrerapen-barra bat erakutsiko dira pantaila-argazkiak egiten ari diren bitartean. Galeria <file>.jpg</file> fitxategi gisa gordeko da."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr "Elkarrizketa-koadroaren beheko aldean pantaila-argazkien zabalera, pixeletan, zehaztu daiteke. Galeriak izango duen pantaila-argazkien kopurua ere ezarri daiteke, edo bestela, markatu <gui>Kalkulatu pantaila-argazkien kopurua</gui> <app>Bideoak</app> aplikazioak automatikoki ezar ditzan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Hartu bideo baten pantaila-argazki bat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkiak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr "Film bat ikusi bitartean pantaila-argazki bat egiteko, jarraitu honako urratsak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr "Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style=\"menuitem\">Egin pantaila-argazkia</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr "Pantaila-argazkia <gui>Pantaila-argazkiak</gui> karpetan gordeko da, <file>Bideoaren-izenaren pantaila-argazkiak.png</file> izenarekin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Aldatu filmaren hizkuntza."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Hautatu hizkuntza"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr "Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia, hautatu <gui style=\"menuitem\">Hizkuntzak</gui> eta aukeratu hizkuntza."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Igo edo jaitsi film baten bolumena."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Doitu bolumena"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Bolumena beheko eskuineko izkinan doitu daiteke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr "Sakatu bideo-arearen azpian dagoen <gui>bolumen-botoia</gui> eta arrastatu graduatzailea bolumena aldatzeko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr "<key>↑</key> tekla ere erabili daiteke bolumena igotzeko eta <key>↓</key> tekla jaisteko."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Bolumen-botoia eta graduatzailea"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Hautatu filmaren azpitituluak eskuz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr "Bideo-formatuaren arabera, azpitituluak bideo-fitxategian edo diskoan bertan egon daitezke txertatuta, edo kanpoko fitxategi modura egon daiteke erabilgarri."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr "Bideo-fitxategiak edo diskoak azpitituluak dituenean zein azpititulu erabiliko den hautatzeko, sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style=\"menuitem\">Azpitituluak</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link "
"xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr "<app>Bideoak</app> aplikazioak kanpoko azpitituluak automatikoki kargatzen ditu <gui>Kargatu azpitituluen fitxategiak filma kargatzean</gui> gaituta badago <link xref=\"preferences\">Hobespenak</link> atalean."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "Film baten kanpoko azpitituluak eskuz kargatzeko:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr "Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Azpitituluak</gui><gui style=\"tab\">Hautatu testuaren azpitituluak…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "Fitxategi-aukeratzailea irekiko da. Bilatu erabiliko diren azpitituluak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Hautatu azpitituluak eta sakatu <gui>Ireki</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link "
"xref=\"preferences\"/> page."
msgstr "Doitu azpitituluen letra-tipoa eta tamaina nahieran. Ikusi <guiseq><gui>Orokorra</gui><gui>Kanpoko azpitituluak</gui></guiseq> atala <link xref=\"preferences\"/> orrian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Ikusi zein formatu onartzen diren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Ezin da erreproduzitu fitxategi-formatu jakin bat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. The only supported version of <app>Videos</app>, <link "
"href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</"
"link>, should have support for all the more common, and some niche, video "
"and audio formats."
msgstr "<app>Bideoak</app> aplikazioak bistaratuko dituen fitxategi-formatuak <sys>GStreamer</sys> pluginen araberakoak izango dira. Euskarria duen <app>Bideoak</app> aplikazioaren bertsio bakarrak, <link href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\">Flathub bidez eskuragarri dagoenak</link>, bideo- eta audio-formatu arruntenak eta berezienetako batzuk onartzen ditu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid ""
"If you run into any video files that cannot be played in the supported "
"version of <app>Videos</app> available on Flathub, then <link href=\"https://"
"github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the "
"application</link>, so support for the necessary formats can be added."
msgstr "Euskarria duen <app>Bideoak</app> bertsioak erreproduzitu ezin duen bideo-fitxategi bat aurkitzen baduzu, <link href=\"https://github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\">ireki akats-jakinarazpen bat</link>, beharrezkoa duzun formatu berriaren euskarria gehitu dadin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Hori ez dago onartuta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Ezin dira audioko CDak erreproduzitu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr "<app>Bideoak</app> aplikazioak ez du onartzen audioen CDen erreprodukzioa. <app>Musika</app> edo <app>Rhythmbox</app> erabili ditzakezu horretarako."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Nola eskuratu arazketa-informazioa akats bat jakinarazteko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Begiratu beste arazo batzuk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video "
"still cannot be played, open a terminal window and enter the command "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you "
"can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, "
"for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself."
msgstr "Jadanik <link xref=\"supported-formats\"/> jarraitu baduzu eta hala ere bideoa ezin bada erreproduzitu, ireki terminal bat eta sartu <cmd>totem --help-gst</cmd> komandoa. Horrela, irteera arazteko erabili daitezkeen aukeren zerrenda erakutsiko da. Sarritan arazoa plugin bat da, adibidez <sys>GStreamer</sys>, eta ez <app>Bideoak</app> bera."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr "<sys>GStreamer</sys> liburutegiak izan ditzakeen akatsak <link href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> aztarnarian</link> jakinarazi daitezke."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Ezin ditut azpitituluak kargatu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Arazoak azpitituluak kargatzean"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr "Gerta daiteke, hala ere, nahiz eta <link xref=\"subtitles\"/> orriko edo <link xref=\"preferences\"/> orriko argibideak jarraitu azpitituluei dagokienez, <app>Bideoak</app> aplikazioak azpitituluak ez kargatzea. Horren arrazoia hauetako bat izan daiteke:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr "Azpitituluen fitxategiaren izen okerra - ireki fitxategi-aukeratzailea eta egiaztatu azpitituluaren izena eta filmaren izena berdinak direla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr "Ez dagoel azpitituluen fitxategirik - ireki fitxategi-aukeratzailea eta egiaztatu azpitituluen fitxategia dagoela filma dagoen direktorioan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr "Zure filmak ez badu azpititulurik, <app>Bideoak</app> aplikazioaren bidez bilatu ditzakezu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr "Sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta hautatu <gui style=\"menuitem\">Hobespenak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui "
"style=\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr "<gui>Orokorra</gui> fitxan, <gui>Pluginak</gui> atalean, sakatu <gui style=\"button\">Pluginak…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr "<gui>Konfiguratu pluginak</gui> leihoan, gaitu <gui>Azpitituluen deskargatzailea</gui> plugina. Unean erreproduzitzen ari den filmaren azpitituluak aurkitu eta deskargatzen saiatuko da."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr "Kontuan izan azpitituluak bilatzeko internetera konektatuta egon behar duzula."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions."
msgstr "Doitu aspektu-erlazioa proportzioak zuzentzeko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Aldatu bideoaren tamaina eta aspektu-erlazioa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can correct its ratio."
msgstr "Bere aspektu-erlazioa zuzendu dezakezu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Aspektu-erlazioa ezartzea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr "Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style=\"menuitem\">Aspektu-erlazioa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:40
msgid "Select among:"
msgstr "Hautatu honakoetako bat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:42
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Auto</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:43
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Karratua</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TB)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:45
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (panoramikoa)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
"The aspect ratio of your monitor does not come into account."
msgstr "Aspektu-erlazioa zabaleraren eta altueraren arteko proportzioa da. Aukera honen bidez, bideoaren bistaratzea zuzendu daiteke filma estututa edo luzatuta ageri bada. Pantailaren aspektu-erlazioa ez da kontuan hartzen."

#~ msgid "I cannot play my DVD."
#~ msgstr "Ezin dut nire DVDa erreproduzitu."

#~ msgid "Problem with playing movies from a DVD"
#~ msgstr "Arazoa DVD bateko filmak erreproduzitzean"

#~ msgid "Make the video bigger and make it keep the correct proportions."
#~ msgstr "Handiagotu bideoa eta lortu propietate zuzenak eduki ditzan."

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Handiagotu"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
#~ "md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
#~ "md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
#~ "md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
#~ "md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
#~ "md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
#~ "md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
#~ "md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
#~ "md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
#~ "md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
#~ "md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#~ msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren eskuliburua"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "Chee Bin HOH"
#~ msgstr "Chee Bin HOH"

#~ msgid ""
#~ "Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by "
#~ "default, but can also be run on xine. It has support for most audio and "
#~ "video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features "
#~ "include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Totem film-erreproduzitzailea GNOMEren multimedia erreproduzitzailea da, "
#~ "lehenetsi gisa GStreamer gainean exekutatu arren xine-ren gainean ere "
#~ "exekuta daiteke. Audio- eta bideo-kodek gehienak oanrtzen ditu, DVD eta "
#~ "Digital CDa barne beste batzuen artean. TV-irteera, pantaila osoa, "
#~ "azpitituluak eta bestelako eginbideak ditu."

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko, Free "
#~ "Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
#~ "Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, "
#~ "atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko "
#~ "testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "fdl\">esteka honetan</ulink> edo eskuliburu honekin batera ematen den "
#~ "COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
#~ "bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, "
#~ "banatu dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu "
#~ "beharko diozu lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Enpresek beren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten "
#~ "izen asko marka erregistratu gisa hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
#~ "edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko "
#~ "kideak marka komertzialak direla konturatzen direnean, izen horiek "
#~ "maiuskulaz idatzita agertuko dira, osorik edo hasierako letra bakarrik."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
#~ "ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE EZ DA "
#~ "BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
#~ "MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN "
#~ "EZ DUENIK, HORI GUZTIA MUGARIK GABE. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN "
#~ "BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO "
#~ "ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN "
#~ "BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, "
#~ "EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU "
#~ "BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHAR DIREN ZERBITZU GUZTIEN "
#~ "KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA "
#~ "BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN "
#~ "ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "EZIN IZANGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIARIK EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU "
#~ "--EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA), EZ "
#~ "KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU "
#~ "BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, "
#~ "EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN "
#~ "ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTEA JASAN DUELAKO "
#~ "(ZUZENEKOA, ZEHARKAKOA, BEREZIA, INTZIDENTALA EDO ONDORIOZKOA), HALA NOLA "
#~ "(ETA MUGARIK GABE) BEZEROAK GALTZEA, LANA ETEN BEHARRA, ORDENAGAILUAK EZ "
#~ "IBILTZEA EDO GAIZKI IBILTZEA, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK "
#~ "ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUTEN "
#~ "KALTEAK EDO GALERAK, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA "
#~ "EMAN BAZAIO ERE."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
#~ "LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
#~ "ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Chee Bin"
#~ msgstr "Chee Bin"

#~ msgid "HOH"
#~ msgstr "HOH"

#~ msgid "cbhoh@gnome.org"
#~ msgstr "cbhoh@gnome.org"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "GNOME Documentation project"
#~ msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#~ msgid "Update documentation"
#~ msgstr "Dokumentazioa eguneratzea"

#~ msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
#~ msgstr "Totem film-erreproduzitzailearen eskuliburua 2.0 bertsioa"

#~ msgid "August 2006"
#~ msgstr "2006ko abuztua"

#~ msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
#~ msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my </email>"

#~ msgid "This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player."
#~ msgstr ""
#~ "Eskuliburu honetan, Totem film-erreproduzitzailearen 1.6.0 bertsioa "
#~ "azaltzen da."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Ohar-bidaltzea"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink "
#~ "url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Totem film-erreproduzitzailea aplikazioari buruzko akatsen berri emateko "
#~ "edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" "
#~ "type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu "
#~ "argibideak."

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem film-erreproduzitzailea"

#~ msgid "totem"
#~ msgstr "totem"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Sarrera"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
#~ "player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine "
#~ "library, and enables you to play movies or songs."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application> aplikazioa GNOME "
#~ "mahaigaineko ingurunerako film-erreproduzitzaile bat da, Gstreamer "
#~ "euskarrian eta xine liburutegian oinarritua. Filmak eta kantak "
#~ "erreproduzitzeko aukera ematen dizu."

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
#~ "features:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film erreproduzitzailea</application> aplikazioak "
#~ "honako ezaugarri hauek ditu:"

#~ msgid "Support a variety of video and audio files."
#~ msgstr "Askotariko bideo- eta audio-fitxategiak onartzen ditu."

#~ msgid ""
#~ "Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
#~ msgstr ""
#~ "Hainbat zoom-maila eta itxura-erlazio ematen ditu, eta pantaila osoko "
#~ "ikuspegi bat."

#~ msgid "Seek and Volume controls."
#~ msgstr "Bilaketa- eta bolumen-kontrolak."

#~ msgid "A playlist."
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda."

#~ msgid "Complete keyboard navigation."
#~ msgstr "Teklatuaren bidezko erabateko nabigazioa."

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
#~ "functionality such as:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application> aplikazioak "
#~ "funtzionalitate hauek dakartza berekin:"

#~ msgid "Video thumbnailer for GNOME."
#~ msgstr "GNOMEren koadro txikien sortzailea."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Erabiltzen hastea"

#~ msgid "To Start Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem film-erreproduzitzailea abiarazteko"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Totem Movie Player</application> in the "
#~ "following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Aukera hauek dituzu <application>Totem film-erreproduzitzailea</"
#~ "application> abiarazteko:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "<guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta bideoa</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Film-erreproduzitzailea</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Komando-lerroa"

#~ msgid ""
#~ "To start <application>Totem Movie Player</application> from a command "
#~ "line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application> komando-lerrotik "
#~ "abiarazteko, idatzi komando hau, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:"

#~ msgid ""
#~ "To view other command line options that are available, type "
#~ "<command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Komando-lerroan erabilgarri dauden beste aukera batzuk ikusteko, idatzi "
#~ "<command>totem --help</command> eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>."

#~ msgid "When You Start Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem film-erreproduzitzailea abiarazten duzunean"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Totem Movie Player</application>, the "
#~ "following window is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application> abiaraztean, "
#~ "leiho hau bistaratzen da."

#~ msgid "Totem Movie Player Start Up Window"
#~ msgstr "Totem film-erreproduzitzailearen hasierako leihoa"

#~ msgid ""
#~ "Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. "
#~ "Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek "
#~ "control buttons, volume slider and statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> leiho nagusia erakusten du, erreprodukzio-zerrendan "
#~ "alboko barra irekita duela. Menu-barra, bistaratze-area, alboko barra, "
#~ "denbora-graduatzailea, bilaketarako kontrol-botoiak, bolumen-"
#~ "graduatzailea eta egoera-barra ditu. "

#~ msgid ""
#~ "The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
#~ "following elements:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoan "
#~ "elementu hauek daude:"

#~ msgid "Menubar."
#~ msgstr "Menu-barra."

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
#~ "<application>Totem Movie Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Menu-barrako menuek <application>Totem film-erreproduzitzailea</"
#~ "application>ren fitxategiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak "
#~ "dituzte."

#~ msgid "Display area."
#~ msgstr "Bistaratze-area"

#~ msgid ""
#~ "The display area displays the movie or a visualisation of the current "
#~ "song."
#~ msgstr ""
#~ "Bistaratze-areak filmak edo uneko abestiaren bisualizazioak bistaratzen "
#~ "ditu."

#~ msgid "Sidebar."
#~ msgstr "Alboko barra"

#~ msgid ""
#~ "The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. "
#~ "It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and "
#~ "Video Search plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Alboko barrak erreproduzitutako fitxategiaren propietateak bistaratzen "
#~ "ditu, eta erreprodukzio-zerrenda bezala funtzionatzen du. Hainbat plugin "
#~ "erabil ditzake: MythTV, YouTube eta bideo-bilaketa pluginak bezalakoak."

#~ msgid "Time elapsed slider."
#~ msgstr "Denbora-graduatzailea"

#~ msgid ""
#~ "The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that "
#~ "is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
#~ "song."
#~ msgstr ""
#~ "Denbora-graduatzaileak martxan dagoen filmaren edo abestiaren igarotako "
#~ "denbora bistaratzen du. Filmean edo abestian aurrera eta atzera egiteko "
#~ "aukera ere ematen dizu."

#~ msgid "Seek control buttons."
#~ msgstr "Bilaketarako kontrol-botoiak."

#~ msgid ""
#~ "The seek control buttons enables you to move to the next or previous "
#~ "track, and to pause or play a movie or song."
#~ msgstr ""
#~ "Bilaketarako kontrol-botoiek hurrengo edo aurreko pistara joateko eta "
#~ "film edo kanta bat gelditu edo martxan jartzeko aukera ematen dizute. "

#~ msgid "The volume slider enables you to adjust the volume."
#~ msgstr "Bolumen-graduatzaileak bolumena doitzeko aukera ematen dizu."

#~ msgid "Statusbar."
#~ msgstr "Egoera-barra."

#~ msgid ""
#~ "The statusbar displays status information about the movie or song that is "
#~ "playing."
#~ msgstr ""
#~ "Egoera-barrak martxan dagoen filmari edo abestiari buruzko informazioa "
#~ "bistaratzen du."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Erabilera"

#~ msgid "To Open a File"
#~ msgstr "Fitxategi bat irekitzea"

#~ msgid ""
#~ "To open a video or an audio file, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</"
#~ "guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then "
#~ "click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Bideo- edo audio-fitxategi bat irekitzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Filma</guimenu><guisubmenu>Ireki</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. <guilabel>Hautatu filmak edo erreprodukzio-"
#~ "zerrendak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Hautatu ireki "
#~ "nahi duzun fitxategia, eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can drag a file from another application such as a file manager to "
#~ "the <application>Totem Movie Player</application> window. The "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> application will open the "
#~ "file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> displays the title of the movie or song in the titlebar of "
#~ "the window and in the playlist in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategiak beste aplikazio batetik (adibidez, fitxategi-kudeatzaile "
#~ "batetik) <application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren "
#~ "leihora arrasta ditzakezu. <application>Totem film-erreproduzitzailea</"
#~ "application> aplikazioak fitxategia irekiko du eta filma edo abestia "
#~ "erreproduzituko ditu. <application>Totem film-erreproduzitzailea</"
#~ "application>k alboko panalean erreprodukzio-zerrenda eta azpian eta "
#~ "leihoaren titulu-barran filmaren edo abestiaren izenburua bistaratzen du."

#~ msgid ""
#~ "If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
#~ "application> does not recognize, the application displays an error "
#~ "message. This error is most often encountered if you do not have the "
#~ "correct codecs installed. Information on getting codecs working can be "
#~ "found on the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/"
#~ "#codecs\">Totem Movie Player website</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>k ezagutzen ez "
#~ "duen fitxategi-formatua irekitzen saiatzen bazara, aplikazioak errore-"
#~ "mezua bistaratuko du. Normalean, errore hau kodek egokia instalatu gabe "
#~ "dagoenean gertatzen da. Funtzionatzen duten kodekak eskuratzeko "
#~ "informazioa <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/"
#~ "#codecs\">Totem  film-erreproduzitzailearen webgunean</ulink> aurki "
#~ "dezakezu."

#~ msgid ""
#~ "You can double-click on a video or an audio file in the "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager to open it on the "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileko bideo- edo "
#~ "audio-fitxategi batean klik bikoitza egin dezakezu fitxategi hori "
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoan "
#~ "irekitzeko."

#~ msgid "To Open a Location"
#~ msgstr "Kokaleku bat irekitzea"

#~ msgid ""
#~ "To open a file by URI location, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog "
#~ "is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
#~ "location of file you would like to open (it lists URIs which have "
#~ "previously been opened) – or type one in directly – then click on the "
#~ "<guibutton>Open</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategi bat URI bidez irekitzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Filma</guimenu><guisubmenu>Ireki kokalekua</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>. <guilabel>Ireki kokalekua</guilabel> "
#~ "elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Erabili goitibeherako konbinazio-"
#~ "koadroa ireki nahi duzun fitxategiaren URI kokalekua zehazteko (aurrez "
#~ "irekitako URIen zerrenda bistaratzen du), eta egin klik <guibutton>Ireki</"
#~ "guibutton> botoian."

#~ msgid "To Play a Movie (DVD, VCD or CD)"
#~ msgstr "Film bat erreproduzitzea (DVD, VCD edo CD)"

#~ msgid ""
#~ "Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Sartu diskoa ordenagailuaren gailu optikoan eta aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Filma</guimenu><guimenuitem>Diskoa erreproduzitu</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To eject a DVD, VCD, or CD, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "DVD, VCD edo CD bat egozteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>E</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Filma</guimenu><guisubmenu>Egotzi</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid "To Pause a Movie or Song"
#~ msgstr "Film edo abesti bat pausaraztea"

#~ msgid "Shows pause button."
#~ msgstr "Pausarazteko botoia erakusten du."

#~ msgid ""
#~ "To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
#~ "button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may "
#~ "also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you "
#~ "pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> "
#~ "and the time elapsed on the current movie or song stops."
#~ msgstr ""
#~ "Martxan dagoen filma edo abestia pausarazteko, egin klik <placeholder-1/> "
#~ "botoian edo aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</"
#~ "keycap><keycap>Zuriunea</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filma</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu / Pausarazi</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Film edo abesti bat pausarazten duzunean, egoera-barrak "
#~ "<guilabel>Pausarazita</guilabel> bistaratzen du, eta filmean edo abestian "
#~ "igarotako denbora gelditu egiten da."

#~ msgid "Shows play button."
#~ msgstr "Erreproduzitzeko botoia erakusten du."

#~ msgid ""
#~ "To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, "
#~ "or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Film edo abesti bat berriro ere erreproduzitzeko, egin klik "
#~ "<placeholder-1/> botoian edo aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Zuriunea</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filma</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu / Pausarazi</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To View Properties of a Movie or Song"
#~ msgstr "Film edo abesti baten propietateak ikustea"

#~ msgid ""
#~ "To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the "
#~ "sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Film edo abesti baten propietateak ikusteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko barra</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, alboko barra ager dadin, eta aukeratu "
#~ "<guimenu>Propietateak</guimenu> goitibeherako menuan."

#~ msgid ""
#~ "Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as "
#~ "any embedded comment the movie or song has."
#~ msgstr ""
#~ "Film edo abesti baten izenburua, artista, urtea eta iraupena. Gainera "
#~ "filmak edo abestiak kapsulatua eduki dezakeen edonolako iruzkin ere."

#~ msgid "The dialog contains the following information: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Elkarrizketa-koadroak informazio hau ematen du: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Seek Through Movies or Songs"
#~ msgstr "Filmetan eta abestietan bilatzea"

#~ msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
#~ msgstr "Filmetan eta abestietan bilatzeko, metodo hauek erabil ditzakezu:"

#~ msgid "To skip forward"
#~ msgstr "Aurrera salto egitea"

#~ msgid ""
#~ "To skip forward a movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Film edo abesti batean aurrera salto egiteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Eskuinera</keycap></shortcut><guimenu>Joan</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Aurrera salto egin</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To skip backward"
#~ msgstr "Atzera salto egitea"

#~ msgid ""
#~ "To skip backward a movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Film edo abesti batean atzera salto egiteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>Ezkerrera</keycap></shortcut><guimenu>Joan</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Atzera salto egin</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To skip to a time"
#~ msgstr "Tarte jakin batera salto egitea"

#~ msgid ""
#~ "To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is "
#~ "displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to "
#~ "skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Igarotako tarte jakin batera salto egiteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>K</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Saltatu hona</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Saltatu hona</guilabel> elkarrizketa-"
#~ "koadroa bistaratzen da. Erabili biratze-botoia salto egin nahi duzun "
#~ "igarotako tartea (segundotan) zehazteko, eta egin klik <guibutton>Ados</"
#~ "guibutton> botoian."

#~ msgid "To move to the next movie or song"
#~ msgstr "Hurrengo filmera edo abestira joatea"

#~ msgid "Shows a seek next button"
#~ msgstr "“Bilatu hurrengoa” botoia erakusten du"

#~ msgid ""
#~ "To move to the next movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next "
#~ "Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Hurrengo filmera edo abestira joateko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuin</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hurrengo "
#~ "kapitulua/filma</guimenuitem></menuchoice> edo egin klik <placeholder-1/> "
#~ "botoian."

#~ msgid "To move to the previous movie or song"
#~ msgstr "Aurreko filmera edo abestira joatea"

#~ msgid "Shows a seek previous button"
#~ msgstr "' Bilatu aurrekoa'  botoia erakusten du"

#~ msgid ""
#~ "To move to the previous movie or song, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous "
#~ "Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/"
#~ "> button."
#~ msgstr ""
#~ "Aurreko filmera edo abestira joateko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuin</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Aurreko "
#~ "kapitulua/filma</guimenuitem></menuchoice> edo egin klik <placeholder-1/> "
#~ "botoian."

#~ msgid "To Change the Zoom Factor"
#~ msgstr "Zoom-faktorea aldatzea"

#~ msgid ""
#~ "To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
#~ "methods:"
#~ msgstr ""
#~ "Bistaratutako areako zoom-faktorea aldatzeko, metodo hauek erabil "
#~ "ditzakezu:"

#~ msgid ""
#~ "To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
#~ "keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
#~ "toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
#~ "<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
#~ "keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Pantaila osoko zoom modua jartzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>. Pantaila "
#~ "osoko modua kentzeko, egin klik <guibutton>Irten pantaila osotik</"
#~ "guibutton> botoian edo sakatu <keycap>Ihes</keycap> edo <keycap>F</"
#~ "keycap>."

#~ msgid ""
#~ "To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, "
#~ "choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit "
#~ "Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Filmaren edo bistaratutakoaren zoom-tamaina erdira txikitzeko (% 50), "
#~ "aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>0</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Doitu "
#~ "leihoa filmara</guisubmenu><guimenuitem>Aldatu tamaina 1:2</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to "
#~ "Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Zooma jatorrizko filmaren edo bistaratutakoaren tamainara egokitzeko(% "
#~ "100), aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</"
#~ "keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Doitu leihoa filmara</guisubmenu><guimenuitem>Aldatu "
#~ "tamaina 1:1</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, "
#~ "choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit "
#~ "Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Filmaren edo bistaratutakoaren zoom-tamaina bikoizteko (% 200), aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>2</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Doitu leihoa "
#~ "filmara</guisubmenu><guimenuitem>Aldatu tamaina 2:1</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatikoa"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Karratua"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "4:3 (TB)"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "The default aspect ratio is Auto."
#~ msgstr "Itxura-erlazio lehenetsia automatikoa da."

#~ msgid ""
#~ "To switch between different aspect ratios, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported "
#~ "aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Itxura-erlazioak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>A</"
#~ "keycap></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Itxura-erlazioa</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Hauek dira erabilgarri dauden itxura-"
#~ "erlazioak: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#~ msgid ""
#~ "To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
#~ "shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the "
#~ "volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></"
#~ "shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> or move the volume slider to the left."
#~ msgstr ""
#~ "Bolumena igotzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
#~ "shortcut><guimenu>Soinua</guimenu><guimenuitem>Igo bolumena</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> edo mugitu bolumen-graduatzailea eskuinera. "
#~ "Bolumena jaisteko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>Jaitsi</"
#~ "keycap></shortcut><guimenu>Soinua</guimenu><guimenuitem>Jaitsi bolumena</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> edo mugitu bolumen-graduatzailea ezkerrera."

#~ msgid ""
#~ "To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the "
#~ "volume button and choose the volume level with the slider."
#~ msgstr ""
#~ "Bolumenaren soinua doitzeko, bolumen-botoia ere erabil dezakezu. Sakatu "
#~ "bolumen-botoia eta aukeratu bolumen-maila graduatzailearekin."

#~ msgid "To Make the Window Always On Top"
#~ msgstr "Leihoa beti gainean egotea"

#~ msgid ""
#~ "To make the <application>Totem Movie Player</application> window always "
#~ "on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
#~ "<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie "
#~ "Player window will now stay on top of all other windows while a movie is "
#~ "playing, but not while audio or visualisations are playing."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoa beti "
#~ "beste aplikazio-leihoen gainean egoteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Pluginak</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Hautatu <guilabel>Beti gainean</guilabel> "
#~ "plugina gaitzeko. Totem film-erreproduzitzailea orain beste leiho guztien "
#~ "gainean bistaratuko da filma erreproduzitzen ari den bitartean, baina ez "
#~ "audioa edo bisualizazioa erreproduzitzean."

#~ msgid ""
#~ "To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on "
#~ "Top</guilabel> plugin again."
#~ msgstr ""
#~ "Leihoa beti gainean egoteari uzteko, desgaitu <guilabel>Beti gainean</"
#~ "guilabel> plugina berriro."

#~ msgid "To Show or Hide Controls"
#~ msgstr "Kontrolak erakustea edo ezkutatzea"

#~ msgid ""
#~ "To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
#~ "controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#~ "the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> window, then choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "from the popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoko "
#~ "kontrolak ezkutatzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>H</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi "
#~ "kontrolak</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu<keycap>H</keycap> tekla. "
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ren leihoko "
#~ "kontrolak erakusteko, egin klik eskuineko botoiaz leihoan eta laster-"
#~ "menuan aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</"
#~ "keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Erakutsi "
#~ "kontrolak</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time "
#~ "elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
#~ "window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, "
#~ "the application will hide these controls and show only the display area."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Erakutsi kontrolak</guilabel> aukera hautatua baldin badago, "
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>k menu-barra, "
#~ "denbora-graduatzailea, bilaketarako kontrol-botoiak, bolumen-"
#~ "graduatzailea eta egoera-barra erakutsiko ditu leihoan. "
#~ "<guilabel>Erakutsi kontrolak</guilabel> aukera ez badago hautatua, "
#~ "aplikazioak kontrol horiek ezkutatuko ditu eta bistaratze-area soilik "
#~ "erakutsiko du."

#~ msgid "To Manage the Playlist"
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda kudeatzea"

#~ msgid "To Show or Hide the Playlist"
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda bat erakustea edo ezkutatzea"

#~ msgid ""
#~ "To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the "
#~ "<guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</"
#~ "guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> "
#~ "dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrenda erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Alboko barra</guimenuitem></menuchoice>, edo egin "
#~ "klik <guilabel>Alboko barra</guilabel> botoian eta aukeratu "
#~ "<guimenu>Erreprodukzio-zerrenda</guimenu> alboko barraren goialdean. "
#~ "<guilabel>Erreprodukzio-zerrenda</guilabel> elkarrizketa-koadroa "
#~ "bistaratzen da."

#~ msgid ""
#~ "To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guilabel>Sidebar</guilabel> button again."
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrenda ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Alboko barra </guimenuitem></menuchoice> edo egin "
#~ "klik <guilabel>Alboko barra</guilabel> botoian berriro ere."

#~ msgid "Manage a Playlist"
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda kudeatzea"

#~ msgid "To add a track or movie"
#~ msgstr "Pista edo film bat gehitzea"

#~ msgid ""
#~ "To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
#~ "guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> "
#~ "dialog is displayed. Select the file that you want to add to the "
#~ "playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pista edo film bat erreproduzkio-zerrendari gehitzeko, egin klik "
#~ "<guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. <guilabel>Hautatu filma edo "
#~ "erreprodukzio-zerrenda</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. "
#~ "Hautatu erreprodukzio-zerrendari gehitu nahi diozun fitxategia, eta "
#~ "sakatu <guibutton>Ados</guibutton>."

#~ msgid "To remove a track or movie"
#~ msgstr "Pista edo film bat kentzea"

#~ msgid ""
#~ "To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove "
#~ "from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the "
#~ "<guibutton>Remove</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrendatik pista edo film bat kentzeko, "
#~ "<guilabel>fitxategi-izena</guilabel> zerrenda-koadroan hautatu fitxategi-"
#~ "izenak eta egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian."

#~ msgid "To save the playlist to a file"
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrenda bat fitxategi batean gordetzea"

#~ msgid ""
#~ "To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
#~ "guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is "
#~ "displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, "
#~ "and click <guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Erreprodukzio-zerrenda bat fitxategi batean gordetzeko, egin klik "
#~ "<guibutton>Gorde</guibutton> botoian. <guilabel>Gorde erreprodukzio-"
#~ "zerrenda</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Zehaztu "
#~ "erreprodukzio-zerrenda gordetzeko erabili nahi duzun fitxategi-izena."

#~ msgid "To move a track or movie up the playlist"
#~ msgstr "Pista edo film bat erreprodukzio-zerrendara igotzea"

#~ msgid ""
#~ "To move a track or movie up the playlist, select the item from the "
#~ "<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move "
#~ "Up</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pista edo film bat erreprodukzio-zerrendara igotzeko, <guilabel>fitxategi-"
#~ "izena</guilabel> zerrenda-koadroan hautatu fitxategi-izenak eta egin klik "
#~ "<guibutton>Eraman gora</guibutton> botoian."

#~ msgid "To move a track or movie down the playlist"
#~ msgstr "Pista edo film bat erreprodukzio-zerrendatik jaistea"

#~ msgid ""
#~ "To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
#~ "<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move "
#~ "Down</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pista edo film bat erreprodukzio-zerrendatik jaisteko, hautatu fitxategi-"
#~ "izenak <guilabel>fitxategi-izena</guilabel> zerrenda-koadrotik eta egin "
#~ "klik <guibutton>Eraman behera</guibutton> botoian."

#~ msgid ""
#~ "You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Erreprodukzio-zerrenda</guilabel> elkarrizketa-koadroa erabil "
#~ "dezakezu honako hauek egiteko: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
#~ msgstr "Errepikatze modua hautatzeko edo desautatzeko."

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Errepikatze modua aktibatzeko edo desaktibatzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Errepikatze modua</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
#~ msgstr "Nahaste modua hautatzeko edo desautatzeko."

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Nahaste modua aktibatzeko edo desaktibatzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Nahaste modua</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To Choose Subtitles"
#~ msgstr "Azpitituluak aukeratzeko"

#~ msgid ""
#~ "To choose the language of the subtitles, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> and choose the subtitle language you want to display."
#~ msgstr ""
#~ "Azpitituluen hizkuntza aukeratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Azpitituluak</guisubmenu></menuchoice> eta aukeratu "
#~ "bistaratzea nahi duzun azpitituluen hizkuntza."

#~ msgid ""
#~ "To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Azpitituluak aktibatzeko edo desaktibatzeko, hautatu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Azpitituluak</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Bat ere ez</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "By default, Totem Movie Player will choose the same language for the "
#~ "subtitles as the one you normally use on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Totem film-erreproduzitzaileak ordenagailuan erabiltzen duzun hizkuntza "
#~ "bera aukeratzen du lehenespenez azpitituluentzat."

#~ msgid ""
#~ "Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the "
#~ "file which contains them has the same name as the video file played and "
#~ "the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, "
#~ "<filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Totem film-erreproduzitzaileak automatikoki kargatzen eta bistaratzen "
#~ "ditu azpitituluak, azpitituluak dituen fitxategiak eta erreproduzitzen "
#~ "ari den bideoak izen bera badute eta <filename>asc</filename>, "
#~ "<filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</"
#~ "filename> edo <filename>ssa</filename> luzapena badute."

#~ msgid ""
#~ "To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
#~ "dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which "
#~ "you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</"
#~ "guibutton> button to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "Erreproduzitzen ari den filmaren edo abestiaren pantaila-argazkia "
#~ "egiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Egin "
#~ "pantaila-argazkia </guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Gorde pantaila-"
#~ "argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Egin klik "
#~ "<guibutton>Gorde</guibutton> botoian pantaila-argazkia gordetzeko."

#~ msgid ""
#~ "Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to "
#~ "be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Totem film-erreproduzitzaileak pantaila-argazkiaren aurrebista "
#~ "bistaratuko du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> "
#~ "elkarrizketa-koadroko ezkerraldea erabili gordetzeko."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#~ msgid ""
#~ "To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</"
#~ "application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed "
#~ "sections:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application> aplikazioaren "
#~ "hobespenak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak fitxa hauek ditu:"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Sarea"

#~ msgid ""
#~ "Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
#~ "guilabel> drop-down list box."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Konexioaren abiadura</guilabel> goitibeherako zerrrendan, "
#~ "hautatu sarearen konexioaren abiadura."

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "TB irteera"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out "
#~ "connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>TB irteerarik ez</guilabel>: hautatu aukera hori TBren irteera-"
#~ "konexiorik ez baduzu (lehenespenez hautatzen da TBren irteera-"
#~ "interfazerik ez baduzu)."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this "
#~ "option if you want TV-out connection in NTSC."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>TB irteera pantaila osoan Nvidiaren bidez (PAL)</guilabel>: "
#~ "hautatu aukera hau TBren irteera-konexioa NTSCn nahi baduzu."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this "
#~ "option if you want TV-out connection in PAL."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>TB irteera pantaila osoan Nvidiaren bidez (PAL)</guilabel>: "
#~ "hautatu aukera hau TBren irteera-konexioa PALen nahi baduzu."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
#~ "display subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Letra-tipoa</guilabel>: hautatu aukera hau azpitituluen letra-"
#~ "tipoa aldatzeko."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
#~ "used to display subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kodeketa</guilabel>: hautatu aukera hau bistaratutako "
#~ "azpitituluen kodeketa aldatzeko."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want "
#~ "<application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the "
#~ "window when a new video is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatu <guilabel>Aldatu tamainaz</guilabel> aukera, <application>Totem "
#~ "film-erreproduzitzailea</application> automatikoki tamainaz aldatzea nahi "
#~ "baduzu bideo bat kargatzen denean."

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Efektu bisualak"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects "
#~ "while an audio file is playing."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Bisuala</guilabel>: hautatu aukera hau audio-fitxategi bat "
#~ "erreproduzitzen ari den bitartean efektu bisualak erakusteko."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation "
#~ "from the drop-down list box."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Bistaratze mota</guilabel>: hautatu bistaratze mota "
#~ "gotibeherako zerrenda-koadroan."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from "
#~ "the drop-down list box."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Bistaratze-tamaina</guilabel>: hautatu bistaratze-tamaina "
#~ "gotibeherako zerrenda-koadroan."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
#~ "brightness."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Distira</guilabel>: erabili graduatzailea distira-maila "
#~ "zehazteko."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
#~ "contrast."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kontrastea</guilabel>: erabili graduatzailea kontraste-maila "
#~ "zehazteko."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
#~ "saturation."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Saturazioa</guilabel>: erabili graduatzailea saturazio-maila "
#~ "zehazteko."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ñabardura</guilabel>: erabili graduatzailea ñabardura-maila "
#~ "zehazteko."

#~ msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
#~ msgstr "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>ri buruz"

#~ msgid ""
#~ "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien "
#~ "Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
#~ "(<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter "
#~ "Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more "
#~ "information about <application>Totem Movie Player</application>, please "
#~ "visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" "
#~ "type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application> idatzi zuten "
#~ "Bastien Nocera-k (<email>hadess@hadess.net</email>) eta Julien Moutte-k "
#~ "(<email>julien@moutte.net</email>) Gstreamer-en backend-entzat, eta "
#~ "Guenter Bartsch-ek (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). "
#~ "<application>Totem film-erreproduzitzailea</application>-ri buruzko "
#~ "informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url=\"http://www.gnome.org/"
#~ "projects/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
#~ "application>-ren etxeko orria</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
#~ "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
#~ "the License, or (at your option) any later version. A copy of this "
#~ "license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</"
#~ "ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia "
#~ "Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) bertsio berriago "
#~ "batean jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">esteka</ulink>honetan edo programa "
#~ "honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu."
