# Slovak translation for totem.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008-2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-14 07:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 09:52+0200\n"
"Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:472
#: src/totem.c:34 src/totem-grilo.c:1907
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

# Desktop entry comment
#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Prehráva filmy"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Program Videá je oficiálnym prehrávačom videí pracovného prostredia GNOME. "
"Disponuje zoznamom, v ktorom môžete vyhľadávať spomedzi miestnych videí, "
"diskov DVD a sprístupnených videí cez sieť (pomocou UPnP/DLNA) a filmových "
"noviniek z rôznych webových stránok."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Aplikácia Videá prichádza s dodatočnými funkciami, ako sú preberanie "
"titulkov, možnosť zrýchliť alebo spomaliť prehrávanie, vytváranie galérií so "
"snímkami obrazoviek a podporou záznamu diskov DVD."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:39
msgid "The GNOME developers"
msgstr "Vývojári prostredia GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

# desktop entry keywords
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Video;Film;Klip;Seriál;Prehrávač;DVD;TV;Disk;Totem;"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jas videa"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast videa"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "Farebný odtieň videa"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Sýtosť farieb videa"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Režim opakovania"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Určuje, či sa má zakázať odstraňovanie prekladania vo filmoch s prekladanými "
"riadkami"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Použitý typ zvukového výstupu"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Úroveň sieťového prednačítavania"

# desc
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Množstvo dát, ktoré prednačítať pre sieťové streamy pred začatím "
"zobrazovania streamu (v sekundách)."

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Písmo titulkov"

# desc
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Popis písma systému Pango na vykreslenie titulkov."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kódovanie titulkov"

# PM: skôr sady znakov; vývojári sem dali komentár ale zjavne zle, nahlás bug
# PK: aky komentar?
# MČ: Nachádza sa dva riadky nad týmto reťazcom:
# <!-- Translators: This is default subtitle encoding
#      character set. You can change this to be the most common
#      encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#      against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt. -->
# desc
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Kódovanie sady znakov titulkov."

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“"

# desc
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“. Predvolený je aktuálny "
"adresár."

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Zachytiť snímku obrazovky“"

# desc
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Predvolené umiestnenie pre dialógové okná „Zachytiť snímku obrazovky“. "
"Predvolený je adresár Snímky obrazoviek."

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr ""
"Určiť, či sa majú zakázať zásuvné moduly v domovskom adresári používateľa"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Určiť, či sa majú zakázať klávesové skratky"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Určiť, či sa majú automaticky načítať súbory textových titulkov pri načítaní "
"filmu"

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Zoznam aktívnych zásuvných modulov"

# desc
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Zoznam názvov teraz aktívnych zásuvných modulov (načítané a spustené)."

# summary
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Adresáre na zobrazenie"

# desc
#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Adresáre na zobrazenie v rozhraní prehliadača, štandardne nie sú určené "
"žiadne"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Zakázať hardvérové dekodéry"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Zakáže hardvérové dekodéry a použije iba softvérové dekodéry. Iba pre "
"ladiace účely."

#: data/totem-player-toolbar.ui:20 src/totemmaintoolbar.ui:57
msgid "Back"
msgstr "Späť"

# list store item - Typ zvukového výstupu
#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5001
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

# list store item
#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanálový"

# list store item
#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanálový"

# list store item
#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanálový"

# list store item
#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanálový"

# list store item
#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Preposielanie AC3"

# dialog title
#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

# tab
#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
msgid "External Subtitles"
msgstr "Externé titulky"

# checkbutton
#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Načítať súbory s titulkami pri načítaní filmu"

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
msgid "_Font"
msgstr "_Písmo"

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódovanie"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693094
# radiobutton
#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:170
#: src/plugins/properties/properties.ui:421
msgid "Video"
msgstr "Video"

# PM: s prekladaním bol dosť zavádzajúce ako keby si hovoril o zákaze dabingu - zmenil som to
# checkbutton
#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Zakázať o_dstraňovanie prekladania vo videách s prekladanými riadkami"

#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
msgid ""
"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
msgstr ""
"Pri videách je v prípade potreby automaticky odstraňované prekladanie "
"riadkov.\n"
"Zakážte odstraňovanie prekladania, ak narazíte na grafické artefakty, ako je "
"napríklad combing."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
msgid "Disable hardware acceleration"
msgstr "Zakázať hardvérové urýchľovanie"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
msgid ""
"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
"Disable it if you encounter video playback problems."
msgstr ""
"Hardvérová akcelerácia sa použije automaticky, ak je dispozícii.\n"
"Vypnite ju, ak narazíte na problémy s prehrávaním videa."

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
msgid "Color Balance"
msgstr "Vyváženie farieb"

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "_Brightness"
msgstr "_Jas"

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
msgid "Co_ntrast"
msgstr "Ko_ntrast"

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
msgid "Sat_uration"
msgstr "Sý_tosť farieb"

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "_Hue"
msgstr "_Farebný odtieň"

# button
#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Obnoviť štandardné hodnoty"

# tab
#: data/totem-preferences-dialog.ui:443
#: src/plugins/properties/properties.ui:645
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvukový výstup"

# label
#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
msgid "_Audio output type"
msgstr "_Typ zvukového výstupu"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
msgid "Authors"
msgstr "Tvorcovia"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

# tab
#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobraziť pomocníka"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Pridať miestne video"

# dialog title
#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Pridať webové video"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

# menu item
#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Sprístupniť bez pripojenia"

# action entry
#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zachytiť snímku obrazovky"

# cmd desc
#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Stíšiť/zrušiť stíšenie"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Prepnúť režim na celú obrazovku"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ukončiť režim na celú obrazovku"

# menu item
#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Otočiť ↷"

# menu item
#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Otočiť ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

# cmd desc
#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehrať/pozastaviť"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Predchádzajúce video alebo kapitola"

# label
#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Nasledujúce video alebo kapitola"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Preskočiť späť o 15 sekúnd"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Preskočiť vpred o 60 sekúnd"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Krok späť o jeden snímku"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Krok vpred o jeden snímku"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Skočiť späť o 5 sekúnd"

# http://slovnik.juls.savba.sk/?w=snímka&c=ze5e
#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Skočiť vpred o 15 sekúnd"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Skočiť späť o 3 minúty"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Skočiť vpred o 10 minút"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
msgstr "Prejsť na 10%, 20%, 30%…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Pohyb v ponuke disku DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Pohyb nahor"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Pohyb nadol"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Pohyb doľava"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Pohyb doprava"

#: data/shortcuts.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to main menu"
msgstr "Prejsť do hlavnej ponuky"

#: data/shortcuts.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

# filechooser dialog title
#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Vybrať nasledujúce titulky"

# plugin desc
#: data/shortcuts.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Zapnúť/vypnúť titulky"

# menu item
#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:83
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Nas_tavenia"

#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:87
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

# action
#: data/totem.ui:27
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

# action
#: data/totem.ui:44
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Pomer strán"

# radio action
#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:47
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatický"

# PK: je to v Zobrazit->Pomer stran, je to spravne
# radio action
#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:52
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Štvorcový"

# radio action
#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:57
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

# radio action
#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:62
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Širokouhlý)"

# radio action
#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2,11:1 (DVB)"

# action
#: data/totem.ui:75
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Prepnúť _uhly"

# action
#: data/totem.ui:96
msgid "_Eject"
msgstr "Vy_sunúť"

# action
#: data/totem.ui:107
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: data/totem.ui:111 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: data/totem.ui:114
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "V_ybrať textové titulky…"

# menu item
#: data/totem.ui:125
msgid "_Repeat"
msgstr "_Opakovať"

# action
#: data/totem.ui:131
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Ponuka _DVD"

# action
#: data/totem.ui:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "Ponuka _titulov"

# action
#: data/totem.ui:142
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Z_vuková ponuka"

# action
#: data/totem.ui:147
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Ponuka _uhlov"

# action
#: data/totem.ui:152
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ponuka _kapitol"

#: data/totem.ui:158
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: data/totem.ui:269 data/totem.ui:272
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Predchádzajúca kapitola/film"

#: data/totem.ui:293 data/totem.ui:296
msgid "Play / Pause"
msgstr "Prehrať / Pozastaviť"

#: data/totem.ui:309 data/totem.ui:312
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Ďalšia kapitola/film"

# dialog title
#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Pridanie webového videa"

# label
#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Zadajte _adresu súboru, ktorý chcete otvoriť:"

# action
#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:384 src/totem-uri.c:445
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:73
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:446
msgid "_Add"
msgstr "P_ridať"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1391
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Pre server RTSP je požadované heslo"

# slovo "inicializovať" som nenašiel v žiadnom slovníku. Je slovenské?
# PK: asi nie, napada ta lepsie?
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
msgid "Could not initialise OpenGL support."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať podporu OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3272
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Zdá sa, že zariadenie DVD, ktoré ste určili, nie je platné."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3276
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Zdá sa, že zariadenie VCD, ktoré ste určili, nie je platné."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3292
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Zdá sa, že zdroj je zašifrovaný a nedá sa čítať. Pokúšate sa prehrať "
"zašifrovaný disk DVD bez knižnice libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3306
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server, ku ktorému sa snažíte pripojiť, je neznámy."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3309
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Spojenie s týmto serverom bolo odmietnuté."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3312
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Zadaný film sa nepodarilo nájsť."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server zamietol prístup k tomuto súboru alebo streamu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3325
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""
"Pre prístup k tomuto súboru alebo streamu je vyžadované overenie totožnosti."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Chýba podpora protokolu SSL/TLS. Skontrolujte vašu inštaláciu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3338
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nemáte povolenie na otvorenie tohto súboru."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3343
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Toto umiestnenie je neplatné."

# DK: načítaný?
# PK: necham precitany, kedze cita sa len cast ale nacitava sa zvecsa celok
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film nemohol byť prečítaný."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3357
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Tento súbor je zašifrovaný a nedá sa spätne prehrať."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3363
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Súbor, ktorý ste sa pokúsili prehrať, je prázdny."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3387 src/backend/bacon-video-widget.c:3395
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú "
"nainštalované:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje zásuvný modul %s, ktorý nie je "
"nainštalovaný."
msgstr[2] ""
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú "
"nainštalované:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3407
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Tento prúd sa nedá prehrať. Je možné, že ho blokuje brána firewall."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Zvukový alebo video stream sa nedá spracovať kvôli chýbajúcim kodekom. "
"Musíte nainštalovať dodatočné kodeky na prehranie niektorých typov filmov"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr "Tento súbor sa nedá prehrať cez sieť. Skúste ho najprv prebrať."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3579
msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
msgstr "Tento súbor nie je možné prehrať. Skúste prehrávanie spustiť znovu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4997
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4999
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5269
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Nosič neobsahuje žiadne podporované video streamy."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5469
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Chýbajú niektoré potrebné zásuvné moduly. Uistite sa, že je program "
"nainštalovaný správne."

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:25
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:61
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:69
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:79
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:87
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:108
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:119
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

#: src/totem.c:32
msgid "Videos Preview"
msgstr "Ukážky videí"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:612
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:614
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:617 src/plugins/properties/properties.ui:269
msgid "Duration"
msgstr "Dĺžka"

#: src/totem-grilo.c:271
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Sezóna %d Epizóda %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:308
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Sezóna %d Epizóda %d)"

#: src/totem-grilo.c:670
msgid "Browse Error"
msgstr "Chyba prehliadania"

#: src/totem-grilo.c:820
msgid "Search Error"
msgstr "Chyba hľadania"

#: src/totem-grilo.c:1313
msgid "Local"
msgstr "Miestne"

# label
#: src/totem-grilo.c:1916 src/plugins/properties/properties.ui:722
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: src/totem-main-toolbar.c:125 src/totemmaintoolbar.ui:181
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknutím na položky ich vyberiete"

#: src/totem-main-toolbar.c:131
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d vybratých"
msgstr[1] "%d vybratý"
msgstr[2] "%d vybraté"

#: src/totem-main-toolbar.c:152
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Výsledky pre výraz „%s“"

#: src/totemmaintoolbar.ui:7
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Pridať miestne video…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:12
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Pridať _webové video…"

#: src/totemmaintoolbar.ui:104
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

# action
#: src/totemmaintoolbar.ui:129 src/totemmaintoolbar.ui:132
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/totemmaintoolbar.ui:150
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: src/totem-menu.c:422
msgid "Audio Track"
msgstr "Zvuková stopa"

#: src/totem-menu.c:425
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:461
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatický"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:464
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: src/totem-object.c:1412 src/totem-options.c:38
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: src/totem-object.c:1418 src/totem-object.c:1426 src/totem-options.c:37
#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: src/totem-object.c:1495 src/totem-object.c:1521 src/totem-object.c:2092
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Aplikácia Videá nemohla prehrať „%s“."

# PM: dal by som Programu Totem (viackrát); mimochodom neskúsený používateľ musí z toho byť zmetený keď sa program vlastne volá "Prehrávač filmov"
# PK: snad to ujednotia, je to domotane, ale zas balik je totem
#: src/totem-object.c:2261
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Aplikácii Videá sa nepodarilo zobraziť obsah pomocníka."

#: src/totem-object.c:2508
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: src/totem-object.c:3965
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Aplikácii Videá sa nepodarilo naštartovať."

#: src/totem-object.c:3966 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
msgid "No reason."
msgstr "Žiaden dôvod."

# cmd desc
#: src/totem-options.c:36
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehrá/Pozastaví"

# PK: lebo to moze byt aj film aj pesnicka => polozka
# cmd desc
#: src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Prejde na nasledujúcu položku"

# PK: lebo to moze byt aj film aj pesnicka => polozka
# cmd desc
#: src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu položku"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Posunie dopredu"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Posunie dozadu"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýši hlasitosť"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Zníži hlasitosť"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:45
msgid "Mute sound"
msgstr "Stlmí zvuk"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:46
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Prepne zobrazenie na celú obrazovku"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Ukončí"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "Zaradí do radu"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Nahradí"

# cmd desc
#: src/totem-options.c:50
msgid "Seek"
msgstr "Posunie"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Zobrazí informácie o verzii a skončí"

# cmd desc
# DK: neviem ci by tu nemalo ostat "Filmy na prehratie"
# PK: ano, je to v cmd na konci
#: src/totem-options.c:52
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmy na prehranie"

#: src/totem-options.c:87
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nedá sa zároveň zaradiť do radu a nahradiť"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:220
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "%d. titul"

#: src/totem-playlist.c:1017
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Zoznam skladieb „%s“ sa nepodarilo analyzovať. Môže byť poškodený."

# action
#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Pridať do obľúbených"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

# menu item
#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
msgid "Shuffle"
msgstr "Premiešať"

# gtk button
#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:136
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuálne národné prostredie"

# nasledujúce jazykové reťazce sa týkajú kódovania titulkov, rod je správny
#: src/totem-subtitle-encoding.c:139 src/totem-subtitle-encoding.c:141
#: src/totem-subtitle-encoding.c:143 src/totem-subtitle-encoding.c:145
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:148
msgid "Armenian"
msgstr "Arménske"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:151 src/totem-subtitle-encoding.c:153
#: src/totem-subtitle-encoding.c:155
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:161 src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: src/totem-subtitle-encoding.c:165 src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:170 src/totem-subtitle-encoding.c:172
#: src/totem-subtitle-encoding.c:174 src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínske zjednodušené"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:179 src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: src/totem-subtitle-encoding.c:183
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínske tradičné"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:186
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátske"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:189 src/totem-subtitle-encoding.c:191
#: src/totem-subtitle-encoding.c:193 src/totem-subtitle-encoding.c:195
#: src/totem-subtitle-encoding.c:197 src/totem-subtitle-encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:202
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrilika/Ruské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:205 src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínske"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátske"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:226 src/totem-subtitle-encoding.c:228
#: src/totem-subtitle-encoding.c:230 src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

# čo je "Hebrejské vizuálne". Je to nejaký typ písma?
# PK: pismo v ISO
#: src/totem-subtitle-encoding.c:235
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuálne"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Hindi"
msgstr "Hindské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:244 src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: src/totem-subtitle-encoding.c:248
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:251 src/totem-subtitle-encoding.c:253
#: src/totem-subtitle-encoding.c:255 src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Nordic"
msgstr "Nordické"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Persian"
msgstr "Perzské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:266 src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271
msgid "South European"
msgstr "Juhoeurópske"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:274
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:277 src/totem-subtitle-encoding.c:279
#: src/totem-subtitle-encoding.c:281 src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: src/totem-subtitle-encoding.c:290 src/totem-subtitle-encoding.c:292
#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Western"
msgstr "Západné"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:308 src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: src/totem-subtitle-encoding.c:312
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

# file filter
#: src/totem-uri.c:312
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

# file filter
#: src/totem-uri.c:318
msgid "Video files"
msgstr "Video súbory"

# file filter
#: src/totem-uri.c:329
msgid "Subtitle files"
msgstr "Súbory s titulkami"

# filechooser dialog title
#: src/totem-uri.c:381
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Výber textových titulkov"

# menu item
#: src/totem-uri.c:385
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

# dialog title
#: src/totem-uri.c:442
msgid "Add Videos"
msgstr "Pridanie videí"

# plugin name
#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple - ukážky filmov"

# plugin desc
#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Nastaví používateľského agenta pre stránku ukážok filmov"

# plugin name
#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Automatické načítanie titulkov"

# plugin desc
#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Automaticky preberá titulky k filmom"

# PM: Tak tu fakt neviem ci v komunikátore alebo ri alebo rovi - vhodná otázka pre JULS
# PK: poslal som im email, "komunikatorovi" mi evokuje osobu
#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Stav v internetovom komunikátore"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Nastaví stav vo vašom internetovom komunikátore na preč, keď sa prehráva film"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Rozhranie MPRIS zbernice D-Bus"

# plugin desc
#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Odošle oznámenia o práve prehrávaných filmoch a umožní vzdialené ovládanie "
"pomocou služby MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Otvorenie adresára"

# plugin desc
#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Otvorí adresár s aktuálne prehrávaným filmom"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:149
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otvoriť obsahujúci priečinok"

# plugin name
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Preberač titulkov"

# plugin desc
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Nájde titulky pre práve prehrávaný film"

# tento reťazec je medzi ostatnými názvami jazykov, ktoré pochádzajú
# z modulu iso_639_3. Všetky ostatné názvy jazykov sú tam preložené
# v tvare "Slovenský", "Nemecký", "Arabský", atď.
# Preklad v tomto tvare by bol dosť iný.
# Navrhujem preklad brazílska portugalčina.
# Je otázkou, či modul iso_639_3 prekladať ako prídavné mená
# (tak ako je to doteraz), alebo ako podstatné mená, t.j.
# "slovenčina", "nemčina", atď.
# Pokiaľ chceme naozaj prídavné mená, tak by sa toto mohlo preložiť
# ako portugalský (Brazília).
# Pozn. prekladateľom iso_639_3 je Ivan Masár
# http://translationproject.org/team/sk.html
# Asi by sa to s ním zišlo prediskutovať.
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazílska portugalčina"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Hľadajú sa titulky…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Preberajú sa titulky…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Nenájdené žiadne výsledky."

# action
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Prevziať titulky k filmu…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Hľadajú sa titulky…"

# window title
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Prevzatie titulkov k filmu"

# label
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Jazyk titu_lkov:"

#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
msgid "Format"
msgstr "Formát"

# "rating" je slovenské slovo, možno by sme ho mohli použiť
# PK: nie, toto sa mi paci
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

# button
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Prehrať s titulkami"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

# summary
#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Jazyk titulkov"

# description
#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Jazyk, v ktorom sa majú hľadať titulky k filmom."

# plugin name
#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Vlastnosti filmu"

# plugin desc
#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Pridá vlastnosti filmu do položiek ponuky"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:130
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:133
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:144
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neznámy"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:147
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neznáma"

# action
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:274
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: src/plugins/properties/properties.ui:17
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Názov"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:130
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:177
msgid "Album"
msgstr "Album"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:224
msgid "Year"
msgstr "Rok"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:316
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:364
msgid "Container"
msgstr "Kontajner"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:453
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozmery"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:498
#: src/plugins/properties/properties.ui:677
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:543
msgid "Framerate"
msgstr "Frekvencia snímok"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:588
#: src/plugins/properties/properties.ui:812
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitový tok"

# label
#: src/plugins/properties/properties.ui:767
msgid "Sample rate"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:318
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Neznáme"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:320
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Neznámy"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:323
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neznámy"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:326
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:453
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neznáma"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:330
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neznámy"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:332
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Neznámy"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:334
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

# PŠ: Label k tomuto je "Channels:", takže "0 kanálov". Po načítaní súboru sa aj tak nahradí aktuálnou hodnotou.
#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanálov"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:352
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodín"
msgstr[1] "%d hodina"
msgstr[2] "%d hodiny"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:354
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minút"
msgstr[1] "%d minúta"
msgstr[2] "%d minúty"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:357
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnd"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundy"

# výsledok môže vyzerať napr. takto: "2 hodiny 6 minút a 1 sekunda"
# PM: preco si to "a" dal preč?
# PK: pride mi to lepsie
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

# výsledok môže vyzerať napr. takto: "6 minút a 1 sekunda"
# PM: preco si to "a" dal preč?
# PK: pride mi to lepsie
#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:368
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:371
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

# výsledok môže vyzerať napr. takto: "6 minút a 1 sekunda"
# PM: preco si to "a" dal preč?
# PK: pride mi to lepsie
#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:377
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:380
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:387
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekúnd"

# http://slovnik.juls.savba.sk/?w=snímka&c=ze5e
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:446
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f snímok za sekundu"
msgstr[1] "%0.3f snímka za sekundu"
msgstr[2] "%0.3f snímky za sekundu"

# http://slovnik.juls.savba.sk/?w=snímka&c=ze5e
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:449
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f snímok za sekundu"
msgstr[1] "%0.2f snímka za sekundu"
msgstr[2] "%0.2f snímky za sekundu"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "heslo k rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Heslo na ochranu servera rpdb2 na ladenie programu Totem, pred neoprávneným "
"vzdialeným prístupom. Ak je prázdne, tak bude použité predvolené heslo "
"„totem“."

# plugin name
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola pre Python"

# plugin desc
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktívna konzola pre Python"

# action
#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:61
msgid "_Python Console"
msgstr "Konzola pre _Python"

# action
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "Python Debugger"
msgstr "Odlaďovač pre Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "K objektu Totem.Object môžete pristupovať cez „totem_object“ :\\n%s"

# plugin name
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Konzola pre Python aplikácie Videá"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Po stlačení tlačidla OK, aplikácia Videá počká, kým sa k nej pripojíte "
"pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak nemáte nastavené heslo pre ladiaci program v "
"DConf, tak sa použije predvolené heslo („totem“)."

# plugin name
#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Nedávne súbory"

# plugin desc
#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Pridá prehrané súbory do zoznamu nedávnych súborov"

# plugin name
#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Zásuvný modul na otáčanie"

# plugin desc
#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Umožňuje otočiť videá, ak majú nesprávnu orientáciu"

# menu item
#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:243
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "O_točiť ↷"

# menu item
#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:247
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Otočiť ↶"

# plugin name
#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Uloženie kópie"

# plugin desc
#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Uloží kópiu práve prehrávaného filmu"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:76
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Video nemôže byť sprístupnené bez pripojenia."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:78
msgid "“Files” is not available."
msgstr "Aplikácia „Súbory“ nie je dostupná."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:159
msgid "Movie"
msgstr "Film"

# menu item
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:442
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Sprístupniť bez pripojenia"

# plugin name
#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Šetrič obrazovky"

# plugin desc
#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Vypne šetrič obrazovky počas prehrávania filmu"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:58
msgid "Playing a movie"
msgstr "Prehráva sa film"

# label
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Šírka snímky obrazovky (v pixeloch):"

# checkbutton
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Vypočítať počet snímok obrazovky"

# label
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Počet snímok obrazovky:"

# plugin title
#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:86
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazoviek"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:139
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Snímka obrazovky z %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:146
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Snímka obrazovky z %s - %d.png"

# plugin title
#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

# plugin desc
#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Umožňuje zachytávanie snímok a galérií z videí"

# window title
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:67
msgid "Save Gallery"
msgstr "Uloženie galérie"

# button
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:74
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galéria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:80
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Vytváranie galérie…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:86
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Ukladá sa galéria ako „%s“"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem nemohol zachytiť snímku tohto videa.l"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:212
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Toto by sa nemalo stať; prosím, ohláste chybu."

# action entry
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:302
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Zachytiť _snímku obrazovky"

# menu item
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:308
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Vytvoriť _galériu zo snímok obrazovky…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:45
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:46
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:47
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:48
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:49
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:50
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:58
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Rýchlosť: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Premenlivá rýchlosť"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Poskytuje položku v ponuke pre variabilnú rýchlosť"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

# plugin desc
#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Nastaví používateľského agenta pre stránku služby Vimeo"

# font dialog title
#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Výber písma pre titulky"

#~ msgid "Plugins…"
#~ msgstr "Zásuvné moduly…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Skip to…"
#~ msgstr "Preskočenie na…"

#~ msgid "Unable to play the file"
#~ msgstr "Nepodarilo sa prehrať súbor"

#, c-format
#~ msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
#~ msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zásuvné moduly %s sú potrebné na prehranie súboru, ale nie sú "
#~ "nainštalované."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zásuvný modul %s je potrebný na prehranie súboru, ale nie je "
#~ "nainštalovaný."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Zásuvné moduly %s sú potrebné na prehranie súboru, ale nie sú "
#~ "nainštalované."

#, c-format
#~ msgid "_Find in %s"
#~ msgstr "_Nájsť v programe %s"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Konfigurovať zásuvné moduly"

# label
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Dĺžka:"

# label
#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanály:"

#~ msgctxt "Title"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Artist"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Album"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Year"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Media container"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

# plugin name
#~ msgid "Skip To"
#~ msgstr "Preskočiť na"

# plugin desc
#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
#~ msgstr "Poskytuje dialógové okno „Preskočiť na“"

# V závislosti od kontextu by toto mohlo byť preložené aj ako "Skočiť do".
# Peter: je to titulok pred polom a kontext hovori, ze je to dobre
# label
#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Preskočiť na:"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "sekundu"
#~ msgstr[1] "sekundu"
#~ msgstr[2] "sekundu"

#~ msgctxt "Skip To label length"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

# plugin name
#~ msgid "_Skip To"
#~ msgstr "P_reskočiť na"

# plugin name
#~ msgid "_Skip To…"
#~ msgstr "P_reskočiť na…"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Nepodarilo sa inicializovať knižnice na bezpečný beh vo vláknach."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Skontrolujte inštaláciu svojho systému. Totem teraz skončí."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa načítať rozhranie „%s“. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Súbor neexistuje."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Uistite sa, či je program Totem správne nainštalovaný."

# PŠ: keby si to chcel mať preložené, správny preklad by bol "nerealizuje"
#, python-format
#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "Objekt triedy MediaPlayer2 neimplementuje rozhranie „%s“"

#, python-format
#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná."

#, python-format
#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Neznáma vlastnosť „%s“ požadovaná objektom MediaPlayer 2"

# window title
#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Konzola pre Python"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zväčšenie"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zmenšenie"

# label
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zväčšiť"

# action
#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_Titulky"

# plugin name
#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Multimediálne klávesy"

# plugin desc
#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Podpora pre dodatočné multimediálne klávesy"

# summary
#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Určiť, či sa majú automaticky načítať externé súbory s kapitolami pri "
#~ "načítaní filmu"

# label
#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Externé kapitoly"

# checkbutton
#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Načítať súbory s _kapitolami pri načítaní filmu"

# menu item
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "U_končiť"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Titulky č. %d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Zvuk/video"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Posun na %s / %s"

# plugin name
#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Zaznamenávač video diskov"

# plugin desc
#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Zaznamená (S)VCD alebo video DVD"

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Film nemohol byť zaznamenaný."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Nepodarilo sa zapísať projekt."

# menu item
#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Vytvoriť video disk…"

# menu item
#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Kopírovať vide_o DVD…"

# menu item
#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Kopírovať (S)VCD…"

# plugin name
#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Gromit - poznámky"

# plugin desc
#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Prezentačná pomôcka na vytváranie poznámok na obrazovke"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Binárny súbor gromit nebol nájdený."

# plugin name
#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Infračervené diaľkové ovládanie"

# plugin desc
#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Podporuje infračervené diaľkové ovládanie"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "Nepodarilo sa prečítať nastavenia lirc."

# plugin name
#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Vždy navrchu"

# plugin desc
#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Bude držať hlavné okno navrchu, pri prehrávaní filmu"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Zásuvný modul Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Zásuvný modul, ktorý odosiela udalosti službe Zeitgeist"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Nástroj na vytváranie náhľadov videí pre správcu súborov"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Karta vlastností súborov"

# action
#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Zásuvné moduly…"

# dialog title
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nastavenia"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

# plugin desc
#~ msgid "Skip to dialog"
#~ msgstr "Preskočenie na dialógové okno"

# action
#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "O_dstrániť kapitolu"

# tooltip
#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Odstráni kapitolu zo zoznamu"

# action
#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Prejsť na kapitolu"

# tooltip
#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Prejde na kapitolu vo filme"

# tooltip
#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Pridá kapitolu…"

# button
#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Odstrániť kapitolu"

# button
#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Prejsť na kapitolu"

# button
#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Uložiť zmeny"

# label
#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Žiadne údaje o kapitolách"

# tooltip
#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Načíta kapitoly…"

# tooltip
#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Načíta kapitoly z externého súboru CMML"

# button
#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Pridať nové kapitoly"

# tooltip
#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Vytvorí nový zoznam kapitol pre film"

# plugin name
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kapitoly"

# plugin desc
#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Podpora značiek kapitol vo filmoch"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Titul: </b>%s\n"
#~ "<b>Čas začiatku: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Chyba počas čítania súboru s kapitolami"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Už existuje kapitola s rovnakým časom"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Skúste iný názov alebo odstráňte existujúcu kapitolu."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Chyba počas zapisovania súboru s kapitolami"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba počas ukladania kapitol"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Skontrolujte, prosím, či máte oprávnenie na zápis do priečinka, ktorý "
#~ "obsahuje film."

# filechooser dialog title
#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Otvorenie súboru s kapitolami"

# file filter
#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Podporované súbory"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Snímka kapitoly"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Názov kapitoly"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Uložiť zmeny do zoznamu kapitol pred zatvorením?"

# button
#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Zavrieť bez uloženia"

# button
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložiť"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr "Ak ich neuložíte, tak sa zmeny vykonané v zozname kapitol stratia."

# window title
#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Pridanie kapitoly"

#~ msgid "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Zásuvné moduly %s sú potrebné na prehranie súboru, ale nie sú "
#~ "nainštalované."

# summary
#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Určiť, či sa má povoliť ladenie prehrávacieho stroja"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka zobrazíte spustením „%s "
#~ "--help“\n"

# cmd desc
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Povolí ladenie"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Prehráva filmy a piesne"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Žiadne URI na prehratie"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Otvoriť pomocou „%s“"
