Move file-utils from libtracker-common into libtracker-data
We only use these in one place, so we can move them there.
This should fix tracker-miners#140 in which the file-utils symbols conflict with those defined in libtracker-miners-common.
The unit tests are gone, I'm not sure how to avoid that since we need to avoid exporting these functions.