[Web IDE] Improve Frontend UI/UX

The frontend of the Web IDE is under active development to support the core functionalities required for running queries in a web environment. However, some stylistic and UX refinements are necessary to achieve its final form.