[Web IDE] Show a 404 error page

Currently if you attempt to load a path that doesn't exist, you get a 404 error but an empty response so it appears in the web browser as a blank page.

This would be neater if it showed a 404 error with a redirect back to the main web IDE page.