Demangle rust symbols

Currently they get either half demangled by the C++ demangler (legacy symbol mangling scheme, currently the default for user code) or not at all (v0 symbol mangling scheme, the default for rustc itself and in the future for user code).