# Kazakh translation for sysprof.
# Copyright (C) 2026 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-14 19:49+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <Kazakh>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:15
msgid "<_:media-1/> Sysprof"
msgstr "<_:media-1/> Sysprof"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21 C/profiling.page:8
msgid "Profiling"
msgstr "Профайлдау"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Жиі қойылатын сұрақтар"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:15
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:17
msgid "2016"
msgstr "2016"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:22
msgid "Welcome to <app>Sysprof</app>!"
msgstr "<app>Sysprof</app> бағдарламасына қош келдіңіз!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:25
msgid "Introduction"
msgstr "Кіріспе"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME "
"desktop."
msgstr ""
"<app>Sysprof</app> — GNOME жұмыс үстеліне арналған Linux жүйелік профайлері."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:33
msgid "Differences between tracing and sampling"
msgstr "Трассировка мен таңдамалау (sampling) арасындағы айырмашылықтар"

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:35
msgid "What is a Profiler?"
msgstr "Профайлер дегеніміз не?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"A profiler is an application that records information about an application "
"or system while it runs. That information can be explored to gain insight "
"into how the application could be changed to perform better."
msgstr ""
"Профайлер — бағдарлама немесе жүйе жұмыс істеп тұрған кезде ол туралы "
"ақпаратты жазатын бағдарлама. Бұл ақпаратты бағдарламаның өнімділігін қалай "
"арттыруға болатынын түсіну үшін зерттеуге болады."

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as "
"either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is "
"that every function call executed by the program is known to the profiler. "
"A sampling profiler works by inspecting the state of the program on a "
"regular frequency and therefore does not see every function call executed "
"by the program."
msgstr ""
"Бағдарламалық профайлерлердің екі негізгі түрі бар, олар әдетте "
"трассировкалаушы немесе таңдамалаушы профайлерлер деп аталады. "
"Трассировкалаушы профайлер бағдарлама орындайтын әрбір функция шақыруын "
"біледі. Ал таңдамалаушы профайлер бағдарламаның күйін белгілі бір жиілікпен "
"тексеру арқылы жұмыс істейді, сондықтан бағдарлама орындайтын әрбір функция "
"шақыруын көрмейді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:49
msgid ""
"Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable "
"advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than "
"that of a tracing profiler, making it easier to use for software that "
"requires interactivity."
msgstr ""
"Трассировкалаушы және таңдамалаушы профайлерлердің де өз артықшылықтары "
"бар. Таңдамалаушы профайлердің басты артықшылығы — оның жүйеге түсіретін "
"жүктемесі трассировкалаушы профайлерге қарағанда әлдеқайда аз, бұл оны "
"интерактивтілікті қажет ететін бағдарламалық қамтама үшін пайдалануды "
"жеңілдетеді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:54
msgid "<app>Sysprof</app> is a sampling profiler."
msgstr "<app>Sysprof</app> — таңдамалаушы профайлер."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:10
msgid "How to profile your system"
msgstr "Жүйені қалай профайлдау керек"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:11
msgid ""
"When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information "
"for all applications executing, including the Linux kernel. This can "
"sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If "
"your application does not interact much with the host system, you may have "
"more success by using <app>Sysprof</app> to <link href=\"profiling#new-"
"process-profiling\">spawn a new process</link>."
msgstr ""
"<app>Sysprof</app> жүйені профайлдаған кезде, ол орындалып жатқан барлық "
"бағдарламалардың, соның ішінде Linux ядросының стек ақпаратын жазады. Егер "
"сіз тек бір процесті көргіңіз келсе, бұл кейде түсініксіз болуы мүмкін. "
"Егер бағдарламаңыз негізгі жүйемен көп әрекеттеспесе, <app>Sysprof</app> "
"арқылы <link href=\"profiling#new-process-profiling\">жаңа процесті іске "
"қосуды</link> пайдалану тиімдірек болуы мүмкін."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:18
msgid ""
"To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All "
"Processes</em> and click <em>Record</em>."
msgstr ""
"Бүкіл жүйені профайлдау үшін, нысана батырмасы <em>Барлық процестер</em> "
"күйіне орнатылғанына көз жеткізіп, <em>Жазу</em> батырмасын шертіңіз."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:21
msgid ""
"At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the "
"system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires "
"root to perform whole-system profiling."
msgstr ""
"Бұл кезеңде сізден жүйені профайлдауға <em>авторизация</em> сұралуы мүмкін. "
"Бұл қажет, өйткені Linux ядросының perf іске асырылуы бүкіл жүйені "
"профайлдау үшін root құқығын талап етеді."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:25
msgid ""
"During the profiling session, you will see the number of seconds the "
"profile has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will "
"stop the profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed."
msgstr ""
"Профайлдау сеансы кезінде сіз профайлдаудың қанша секунд белсенді болғанын "
"көресіз. <em>Жазу</em> батырмасын қайта шерту профайлдау сеансын тоқтатады. "
"Одан кейін шақырулар графы көрсетіледі."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:31
msgid ""
"If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your "
"profiling callgraph, you might consider recording the profiling session "
"with <cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will "
"capture your profiling session to disk to be viewed at a later time."
msgstr ""
"Егер <app>sysprof</app> бағдарламасының өзі профайлдау графында пайда "
"болса, профайлдау сеансын <cmd>sysprof-cli</cmd> арқылы жазуды қарастыруға "
"болады. Бұл — кейіннен қарау үшін профайлдау сеансын дискіге сақтайтын "
"командалық жол бағдарламасы."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:37
msgid ""
"See <link href=\"profiling#interpreting-results\">interpreting results</"
"link> for more guidance."
msgstr ""
"Қосымша нұсқауларды <link href=\"profiling#interpreting-"
"results\">нәтижелерді түсіндіру</link> бөлімінен қараңыз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:46
msgid "Profile a new process"
msgstr "Жаңа процесті профайлдау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:48
msgid ""
"Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select "
"the <em>Application</em> button next at the top of the recording window. "
"Fill in your command and working directory, and optionally specify any "
"environment variables you need. Your process will be started when recording "
"begins."
msgstr ""
"Көбінесе профайлдау үшін жаңа процесті іске қосу қажет болуы мүмкін. "
"Алдымен жазу терезесінің жоғарғы жағындағы <em>Бағдарлама</em> батырмасын "
"таңдаңыз. Команданы және жұмыс бумасын толтырыңыз, қажет болса, кез келген "
"орта айнымалыларын көрсетіңіз. Процесіңіз жазу басталғанда іске қосылады."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:55
msgid ""
"If you are spawning a process that requires access to your current display, "
"such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current "
"environment</em> is set."
msgstr ""
"Егер сіз GTK+ бағдарламасы сияқты ағымдағы дисплейге қол жеткізуді талап "
"ететін процесті іске қоссаңыз, <em>Ағымдағы ортаны мұралау</em> опциясы "
"орнатылғанына көз жеткізіңіз."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:66
msgid "Profiling with the sysprof-cli command line tool"
msgstr "sysprof-cli командалық жол сайманымен профайлдау"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:68
msgid ""
"For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> "
"command line tool. When run without any arguments, it will record your "
"entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file "
"can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph."
msgstr ""
"Жүйеге түсетін жүктемені азайту үшін <cmd>sysprof-cli</cmd> командалық жол "
"сайманын пайдалануды қарастыруға болады. Оны ешқандай аргументсіз іске "
"қоссаңыз, ол бүкіл жүйені жазып, нәтижені <file>capture.syscap</file> "
"файлына сақтайды. Бұл файлды шақырулар графын көру үшін <app>Sysprof</app> "
"бағдарламасымен ашуға болады."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:73
msgid ""
"If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -- "
"'command'</cmd> to specify a command to be launched. The command will "
"inherit the current environment."
msgstr ""
"Жаңа процесті іске қосқыңыз келсе, іске қосылатын команданы көрсету үшін "
"<cmd>sysprof-cli -- 'command'</cmd> пайдаланыңыз. Команда ағымдағы ортаны "
"мұралайды."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:83
msgid "Interpreting results"
msgstr "Нәтижелерді түсіндіру"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:85
msgid ""
"The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. "
"On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by "
"how often they were called during the recording."
msgstr ""
"<app>Sysprof</app> ішіндегі профайлдау нәтижелері үш бөлімге бөлінген. "
"Жоғарғы сол жақта профайлдаудан өткен барлық функциялардың тізімі берілген. "
"Олар жазу кезінде қаншалықты жиі шақырылғаны бойынша сұрыпталған."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:90
msgid ""
"It is important to note that the amount of time spent in each function is "
"not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. "
"The percentage is calculated by determining how often that function showed "
"up in the current stacktrace when a sample was recorded."
msgstr ""
"Әр функцияға жұмсалған уақыт мөлшері жазылмайтынын ескеру маңызды. Оны дәл "
"жазу үшін трассировкалаушы профайлер қажет болар еді. Пайыздық көрсеткіш "
"сынама жазылған кезде сол функцияның ағымдағы стек ізінде қаншалықты жиі "
"пайда болғанын анықтау арқылы есептеледі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:96
msgid ""
"After selecting a function from the functions list, all of the recorded "
"callers of that function will be displayed on the bottom left. They are "
"also sorted by the percentage of samples that included that function in the "
"stacktrace."
msgstr ""
"Функциялар тізімінен функцияны таңдағаннан кейін, сол функцияның барлық "
"жазылған шақырушылары төменгі сол жақта көрсетіледі. Олар да сол функцияны "
"стек ізіне қосқан сынамалардың пайызы бойынша сұрыпталған."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:101
msgid ""
"On the right, are all of the decendants of a selected function. You can "
"select a function either from the functions list, or the callers list."
msgstr ""
"Оң жақта таңдалған функцияның барлық ұрпақтары орналасқан. Функцияны "
"функциялар тізімінен немесе шақырушылар тізімінен таңдауға болады."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:105
msgid ""
"If you see <em>- - Context Switch - -</em> in your results, that means that "
"the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be "
"many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>."
msgstr ""
"Егер нәтижелерде <em>- - Context Switch - -</em> жазуын көрсеңіз, бұл "
"бағдарламаның Linux ядросына өткенін немесе одан шыққанын білдіреді. Бұған "
"<em>syscall</em> немесе <em>signal</em> сияқты көптеген себептер болуы "
"мүмкін."

#. (itstool) path: page/title
#: C/faq.page:9
msgid "What does heap mean?"
msgstr "Heap дегеніміз не?"

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.page:12
msgid "What does \"In file [heap]\" mean?"
msgstr "\"[heap] файлында\" деген нені білдіреді?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/faq.page:14
msgid ""
"This means that sysprof believes a function was called from somewhere in "
"the program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than "
"the code section (where executable code normally lives.) There are several "
"possible explanations."
msgstr ""
"Бұл sysprof функция код бөлімінен (әдетте орындалатын код орналасатын жер) "
"емес, бағдарламаның үйіндісінен (heap) (<code>malloc</code> жад бөлетін "
"жер) шақырылды деп есептейтінін білдіреді. Бұған бірнеше ықтимал түсіндірме "
"бар."

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.page:22
msgid "JIT (Just in Time) compilers"
msgstr "JIT (Just in Time) компиляторлары"

#. (itstool) path: section/p
#: C/faq.page:24
msgid ""
"Languages like Java can generate executable code while a program is running "
"and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in "
"this case."
msgstr ""
"Java сияқты тілдер бағдарлама орындалып жатқанда орындалатын кодты жасап, "
"оны үйіндіде сақтай алады. Sysprof мұндай жағдайда жағдайды дәл көрсетеді."

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.page:30
msgid "Optimizing compilers"
msgstr "Оңтайландырушы компиляторлар"

#. (itstool) path: section/p
#: C/faq.page:32
msgid ""
"C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a "
"function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how "
"often each function is called by the program, but not always from where."
msgstr ""
"C және C++ компиляторлары функцияның шақырушысын анықтау үшін қажетті "
"ақпаратты оңтайландырып тастауы мүмкін, сондықтан ол [heap] ретінде қате "
"танылады. Сіз әлі де бағдарлама тарапынан әр функцияның қаншалықты жиі "
"шақырылатынын біле аласыз, бірақ оның қай жерден шақырылғаны әрдайым "
"белгілі болмайды."

#. (itstool) path: note/p
#: C/faq.page:38
msgid ""
"For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this "
"optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines "
"it is only needed with -O3 optimization."
msgstr ""
"gcc үшін <code>-fno-omit-frame-pointer</code> жалаушасы бұл оңтайландыруды "
"болдырмайды. Жалауша әрдайым қажет емес, мысалы, x86_64 машиналарында ол "
"тек -O3 оңтайландыруымен бірге қажет."

#. (itstool) path: note/p
#: C/faq.page:44
msgid ""
"To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use "
"these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>"
msgstr ""
"Оңтайландырылмаған кодтан ең егжей-тегжейлі және дәл шақырулар ағашын алу "
"үшін мына жалаушаларды пайдаланыңыз: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer "
"-O0</code>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Бұл жұмыс <_:link-1/> лицензиясы бойынша қолжетімді."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this documentation "
"under the terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Арнайы ерекшелік ретінде, авторлық құқық иелері сізге осы құжаттамадағы "
"мысал кодты ешқандай шектеусіз, өз қалауыңыз бойынша көшіруге, өзгертуге "
"және таратуға рұқсат береді."
