# Uzbek (Latin) translation for sysprof.
# Copyright (C) 2025 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Baxrom Raxmatov <magdiyevbahrom@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof sysprof-48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 22:20+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Uzbek (Latin) <uz@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:172
#: src/sysprof/sysprof-application.c:248
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:274
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Ilova yoki butun tizimni profillash"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Kristian Gergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof nosozliklarni tuzatish va optimallashtirishda yordam berish uchun "
"ilovalarni profillash imkonini beradi."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Ilova yoki butun tizimni profillash."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategoriyasiz"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Foydalanish imkoniyati"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Amallar"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Crash Handler"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Kontekst kalitlari"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Belgilar"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "MIME usuli"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Yadro"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Andoza"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Qulflash"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Asosiy tsikl"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Xotira"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Bo'yoq"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Tizim turi"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Yechish mumkin emas"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Derazalash"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "Belgilar yuklab olinmoqda…"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Ajratish"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Noma'lum jarayon"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Ma'lumotlarni yozib olish ramkalarini indekslash"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Fayl tizimi ulanishlarini kashf qilish"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Jarayonni o'rnatish nom maydonlarini kashf qilish"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Jarayonning manzil sxemalarini tahlil qilish"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Jarayon buyruq qatorini tahlil qilish"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Fayl tizimining qoplamalarini tahlil qilish"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Hisoblagichlarni qayta ishlash"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Yozilmoqda: %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Yozilmoqda: %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "D-avtobus xabari"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Romka"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "Hujjat yuklandi"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "Yuklashda xatolik"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Stek izlarini ramziylashtirish"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "Hujjat yuklanmoqda"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Log jurnali"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Jarayon %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Jarayon: %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Namuna"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Tizim jurnallari"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Tizim jurnallarini yozib olish platformangizda qo‘llab-quvvatlanmaydi."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Tracer"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Kuzatuv “-finstrument-funksiyalari” bilan tuzilgan dasturni yaratishni talab "
"qiladi. Kuzatuv mavjud bo'lmaydi."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:115
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge kamida 2 ta fayl nomi argumentini talab qiladi"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Profil yaratishda protsessorni o'chirishni o'chirib qo'ying [--power-profili "
"uchun eskirgan]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Sysprofni vazifaga xos qilish [Eskirgan]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID (JID)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Buyruqni ishga tushiring va jarayonni profilga kiriting"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Yaratilgan jarayon uchun muhit o'zgaruvchisini o'rnating. Bir necha marta "
"foydalanish mumkin."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALUE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Suratga olish faylini majburan qayta yozish"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Batareya statistikasini yozib olishni o'chirib qo'ying"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "CPU statistikasini yozib olishni o'chirib qo'ying"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Disk statistikasini yozib olishni o'chirib qo'ying"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Linux perf yordamida stacktracelarni yozmang"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Mahalliy mashinadan belgi nomi ma'lumotlarini qo'shmang"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Xotira statistikasini yozib olishni o'chiring"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Tarmoq statistikasini yozib olishni o'chirib qo'ying"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Subprocess uchun SYSPROF_TRACE_FD muhitini o'rnating"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Jarayonlar qachon rejalashtirilganligini kuzatib boring"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "D-Bus seans avtobusining profilini o'rnating"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus tizim avtobusini profillang"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "GJS jarayonlarini kuzatish uchun GJS_TRACE_FD muhitini sozlang"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "GTK ilovasini kuzatish uchun GTK_TRACE_FD muhitini sozlang"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "RAPL energiya statistikasini qo'shing"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Profil xotirasini ajratish va bo'shatish"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Profiler statistikasi uchun org.gnome.Shell ga ulaning"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Ilovalarning asosiy tsiklining ishlashini kuzatib boring"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr ""
"Barcha taqdim etilgan *.syscap fayllarini birlashtiring va stdout-ga yozing"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Sysprof-cli versiyasini chop eting va chiqing"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Sahifalardagi bufer hajmi (1 = 1 sahifa)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Monitoring uchun qo'shimcha D-Bus manzili"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:341
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr "Foydalanuvchi maydonida ochish uchun nusxa ko'chirish uchun stek hajmi"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:342
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "Belgilarni hal qilish uchun debuginfod ishlatmang"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:376
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[CAPTURE_FILE] [-- ARGS COMMAND] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:379
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"Misollar:\n"
"\n"
"  # Taqdim etilgan ilovani olish uchun trace-fd yordamida gtk4-vidjet-"
"fabrikasini yozib oling\n"
"  # ma'lumotlar, shuningdek, GTK va GNOME Shell ma'lumotlar provayderlari\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Bir nechta tizim fayllarini bittasiga birlashtiring\n"
"  sysprof-cli --birlashtirish a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Kadr ko'rsatkichlari o'rniga stek/ro'yxatdan o'tish tarkibini yozib "
"olish orqali dam oling\n"
"  # bu erda stek o'lchami sahifa o'lchamining ko'pligi\n"
"  sysprof-cli --stack-size = 8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:419
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Sysprof-cli ga juda ko'p argumentlar uzatildi:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:476
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s mavjud. Qayta yozish uchun --force tugmasidan foydalaning\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Tizimni profillash"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Tizim profilini aniqlash uchun autentifikatsiya talab qilinadi."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Yozib olish ko'rinishi"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Yangi yozishni boshlang"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Boshqacha saqlash"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Asosiy yon panelning ko'rinishini o'zgartirish"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Stack Trace Yon panelining ko'rinishini o'zgartirish"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Yozuvni oching"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Oynani yopish"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Yordamni koʼrsatish"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatura yorliqlarini ko’rsatish"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%s ichida %s xususiyati topilmadi"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list qiymatini olinmadi: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Sysprof versiyasini ko'rsating va chiqing"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:181
msgid "A system profiler"
msgstr "Tizim profili"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr "Baxrom Raxmatov <magdiyevbahrom@gmail.com>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funksiyalar"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Filtr funksiyalari"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Qo'ng'iroq qiluvchilar"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Avlodlar"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Hisoblagichlar jadvali"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Hisoblagichlar jadvali"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Vaqt"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Bo'lim"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Ism"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Qiymat"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "CPU haqida ma'lumot"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Yadro"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Model nomi"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Seriyali port uskunasiga kirish"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Javob berish"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Bayroqlar"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "O'lcham"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Turi"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Yuboruvchi"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Manzil"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Yo'l"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Interfeys"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "A'zo"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Imzo"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Xabarlarni filtrlash"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "Xabar"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Fayllar"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Siqilgan maʼlumotlar notoʻgʻri"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Fayllarni filtrlash"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:343
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:128
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Muhit o'zgaruvchisini o'rnatish uchun KEY=VALUE dan foydalaning"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:134
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Tugmalar raqam bilan boshlanmasligi mumkin"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""
"Tugmalar faqat alfa-raqam yoki tagiga chizilgan belgilarni o'z ichiga olishi "
"mumkin."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:324 src/sysprof/sysprof-window.c:175
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Mahalliy faylga yozib olish kerak"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:325 src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Sysprof yordamida yozib olish uchun mahalliy faylni tanlashingiz kerak"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:326 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119
#: src/sysprof/sysprof-window.c:177 src/sysprof/sysprof-window.c:764
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:349
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "%s.syscap dan tizim tasviri"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:353
msgid "Record to File"
msgstr "Faylga yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:354
msgid "Record"
msgstr "Yozib olish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:503
msgid "No Change"
msgstr "O'zgarish yo'q"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:506
msgid "Balanced"
msgstr "Balanslangan"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:509
msgid "Power Saver"
msgstr "Quvvat tejash"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:512
msgid "Performance"
msgstr "Ishlash"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Namuna olish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Namuna Native Stacks"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Namuna olish profili yordamida mahalliy stek izlarini yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "Foydalanuvchi maydonida steklarni bo'shatish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:112
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Foydalanuvchi maydonida ochish uchun stek tarkibini va registrlarni nusxalash"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:123
msgid "Stack Size"
msgstr "Stak hajmi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:124
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "Stakdan nusxa ko'chirish uchun baytlar soni"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:135
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""
"Foydalanuvchi bo'shlig'ida bo'shatish katta yukni talab qiladi, ammo ramka "
"ko'rsatgichlari mavjud bo'lmagan holatlarda yordam berishi mumkin."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Namuna JavaScript steklari"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:152
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Namuna olish profili yordamida JavaScript stek izlarini yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"GJS yordamida JavaScript steklarini yozib olish uchun Sysprof ilovangizni "
"ishga tushirishi kerak."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Yozuv rejalashtiruvchisi tafsilotlari"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:180
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr ""
"Har bir protsessor uchun jarayonlar qachon rejalashtirilganligini kuzatib "
"boring"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:193
msgid "Tracing"
msgstr "Kuzatish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Xotirani taqsimlash"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"<tt>Malloc</tt> yoki shunga o'xshash funktsiyalardan foydalanilganda stek "
"izini yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""
"Sysprof xotira ajratmalarini yozib olish uchun ilovangizni ishga tushirishi "
"kerak."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:227 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
msgid "Application"
msgstr "Ilovani o'rnating (ilova identifikatori yordamida)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:235
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Terminal"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
msgid "Working directory"
msgstr "Ishchi katalog"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:247
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Ilova Sysprofning quyi jarayoni sifatida ishga tushiriladi."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
msgid "Environment"
msgstr "Atrof-muhit"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
msgid "Clear Environment"
msgstr "Atrof-muhitni tozalash"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Ilovani ishga tushirishdan oldin atrof-muhitni tozalang"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
msgid "Add _Variable"
msgstr "_Variable qo'shing"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
msgid "Add Variable"
msgstr "O'zgaruvchini qo'shish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
msgid "_Add"
msgstr "_Qo’shish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
msgid "Counters"
msgstr "Hisoblagichlar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:324
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU foydalanish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr ""
"CPU ishlatilishi va chastotasi haqida qo'pol hisoblagichlarni yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:337
msgid "Memory Usage"
msgstr "Xotiradan foydalanish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr ""
"Tizim xotirasidan foydalanish haqida qo'pol hisoblagichlarni yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:350
msgid "Disk Usage"
msgstr "Diskdan foydalanish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr ""
"Saqlash o'tkazuvchanligi haqida qo'pol donali hisoblagichlarni yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:363
msgid "Network Usage"
msgstr "Tarmoqdan foydalanish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:364
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Tarmoq trafigi haqida qo'pol donali hisoblagichlarni yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:380
msgid "Energy Usage"
msgstr "Energiya iste'moli"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:381
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Quvvat iste'moli haqida qo'pol hisoblagichlarni vattlarda yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:393
msgid "Battery Charge"
msgstr "Batareyani zaryadlash"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""
"Batareyaning zaryadlash yoki zaryadsizlanish tezligi haqida qo'pol "
"hisoblagichlarni yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:333
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus ob'ekt yo'llari massivi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:421
msgid "Record System Bus"
msgstr "Tizim avtobusini yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus tizim avtobusida xabarlarni yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Seans avtobusini yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:439
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "D-Bus foydalanuvchi seans avtobusida xabarlarni yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Seans avtobusida klaviaturadan foydalanish va parollar kabi nozik "
"ma'lumotlar bo'lishi mumkin."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
msgid "Timings"
msgstr "Vaqtlar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Kompozitor ramka vaqtlari"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""
"GNOME Shell kompozitoridan kadrlar vaqti haqidagi ma'lumotlarni yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:489
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Sysprof tomonidan ishga tushirilgan ilovalar avtomatik ravishda GTK ramka "
"vaqti ma'lumotlarini to'playdi."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:529
msgid "Devices"
msgstr "Olinadigan qurilmalarning ma'lumotlarning doimiylik chegarasi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
msgid "Include GPU Information"
msgstr "GPU ma'lumotlarini qo'shing"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:534
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Grafik apparat va drayverlar haqidagi ma'lumotlarni yozib oladi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:552
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Power Profile"
msgstr "Quvvat profili"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:560
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Quvvat profili bilan yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Yozish paytida quvvat rejimiga o'ting"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Details"
msgstr "Tafsilotlar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Record System Log"
msgstr "Tizim jurnalini yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr ""
"Yangi xabarlar uchun tizim jurnalini tomosha qiling va ularni yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Uskuna ma'lumotlarini qo'shing"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:593
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "PCI va USB qurilmalari haqidagi ma'lumotlarni yozib oladi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:606
msgid "Symbols"
msgstr "Belgilar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:610
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "To'plam belgilari"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:611
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Yozib olingandan keyin stek izlarini ramziy qilib, yozuvni baham ko'rish "
"mumkin bo'lsin"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:627
msgid "Debuginfod"
msgstr "Nosozliklarni tuzatish"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:628
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr ""
"Nosozliklarni tuzatish belgilarini avtomatik ravishda olish uchun "
"Debuginfodni yoqing"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:661
msgid "_Open File…"
msgstr "_Faylni ochish…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:668
msgid "Record to _File…"
msgstr "_Faylga yozib olish…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:675
msgid "Record to _Memory"
msgstr "_Xotiraga yozib oling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:694 src/sysprof/sysprof-window.ui:444
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatura yorliqlari"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:698 src/sysprof/sysprof-window.ui:448
msgid "Help"
msgstr "Yordam"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:702 src/sysprof/sysprof-window.ui:452
msgid "About Sysprof"
msgstr "Sysprof haqida"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "Tanqidiy"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "Ogohlantirish"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "Xatoliklarni ko'rish"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "Ma'lumot"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "Xatolik"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Loglar"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "Dolzarblik"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "DOMAIN"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Belgilar"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Belgilar jadvali"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Jadvalni belgilang"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Mark sharsharasi"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Qisqacha"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimal"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "O'rtacha"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Boshlash"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Davomiyligi"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Jarayon"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Guruh"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Ta'rif"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "O'zini-o’zi"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Jami"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Xotirani taqsimlash"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Stack izlari"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Ajratishlar"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Oqish"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Stack Trace"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Meta ma'lumotlar"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Kalit"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Manzil tartibi"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Boshlash manzili"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Yakuniy manzil"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Tog'lar"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Ota-ona"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Katta"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Kichik"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Ildiz"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Fayl tizimi"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Sozlamalar"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Sredlar"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "Sred identifikatori"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Asosiy Sred"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Jarayonlar"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Jarayon diagrammasi"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Jarayon jadvali"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> voqealar"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "Yozib bo‘lmadi"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof yozib bo'lmadi.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Yozishni to‘xtating"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Vaqt profili"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:465
msgid "Callgraph"
msgstr "Callgraph"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:496
msgid "Flamegraph"
msgstr "Flamegraf"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:136
msgid "Seek Backward"
msgstr "Orqaga qarab izlash"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:146
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kichraytirish"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:156
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Masshtabni tiklash"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Zoom In"
msgstr "Kattalashtirish"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Seek Forward"
msgstr "Oldinga intiling"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Chuqurlik"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Xitlar"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:194
msgid "Open Recording"
msgstr "Yozuvni oching"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:195
msgid "Open"
msgstr "Oching"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:199
#, fuzzy
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof Capture (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:499
msgid "Save to File"
msgstr "Faylga saqlash"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:500
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:679
msgid "Loading…"
msgstr "Yuklanmoqda…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:760
msgid "Invalid Document"
msgstr "Yaroqsiz hujjat"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:762
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hujjatni yuklab bo‘lmadi. Iltimos, sizda to'g'ri suratga olish fayli "
"mavjudligini tekshiring.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Chap panelni almashtirish"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
msgid "Main Menu"
msgstr "Asosiy menyu"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:198
msgid "View Options"
msgstr "Ko‘rish parametrlari"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:204
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "O'ng panelni almashtirish"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:353
msgid "Energy"
msgstr "Energiya"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "Network"
msgstr "Tarmoq"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Storage"
msgstr "Saqlash"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:430
msgid "_Record Again…"
msgstr "_Yana yozib olish…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:434
msgid "Open Recording…"
msgstr "Yozishni ochish…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:438
msgid "Save As…"
msgstr "Boshqacha saqlash…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:458
msgid "_Quit"
msgstr "_Chetish"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:467
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Ramkalarni turkumlash"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:471
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Tizim kutubxonalarini yashirish"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:475
msgid "Include Threads"
msgstr "Mavzularni qo'shish"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:479
msgid "Bottom Up"
msgstr "Ostin-ustin"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:483
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Yadro jarayonlariga e'tibor bermang"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:487
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "0 jarayoniga e'tibor bermaslik"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:491
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Shu kabi jarayonlarni birlashtirish"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:499
msgid "Left Heavy"
msgstr "Chap og'ir"
