msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME xx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 23:13+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:6
#: src/sysprof/sysprof-application.c:268 src/sysprof/sysprof-application.c:316
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:253
msgid "Sysprof"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:83
msgid "Profiler"
msgstr "效能剖析"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5
#, fuzzy
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "可存取虛擬系統的簡易 GNOME 應用程式"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:20
#, fuzzy
msgid "Start New Recording"
msgstr "開始錄影"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:7
#, fuzzy
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "可存取虛擬系統的簡易 GNOME 應用程式"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "分類"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "無障礙輔助"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
#, fuzzy
msgid "Crash Handler"
msgstr "昌德勒"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
#, fuzzy
msgid "Context Switches"
msgstr "內文是 %s"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:396 src/sysprof/sysprof-window.ui:387
msgid "Graphics"
msgstr "顯示卡"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
#, fuzzy
msgid "IO"
msgstr "ISO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
#, fuzzy
msgid "IPC"
msgstr "ICQ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
#, fuzzy
msgid "JavaScript"
msgstr "命令稿"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
#, fuzzy
msgid "Kernel"
msgstr "核心裝置"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "配置"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
#, fuzzy
msgid "Locking"
msgstr "鎖定"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
#, fuzzy
msgid "Main Loop"
msgstr "循環"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "記憶體"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
#, fuzzy
msgid "Paint"
msgstr "遭到污染"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
#, fuzzy
msgid "Type System"
msgstr "檔案系統"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
#, fuzzy
msgid "Windowing"
msgstr "視窗"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
#, fuzzy
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "正在下載..."

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "分配"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
#, fuzzy
msgid "Unknown Process"
msgstr "未明的原因"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
#, fuzzy
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "探查檔案設定"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
#, fuzzy
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "停用命令列"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
#, fuzzy
msgid "Processing counters"
msgstr "正在處理"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, fuzzy, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "錄製中"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, fuzzy, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "錄製中"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
#, fuzzy
msgid "D-Bus Message"
msgstr "訊息"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
#, fuzzy
msgid "Frame"
msgstr "框架"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
#, fuzzy
msgid "Document loaded"
msgstr "文件資料夾"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
#, fuzzy
msgid "Loading failed"
msgstr "正在載入頁面"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
#, fuzzy
msgid "Loading document"
msgstr "正在載入文件"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "長"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
#, fuzzy
msgid "Mark"
msgstr "標記語言"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "程序 ID"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "程序"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
#, fuzzy
msgid "Sample"
msgstr "簡易"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
#, fuzzy
msgid "System Logs"
msgstr "系統標誌"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
#, fuzzy
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "您的平臺沒有 GCredentials 支援"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
#, fuzzy
msgid "Tracer"
msgstr "追蹤器(_T)"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:120
#, c-format
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
#, fuzzy
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VALUE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
#, fuzzy
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "不要寫入 gschemas.compiled 檔案"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
#, fuzzy
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "啟用錄製功能以檢視螢幕使用時間記錄"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
#, fuzzy
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "啟用錄製功能以檢視螢幕使用時間記錄"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
#, fuzzy
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "啟用錄製功能以檢視螢幕使用時間記錄"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
#, fuzzy
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "搜尋程序與使用者"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
#, fuzzy
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "連線到作業階段匯流排"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
#, fuzzy
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "連線到系統匯流排"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
#, fuzzy
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "應用程式資料夾的名稱。"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:342
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:343
#, fuzzy
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "顯示釋出版本並離開"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:344
#, fuzzy
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "要建立的映像檔大小"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:345
#, fuzzy
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "要監控的目的端名稱"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:346
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:347
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:348
msgid "Do not use Sysprofd to acquire privileges"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:382
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:385
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "傳給 %s 的計數值太大"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr ""
"檔案 %s 已存在。\n"
"使用 --force 進行覆蓋。\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
#, fuzzy
msgid "Profile the system"
msgstr "描述檔類型"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "執行檔案操作需要核對"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:6
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "錄影模式"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:9
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "開始錄影"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "另存新檔"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:25
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "切換上面板的可見性"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:31
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "切換上面板的可見性"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:42
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "停止錄影"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "關閉視窗"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "顯示求助"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "顯示鍵盤快捷鍵"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
#, fuzzy
msgid "Make Function Root"
msgstr "海恩斯姜欣"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11 src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "選項："

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:13 src/sysprof/sysprof-window.ui:491
#, fuzzy
msgid "Categorize Frames"
msgstr "分類"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:17 src/sysprof/sysprof-window.ui:495
#, fuzzy
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "使用系統服務"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:21 src/sysprof/sysprof-window.ui:499
msgid "Include Threads"
msgstr ""

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:25 src/sysprof/sysprof-window.ui:503
#, fuzzy
msgid "Bottom Up"
msgstr "下"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:29 src/sysprof/sysprof-window.ui:507
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr ""

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:33 src/sysprof/sysprof-window.ui:511
#, fuzzy
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "文書處理器"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37 src/sysprof/sysprof-window.ui:515
#, fuzzy
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "我的程序(_M)"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%2$s 中找不到 %1$s 屬性"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "無法取得 Va_list 數值：%s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
#, fuzzy
msgid "Start a new recording"
msgstr "開始錄影"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:39
#, fuzzy
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "顯示程式的版本並離開"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:277
#, fuzzy
msgid "A system profiler"
msgstr "測試描述檔："

# (freddy)新版 Libadwaita About Dialog 不支援留言功能，原文如下：
# 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
# 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
# zh-l10n@lists.linux.org.tw
#: src/sysprof/sysprof-application.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2006\n"
"Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw>, 2006\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005\n"
"Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>, 2004\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004\n"
"Ming-Yen Hsu <myhsu@cyberdude.com>, 1999\n"
"Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022.\n"
"Yi-Jyun Pan <me@pan93.com>, 2024."

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "姜欣"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
#, fuzzy
msgid "Filter Functions"
msgstr "定義的函數"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
#, fuzzy
msgid "Callers"
msgstr "通話"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
#, fuzzy
msgid "Descendants"
msgstr "遞減(_D)"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
#, fuzzy
msgid "Counters Chart"
msgstr "環狀圖表(_R)"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
#, fuzzy
msgid "Counters Table"
msgstr "掛載為可掛載形式"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:234
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:268
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "值"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
#, fuzzy
msgid "Model Name"
msgstr "資料夾名稱"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "匯流排"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "有襯線"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
#, fuzzy
msgid "Reply"
msgstr "取代"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "旗標"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "發送者"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "成員"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "簽章"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
#, fuzzy
msgid "Filter Messages"
msgstr "狀態訊息"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
#, fuzzy
msgid "Compressed"
msgstr "壓縮(_O)"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
#, fuzzy
msgid "Filter Files"
msgstr "篩選條件"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:150
#, fuzzy
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "鍵檔案並非以群組開頭"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:160
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:357 src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:359 src/sysprof/sysprof-window.c:173
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:361 src/sysprof/sysprof-greeter.c:401
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119 src/sysprof/sysprof-window.c:174
#: src/sysprof/sysprof-window.c:751
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:399
#, fuzzy
msgid "Must Select Local Folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:400
msgid "You must choose a local folder to add as a debug directory"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:420
#, fuzzy
msgid "Add debug directory"
msgstr "加入分享目錄"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:421 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:589
#, fuzzy
msgid "Add _Directory"
msgstr "目錄"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:445
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
#, fuzzy
msgid "Record to File"
msgstr "列印成檔案儲存"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:450
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "錄製(_R)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:664
#, fuzzy
msgid "No Change"
msgstr "沒有變更"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:667
#, fuzzy
msgid "Balanced"
msgstr "平衡模式"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:670
#, fuzzy
msgid "Power Saver"
msgstr "省電模式"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:673
msgid "Performance"
msgstr "效能"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
#, fuzzy
msgid "Sampling"
msgstr "賭博"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
#, fuzzy
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "取樣率"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:93
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
#, fuzzy
msgid "Stack Size"
msgstr "取樣大小"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:112
#, fuzzy
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "數值要取四捨五入的位數。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:123
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:139
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:160
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:161
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:169
#, fuzzy
msgid "Tracing"
msgstr "網路追蹤"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
#, fuzzy
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "取用您的定位"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:173
msgid "Record a stack trace when malloc or similar functions are used"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:202
msgid "Application"
msgstr "應用程式"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "命令列"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:211
#, fuzzy
msgid "Working directory"
msgstr "設定工作資料夾"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:217
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:233
#, fuzzy
msgid "Clear Environment"
msgstr "環境"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:234
#, fuzzy
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "顯示已知執行的應用程式"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255
#, fuzzy
msgid "Add _Variable"
msgstr "無定向"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:261
#, fuzzy
msgid "Add Variable"
msgstr "無定向"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:279 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:284
#, fuzzy
msgid "Counters"
msgstr "國家"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:287
#, fuzzy
msgid "CPU Usage"
msgstr "使用"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:288
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:294
#, fuzzy
msgid "Memory Usage"
msgstr "記憶體用量"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:295
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:301
#, fuzzy
msgid "Disk Usage"
msgstr "磁碟空間"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
#, fuzzy
msgid "Network Usage"
msgstr "網路名稱"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:309
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:319
#, fuzzy
msgid "Energy Usage"
msgstr "金鑰用法"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:326
#, fuzzy
msgid "Battery Charge"
msgstr "電池充電"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:327
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:340 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:357
msgid "D-Bus"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:349
#, fuzzy
msgid "Record System Bus"
msgstr "系統匯流排"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:350
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:366
#, fuzzy
msgid "Record Session Bus"
msgstr "工作階段匯流排"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:367
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:401
#, fuzzy
msgid "Timings"
msgstr "露營"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:405
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:406
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:457
msgid "Devices"
msgstr "裝置"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:461
#, fuzzy
msgid "Include GPU Information"
msgstr "簽章資訊"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:462
#, fuzzy
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "提供有關繪製節點的資訊。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:480
msgid "System"
msgstr "系統"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:485
#, fuzzy
msgid "Power Profile"
msgstr "印表機設定檔"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:488
#, fuzzy
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "執行效能分析"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:489
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:503
#, fuzzy
msgid "Record System Log"
msgstr "系統標誌"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:504
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:520
#, fuzzy
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "硬體資訊"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:521
#, fuzzy
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "提供有關繪製節點的資訊。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:534
msgid "Symbols"
msgstr "符號"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:538
#, fuzzy
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "符號"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:539
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:555
#, fuzzy
msgid "Debuginfod"
msgstr "偵錯輸出"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:556
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:569
#, fuzzy
msgid "Debug File Directories"
msgstr "建立目錄"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:570
#, fuzzy
msgid "Directories to search for debug files"
msgstr "儲存檔案的目錄"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618
#, fuzzy
msgid "_Open File…"
msgstr "開啟檔案(_O)…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:625
#, fuzzy
msgid "Record to _File…"
msgstr "傳送檔案(_F)…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:632
#, fuzzy
msgid "Record to _Memory"
msgstr "常駐記憶體"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:651 src/sysprof/sysprof-window.ui:468
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵(_K)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:655 src/sysprof/sysprof-window.ui:472
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:659 src/sysprof/sysprof-window.ui:476
#, fuzzy
msgid "About Sysprof"
msgstr "關於 %s"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "重要"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
#, fuzzy
msgid "Debug"
msgstr "除錯器"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "紀錄檔"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
#, fuzzy
msgid "Severity"
msgstr "安全性"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "網域"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
#, fuzzy
msgid "Marks"
msgstr "公園"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:72
#, fuzzy
msgid "Mark Chart"
msgstr "查理湖"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:84
#, fuzzy
msgid "Mark Table"
msgstr "標記表格"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:97
#, fuzzy
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "以點字標示"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:198
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:303
msgid "Minimum"
msgstr "最小值"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:337
msgid "Maximum"
msgstr "最大值"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:371
#, fuzzy
msgid "Average"
msgstr "每週平均"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:405
#, fuzzy
msgid "Median"
msgstr "媒體"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:8
#, fuzzy
msgid "Toggle marks"
msgstr "切換搜尋"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:12
#, fuzzy
msgid "Set as Filter"
msgstr "重啟夜光模式"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "持續時間"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "程序"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "自我"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
#, fuzzy
msgid "Memory Allocations"
msgstr "分配"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
#, fuzzy
msgid "Stack Traces"
msgstr "搜尋地點"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
#, fuzzy
msgid "Allocations"
msgstr "分配"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:216
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
#, fuzzy
msgid "Stack Trace"
msgstr "堆疊"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "中介資料"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "金鑰"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
#, fuzzy
msgid "Address Layout"
msgstr "所有通訊錄"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
#, fuzzy
msgid "Start Address"
msgstr "伺服器位址(_S)"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
#, fuzzy
msgid "End Address"
msgstr "開啟位址"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
#, fuzzy
msgid "Mounts"
msgstr "掛載(_M)"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "父項"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "主要"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "次要"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
#, fuzzy
msgid "Mount Point"
msgstr "掛載點(_P)"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
#, fuzzy
msgid "Mount Source"
msgstr "Mount Forest"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "檔案系統"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
#, fuzzy
msgid "Threads"
msgstr "臨界值"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
#, fuzzy
msgid "Main Thread"
msgstr "移動範圍閾值"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "程序"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
#, fuzzy
msgid "Process Chart"
msgstr "處理器"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
#, fuzzy
msgid "Process Table"
msgstr "程序名稱"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#, fuzzy
msgid "Recording Failed"
msgstr "錄影模式"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "停止錄影"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
#, fuzzy
msgid "Time Profiler"
msgstr "測試用描述檔"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:98 src/sysprof/sysprof-window.ui:489
#, fuzzy
msgid "Callgraph"
msgstr "段落"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:181 src/sysprof/sysprof-window.ui:520
#, fuzzy
msgid "Flamegraph"
msgstr "命名的圖表"

#: src/sysprof/sysprof-session-filters-widget.ui:103
#, fuzzy
msgid "Clear All Filters"
msgstr "色彩過濾器"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
#, fuzzy
msgid "Seek Backward"
msgstr "向上搜尋(_B)"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
msgid "Zoom Out"
msgstr "拉遠"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:180
msgid "Reset Zoom"
msgstr "重設縮放"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:190
msgid "Zoom In"
msgstr "拉近"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:200
#, fuzzy
msgid "Seek Forward"
msgstr "下一頁"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
#, fuzzy
msgid "Depth"
msgstr "深度："

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.c:191
#, fuzzy
msgid "Open Recording"
msgstr "停止錄影"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:192
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:196
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.c:485
#, fuzzy
msgid "Save to File"
msgstr "儲存一個檔案"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:486
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:666
msgid "Loading…"
msgstr "正在載入…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:747
#, fuzzy
msgid "Invalid Document"
msgstr "無效的文件"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:749
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
#, fuzzy
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "切換狀態"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:127
#, fuzzy
msgid "View Filters"
msgstr "篩選條件"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:215
msgid "Main Menu"
msgstr "主要選單"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
msgid "View Options"
msgstr "檢視選項"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:228
#, fuzzy
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "切換狀態"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:377
msgid "Energy"
msgstr "能量"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:397
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
msgid "Storage"
msgstr "儲存空間"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:454
#, fuzzy
msgid "_Record Again…"
msgstr "再試一次(_T)…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:458
#, fuzzy
msgid "Open Recording…"
msgstr "停止錄影"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:462
msgid "Save As…"
msgstr "另存為…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:482
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:523
#, fuzzy
msgid "Left Heavy"
msgstr "左半部"
