# Kazakh translation for sysprof.
# Copyright (C) 2026 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof sysprof-49\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 21:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 20:00+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <Kazakh>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:6
#: src/sysprof/sysprof-application.c:268 src/sysprof/sysprof-application.c:345
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:253
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Профильдеуші"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Қолданбаны немесе бүкіл жүйені профильдеу."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:20
msgid "Start New Recording"
msgstr "Жаңа жазуды бастау"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Қолданбаны немесе бүкіл жүйені профильдеу"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof қолданбаларды жөндеуге және оңтайландыруға көмектесу үшін оларды "
"профильдеуге мүмкіндік береді."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Санатталмаған"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Қолжетімділік"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Әрекеттер"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Қателерді өңдеуіш"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Контекст ауыстырулары"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:393
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Енгізу"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "Е/Ш"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Жайма"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Құлыптау"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Негізгі цикл"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Жад"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Сурет салу"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Типтер жүйесі"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Қалпына келтіруге болатын"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Терезелеу"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "Таңбаларды жүктеп алу…"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Бөлу"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Белгісіз процесс"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Түсірілген деректер фреймдерін индекстеу"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Файлдық жүйенің тіркеу нүктелерін анықтау"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Процестердің тіркеу аттар кеңістігін анықтау"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Процесс адрестерінің жаймасын талдау"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Процесс командалық жолын талдау"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Файлдық жүйе қабаттарын талдау"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Есептегіштерді өңдеу"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Жазу уақыты: %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Жазу уақыты: %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "D-Bus хабарламасы"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Фрейм"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "Құжат жүктелді"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "Жүктеу сәтсіз аяқталды"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Стек іздерін таңбалау"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "Құжатты жүктеу"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "Белгі"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [%d процесі]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "%d процесі"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Үлгі"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Жүйелік журналдар"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Жүйелік журналдарды жазу бұл платформада қолдау көрсетілмейді."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Трейсер"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Трейсинг үшін ‘-finstrument-functions’ арқылы жинақталған бағдарламаны іске "
"қосу керек. Трейсинг қолжетімді болмайды."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:120
#, c-format
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge кем дегенде 2 файл аты аргументін талап етеді"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Профильдеу кезінде Орталық процессорды шектеуді сөндіру [--power-profile "
"үшін ескірген]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Sysprof-ты белгілі бір тапсырмаға арналған ету [Ескірген]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Команданы орындау және процесті профильдеу"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Іске қосылған процесс үшін қоршам айнымалысын орнату. Бірнеше рет "
"пайдалануға болады."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=МӘН"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Түсіру файлын мәжбүрлі түрде қайта жазу"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Батарея статистикасын жазуды сөндіру"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Процессор статистикасын жазуды сөндіру"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Диск статистикасын жазуды сөндіру"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Linux perf көмегімен стек іздерін жазбау"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Жергілікті машинадан таңба атауы туралы ақпаратты қоспау"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Жад статистикасын жазуды сөндіру"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Желі статистикасын жазуды сөндіру"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Субпроцесс үшін SYSPROF_TRACE_FD қоршамын орнату"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Процестердің жоспарлануын қадағалау"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "D-Bus сессия шинасын профильдеу"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus жүйелік шинасын профильдеу"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "GJS процестерін бақылау үшін GJS_TRACE_FD қоршамын орнату"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "GTK қолданбасын бақылау үшін GTK_TRACE_FD қоршамын орнату"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "RAPL энергия статистикасын қосу"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Жадтың бөлінуін және босатылуын профильдеу"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Профайлер статистикасы үшін org.gnome.Shell-ге қосылу"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Қолданбалардың негізгі циклінің өнімділігін қадағалау"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:342
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Барлық берілген *.syscap файлдарын біріктіру және stdout-қа жазу"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:343
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "sysprof-cli нұсқасын басып шығару және шығу"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:344
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Буфердің беттермен өлшенген өлшемі (1 = 1 бет)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:345
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Бақылау үшін қосымша D-Bus адресі"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:346
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr "Пайдаланушы кеңістігінде қалпына келтіру үшін көшірілетін стек өлшемі"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:347
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "Таңбаларды шешу үшін debuginfod қолданбау"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:348
msgid "Do not use Sysprofd to acquire privileges"
msgstr "Артықшылықтарды алу үшін Sysprofd қолданбау"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:382
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[ТҮСІРУ_ФАЙЛЫ] [--КОМАНДА АРГУМЕНТТЕР] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:385
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"Мысалдар:\n"
"\n"
"  # gtk4-widget-factory қолданбасын қолданба ұсынған деректерді, сондай-ақ\n"
"  # GTK және GNOME Shell деректер жеткізушілерін алу үшін trace-fd арқылы "
"жазу\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Бірнеше syscap файлдарын біреуге біріктіру\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Фрейм көрсеткіштерінің орнына стек/регистр мазмұнын түсіру арқылы\n"
"  # стек өлшемі бет өлшеміне еселі болған кезде қалпына келтіру\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:425
#, c-format
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "sysprof-cli-ге тым көп аргумент жіберілді:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:482
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s бар. Қайта жазу үшін --force пайдаланыңыз\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Жүйені профильдеу"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Жүйені профильдеу үшін аутентификация қажет."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Жазу көрінісі"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Жаңа жазуды бастау"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Қалай сақтау"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Негізгі бүйірлік панельдің көрінуін ауыстыру"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Стек ізінің бүйірлік панелінің көрінуін ауыстыру"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Жазбаны ашу"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабу"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Көмекті көрсету"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтарын көрсету"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Make Function Root"
msgstr "Функцияны түбір ету"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11 src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Опциялар"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:13 src/sysprof/sysprof-window.ui:497
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Фреймдерді санаттарға бөлу"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:17 src/sysprof/sysprof-window.ui:501
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Жүйелік кітапханаларды жасыру"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:21 src/sysprof/sysprof-window.ui:505
msgid "Include Threads"
msgstr "Ағындарды қосу"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:25 src/sysprof/sysprof-window.ui:509
msgid "Bottom Up"
msgstr "Төменнен жоғары"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:29 src/sysprof/sysprof-window.ui:513
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Ядро процестерін елемеу"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:33 src/sysprof/sysprof-window.ui:517
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "0-ші процесті елемеу"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37 src/sysprof/sysprof-window.ui:521
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Ұқсас процестерді біріктіру"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%s қасиетін %s ішінен табу сәтсіз аяқталды"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list мәнін алу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Start a new recording"
msgstr "Жаңа жазуды бастау"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:39
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Sysprof нұсқасын көрсету және шығу"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:277
msgid "A system profiler"
msgstr "Жүйелік профильдеуші"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Функциялар"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Функцияларды сүзгілеу"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Шақырушылар"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Ұрпақтар"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Есептегіштер диаграммасы"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Есептегіштер кестесі"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:234
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Санат"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:268
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Мән"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Процессор ақпараты"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Модель аты"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Шина"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Сериялық нөмір"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Жауап"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Жалаушалар"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Жіберуші"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Мақсаты"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Жол"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Мүше"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Қолтаңба"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Хабарламаларды сүзгілеу"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Сығылған"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Файлдарларды сүзгілеу"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Қоршам айнымалысын орнату үшін КІЛТ=МӘНІ пайдаланыңыз"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:150
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Кілттер саннан басталмауы керек"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:160
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""
"Кілттер тек әріптерді, сандарды немесе астын сызу таңбасын қамтуы мүмкін."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:357 src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Жергілікті файлға түсіру керек"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:359 src/sysprof/sysprof-window.c:173
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Sysprof көмегімен түсіру үшін жергілікті файлды таңдауыңыз керек"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:361 src/sysprof/sysprof-greeter.c:401
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119 src/sysprof/sysprof-window.c:174
#: src/sysprof/sysprof-window.c:751
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:399
msgid "Must Select Local Folder"
msgstr "Жергілікті буманы таңдау керек"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:400
msgid "You must choose a local folder to add as a debug directory"
msgstr "Жөндеу бумасы ретінде қосу үшін жергілікті буманы таңдауыңыз керек"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:420
msgid "Add debug directory"
msgstr "Жөндеу бумасын қосу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:421 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:595
msgid "Add _Directory"
msgstr "_Буманы қосу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:445
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Жүйелік түсіру - %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Record to File"
msgstr "Файлға жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:450
msgid "Record"
msgstr "Жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:664
msgid "No Change"
msgstr "Өзгеріссіз"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:667
msgid "Balanced"
msgstr "Теңгерілген"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:670
msgid "Power Saver"
msgstr "Қуатты үнемдеу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:673
msgid "Performance"
msgstr "Өнімділік"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Сэмплдеу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:98
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Нативті стектерді сэмплдеу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Сэмплдеу профильдеушісі арқылы нативті стек іздерін жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:105
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "Стектерді пайдаланушы кеңістігінде айналдыру"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:106
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Пайдаланушы кеңістігінде айналдыру үшін стек мазмұнын және регистрлерді "
"көшіру"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Stack Size"
msgstr "Стек өлшемі"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:118
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "Стектен көшірілетін байттар саны"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:129
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""
"Пайдаланушы кеңістігінде айналдыру едәуір қосымша шығындарға әкеледі, бірақ "
"фрейм нұсқағыштары қолжетімсіз болған жағдайда көмектесуі мүмкін."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "JavaScript стектерін сэмплдеу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Сэмплдеу профайлері арқылы JavaScript стек іздерін жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"GJS көмегімен JavaScript стектерін жазу үшін Sysprof қолданбаңызды іске "
"қосуы керек."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:166
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Жоспарлағыш мәліметтерін жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Процестердің әрбір процессор бойынша жоспарлануын бақылау"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
msgid "Tracing"
msgstr "Трассировка"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Жады үлестірулерін бақылау"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record a stack trace when malloc or similar functions are used"
msgstr "malloc немесе ұқсас функциялар пайдаланылған кезде стек ізін жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:185
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "Жады үлестірулерін жазу үшін Sysprof қолданбаңызды іске қосуы керек."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:203 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:208
msgid "Application"
msgstr "Қолданба"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:211
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Командалық жол"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:217
msgid "Working directory"
msgstr "Жұмыс бумасы"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:223
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Қолданба Sysprof ішкі процесі ретінде орындалады."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:236
msgid "Environment"
msgstr "Қоршам"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:239
msgid "Clear Environment"
msgstr "Қоршамды тазарту"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:240
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Қолданбаны іске қосу алдында қоршамды тазарту"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:261
msgid "Add _Variable"
msgstr "_Айнымалыны қосу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:267
msgid "Add Variable"
msgstr "Айнымалыны қосу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:268
msgid "_Add"
msgstr "Қ_осу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Counters"
msgstr "Есептегіштер"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:293
msgid "CPU Usage"
msgstr "Процессор қолданылуы"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:294
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr ""
"Процессордың қолданылуы мен жиілігі туралы іріленген есептегіштерді жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:300
msgid "Memory Usage"
msgstr "Жадыны қолдану"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:301
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Жүйелік жадының қолданылуы туралы іріленген есептегіштерді жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:307
msgid "Disk Usage"
msgstr "Дискіні қолдану"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr ""
"Сақтау құрылғысының өткізу қабілеті туралы іріленген есептегіштерді жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
msgid "Network Usage"
msgstr "Желіні қолдану"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Желілік трафик туралы іріленген есептегіштерді жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Energy Usage"
msgstr "Энергияны қолдану"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:326
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr ""
"Ваттпен өлшенетін энергияны қолдану туралы іріленген есептегіштерді жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:332
msgid "Battery Charge"
msgstr "Батарея заряды"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""
"Батареяның зарядталу немесе разрядталу жылдамдығы туралы іріленген "
"есептегіштерді жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
msgid "Record System Bus"
msgstr "Жүйелік шинаны жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus жүйелік шинасындағы хабарламаларды жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Сеанс шинасын жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "D-Bus пайдаланушы сеанс шинасындағы хабарламаларды жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Сеанс шинасында пернетақтаны қолдану және парольдер сияқты құпия ақпарат "
"болуы мүмкін."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
msgid "Timings"
msgstr "Таймингтер"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Композитор кадрларының таймингтері"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "GNOME Shell композиторынан кадр таймингтері туралы ақпаратты жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Sysprof іске қосқан қолданбалар GTK кадр таймингтері туралы ақпаратты "
"автоматты түрде жинайды."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
msgid "Include GPU Information"
msgstr "GPU ақпаратын қосу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Графикалық аппараттық қамтама және драйверлер туралы ақпаратты жазады"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
msgid "System"
msgstr "Жүйе"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
msgid "Power Profile"
msgstr "Қуат профилі"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Қуат профилімен жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Жазу кезінде қуат профиліне ауысу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
msgid "Details"
msgstr "Мәліметтер"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
msgid "Record System Log"
msgstr "Жүйелік журналды жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Жүйелік журналды жаңа хабарламаларға бақылау және оларды жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Аппараттық қамтама ақпаратын қосу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "PCI және USB құрылғылары туралы ақпаратты жазады"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Symbols"
msgstr "Таңбалар"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Таңбаларды жинақтау"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Жазудан кейін стек іздерін таңбалау арқылы жазбаны бөлісуге болатындай ету"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Debuginfod"
msgstr "Debuginfod"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:562
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr "Жөндеу таңбаларын автоматты түрде алу үшін Debuginfod іске қосу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Debug File Directories"
msgstr "Жөндеу файлдарының бумалары"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Directories to search for debug files"
msgstr "Жөндеу файлдарын іздеуге арналған бумалар"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:624
msgid "_Open File…"
msgstr "Файлды _ашу…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:631
msgid "Record to _File…"
msgstr "_Файлға жазу…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638
msgid "Record to _Memory"
msgstr "_Жадыға жазу"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:657 src/sysprof/sysprof-window.ui:474
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пернетақта жарлықтары"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:661 src/sysprof/sysprof-window.ui:478
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:665 src/sysprof/sysprof-window.ui:482
msgid "About Sysprof"
msgstr "Sysprof туралы"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "Критикалық"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "Жөндеу"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "Ақпарат"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Журналдар"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "Маңыздылығы"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Белгілер"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:72
msgid "Mark Chart"
msgstr "Белгілер диаграммасы"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:84
msgid "Mark Table"
msgstr "Белгілер кестесі"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:97
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Белгілер сарқырамасы"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:198
msgid "Summary"
msgstr "Жиынтық"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:303
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:337
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:371
msgid "Average"
msgstr "Орташа"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:405
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:8
msgid "Toggle marks"
msgstr "Белгілер күйін ауыстыру"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:12
msgid "Set as Filter"
msgstr "Сүзгі ретінде орнату"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Бастау"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Топ"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Меншікті"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Барлығы"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Жадыны бөлу"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Стек іздері"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Бөлулер"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Жылыстаулар"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:216
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Стек ізі"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Метадеректер"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Кілт"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Адрестер жаймасы"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Бастапқы адрес"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Соңғы адрес"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Тіркелген нүктелер"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Аталық"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Негізгі"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Қосымша"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Тіркеу нүктесі"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Тіркеу көзі"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Түбір"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлдық жүйе"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Ағындар"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "Ағын ID"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Негізгі ағын"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Процестер"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Процестер диаграммасы"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Процестер кестесі"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> оқиға"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "Жазу сәтсіз аяқталды"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof жазуды орындай алмады.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Жазуды тоқтату"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Уақыт профильдеушісі"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:98 src/sysprof/sysprof-window.ui:495
msgid "Callgraph"
msgstr "Шақырулар графы"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:181 src/sysprof/sysprof-window.ui:526
msgid "Flamegraph"
msgstr "Флеймграф"

#: src/sysprof/sysprof-session-filters-widget.ui:103
msgid "Clear All Filters"
msgstr "Барлық сүзгілерді тазарту"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Seek Backward"
msgstr "Артқа жылжу"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Zoom Out"
msgstr "Кішірейту"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:186
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Масштабты тастау"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:196
msgid "Zoom In"
msgstr "Үлкейту"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:206
msgid "Seek Forward"
msgstr "Алға жылжу"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Тереңдік"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Хиттер"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:191
msgid "Open Recording"
msgstr "Жазбаны ашу"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:192
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:196
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof түсірілімі (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:485
msgid "Save to File"
msgstr "Файлға сақтау"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:486
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:666
msgid "Loading…"
msgstr "Жүктелуде…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:747
msgid "Invalid Document"
msgstr "Қате құжат"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:749
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Құжатты жүктеу мүмкін болмады. Түсірілім файлының дұрыс екенін тексеріңіз.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Сол жақ панельді көрсету/жасыру"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:133
msgid "View Filters"
msgstr "Сүзгілерді қарау"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:221
msgid "Main Menu"
msgstr "Бас мәзір"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:228
msgid "View Options"
msgstr "Көрініс опциялары"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:234
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Оң жақ панельді көрсету/жасыру"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Energy"
msgstr "Энергия"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:413
msgid "Storage"
msgstr "Сақтау орны"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:460
msgid "_Record Again…"
msgstr "Қа_йта жазу…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:464
msgid "Open Recording…"
msgstr "Жазбаны ашу…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:468
msgid "Save As…"
msgstr "Қалай сақтау…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:488
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:529
msgid "Left Heavy"
msgstr "Сол жаққа бағытталған"
