# Serbian translation for sysprof.
# Copyright © 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-29 21:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-09 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:6
#: src/sysprof/sysprof-application.c:268 src/sysprof/sysprof-application.c:345
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:253
msgid "Sysprof"
msgstr "Profilator sistema"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Profilator"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Profilišite neki program ili čitav sistem."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:20
msgid "Start New Recording"
msgstr "Započni novo snimanje"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Profilišite neki program ili čitav sistem"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Kristijan Hergert (Christian Hergert)"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Profilator sistema vam omogućava da profilišete programe za pomoć u "
"pročišćavanju i optimizaciji."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizovano"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Rukovalac padom programa"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Zamena konteksta"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:393
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Ikonice"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Ulaz"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "Java skript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Jezgro"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Zaključavanje"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Glavna petlja"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Slikanje"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Vrsta sistema"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Može se raspetljati"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Uprozoravanje"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "Preuzimam simbole…"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Akolacija"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Nepoznati proces"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Indeksiram okvire kadrova za snimak"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Otkrivam tačke montiranja na sistemu datoteka"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Otkrivam imenske prostore procesa montiranja"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Analiziram rasporede adresa procesa"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Analiziram komandnu liniju procesa"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Analiziram prekrivenih sistema datoteka"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Obrađujem brojanje"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Snimam u %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Snimam u %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Poruka D-magistrale"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "Dokument je učitan"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "Učitavanje nije uspelo"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Simbolizacija tragova steka"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "Učitavam dokument"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "Oznaka"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [proces %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Proces %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Uzorak"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Sistemski dnevnik"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Čuvanje sistemskog dnevnika nije područano na vašoj platformi."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Tragač"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Praćenje zahteva pokretanje programa koji je kompajliran sa „-finstrument-"
"functions“. Praćenje neće biti dostupno."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:120
#, c-format
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "„--merge“ zahteva barem 2 argumenta naziva datoteke"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Onemogući prigušivanje (trotlovanje) procesora tokom profilisanja [zastarelo za "
"--power-profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Ograniči sysprof na određeni zadatak [zastarelo]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Izvršava naredbu i profiliše proces"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "NAREDBA"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Postavlja promenljivu okruženja za izrođene procese. Može se koristiti više "
"puta."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "PROM=VREDNOST"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Primorava prepisivanje datoteke snimanja"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Isključuje snimanje statistike baterije"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Isključuje snimanje statistike procesora"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Isključuje snimanje statistike diska"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Ne snima praćenja spremnika koristeći Linuks „perf“"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Ne dodaje informacije o nazivu simbola iz lokalnog računara"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Isključuje snimanje statistike memorije"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Isključuje snimanje statistike mreže"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Postavlja „SYSPROF_TRACE_FD“ okruženje za podprocese"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Prati kada su procesi zakazani"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Profil D-magistrale sesije"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Profil D-magistrale sistema"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Postavlja „GJS_TRACE_FD“ okruženje za praćenje GJS procesa"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Postavlja „GJS_TRACE_FD“ okruženje za praćenje GTK programa"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Zključuje „RAPL“ statistiku napajanja"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Profiliše raspodelu memorije i oslobađa"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Povezuje se na „org.gnome.Shell“ za statistike profilatora"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Prati učinkovitost glavne petlje programa"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:342
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Stapa sve dostavljene „*.syscap“ datoteke i piše na standardni izlaz"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:343
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Ispisuje izdanje programa „sysprof-cli“ i izlazi"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:344
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Veličina bafera u stranicama (1 = jedna stranica)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:345
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Dodatne adrese D-magistrale za praćenje"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:346
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr "Veličina steka za kopiranje radi raspetljavanja u korisničkom prostoru"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:347
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "Ne koristi debuginfod za razrešenje simbola"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:348
msgid "Do not use Sysprofd to acquire privileges"
msgstr "Ne koristi Sysprofd za dobijanje ovlašćenja"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:382
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[DATOTEKA_SNIMKA] [-- NAREDBA ARGUMENTI] – Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:385
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"Primeri:\n"
"\n"
"  # Snima „gtk4-widget-factory“ koristeći „trace-fd“ da dobije dostavljeni "
"program\n"
"  # podaci kao dostavljači podataka GTK-a i Gnomove školjke\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Stapa više datoteka snimaka sistema u jednu\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Raspetljava snimanjem steka/registrovanog sadržaja umesto pokazivača \n"
"  # okvira gde je veličina steka umnožak veličine stranice\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:425
#, c-format
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Previše argumenata je prosleđeno konzolnom programu:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:482
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "„%s“ je izašao. Koristite „--force“ da prepišete\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Profilišite sistem"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za profilisanje sistema."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Snimanje pregleda"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Započni novo snimanje"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Promena vidljivosti glavne bočne trake"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Promena vidljivosti bočne trake steka"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Otvori snimanje"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvara prozor"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Prikz pomoći"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Prikaži prečice tastature"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Izlazi"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Make Function Root"
msgstr "Napravi koren funkcije"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11 src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:13 src/sysprof/sysprof-window.ui:497
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Kategorizuj okvire"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:17 src/sysprof/sysprof-window.ui:501
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Sakrij sistemske biblioteke"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:21 src/sysprof/sysprof-window.ui:505
msgid "Include Threads"
msgstr "Uključi niti procesora"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:25 src/sysprof/sysprof-window.ui:509
msgid "Bottom Up"
msgstr "Odozdo nagore"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:29 src/sysprof/sysprof-window.ui:513
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Zanemari procese jezgra"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:33 src/sysprof/sysprof-window.ui:517
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Zanemari proces 0"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37 src/sysprof/sysprof-window.ui:521
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Spoji slične procese"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Ne mogu da nađem osobinu %s u %s"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Ne mogu da prikupim vrednost va_list: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Start a new recording"
msgstr "Započni novo snimanje"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:39
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Ispiši Sysprof verziju i izađi"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:277
msgid "A system profiler"
msgstr "Profilator sistema"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevodi na srpski jezik"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Filter funkcija"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Pozivači"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Naslednici"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Grafik brojača"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Tabela brojača"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Podaci o procesoru"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Jezgro"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Naziv modela"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Magistrala"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Serijski broj"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Odgovor"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Član"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filter poruka"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Zapakovano"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Filter datoteka"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Koristite KLJUČ=VREDNOST da postavite promenljive okruženja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:150
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Ključevi ne smeju da počinju brojem"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:160
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Ključevi mogu da sadrže samo alfa-numeričke znakove ili donju crticu."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:357 src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Mora da snimi u lokalnu datoteku"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:359 src/sysprof/sysprof-window.c:173
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Morate da izaberete lokalnu datoteku za snimanje koristeći Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:361 src/sysprof/sysprof-greeter.c:401
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119 src/sysprof/sysprof-window.c:174
#: src/sysprof/sysprof-window.c:751
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:399
msgid "Must Select Local Folder"
msgstr "Morate izabrati lokalnu fasciklu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:400
msgid "You must choose a local folder to add as a debug directory"
msgstr ""
"Morate izabrati lokalnu fasciklu da je dodate kao dorektorijum za uklanjanje "
"grešaka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:420
msgid "Add debug directory"
msgstr "Dodaj direktorijum za uklanjanje grešaka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:421 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:595
msgid "Add _Directory"
msgstr "Dodaj _direktorijum"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:445
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Snimanje sistema iz %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Record to File"
msgstr "Snimi u datoteku"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:450
msgid "Record"
msgstr "Snimi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:664
msgid "No Change"
msgstr "Nepromenjeno"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:667
msgid "Balanced"
msgstr "Balansirano"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:670
msgid "Power Saver"
msgstr "Ušteda energije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:673
msgid "Performance"
msgstr "Učinkovitost"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Uzorkovanje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:98
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Uzorkuj nativne stekove"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Snima nativnih tragova stekova pomoću profajlera za uzorkovanje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:105
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "Raspetljaj stekove u korisničkom prostoru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:106
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj stekova i registruj za raspetljavanje u korisničkom prostoru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Stack Size"
msgstr "Veličina steka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:118
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "Broj bajtova za kopiranje iz steka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:129
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""
"Raspetljavanje u korisničkom prostoru stvara značajno opterećenje, ali može "
"pomoći u kada pokazivači okvira nisu dostupni."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Uzorak Java skript stekova"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Snima Java skript tragove steka koristiće profajler za uzorkovanje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof mora da pokrene program za snimanje Java skript stekova koristeći GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:166
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Snimi podatke zakazivača"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Prati kada su procesi zakazani na svakom procesoru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
msgid "Tracing"
msgstr "Pratim tragove"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Prati alokaciju memorije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record a stack trace when malloc or similar functions are used"
msgstr "Snimi tragove steka kada se koristi malloc ili slična funkcija"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:185
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "Sysprof mora da pokrene vaš program da zabeleži alokaciju memorije."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:203 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:208
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:211
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Linija naredbi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:217
msgid "Working directory"
msgstr "Radni direktorijum"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:223
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Program će biti pokrenut kao podproces Sysprof-a."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:236
msgid "Environment"
msgstr "Okruženje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:239
msgid "Clear Environment"
msgstr "Očisti okruženje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:240
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Čisti okruženje pre pokretanja programa"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:261
msgid "Add _Variable"
msgstr "Dodaj _promenljivu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:267
msgid "Add Variable"
msgstr "Dodaj promenljivu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:268
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Counters"
msgstr "Brojači"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:293
msgid "CPU Usage"
msgstr "Korišćenje procesora"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:294
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "Ugrubo snima brojače o upotrebi procesora i frekvenciji"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:300
msgid "Memory Usage"
msgstr "Upotreba memorije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:301
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Ugrubo snima brojače o korišćenju memorije sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:307
msgid "Disk Usage"
msgstr "Korišćenje diska"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Ugrubo snima brojače o ubacivanju u skladište"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
msgid "Network Usage"
msgstr "Korišćenje mreže"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Ugrubo snimi brojače o prenosu na mreži"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Energy Usage"
msgstr "Korišćenje napajanja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:326
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Ugrubo snimi brojače o korišćenju električne energije u vatima"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:332
msgid "Battery Charge"
msgstr "Punjenje baterije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "Ugrubo snimi brojače o stopi punjenja ili pražnjenja baterije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "D-Bus"
msgstr "D-magistrala"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
msgid "Record System Bus"
msgstr "Snimi magistrali sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Sačuvaj poruke na D-magistrali sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Snimi magistralu sesije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Sačuvaj poruke sa D-magistrale sesije korisnika"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Magistrala sesije može da sadrži osetljive podatke kao što je upotreba "
"tastature i lozinke."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
msgid "Timings"
msgstr "Trajanja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Vremena iscrtavanja kadrova kompozitora"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "Snimi podatke o vremenu kadrova iz kompozitora Gnomove školjke"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Programi pokrenuti preko Sysprof-a će automatski sačupiti podatke o GTK "
"vremenima kadrova."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Uključi podatke o grafičkom procesoru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr ""
"Snima podatke o harveru grafičkog procesora i njegovim upravljačkim uređajima"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil energije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Sačuvaj sa profilom korišćenja električne energije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Prebaci u režim uštede energije prilikom snimanja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
msgid "Record System Log"
msgstr "Sačuvaj dnevnik sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Nadgledaj dnevnik sistema u potrazi za novim porukama i sačuvaj ih"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Uključi podatke o hardveru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Čuva podatke o PCI i USB uređajima"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Upakuj simbole"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr "Učini snimke deljivim simbolizovanjem tragova steka nakon snimanja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Debuginfod"
msgstr "Debuginfod"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:562
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr "Omogući Debuginfod da automatski preuzme simbole za ukanjanje grešaka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Debug File Directories"
msgstr "Otklanjanje grešaka u dorektorijumima datoteka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Directories to search for debug files"
msgstr ""
"Direktorijumi koji su uključeni u pretragu za uklanjanje grešaka nad datotekama"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:624
msgid "_Open File…"
msgstr "_Otvori datoteku…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:631
msgid "Record to _File…"
msgstr "S_nimi datoteku…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Snimi u _memoriju"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:657 src/sysprof/sysprof-window.ui:474
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na _tastaturi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:661 src/sysprof/sysprof-window.ui:478
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:665 src/sysprof/sysprof-window.ui:482
msgid "About Sysprof"
msgstr "O Profilatoru sistema"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "Pročišćavanje"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "Podaci"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Dnevnici"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "Ozbiljnost"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "Domen"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Oznake"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Grafikon oznaka"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Tabela oznaka"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Vodopad oznaka"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Izveštaj"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Najmanje"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Najveće"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Prosečno"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Medijana"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:8
msgid "Set as Filter"
msgstr "Postavi kao filter"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Jedna"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Raspodela memorije"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Praćenje spremnika"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Alokacije"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Curenja"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:216
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Trag steka"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Raspored adresa"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Početak adresa"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Kraj adresa"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Montirano"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Roditelj"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Glavni"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Sporedni"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Tačka montiranja"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Izvor montiranja"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Koren"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem datoteka"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Niti"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "ID niti"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Glavna nit"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Procesi"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Grafikon procesa"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Tabela procesa"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> događaji"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "Snimanje nije uspelo"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof nije uspeo da snimi.\n"
"\n"
"„%s“."

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Zaustavi snimanje"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Profiler vremena"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:98 src/sysprof/sysprof-window.ui:495
msgid "Callgraph"
msgstr "Grafik poziva"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:181 src/sysprof/sysprof-window.ui:526
msgid "Flamegraph"
msgstr "Vatreni grafikon"

#: src/sysprof/sysprof-session-filters-widget.ui:103
msgid "Clear All Filters"
msgstr "Očisti sve filtere"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Seek Backward"
msgstr "Traži unazad"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:186
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Poništi uvećanje"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:196
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:206
msgid "Seek Forward"
msgstr "Traži unapred"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Dubina"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Pogodaka"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:191
msgid "Open Recording"
msgstr "Otvori snimanje"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:192
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:196
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof snimak (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:485
msgid "Save to File"
msgstr "Sačuvaj u datoteku"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:486
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:666
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavam…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:747
msgid "Invalid Document"
msgstr "Neispravan dokument"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:749
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da učitam dokument. Proverite da li imate ispravnu datoteku snimka.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Prikaz leve površi"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:133
msgid "View Filters"
msgstr "Prikaži filtere"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:221
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:228
msgid "View Options"
msgstr "Opcije za prikaz"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:234
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Prikaz desne površi"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Energy"
msgstr "Energija"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:413
msgid "Storage"
msgstr "Skladište"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:460
msgid "_Record Again…"
msgstr "_Ponovo snimi…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:464
msgid "Open Recording…"
msgstr "Otvori snimak…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:468
msgid "Save As…"
msgstr "Sačuvaj kao…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:488
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:529
msgid "Left Heavy"
msgstr "Naglašeno na levoj strani"

#~ msgid "The GNOME Foundation"
#~ msgstr "Gnomova Fondacija"

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr ""
#~ "Profilator sistema nije bio u stanju da stvori grafik poziva iz snimka "
#~ "sistema."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Profilator sistema nije uspeo naći polje „%s“."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgstr "Profilator sistema nije uspeo da dobavi IB perf_event-a."

#, c-format
#~ msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
#~ msgstr "Došlo je do greške prilikom pokušaja pristupanja brojačima učinka"

#~ msgid "Battery Charge (All)"
#~ msgstr "Punjenje baterije (sve)"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Baterija"

#~ msgid "Stack Traces (In Kernel)"
#~ msgstr "Praćenje spremnika (U kernelu)"

#~ msgid "Stack Traces (In User)"
#~ msgstr "Praćenje spremnika (U korisniku)"

#~ msgid "Generating Callgraph"
#~ msgstr "Stvaram grafik poziva"

#~ msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
#~ msgstr "Profilator sistema je zauzet stvaranjem izabranog grafika poziva."

#~ msgid "Not Enough Samples"
#~ msgstr "Nema dovoljno uzoraka"

#~ msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
#~ msgstr "Još uzoraka je potrebno za prikaz grafika poziva."

#, c-format
#~ msgctxt "progress bar label"
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "CPU Frequency"
#~ msgstr "Učestalost procesora"

#~ msgid "CPU Frequency (All)"
#~ msgstr "Učestalost procesora (sve)"

#~ msgid "CPU Usage (All)"
#~ msgstr "Korišćenje procesora (sve)"

#~ msgid "Memory Capture"
#~ msgstr "Snimak memorije"

#, c-format
#~ msgid "%0.4lf seconds"
#~ msgstr "%0.4lf sekunde"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Mesto"

#~ msgid "Recorded At"
#~ msgstr "Snimnjeno u"

#~ msgid "CPU Model"
#~ msgstr "Model procesora"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistika"

#~ msgid "Number of stack traces sampled for performance callgraphs"
#~ msgstr "Broj staza spremnika uzorkovanih za grafike poziva učinkovitosti"

#~ msgid "Number of marks seen"
#~ msgstr "Broj viđenih oznaka"

#~ msgid "Number of processes seen"
#~ msgstr "Broj viđenih procesa"

#~ msgid "Forks"
#~ msgstr "Klonovi"

#~ msgid "Number of times a process forked"
#~ msgstr "Kloiko je puta proces kloniran"

#~ msgid "Number of stack traces recorded for tracing memory allocations"
#~ msgstr "Broj snimljenih staza spremnika za praćenje dodela memorije"

#~ msgid "Number of recorded counter values"
#~ msgstr "Broj snimljenih vrednosti brojača"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Najmanje"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Najviše"

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Prosek"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Pisanja"

#~ msgid "New Recording"
#~ msgstr "Novi snimak"

#~ msgid "The recording could not be opened"
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim snimak"

#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Sačuvaj snimak"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Otkaži"

#~ msgid "New environment variable…"
#~ msgstr "Nova promenljiva okruženja…"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Jao, što ovo boli!"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr ""
#~ "Nešto je neočekivano pošlo naopako kada sam pokušao da profilišem vaš "
#~ "sistem."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Kraj"

#~ msgid "No Timings Available"
#~ msgstr "Nisu dostupna vremenska trajanja"

#~ msgid "No timing data was found for the current selection"
#~ msgstr "Nisam našao podatke vremenskog trajanja za tekući izbor"

#~ msgid "Track Allocations"
#~ msgstr "Raspodela staze"

#, c-format
#~ msgid "> %s to %s"
#~ msgstr "> %s do %s"

#~ msgid "Number of Allocations"
#~ msgstr "Broj dodela"

#~ msgid "Total number of allocation and free records"
#~ msgstr "Ukupan broj dodela i slobodnih snimaka"

#~ msgid "Leaked Allocations"
#~ msgstr "Istekle raspodele"

#~ msgid "Number of allocations without a free record"
#~ msgstr "Broj dodela bez slobodnog snimka"

#~ msgid "Temporary Allocations"
#~ msgstr "Privremene raspodele"

#~ msgid "Number of allocations freed from similar stack trace"
#~ msgstr "Broj dodela oslobođenih od sličnih staza spremnika"

#~ msgid "Allocations by Size"
#~ msgstr "Dodela po veličini"

#~ msgid "Analyzing Memory Allocations"
#~ msgstr "Analiziram raspodelu memorije"

#~ msgid "Memory Used"
#~ msgstr "Korišćena memorija"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Gnomova školjka"

#~ msgid "Speedtrack"
#~ msgstr "Staza brzine"

#~ msgid "GJS"
#~ msgstr "GJS"

#~ msgid "Profiling Target"
#~ msgstr "Profilisanje mete"

#~ msgid "Profile Entire System"
#~ msgstr "Profiliši čitav sistem"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can generate callgraphs for one or more processes on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Profilator sistema može da stvori grafik poziva za jedan ili više procesa "
#~ "na vašem sistemu."

#~ msgid "Launch Application"
#~ msgstr "Pokreni program"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can launch an application to be profiled. The profiler will "
#~ "automatically stop when it exits."
#~ msgstr ""
#~ "Profilator sitema može da pokrene neki program za profilisanje. Profilator "
#~ "će sam stati kada se zatvori."

#~ msgid "Inherit Environment"
#~ msgstr "Nasledi okruženje"

#~ msgid ""
#~ "Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and "
#~ "other desktop environment settings."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite da osigurate da programi dele ekran, sabirnicu poruka i druge "
#~ "postavke radnog okruženja."

#~ msgid "Allow CPU Throttling"
#~ msgstr "Dopušta prigušenje procesora"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, your system is allowed to scale CPU frequency as necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Kada je uključeno, vašem sistemu je dozvoljeno da srazmerno izmeni "
#~ "učestalost procesora kao što je potrebno."

#~ msgid "Instruments"
#~ msgstr "Instrumenti"

#~ msgid ""
#~ "Track application memory allocations (Sysprof must launch target "
#~ "application)"
#~ msgstr ""
#~ "Pratite raspodelu memorije programa (Profilator sistema mora da pokrene "
#~ "ciljni program)"

#~ msgid "Track slow operations on your applications main loop"
#~ msgstr "Pratite spore radnje na glavnoj petlji vaših programa"

#~ msgid "Energy Usage (All)"
#~ msgstr "Korišćenje napajanja (sve)"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li znate da možete koristiti „<a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</"
#~ "a>“ za snimanje?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Događaji"

#~ msgid "Select for more details"
#~ msgstr "Izaberite za više pojedinosti"

#~ msgid "Display supplemental graphs"
#~ msgstr "Prikaži dodatne grafike"

#~ msgid "Open a perf event stream"
#~ msgstr "Otvori tok događaja učinka"

#~ msgid "Authentication is required to access system performance counters."
#~ msgstr ""
#~ "Potrebno je potvrđivanje identiteta za pristup brojačima učinka računara."

#~ msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
#~ msgstr "Dobavi spisak simbola kernela i njihove adrese"

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr ""
#~ "Potrebno je potvrđivanje identiteta za pristup podacima kernela Linuksa."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Sačuvaj snimanje"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Saves the current recording"
#~ msgstr "Sačuvaće tekuće snimanje"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Opens a previously saved recording"
#~ msgstr "Otvoriće prethodno sačuvano snimanje"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Snimam"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Snimi opet"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Zaustavi snimanje"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Grafik poziva"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Raširi funkciju"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
#~ msgstr "Prikazuje direktne naslednike funkcije grafika poziva"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Skupi funkciju"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
#~ msgstr "Skriva sve naslednike grafika poziva ispod izabrane funkcije"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "Skoči u funkciju"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
#~ msgstr "Bira funkciju ili datoteku kao vrh grafika poziva"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Prikazivači"

#~| msgid "New Tab"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Novi jezičak"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Switch Tab"
#~ msgstr "Promena jezička"

#~| msgid "New Window"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Novi prozor"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Novi jezičak"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Novi prozor"

#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Sačuvaj snimak…"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Otvori"

#~ msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Otvori snimak… (Ctrl+O)"

#~ msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
#~ msgstr ""
#~ "Zaustavljam profilatora. Pritisnite još dva puta „^C“ da prisilite izlazak."

#~ msgid "Profiler stopped."
#~ msgstr "Profilator je zaustavljen."

#~ msgid "Connect to the system bus"
#~ msgstr "Povezuje se na sabirnicu sistema"

#~ msgid "Connect to the given D-Bus address"
#~ msgstr "Povezuje se na datu adresu D-sabirnice"

#~ msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
#~ msgstr "Odredište naziva D-sabirnice na kome treba pozvati metod"

#~ msgid "Object path to invoke method on"
#~ msgstr "Putanja objekta na kome treba pozvati metod"

#~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
#~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Vreme isteka u sekundama"

#~ msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
#~ msgstr "Prepisuje NAZIV_DATOTEKE ako postoji"

#~ msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
#~ msgstr ""
#~ "--dest=NAZIV_SABIRNICE [DATOTEKA] – povezuje se na ugneždenog profilatora "
#~ "„sysprof“-a"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
#~ msgstr "Prečice"

#~ msgid "Last Spawn Program"
#~ msgstr "Poslednji izrođeni program"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Poslednji izrođeni program, koji će biti podešen u korisničkom sučelju "
#~ "nakon ponovnog pokretanja programa."

#~ msgid "Last Spawn Inherit Environment"
#~ msgstr "Poslednje izrođeno nasleđuje okruženje"

#~ msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
#~ msgstr "Da li poslednje izrođeno okruženje nasleđuje roditeljsko okruženje."

#~ msgid "Last Spawn Environment"
#~ msgstr "Poslednje izrođeno okruženje"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "Poslednje izrođeno okruženje, koje će biti podešeno u korisničkom sučelju "
#~ "nakon ponovnog pokretanja programa."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Datoteka"

#~ msgid "Samples Captured"
#~ msgstr "Snimljenih uzoraka"

#~ msgid "Forks Captured"
#~ msgstr "Snimljenih klonova"

#~ msgid "New variable…"
#~ msgstr "Nova promenljiva…"

#~ msgid "Profilers"
#~ msgstr "Profilatori"

#~ msgid "All Processes"
#~ msgstr "Svi procesi"

#~ msgid ""
#~ "Include all applications and operating system kernel in callgraph. This "
#~ "may not be possible on some system configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite sve programe i kernel operativnog sistema u grafik poziva. Ovo "
#~ "neće biti moguće na nekim podešavanjima sistema."

#~ msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
#~ msgstr "Uključite da pokrenete program po vašem izboru pre profilisanja."

#~ msgid ""
#~ "If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
#~ "restored after profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je isključeno, vaš procesor će biti stavljen u režim učinkovitosti. "
#~ "Biće vraćen nakon profilisanja."

#~ msgid "Learn more about Sysprof"
#~ msgstr "Saznajte više o Profilatoru sistema"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Veličina prozora (širina i visina)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Položaj prozora"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Položaj prozora (vodoravno i uspravno)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Uvećan prozor"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Stanje uvećanog prozora"

#~ msgid "sysprof"
#~ msgstr "sysprof"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Zbirno"

#~ msgid "Welcome to Sysprof"
#~ msgstr "Dobrodošli u Profilator sistema"

#~ msgid "Start profiling your system with the <b>Record</b> button above"
#~ msgstr "Započnite profilisanje vašeg sistema pritiskom na dugme <b>Snimi</b>"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof requires authorization to access your computers performance "
#~ "counters."
#~ msgstr ""
#~ "Profilator sistema zahteva ovlašćenje za pristup brojačima učinka računara."

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "KPS (FPS)"

#~ msgid "The command line arguments provided are invalid"
#~ msgstr "Dostavljeni argumenti linije naredbi su neispravni"

#~ msgid "_Open Capture"
#~ msgstr "_Otvori snimak"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Nije pokrenut"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
#~ msgstr "Umanji (Ktrl+-)"

#~ msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
#~ msgstr "Vrati nivo uveličanja (Ktrl+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl++)"
#~ msgstr "Uvećaj (Ktrl++)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Snimak ekrana"

#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zaustavi"

#~ msgid "Building profile…"
#~ msgstr "Izgrađujem profil…"

#~ msgid "Stopping…"
#~ msgstr "Zaustavljam…"

#~ msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
#~ msgstr "Došlo je do greške prilikom pokušaja čuvanja vašeg snimka: %s"

#~ msgid "The file “%s” could not be opened. Only local files are supported."
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“. Podržane su samo mesne datoteke."

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s — %s"
