# Japanese translation for sysprof.
# Copyright (C) 2025 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 13:40+0900\n"
"Last-Translator: Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:6
#: src/sysprof/sysprof-application.c:268 src/sysprof/sysprof-application.c:345
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:253
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "プロファイラー"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "アプリケーションまたはシステム全体をプロファイルする。"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:20
msgid "Start New Recording"
msgstr "新しい記録を開始"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "アプリケーションまたはシステム全体をプロファイルする"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof では、デバッグと最適化を支援するためにアプリケーションをプロファイル"
"できます。"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "クラッシュハンドラー"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "コンテキストスイッチ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:393
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィック"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "カーネル"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "ロック"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "メインループ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "メモリ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "描画"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "型システム"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "アンワインド可能"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "ウィンドウ処理"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "シンボルをダウンロード中…"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "割り当て"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "不明なプロセス"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "キャプチャデータフレームのインデックス化"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "ファイルシステムマウントの検出"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "プロセスマウント名前空間の検出"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "プロセスアドレス配置の解析"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "プロセスコマンドラインの解析"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "ファイルシステムオーバーレイの解析"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "カウンタの処理"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "%X %x で記録中"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "%s で記録中"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "D-Bus メッセージ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "フレーム"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "ドキュメントが読み込まれました"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "読み込み失敗"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "スタックトレースのシンボル化"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "ドキュメントを読み込み中"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "マーク"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [プロセス %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "プロセス %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "システムログ"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "お使いのプラットフォームでは、システムログの記録に対応していません。"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "トレーサー"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"トレースを実行するには、‘-finstrument-functions’ でコンパイルされたプログラム"
"を起動する必要があります。トレースは利用できません。"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:120
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge には少なくとも2つのファイル名引数が必要です"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"プロファイリング中にCPUスロットリングを無効にする [--power-profile により非推"
"奨]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "sysprof を特定のタスクに限定する [非推奨]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "コマンドを実行してプロセスをプロファイリングする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr "起動するプロセスの環境変数を設定します。複数回使用可能です。"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALUE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "キャプチャファイルを強制的に上書きする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "バッテリー統計の記録を無効にする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "CPU 統計の記録を無効にする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "ディスク統計の記録を無効にする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Linux perf を使用したスタックトレースを記録しない"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "ローカルマシンからシンボル名情報を追加しない"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "メモリ統計の記録を無効にする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "ネットワーク統計の記録を無効にする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "サブプロセスに SYSPROF_TRACE_FD 環境変数を設定する"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "プロセスのスケジューリングを追跡する"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "D-Bus セッションバスをプロファイルする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus システムバスをプロファイルする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "GJS プロセス追跡用の GJS_TRACE_FD 環境変数を設定する"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "GTK アプリケーション追跡用の GTK_TRACE_FD 環境変数を設定する"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "RAPL エネルギー統計情報を含める"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "メモリ割り当てと解放をプロファイルする"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "org.gnome.Shell に接続してプロファイラー統計を取得する"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "アプリケーションのメインループのパフォーマンスを追跡する"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:342
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "提供されたすべての *.syscap ファイルをマージして標準出力に書き出す"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:343
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "sysprof-cli のバージョンを表示して終了する"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:344
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "バッファーサイズ (ページ単位、1 = 1 ページ)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:345
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "監視する追加の D-Bus アドレス"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:346
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr "ユーザー空間でのアンワインド用にコピーするスタックサイズ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:347
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "シンボル解決に debuginfod を使用しない"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:348
msgid "Do not use Sysprofd to acquire privileges"
msgstr "権限取得に Sysprofd を使用しない"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:382
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:385
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"例:\n"
"\n"
"  # trace-fdを使用してgtk4-widget-factoryを記録し、アプリケーション提供\n"
"  # データおよびGTKとGNOME Shellのデータプロバイダーを取得\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # 複数のsyscapファイルを1つにマージ\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # フレームポインターではなくスタック/レジスター内容をキャプチャして\n"
"  # アンワインドを実行（スタックサイズはページサイズの倍数）\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:425
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "sysprof-cli に渡された引数が多すぎます:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:482
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s が存在します。上書きするには --force を使用してください\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "システムをプロファイルする"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "システムをプロファイルするには認証が必要です。"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "記録ビュー"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "新しい記録を開始"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存する"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "メインサイドバーの表示/非表示を切り替え"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "スタックトレースサイドバーの表示/非表示を切り替え"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "記録を開く"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "ヘルプを表示する"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットを表示する"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "終了する"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Make Function Root"
msgstr "関数をルートにする"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11 src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:13 src/sysprof/sysprof-window.ui:497
msgid "Categorize Frames"
msgstr "フレームを分類する"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:17 src/sysprof/sysprof-window.ui:501
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "システムライブラリを隠す"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:21 src/sysprof/sysprof-window.ui:505
msgid "Include Threads"
msgstr "スレッドを含める"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:25 src/sysprof/sysprof-window.ui:509
msgid "Bottom Up"
msgstr "ボトムアップ"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:29 src/sysprof/sysprof-window.ui:513
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "カーネルプロセスを無視する"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:33 src/sysprof/sysprof-window.ui:517
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "プロセス 0 を無視する"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37 src/sysprof/sysprof-window.ui:521
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "類似プロセスを統合する"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%2$s 内にプロパティ %1$s が見つかりません"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list 値の取得に失敗しました: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Start a new recording"
msgstr "新しい記録を開始"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:39
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "バージョン情報を表示して終了"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:277
msgid "A system profiler"
msgstr "システムプロファイラー"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Japanese Translation Team https://l10n.gnome.org/teams/ja/\n"
"Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "関数"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "関数をフィルタ"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "呼び出し元"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "呼び出し先"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "カウンターチャート"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "カウンターテーブル"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:234
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:268
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "CPU 情報"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "コア"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "モデル名"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "バス"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "シリアル"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "応答"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "送信元"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "宛先"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "メンバー"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "シグネチャ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "メッセージをフィルタ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "圧縮済み"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "ファイルをフィルタ"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "環境変数の設定には、KEY=VALUE形式を使用"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:150
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "キーは数字で始めることはできません"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:160
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "キーには英数字またはアンダースコア以外の文字を含めることはできません。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:357 src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "ローカルファイルに取り込む必要があります"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:359 src/sysprof/sysprof-window.c:173
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Sysprof を使用して取り込むローカルファイルを選択してください"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:361 src/sysprof/sysprof-greeter.c:401
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119 src/sysprof/sysprof-window.c:174
#: src/sysprof/sysprof-window.c:751
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:399
msgid "Must Select Local Folder"
msgstr "ローカルフォルダーを選択してください"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:400
msgid "You must choose a local folder to add as a debug directory"
msgstr ""
"デバッグディレクトリーとして追加するローカルフォルダーを選択してください"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:420
msgid "Add debug directory"
msgstr "デバッグディレクトリを追加"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:421 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:595
msgid "Add _Directory"
msgstr "ディレクトリを追加(_D)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:445
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "%s.syscap からのシステムキャプチャ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Record to File"
msgstr "ファイルに記録"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:450
msgid "Record"
msgstr "記録"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:664
msgid "No Change"
msgstr "変更なし"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:667
msgid "Balanced"
msgstr "バランス"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:670
msgid "Power Saver"
msgstr "省電力"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:673
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "サンプリング"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:98
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "ネイティブスタックをサンプリング"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "サンプリングプロファイラーを使用してネイティブスタックトレースを記録"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:105
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "ユーザー空間でのスタック展開"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:106
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr "ユーザー空間での展開のためにスタックの内容とレジスターをコピー"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Stack Size"
msgstr "スタックサイズ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:118
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "スタックからコピーするバイト数"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:129
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""
"ユーザー空間でのスタック展開はかなりのオーバーヘッドがありますが、フレームポ"
"インターが利用できない場合に役立つ場合があります。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "JavaScript スタックのサンプル"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "サンプリングプロファイラーを使用して JavaScript スタックトレースを記録"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"GJS を使用して JavaScript スタックを記録するには、Sysprof がアプリケーション"
"を起動する必要があります。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:166
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "スケジューラーの詳細を記録"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "プロセスが CPU ごとにスケジュールされる時を追跡"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
msgid "Tracing"
msgstr "トレーシング"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "メモリー割り当てをトレース"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record a stack trace when malloc or similar functions are used"
msgstr "malloc や類似関数が使用される際のスタックトレースを記録"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:185
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""
"メモリー割り当てを記録するには、Sysprof がアプリケーションを起動する必要があ"
"ります。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:203 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:208
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:211
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "コマンドライン"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:217
msgid "Working directory"
msgstr "作業ディレクトリ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:223
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "アプリケーションは Sysprof のサブプロセスとして実行されます。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:236
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:239
msgid "Clear Environment"
msgstr "環境をクリア"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:240
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "アプリケーション起動前に環境をクリア"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:261
msgid "Add _Variable"
msgstr "変数を追加(_V)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:267
msgid "Add Variable"
msgstr "変数を追加"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:268
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Counters"
msgstr "カウンター"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:293
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU 使用率"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:294
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "CPU 使用率と周波数についての粗粒度カウンターを記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:300
msgid "Memory Usage"
msgstr "メモリー使用量"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:301
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr ">システムメモリー使用量についての粗粒度カウンターを記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:307
msgid "Disk Usage"
msgstr "ディスク使用量"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "ストレージスループットについての粗粒度カウンターを記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
msgid "Network Usage"
msgstr "ネットワーク使用量"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "ネットワークトラフィックについての粗粒度カウンターを記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Energy Usage"
msgstr "電力使用量"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:326
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "電力使用量についての粗粒度カウンターをワット単位で記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:332
msgid "Battery Charge"
msgstr "バッテリー残量"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "バッテリーの充電および放電レートについての粗粒度カウンターを記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
msgid "Record System Bus"
msgstr "システムバスを記録"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus システムバスのメッセージを記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
msgid "Record Session Bus"
msgstr "セッションバスを記録"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "D-Bus ユーザーセッションバスのメッセージを記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"セッションバスにはキーボード使用やパスワードなど機密情報が含まれる可能性があ"
"ります。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
msgid "Timings"
msgstr "タイミング"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "コンポジターフレームタイミング"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "GNOME Shell コンポジターからフレームタイミング情報を記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Sysprof によって起動されたアプリケーションは、自動的に GTK フレームタイミング"
"情報を収集します。"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
msgid "Include GPU Information"
msgstr "GPU 情報を含める"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "グラフィックハードウェアとドライバーについての情報を記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
msgid "System"
msgstr "システム"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
msgid "Power Profile"
msgstr "電源プロファイル"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "電源プロファイルで記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "記録中に電源プロファイルに切り替え"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
msgid "Record System Log"
msgstr "システムログを記録"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "システムログの新しいメッセージを監視して記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "ハードウェア情報を含める"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "PCI と USB デバイスについての情報を記録する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Symbols"
msgstr "シンボル"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "シンボルをバンドル"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr "記録後にスタックトレースをシンボル化して記録を共有可能にする"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Debuginfod"
msgstr "Debuginfod"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:562
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr "Debuginfod を有効にしてデバッグシンボルを自動取得する"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Debug File Directories"
msgstr "デバッグファイルディレクトリ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Directories to search for debug files"
msgstr "デバッグファイルを検索するディレクトリ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:624
msgid "_Open File…"
msgstr "ファイルを開く(_O)…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:631
msgid "Record to _File…"
msgstr "ファイルに記録(_F)…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638
msgid "Record to _Memory"
msgstr "メモリに記録(_M)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:657 src/sysprof/sysprof-window.ui:474
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:661 src/sysprof/sysprof-window.ui:478
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:665 src/sysprof/sysprof-window.ui:482
msgid "About Sysprof"
msgstr "Sysprof について"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "重要"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "重大度"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "マーク"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:72
msgid "Mark Chart"
msgstr "マークチャート"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:84
msgid "Mark Table"
msgstr "マークテーブル"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:97
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "マークウォーターフォール"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:198
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:303
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:337
msgid "Maximum"
msgstr "最大"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:371
msgid "Average"
msgstr "平均"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:405
msgid "Median"
msgstr "中央値"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:8
msgid "Toggle marks"
msgstr "マークの切り替え"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:12
msgid "Set as Filter"
msgstr "フィルターとして設定"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "期間"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "プロセス"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Self"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "メモリ割り当て"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "スタックトレース"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "割り当て"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "リーク"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:216
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "スタックトレース"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "アドレスレイアウト"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "開始アドレス"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "終了アドレス"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "マウント"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "親"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "メジャー"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "マイナー"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "マウントポイント"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "マウント元"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "ルート"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "ファイルシステム"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "スレッド"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "スレッド ID"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "メインスレッド"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "プロセス"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "プロセスチャート"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "プロセステーブル"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> イベント"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "記録できませんでした"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof で記録できませんでした。\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "記録を停止"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "タイムプロファイラ"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:98 src/sysprof/sysprof-window.ui:495
msgid "Callgraph"
msgstr "コールグラフ"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:181 src/sysprof/sysprof-window.ui:526
msgid "Flamegraph"
msgstr "フレームグラフ"

#: src/sysprof/sysprof-session-filters-widget.ui:103
msgid "Clear All Filters"
msgstr "すべてのフィルターを削除"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Seek Backward"
msgstr "後退"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:186
msgid "Reset Zoom"
msgstr "ズームをリセット"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:196
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:206
msgid "Seek Forward"
msgstr "前進"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "深さ"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "ヒット"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:191
msgid "Open Recording"
msgstr "記録を開く"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:192
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:196
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof キャプチャ (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:485
msgid "Save to File"
msgstr "ファイルに保存"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:486
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:666
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:747
msgid "Invalid Document"
msgstr "無効なドキュメント"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:749
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルを読み込めませんでした。正しいキャプチャファイルを選択しているか確認"
"してください。\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "左パネルの切り替え"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:133
msgid "View Filters"
msgstr "フィルタを表示"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:221
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:228
msgid "View Options"
msgstr "オプションを表示"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:234
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "右パネルの切り替え"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Energy"
msgstr "エネルギー"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:413
msgid "Storage"
msgstr "ストレージ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:460
msgid "_Record Again…"
msgstr "再記録(_R)…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:464
msgid "Open Recording…"
msgstr "記録を開く…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:468
msgid "Save As…"
msgstr "名前を付けて保存…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:488
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:529
msgid "Left Heavy"
msgstr "左優先"
