# Slovak translation for sysprof.
# Copyright (C) 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 22:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-14 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:230
#: src/sysprof/sysprof-application.c:307
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:253
msgid "Sysprof"
msgstr "Merač systému"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Meria výkon aplikácie alebo celého systému"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Merač výkonu umožňuje sledovať aplikácie za účelom ladenia a optimalizácie."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Merač výkonu"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Meria výkon aplikácie alebo celého systému."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:21
msgid "Start New Recording"
msgstr "Spustí nový záznam"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategórie"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Správca zlyhaní"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Prepínače kontextu"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:393
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "V/V"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "Komunikácia procecov"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Jadro"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Uzamykanie"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Hlavná slučka"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Pamäť"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Kreslenie"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Systém typov"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Rozmotateľné"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Správa okien"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "Sťahovanie symbolov…"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Pridelenie"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Neznámy proces"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Indexujú sa zachytené dátové snímky"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Zisťujú sa pripojené súborové systémy"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Zisťujú sa menné priestory pripojení procesov"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Analyzujú sa pamäťové rozloženia procesov"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Analyzuje sa príkazový riadok procesov"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Analyzujú sa prekrytia súborového systému"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Spracovávajú sa štatistiky"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Záznam o %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Záznam o %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Správa z D-Bus"

# netuším kde to je ani čo to predstavuje, či je to snímka alebo Rámec alebo niečo celkom iné
#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Snímka"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "Dokument bol načítaný"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "Načítanie zlyhalo"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Priraďujú sa symboly k zásobníkom volaní"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "Načítavanie dokumentu"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Ladiaci záznam"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "Značka"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Proces %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Proces %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Vzorka"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Systémové ladiace záznamy"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr ""
"Zaznamenávanie systémových ladiacich záznamov nie je na vašej platforme "
"podporované."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Trasovač"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Trasovanie vyžaduje spustenie programu preloženého s voľbou ‘-finstrument-"
"functions’. Trasovanie nebude dostupné."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:119
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge vyžaduje ako argumenty najmenej dva názvy súborov"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Zakáže obmedzovanie výkonu procesora počas merania záťaže [Zastarané kvôli --"
"power-profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Urobí Merač systému špecifickým pre úlohu [Zastarané]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Spustí príkaz a zaznamená výkon a zaťaž procesu"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "COMMAND"
msgstr "PRÍKAZ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Nastaví premennú prostredia pre spúšťaný proces. Môže byť použité viackrát."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "PREMENNÁ=HODNOTA"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Vynúti prepísanie súboru so záznamom"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Zakáže zaznamenávanie štatistík batérie"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Zakáže zaznamenávanie štatistík procesora"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Zakáže zaznamenávanie štatistík disku"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Nezaznamená zásobníky volaní pomocou Linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Nepridá informácie o názvoch symbolov z lokálneho stroja"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Zakáže zaznamenávanie štatistík pamäte"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Zakáže zaznamenávanie štatistík siete"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Nastaví premennú SYSPROF_TRACE_FD pre podproces"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Sleduje, kedy sú procesy naplánované"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Sleduje zbernicu relácie D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Sleduje zbernicu systému D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Nastaví GJS_TRACE_FD pre trasovanie GJS procesov"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Nastaví GTK_TRACE_FD pre trasovanie aplikácie GTK"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Zahrnie energetické štatistiky RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Sleduje pridelenia a uvoľnenia pamäte"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Pripojiť sa k org.gnome.Shell kvôli štatistikám výkonu"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Sleduje výkon hlavného cyklu aplikácie"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:341
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Spojí všetky poskytnuté .syscap súbory a zapísať ich na stdout"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:342
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Vypíše verziu programu sysprof-cli a skončí"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:343
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte v stránkach (1 = 1 stránka)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:344
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Ďalšia adresa D-Bus na monitorovanie"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:345
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Veľkosť zásobníka na skopírovanie pre rozmotanie v užívateľskom priestore"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:346
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "Nepoužije debuginfod na riešenie symbolov"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:347
msgid "Do not use Sysprofd to acquire privileges"
msgstr "Nepoužije Sysprofd na získanie oprávnení"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:380
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[SÚBOR_ZÁZNAMU] [-- PARAMETRE PRÍKAZU] — Merač systému"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:383
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"Príklady:\n"
"\n"
"  # Zaznamenajte gtk4-widget-factory pomocou trace-fd na získanie údajov\n"
"  # poskytnutých aplikáciou, ako aj systémami GTK a GNOME Shell\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Spojenie viacerých syscap súborov do jedného\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Rozmotanie zachytením obsahu zásobníka/registrov namiesto ukazovateľov\n"
"  # kde je veľkosť zásobníka násobkom veľkosti stránky\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:423
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Programu sysprof-cli bolo odovzdaných príliš veľa parametrov:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:480
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s existuje. Použite parameter --force na prepísanie\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Vytvorenie profilu systému"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na vytvorenie profilu systému."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Zobrazenie nahrávky"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Spustí nový záznam"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Prepína viditeľnosť hlavného bočného panelu"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Prepína viditeľnosť postranného panelu zásobníka volaní"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Otvorenie záznamu"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvorenie okna"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Zobrazenie pomocníka"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Zobrazenie klávesových skratiek"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončenie"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Zlyhalo vyhľadanie vlastnosti %s v %s"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Zlyhalo získanie hodnoty va_list: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Start a new recording"
msgstr "Spustí nový záznam"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:39
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Zobrazí verziu Merača systému a skončí"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:239
msgid "A system profiler"
msgstr "Merač výkonu a záťaže systému"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:240
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funkcie"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Filtrujte funkcie"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Volajúci"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Podradené procesy"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Graf početnosti"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Tabuľka početnosti"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Info o procesore"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "Identifikátor"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Jadro"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Názov modelu"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Zbernica"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Seriové číslo"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Odpoveď"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Príznaky"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Prijímateľ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Súčasť"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtrujte správy"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimovaný"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrujte súbory"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Pre nastavenie premennej prostredia použite zápis KĽÚČ=HODNOTA"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:150
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Kľúče nemôžu začínať číslom"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:160
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Kľúče môžu obsahovať len písmená, číslice alebo podčiarkovník."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:357 src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Záznamu musí byť do lokálneho súboru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:359 src/sysprof/sysprof-window.c:173
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Záznam pomocou Merača systému je možný len do lokálnych súborov"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:361 src/sysprof/sysprof-greeter.c:401
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119 src/sysprof/sysprof-window.c:174
#: src/sysprof/sysprof-window.c:751
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:399
msgid "Must Select Local Folder"
msgstr "Musí byť vybraný miestny priečinok"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:400
msgid "You must choose a local folder to add as a debug directory"
msgstr "Ako ladiaci priečinok je možné vybrať iba miestny priečinok"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:420
msgid "Add debug directory"
msgstr "Pridanie ladiaceho priečinka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:421 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:595
msgid "Add _Directory"
msgstr "Pridať _priečinok"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:445
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Záznam systému z %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Record to File"
msgstr "Záznam do súboru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:450
msgid "Record"
msgstr "Zaznamenať"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:664
msgid "No Change"
msgstr "Bez zmeny"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:667
msgid "Balanced"
msgstr "Vyvážený režim"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:670
msgid "Power Saver"
msgstr "Šetriaci režim"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:673
msgid "Performance"
msgstr "Výkonný režim"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Vzorkovanie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:98
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Vzorkovať natívne zásobníky"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Zaznamenáva natívne zásobníky volaní pravidelným odoberaním vzoriek"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:105
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "Rozmotať zásobníky v užívateľskom priestore"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:106
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Skopíruje obsah zásobníka a registrov pre rozmotanie v užívateľskom priestore"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Stack Size"
msgstr "Veľkosť zásobníka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:118
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "Počet bajtov, ktoré sa skopírujú zo zásobníka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:129
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""
"Rozmotávanie v používateľskom priestore predstavuje značnú záťaž, no môže "
"pomôcť v prípadoch, keď nie sú dostupné ukazovatele rámcov."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Vzorkovať zásobníky JavaScriptu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""
"Zaznamenáva zásobníky volaní JavaScriptu pravidelným odoberaním vzoriek"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Merač systému musí spustiť vašu aplikáciu, aby mohol zaznamenávať zásobníky "
"volaní JavaScriptu pomocou GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:166
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Zaznamenať podrobnosti plánovača"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Sleduje plánovanie procesov pre jadrá procesora"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
msgid "Tracing"
msgstr "Trasovanie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Trasovanie pridelení pamäte"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record a stack trace when malloc or similar functions are used"
msgstr ""
"Zaznamená zásobník volaní pri použití funkcií ako malloc alebo jej podobných"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:185
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""
"Merač systému musí spustiť vašu aplikáciu, aby mohol zaznamenávať "
"prideľovanie pamäte."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:203 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:208
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:211
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Príkazový riadok"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:217
msgid "Working directory"
msgstr "Pracovný adresár"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:223
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Aplikácia bude spustená ako podproces Merača systému."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:236
msgid "Environment"
msgstr "Prostredie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:239
msgid "Clear Environment"
msgstr "Vyčistiť prostredie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:240
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Pred spustením aplikácie vyčistí prostredie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:261
msgid "Add _Variable"
msgstr "Pridať _premennú"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:267
msgid "Add Variable"
msgstr "Pridanie premennej"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:268
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Counters"
msgstr "Počítadlá"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:293
msgid "CPU Usage"
msgstr "Využitie procesora"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:294
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr ""
"Zaznamená približné štatistiky o využití procesora a jeho pracovnej "
"frekvencii"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:300
msgid "Memory Usage"
msgstr "Využitie pamäte"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:301
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Zaznamená približné štatistiky o využití systémovej pamäte"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:307
msgid "Disk Usage"
msgstr "Využitie diskov"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Zaznamená približné štatistiky o priepustnosti úložiska"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
msgid "Network Usage"
msgstr "Využitie siete"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Zaznamená približné štatistiky o sieťovej prevádzke"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Energy Usage"
msgstr "Spotreba energie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:326
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Zaznamená približné štatistiky o spotrebe energie vo wattoch"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:332
msgid "Battery Charge"
msgstr "Nabitie batérie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""
"Zaznamená približné štatistiky o rýchlosti nabíjania alebo vybíjania batérie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "D-Bus"
msgstr "Komunikačné zbernice"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
msgid "Record System Bus"
msgstr "Zaznamenať systémovú zbernicu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Zaznamená správy na systémovej zbernici D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Zaznamenať relačnú zbernicu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Zaznamená správy na relačnej zbernici D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Relačná zbernice D-Bus môže obsahovať citlivé údaje, ako stlačenia klávesov "
"a heslá."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
msgid "Timings"
msgstr "Časovanie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Časovanie snímok kompozítora"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""
"Zaznamená informácie o časovaní snímok tvorcu kompozície grafického rozhrania"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Aplikácie spustené cez Merač systému budú automaticky zhromažďovať údaje o "
"časovaní snímok z GTK."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Zahrnúť informácie o grafickom procesore"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Zaznamená informácie o grafickom hardvéri a ovládačoch"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil spotreby energie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Zaznamenať s profilom spotreby energie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Prepne profil spotreby energie počas zaznamenávania"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
msgid "Record System Log"
msgstr "Zaznamenať systémové ladiace správy"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Sleduje správy v systémovom denníku záznamov a zaznamená ich"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Zahrnúť informácie o hardvéri"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Zaznamená informácie o zariadeniach PCI a USB"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Pribaliť symboly"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Po dokončení záznamu doplní symboly do zásobníkov volaní, aby sa záznam dal "
"spracovať aj inde"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Debuginfod"
msgstr "Debuginfod"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:562
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr "Povolí Debuginfod na automatické získanie ladiacich symbolov"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Debug File Directories"
msgstr "Priečinok ladiacich súborov"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Directories to search for debug files"
msgstr "Priečinok na hľadanie ladiacich súborov"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:624
msgid "_Open File…"
msgstr "_Otvoriť súbor…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:631
msgid "Record to _File…"
msgstr "Zaznamenať do _súboru…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Zaznamenať do _pamäte"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:657 src/sysprof/sysprof-window.ui:474
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:661 src/sysprof/sysprof-window.ui:478
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:665 src/sysprof/sysprof-window.ui:482
msgid "About Sysprof"
msgstr "O aplikácii Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "Informácia"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Ladiace záznamy"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "Závažnosť"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Značky"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Graf značiek"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Tabuľka značiek"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Vodopád značiek"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Priemer"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:8
msgid "Set as Filter"
msgstr "Nastaviť ako filter"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Štart"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Priamo"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Celkovo"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Pridelenia pamäte"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Zásobníky volaní"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Pridelenia"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Trhliny"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:216
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Zásobník volaní"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Metadáta"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Rozloženie adries"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Začiatočná adresa"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Koncová adresa"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Pripojené zväzky"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Hlavné číslo"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Vedľajšie číslo"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Prípojný bod"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Zdroj pripojenia"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Koreň"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Súborový systém"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Vlákna"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "Identifikátor"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Hlavné vlákno"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Procesy"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Graf procesov"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Tabuľka procesov"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> udalostí"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "Zaznamenávanie zlyhalo"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Merač systému zlyhal pri nahrávaní.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Zastaviť zaznamenávanie"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Využitie času"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:98 src/sysprof/sysprof-window.ui:495
msgid "Callgraph"
msgstr "Graf volaní"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:181 src/sysprof/sysprof-window.ui:526
msgid "Flamegraph"
msgstr "Plameňový graf"

#: src/sysprof/sysprof-session-filters-widget.ui:103
msgid "Clear All Filters"
msgstr "Zmazať všetky filtre"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Seek Backward"
msgstr "Posunie dozadu"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddiali"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:186
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Obnoví priblíženia"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:196
msgid "Zoom In"
msgstr "Priblíži"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:206
msgid "Seek Forward"
msgstr "Posunie dopredu"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Hĺbka"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Výskyt"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:191
msgid "Open Recording"
msgstr "Otvorenie záznamu"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:192
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:196
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Záznam Merača systému (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:485
msgid "Save to File"
msgstr "Uloženie do súboru"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:486
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:666
msgid "Loading…"
msgstr "Načítavanie…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:747
msgid "Invalid Document"
msgstr "Neplatný dokument"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:749
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dokument sa nepodarilo načítať. Skontrolujte, či máte správny súbor so "
"záznamom.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Prepne ľavý panel"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:133
msgid "View Filters"
msgstr "Zobrazí filtre"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:221
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavná ponuka"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:228
msgid "View Options"
msgstr "Zobrazí voľby"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:234
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Prepne pravý panel"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:413
msgid "Storage"
msgstr "Úložisko"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:460
msgid "_Record Again…"
msgstr "Zaznamenať znova…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:464
msgid "Open Recording…"
msgstr "Otvoriť záznam…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:468
msgid "Save As…"
msgstr "Uložiť ako…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:488
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:497
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Kategorizovať volania"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:501
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Skryť systémové knižnice"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:505
msgid "Include Threads"
msgstr "Zahrnúť vlákna"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:509
msgid "Bottom Up"
msgstr "Hore nohami"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:513
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Ignorovať procesy jadra"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:517
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Ignorovať proces 0"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:521
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Zlúčiť podobné procesy"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:529
msgid "Left Heavy"
msgstr "Vľavo ťažšie"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Predvoľby"

#~| msgid "Help"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomocník"

#~| msgid "About Sysprof"
#~ msgid "_About Sysprof"
#~ msgstr "O aplikácii _Sysprof"

#, fuzzy
#~| msgid "_Quit"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "_Ukončiť"

#~ msgid "The GNOME Foundation"
#~ msgstr "Nadácia GNOME"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Veľkosť okna (šírka a výška)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Pozícia okna"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Pozícia okna (x a y)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Maximalizované okno"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Maximalizovaný stav okna"

#~ msgid "Last Spawn Program"
#~ msgstr "Posledný spustený program"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Posledný spustený program, ktorý bude nastavený v používateľskom rozhraní "
#~ "po reštarte aplikácie."

#~ msgid "Last Spawn Inherit Environment"
#~ msgstr "Posledné spustené zdedené prostredie"

#~ msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
#~ msgstr "Ak posledné spustené prostredie zdedí pôvodné prostredie."

#~ msgid "Last Spawn Environment"
#~ msgstr "Posledné spustené prostredie"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "Posledné spustené prostredie, ktoré bude nastavené v používateľskom "
#~ "rozhraní po reštarte aplikácie."

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia Sysprof nebola schopná vygenerovať graf volaní zo systémového "
#~ "záznamu."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Aplikácia Sysprof zlyhala pri hľadaní poľa „%s“."

#, c-format
#~ msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri pokuse získať prístup k počítadlám výkonu"

#~ msgid "Battery Charge (All)"
#~ msgstr "Nabitie batérie (všetko)"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Batéria"

#~ msgid "Generating Callgraph"
#~ msgstr "Generuje sa graf volaní"

#~ msgid "Not Enough Samples"
#~ msgstr "Nedostatok vzoriek"

#~ msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
#~ msgstr "Je potrebných viac vzoriek na zobrazenie grafu volaní."

#~ msgid "CPU Frequency"
#~ msgstr "Frekvencia procesora"

#~ msgid "CPU Frequency (All)"
#~ msgstr "Frekvencia procesora (všetko)"

#~ msgid "CPU Usage (All)"
#~ msgstr "Využitie procesora (všetko)"

#~ msgid "Memory Capture"
#~ msgstr "Záznam pamäte"

#, c-format
#~ msgid "%0.4lf seconds"
#~ msgstr "%0.4lf sekúnd"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Názov súboru"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Capture As"
#~ msgid "Captured at"
#~ msgstr "Uloženie záznamu ako"

#~ msgid "CPU Model"
#~ msgstr "Model procesora"

#~ msgid "Samples Captured"
#~ msgstr "Zaznamenané vzorky"

#, fuzzy
#~| msgid "[Memory Capture]"
#~ msgid "Forks Captured"
#~ msgstr "[Záznam pamäte]"

#~ msgid "Allocations Captured"
#~ msgstr "Zaznamenané pridelenia"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Zápisy"

#~ msgid "New Recording"
#~ msgstr "Nový záznam"

#~ msgid "The recording could not be opened"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť záznam"

#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Uloženie záznamu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "New variable…"
#~ msgstr "Nová premenná…"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Au, to bolelo!"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr ""
#~ "Počas pokusu o vytvorenie profilu vášho systému nastala nečakaná chyba."

#, c-format
#~ msgid "> %s to %s"
#~ msgstr "> %s do %s"

#~ msgid "Temporary Allocations"
#~ msgstr "Dočasné pridelenia"

#~ msgid "Analyzing Memory Allocations"
#~ msgstr "Analyzujú sa pridelenia pamäte"

#~ msgid "Memory Used"
#~ msgstr "Využitá pamäť"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Shell prostredia GNOME"

#~ msgid "Profilers"
#~ msgstr "Nástroje na tvorbu profilov"

#~ msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Povolením spustíte pred profilovaním program podľa vlastného výberu."

#~ msgid "Inherit Environment"
#~ msgstr "Zdediť prostredie"

#~ msgid "_Record"
#~ msgstr "Zaz_namenať"

#~ msgid "Energy Usage (All)"
#~ msgstr "Spotreba energie (všetko)"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "Vedeli ste, že môžete použiť program <a href=\"help:sysprof\">sysprof-"
#~ "cli</a> na vytvorenie záznamu?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Udalosti"

#~ msgid "Authentication is required to access system performance counters."
#~ msgstr ""
#~ "Vyžaduje sa overenie totožnosti na získanie prístupu k počítadlám výkonu "
#~ "vášho systému."

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr ""
#~ "Vyžaduje sa overenie totožnosti na získanie prístupu k informáciám o "
#~ "jadre systému Linux."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
#~ msgstr "Skratky aplikácie Sysprof"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Uloženie záznamu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Saves the current recording"
#~ msgstr "Uloženie aktuálneho záznamu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Zaznamenávanie"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Zaznamenanie znovu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Zastavenie zaznamenávania"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Graf volaní"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Rozbalenie funkcie"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Zbalenie funkcie"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "Skok do funkcie"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Zobrazovače"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Nová karta"

#~| msgid "Recording…"
#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Uložiť záznam…"

#~ msgid "Learn more about Sysprof"
#~ msgstr "Zistite viac o aplikácii Sysprof"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Otvoriť"

#~| msgid "Recording…"
#~ msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Otvorí záznam… (Ctrl+O)"

#~ msgid "Profiler stopped."
#~ msgstr "Nástroj na tvorbu profilov je zastavený."

#~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
#~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Časový limit v sekundách"

#~ msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
#~ msgstr "Prepíše NÁZOV_SÚBORU ak existuje"

#~ msgid "sysprof"
#~ msgstr "sysprof"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Súčet"

#~ msgid "Welcome to Sysprof"
#~ msgstr "Vitajte v aplikácii Sysprof"

#~ msgid "Start profiling your system with the <b>Record</b> button above"
#~ msgstr ""
#~ "Vytváranie profilu vášho systému spustíte pomocou tlačidla <b>Zaznamenať</"
#~ "b> vyššie"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Vyhľadajte"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof requires authorization to access your computers performance "
#~ "counters."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia Sysprof vyžaduje overenie totožnosti na získanie prístupu k "
#~ "počítadlám výkonu vášho počítača."

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "Sn./s"

#~ msgid "The command line arguments provided are invalid"
#~ msgstr "Poskytnuté parametre príkazového riadku sú neplatné"

#~ msgid "_Open Capture"
#~ msgstr "_Otvoriť záznam"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O aplikácii"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Nie je spustený"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zavrieť"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
#~ msgstr "Zmenšenie (Ctrl+-)"

#~ msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
#~ msgstr "Obnovenie úrovne priblíženia (Ctrl+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl++)"
#~ msgstr "Zväčšenie (Ctrl++)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Snímka obrazovky"

#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zastaviť"

#~ msgid "Building profile…"
#~ msgstr "Zostavuje sa profil…"

#~ msgid "Stopping…"
#~ msgstr "Zastavuje sa…"

#~ msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri pokuse o uloženie vášho záznamu: %s"

#~ msgid "The file “%s” could not be opened. Only local files are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Súbor „%s“ sa nepodarilo otvoriť. Podporované sú iba miestne súbory."

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"
