msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

# Greek translation for sysprof.
# Copyright (C) 2019 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:6
#: src/sysprof/sysprof-application.c:268 src/sysprof/sysprof-application.c:316
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:253
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:83
msgid "Profiler"
msgstr "Πρόγραμμα προφίλ"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Δημιουργία προφίλ εφαρμογής ή ολόκληρου συστήματος."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:20
msgid "Start New Recording"
msgstr "Εκκίνηση νέας εγγραφή"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Δημιουργία προφίλ εφαρμογής ή ολόκληρου συστήματος"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Το Sysprof σας επιτρέπει να δημιουργείτε προφίλ εφαρμογών για διευκόλυνση "
"του εντοπισμού σφαλμάτων και της βελτιστοποίησης."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Μη κατηγοριοποιημένα"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Χειριστής Σφαλμάτων"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Αλλαγές περιεχομένου"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:396 src/sysprof/sysprof-window.ui:387
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Είσοδος"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Πυρήνας"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Κλείδωμα"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Κύριος βρόχος"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Σχεδίαση"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Σύστημα τύπων"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Αναστρέψιμο"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Παραθύρωση"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "Λήψη Συμβόλων…"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Κατανομή"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Άγνωστη διαδικασία"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Δημιουργία ευρετηρίου πλαισίων δεδομένων καταγραφής"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Αναγνώριση σημείων προσάρτησης συστήματος αρχείων"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Αναγνώριση χώρων ονομάτων προσάρτησης διεργασιών"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Ανάλυση διάταξης διευθύνσεων διεργασιών"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Ανάλυση γραμμής εντολών διεργασίας"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Ανάλυση επικαλύψεων συστήματος αρχείων"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Επεξεργασία μετρητών"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Εγγραφή στις %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Εγγραφή στις %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Μήνυμα D-Bus"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "Το έγγραφο φορτώθηκε"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Συμβολοποίηση ιχνηλάσεων στοίβας"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "Φόρτωση εγγράφου"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Καταγραφή"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "Σημάδι"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Διαδικασία %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Διαδικασία %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Δείγμα"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Καταγραφικά Συστήματος"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr ""
"Η εγγραφή καταγραφικών συστήματος δεν υποστηρίζεται στην πλατφόρμα σας."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Ιχνηλάτης"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Η ιχνηλάτηση απαιτεί την εκκίνηση προγράμματος που έχει μεταγλωττιστεί με ‘-"
"finstrument-functions’. Η ιχνηλάτηση δεν θα είναι διαθέσιμη."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:120
#, c-format
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "Η --merge απαιτεί τουλάχιστον 2 ορίσματα ονομάτων αρχείων"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση περιορισμού CPU κατά τη δημιουργία προφίλ [Παρωχημένο για --"
"power-profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Καθιστά το sysprof ειδικό για μια εργασία [Παρωχημένο]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Εκτέλεση εντολής και δημιουργία προφίλ της διεργασίας"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "ΕΝΤΟΛΗ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Ορισμός μεταβλητής περιβάλλοντος για την εκκινημένη διεργασία. Μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί πολλές φορές."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ=ΤΙΜΗ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Εξαναγκασμένη αντικατάσταση του αρχείου καταγραφής"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών μπαταρίας"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών CPU"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών δίσκου"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Να μην γίνεται εγγραφή ιχνηλάσεων στοίβας χρησιμοποιώντας Linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr ""
"Να μην προστεθεί πληροφορία ονομάτων συμβόλων από τον τοπικό υπολογιστή"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών μνήμης"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Απενεργοποίηση εγγραφής στατιστικών δικτύου"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Ορισμός μεταβλητής περιβάλλοντος SYSPROF_TRACE_FD για υποδιεργασία"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Παρακολούθηση προγραμματισμού διεργασιών"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Δημιουργία προφίλ για το λεωφορείο συνεδρίας D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Δημιουργία προφίλ για το λεωφορείο συστήματος D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr ""
"Ορισμός μεταβλητής περιβάλλοντος GJS_TRACE_FD για ιχνηλάτηση διεργασιών GJS"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr ""
"Ορισμός μεταβλητής περιβάλλοντος GTK_TRACE_FD για ιχνηλάτηση εφαρμογής GTK"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Συμπερίληψη στατιστικών ενέργειας RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Δημιουργία προφίλ για κατανομές και απελευθερώσεις μνήμης"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Σύνδεση στο org.gnome.Shell για στατιστικά εκπαραθυρωτή"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Παρακολούθηση απόδοσης του κύριου βρόχου εφαρμογών"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:342
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr ""
"Συγχώνευση όλων των παρεχόμενων αρχείων *.syscap και εγγραφή στην stdout"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:343
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης sysprof-cli και έξοδος"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:344
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Το μέγεθος του buffer σε σελίδες (1 = 1 σελίδα)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:345
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Πρόσθετη διεύθυνση D-Bus για παρακολούθηση"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:346
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr "Μέγεθος στοίβας προς αντιγραφή για ανάκτηση στο χώρο χρήστη"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:347
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "Να μην χρησιμοποιηθεί το debuginfod για επίλυση συμβόλων"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:348
msgid "Do not use Sysprofd to acquire privileges"
msgstr "Να μην χρησιμοποιηθεί το Sysprofd για απόκτηση δικαιωμάτων"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:382
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:385
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"Παραδείγματα:\n"
"\n"
"  # Εγγραφή gtk4-widget-factory χρησιμοποιώντας trace-fd για λήψη δεδομένων\n"
"  # από την εφαρμογή καθώς και από τους πάροχους δεδομένων GTK και GNOME "
"Shell\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Συγχώνευση πολλαπλών αρχείων syscap σε ένα\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Ανάκτηση με καταγραφή περιεχομένου στοίβας/καταχωρητών αντί για frame-"
"pointers\n"
"  # όπου το μέγεθος στοίβας είναι πολλαπλάσιο του μεγέθους σελίδας\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:425
#, c-format
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Πολλά ορίσματα δόθηκαν στο sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:482
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "Το %s υπάρχει. Χρησιμοποιήστε --force για αντικατάσταση\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Δημιουργία προφίλ συστήματος"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία προφίλ συστήματος."

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Προβολή εγγραφής"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Νέα εγγραφή"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Εναλλαγή οορατότητας κύριας πλαϊνής μπάρας"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Εναλλαγή ορατότητας πλαϊνής μπάρας ιχνηλάτησης στοίβας"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Άνοιγμα εγγραφής"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: src/sysprof/gtk/shortcuts-dialog.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "Make Function Root"
msgstr "Ορισμός συνάρτησης ως ρίζας"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11 src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:13 src/sysprof/sysprof-window.ui:491
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Κατηγοριοποίηση πλαισίων"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:17 src/sysprof/sysprof-window.ui:495
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Απόκρυψη βιβλιοθηκών συστήματος"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:21 src/sysprof/sysprof-window.ui:499
msgid "Include Threads"
msgstr "Συμπερίληψη νημάτων"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:25 src/sysprof/sysprof-window.ui:503
msgid "Bottom Up"
msgstr "Από κάτω προς Τα πάνω"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:29 src/sysprof/sysprof-window.ui:507
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Αγνόηση διεργασιών πυρήνα"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:33 src/sysprof/sysprof-window.ui:511
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Αγνόηση διεργασίας 0"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37 src/sysprof/sysprof-window.ui:515
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Συγχώνευση Παρόμοιων Διεργασιών"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης ιδιότητας %s στο %s"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης τιμής va_list: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Start a new recording"
msgstr "Έναρξη νέας εγγραφής"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:39
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης Sysprof και έξοδος"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:277
msgid "A system profiler"
msgstr "Ένας δημιουργός προφίλ συστήματος"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <eiosifidis@gnome.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Φιλτράρισμα συναρτήσεων"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Καλούντες"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Απόγονοι"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Διάγραμμα μετρητών"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Πίνακας μετρητών"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:234
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:268
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Πληροφορίες CPU"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Πυρήνας"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Όνομα μοντέλου"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Δίαυλος"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Σειριακός"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Είδος"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Φιλτράρισμα Μηνυμάτων"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Συμπιεσμένο"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Φιλτράρισμα αρχείων"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ΚΛΕΙΔΙ=ΤΙΜΗ για ορισμό μεταβλητής περιβάλλοντος"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:150
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Τα κλειδιά δεν μπορούν να ξεκινούν με αριθμό"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:160
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""
"Τα κλειδιά μπορούν να περιέχουν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ή "
"υπογράμμιση."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:357 src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Πρέπει να γίνει καταγραφή σε Τοπικό Αρχείο"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:359 src/sysprof/sysprof-window.c:173
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα τοπικό αρχείο για καταγραφή με το Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:361 src/sysprof/sysprof-greeter.c:401
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119 src/sysprof/sysprof-window.c:174
#: src/sysprof/sysprof-window.c:751
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:399
msgid "Must Select Local Folder"
msgstr "Πρέπει να Επιλεγεί Τοπικός Φάκελος"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:400
msgid "You must choose a local folder to add as a debug directory"
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξετε έναν τοπικό φάκελο για προσθήκη ως κατάλογος εντοπισμού "
"σφαλμάτων"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:420
msgid "Add debug directory"
msgstr "Προσθήκη καταλόγου εντοπισμού σφαλμάτων"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:421 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:589
msgid "Add _Directory"
msgstr "Προσθήκη _καταλόγου"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:445
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Καταγραφή συστήματος από %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Record to File"
msgstr "Εγγραφή σε αρχείο"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:450
msgid "Record"
msgstr "Εγγραφή"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:664
msgid "No Change"
msgstr "Καμία αλλαγή"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:667
msgid "Balanced"
msgstr "Ισορροπημένη"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:670
msgid "Power Saver"
msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:673
msgid "Performance"
msgstr "Απόδοση"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Sampling"
msgstr "Δειγματοληψία"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Δειγματοληψία εγγενών στοιβών"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:93
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""
"Εγγραφή εγγενών ιχνηλάσεων στοίβας χρησιμοποιώντας εκπαραθυρωτή "
"δειγματοληψίας"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "Ανάκτηση Στοιβών στο Χώρο Χρήστη"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Αντιγραφή περιεχομένου στοίβας και καταχωρητών για ανάκτηση στο χώρο χρήστη"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
msgid "Stack Size"
msgstr "Μέγεθος στοίβας"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:112
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "Ο αριθμός των byte προς αντιγραφή από τη στοίβα"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:123
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""
"Η ανάκτηση στο χώρο χρήστη έχει σημαντική επιβάρυνση αλλά μπορεί να βοηθήσει "
"σε περιπτώσεις όπου οι δείκτες πλαισίου δεν είναι διαθέσιμοι."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Δειγματοληψία στοιβών JavaScript"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:139
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""
"Εγγραφή ιχνηλάσεων στοίβας JavaScript χρησιμοποιώντας εκπαραθυρωτή "
"δειγματοληψίας"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Το Sysprof πρέπει να εκκινήσει την εφαρμογή σας για εγγραφή στοιβών "
"JavaScript χρησιμοποιώντας GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:160
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Εγγραφή λεπτομερειών προγραμματιστή"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:161
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Παρακολούθηση προγραμματισμού διεργασιών ανά CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:169
msgid "Tracing"
msgstr "Ιχνηλάτηση"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Ιχνηλάτηση Κατανομών Μνήμης"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:173
msgid "Record a stack trace when malloc or similar functions are used"
msgstr ""
"Εγγραφή ιχνηλάτησης στοίβας όταν χρησιμοποιείται η malloc ή παρόμοιες "
"συναρτήσεις"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""
"Το Sysprof πρέπει να εκκινήσει την εφαρμογή σας για εγγραφή κατανομών μνήμης."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:202
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:211
msgid "Working directory"
msgstr "Κατάλογος εργασίας"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:217
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Η εφαρμογή θα εκτελεστεί ως υποδιεργασία του Sysprof."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:233
msgid "Clear Environment"
msgstr "Καθαρισμός Περιβάλλοντος"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:234
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Καθαρισμός του περιβάλλοντος πριν από την εκκίνηση της εφαρμογής"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255
msgid "Add _Variable"
msgstr "Προσθήκη _μεταβλητής"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:261
msgid "Add Variable"
msgstr "Προσθήκη μεταβλητής"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
msgid "_Add"
msgstr "Προ_σθήκη"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:279 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:284
msgid "Counters"
msgstr "Μετρητές"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:287
msgid "CPU Usage"
msgstr "Χρήση CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:288
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "Εγγραφή χονδρικών μετρητών για χρήση και συχνότητα CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:294
msgid "Memory Usage"
msgstr "Χρήση μνήμης"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:295
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Εγγραφή χονδρικών μετρητών για χρήση συστημικής μνήμης"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:301
msgid "Disk Usage"
msgstr "Χρήση δίσκου"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Εγγραφή χονδρικών μετρητών για απόδοση αποθηκευτικού χώρου"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
msgid "Network Usage"
msgstr "Χρήση δικτύου"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:309
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Εγγραφή χονδρικών μετρητών για κίνηση δικτύου"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:319
msgid "Energy Usage"
msgstr "Χρήση ενέργειας"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Εγγραφή χονδρικών μετρητών για χρήση ενέργειας σε Watts"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:326
msgid "Battery Charge"
msgstr "Φόρτιση μπαταρίας"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:327
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "Εγγραφή χονδρικών μετρητών για ρυθμούς φόρτισης ή εκφόρτισης μπαταρίας"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:340 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:357
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:349
msgid "Record System Bus"
msgstr "Εγγραφή διαύλου συστήματος"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:350
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Εγγραφή μηνυμάτων στον διάυλο συστήματος D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:366
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Εγγραφή διαύλου συνεδρίας"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:367
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Εγγραφή μηνυμάτων στον διάυλο συνεδρίας χρήστη D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Ο διάυλος συνεδρίας μπορεί να περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες όπως χρήση "
"πληκτρολογίου και κωδικούς πρόσβασης."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:401
msgid "Timings"
msgstr "Χρονισμοί"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:405
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Χρονισμοί πλαισίου συνθέτη"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:406
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "Εγγραφή πληροφοριών χρονισμού πλαισίου από τον συνθέτη GNOME Shell"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Οι εφαρμογές που εκκινούνται από το Sysprof θα συλλέγουν αυτόματα "
"πληροφορίες χρονισμού πλαισίου GTK."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:457
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:461
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Συμπερίληψη πληροφοριών GPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:462
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Εγγραφή πληροφοριών για γραφικό υλικό και οδηγούς"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:480
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:485
msgid "Power Profile"
msgstr "Προφίλ ισχύος"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:488
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Καταγραφή με προφίλ ισχύος"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:489
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Εναλλαγή σε προφίλ ισχύος κατά την καταγραφή"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:503
msgid "Record System Log"
msgstr "Καταγραφή καταγραφών συστήματος"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:504
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr ""
"Παρακολούθηση των καταγραφών συστήματος για νέα μηνύματα και καταγραφή τους"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:520
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Συμπερίληψη πληροφοριών υλικού"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:521
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Καταγράφει πληροφορίες για συσκευές PCI και USB"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:534
msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:538
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Πακετάρισμα συμβόλων"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:539
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Καταστήστε την καταγραφή κοινόχρηστη με τη συμβολοποίηση των stack traces "
"μετά την καταγραφή"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:555
msgid "Debuginfod"
msgstr "Debuginfod"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:556
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση του Debuginfod για την αυτόματη ανάκτηση συμβόλων αποσφαλμάτωσης"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:569
msgid "Debug File Directories"
msgstr "Κατάλογοι αρχείων αποσφαλμάτωσης"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:570
msgid "Directories to search for debug files"
msgstr "Κατάλογοι προς αναζήτηση αρχείων αποσφαλμάτωσης"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618
msgid "_Open File…"
msgstr "_Άνοιγμα αρχείου…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:625
msgid "Record to _File…"
msgstr "Καταγραφή σε _αρχείο…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:632
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Καταγραφή στη _μνήμη"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:651 src/sysprof/sysprof-window.ui:468
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:655 src/sysprof/sysprof-window.ui:472
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

# Greek translation for sysprof.
# Copyright (C) 2019 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:659 src/sysprof/sysprof-window.ui:476
msgid "About Sysprof"
msgstr "Περί Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Καταγραφές"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "Σοβαρότητα"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "Τομέας"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Σημάδια"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:72
msgid "Mark Chart"
msgstr "Διάγραμμα σημάτων"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:84
msgid "Mark Table"
msgstr "Πίνακας σημάτων"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:97
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Καταρράκτης σημάτων"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:198
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:303
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:337
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:371
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:405
msgid "Median"
msgstr "Διάμεσος"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:8
msgid "Toggle marks"
msgstr "Εναλλαγή σημαδιών"

#: src/sysprof/sysprof-mark-chart-row.ui:12
msgid "Set as Filter"
msgstr "Ορισμός ως φίλτρο"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Διεργασία"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Ατομικό"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Κατανομές μνήμης"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Ιχνηλάσεις στοίβας"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Κατανομές"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Διαρροές"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:216
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Ιχνηλάτηση στοίβας"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Διάταξη διευθύνσεων"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Διεύθυνση Έναρξης"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Διεύθυνση Λήξης"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Σημεία προσάρτησης"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Γονικό"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Πρωτεύων"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Δευτερεύων"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Πηγή προσάρτησης"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "Αναγνωριστικό νήματος"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Κύριο νήμα"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Διεργασίες"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Διάγραμμα διεργασιών"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Πίνακας διεργασιών"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> συμβάντα"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αποτυχία εγγραφής από το Sysprof.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Διακοπή εγγραφής"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Δημιουργία προφιλ χρόνου"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:98 src/sysprof/sysprof-window.ui:489
msgid "Callgraph"
msgstr "Γράφημα κλήσεων"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:181 src/sysprof/sysprof-window.ui:520
msgid "Flamegraph"
msgstr "Γράφημα φλόγας"

#: src/sysprof/sysprof-session-filters-widget.ui:103
msgid "Clear All Filters"
msgstr "Καθαρισμός όλων των φίλτρων"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
msgid "Seek Backward"
msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:180
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Επαναφορά εστίασης"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:190
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:200
msgid "Seek Forward"
msgstr "Αναζήτηση προς τα εμπρός"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Χτύποι"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:191
msgid "Open Recording"
msgstr "Άνοιγμα εγγραφής"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:192
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:196
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Καταγραφή Sysprof (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:485
msgid "Save to File"
msgstr "Αποθήκευση σε Αρχείο"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:486
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:666
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:747
msgid "Invalid Document"
msgstr "Μη έγκυρο έγγραφο"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:749
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του εγγράφου. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε το σωστό "
"αρχείο καταγραφής.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Εναλλαγή αριστερού πίνακα"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:127
msgid "View Filters"
msgstr "Προβολή φίλτρων"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:215
msgid "Main Menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
msgid "View Options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:228
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Εναλλαγή δεξιού πίνακα"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:377
msgid "Energy"
msgstr "Ενέργεια"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:397
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
msgid "Storage"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:454
msgid "_Record Again…"
msgstr "Νέα _εγγραφή…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:458
msgid "Open Recording…"
msgstr "Άνοιγμα εγγραφής…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:462
msgid "Save As…"
msgstr "Αποθήκευση ως…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:482
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:523
msgid "Left Heavy"
msgstr "Αριστερά Βαρύ"

#~ msgid "The GNOME Foundation"
#~ msgstr "Το ίδρυμα GNOME"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Προτιμήσεις"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Βοήθεια"

# Greek translation for sysprof.
# Copyright (C) 2019 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#~ msgid "_About Sysprof"
#~ msgstr "_Περί Sysprof"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Θέση παραθύρου"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Θέση παραθύρου (x και y)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Μεγιστοποιημένο παράθυρο"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Μπαταρία"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#~| msgid "Samples: %u"
#~ msgid "Samples Captured"
#~ msgstr "Δείγματα που συλλέχθηκαν"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Ελάχιστο"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Μέγιστο"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Δίσκος"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Εγγραφές"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Aκύρωση"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Τέλος"

#~| msgid "Environment"
#~ msgid "Inherit Environment"
#~ msgstr "Κληρονομία περιβάλλοντος"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Γεγονότα"

#~| msgid "Recording…"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Αποθήκευση Εγγραφής"

#~| msgid "Record"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Νέα εγγραφή"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Νέα καρτέλα"

#~| msgid "Recording…"
#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Αποθήκευση Εγγραφής…"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Άθροισμα"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Περί"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Δεν εκτελείται"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Κλείσιμο"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
#~ msgstr "Σμίκρυνση (Ctrl+-)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl++)"
#~ msgstr "Μεγέθυνση (Ctrl++)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Διακοπή"
