pt.po 7.44 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6
# gnome-games' Portuguese translation.
# Copyright © 1998, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 gnome-games
# Distributed under the same licence as the gnome-games package
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1998.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
7
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@openmailbox.com>, 2015.
8
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
9
#
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
10 11
msgid ""
msgstr ""
12 13 14
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15 16
"POT-Creation-Date: 2016-11-12 12:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-02 10:12+0000\n"
17
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
18
"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
19 20 21 22 23
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
25

26
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
27 28
msgid "The theme to use"
msgstr "O tema a utilizar"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
29

30
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:2
31 32
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "O título do tema de peças a utilizar."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
33

34
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:3
35 36
msgid "Board size"
msgstr "Tamanho do tabuleiro"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
37

38
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
39 40
msgid "The size of the game board."
msgstr "O tamanho do tabuleiro de jogo."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
41

42
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
43 44
msgid "Board color count"
msgstr "Contagem de cor do tabuleiro"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
45

46
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:6
47 48
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "O número de cores de peças a utilizar no jogo."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
49

50
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
51 52 53 54 55 56 57 58 59
msgid "Is this the first run"
msgstr "É a primeira vez"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr ""
"Definição para decidir se é mostrado o diálogo de sugestões no primeiro jogo."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
60 61
msgid "Zealous animation"
msgstr "Animação cuidada"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
62

63
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
64 65
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "Utilizar animações mais bonitas, mas lentas."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
66

67 68 69
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
70

71 72 73
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Board size:"
msgstr "_Tamanho do tabuleiro:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
74

75 76 77
#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "_Number of colors:"
msgstr "_Número de cores:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
78

79 80 81
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
82

83
#: ../data/preferences.ui.h:5
84 85
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
86

87
#: ../data/preferences.ui.h:6
88 89
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
90

91
#: ../data/preferences.ui.h:7
92
msgid "_Zealous Animation"
93
msgstr "Animação _cuidada"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
94

95
#: ../data/preferences.ui.h:8
96
msgid "Operation"
97
msgstr "Operação"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
98

99
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
100 101
#: ../src/swell-foop.vala:125 ../src/swell-foop.vala:150
#: ../src/swell-foop.vala:457 ../src/swell-foop.vala:539
102 103 104 105 106 107 108 109
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "Limpe o ecrã removendo grupos de peças coloridas e de várias formas"

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
110 111 112 113 114 115 116
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr ""
117 118
"Remova tantos quadrados quantos possíveis do tabuleiro. Clique num grupo de "
"quadrados da mesma cor para fazer com que todos desapareçam de uma vez, "
119 120 121 122
"levando a que outros caiam no seu lugar. Não é possível remover um único "
"quadrado isolado. Pontua mais se limpar um grupo grande de quadrados e "
"também por limpar todo o tabuleiro."

123
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:4
124 125 126 127 128 129 130
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
msgstr ""
"Swell Foop é sempre muito rápido de jogar, mas pode torná-lo um pouco mais "
"demorado alterando o tamanho do tabuleiro."

131 132 133 134
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

135
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
136 137
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "jogo;lógica;tabuleiro;same;coincidir;"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
138

139
#. Label showing the number of points at the end of the game
140
#: ../src/game-view.vala:472
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
141
#, c-format
142 143 144 145
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u ponto"
msgstr[1] "%u pontos"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
146

147
#: ../src/game-view.vala:473
148
msgid "Game Over!"
149
msgstr "Jogo terminado!"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
150

151
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:144
152 153 154 155 156
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
157
msgstr "Novo jogo"
158 159 160

#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "_OK"
161
msgstr "_Aceitar"
162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181

#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: ../src/score-dialog.vala:166
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u cor"
msgstr[1] "%u × %u, %u cores"

182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194
#: ../src/swell-foop.vala:79
msgid "Welcome to Swell Foop"
msgstr "Boas vindas ao Swell Foop"

#: ../src/swell-foop.vala:82
msgid ""
"Clear as many blocks as you can.\n"
"Fewer clicks means more points."
msgstr ""
"Limpe tantos blocos quantos conseguir.\n"
"Menos cliques dão mais pontos."

#: ../src/swell-foop.vala:85
195 196
msgid "Let’s _Play"
msgstr "Vamos _jogar"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
197

198
#: ../src/swell-foop.vala:138
199 200
msgid "_Scores"
msgstr "_Pontuações"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
201

202
#: ../src/swell-foop.vala:139
203 204
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
205

206
#: ../src/swell-foop.vala:142
207
msgid "_Help"
208
msgstr "A_juda"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
209

210
#: ../src/swell-foop.vala:143
211 212
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
213

214
#: ../src/swell-foop.vala:157
215 216
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar um novo jogo"
217

218
#: ../src/swell-foop.vala:185
219 220
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
221

222
#: ../src/swell-foop.vala:186
223 224
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
225

226
#: ../src/swell-foop.vala:187
227 228
msgid "Large"
msgstr "Grande"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
229

230
#: ../src/swell-foop.vala:263
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
231
#, c-format
232 233
msgid "Score: %u"
msgstr "Pontuação: %u"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
234

235
#: ../src/swell-foop.vala:322
236 237
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
238

239
#: ../src/swell-foop.vala:326
240
msgid "Shapes and Colors"
241 242
msgstr "Formas e cores"

243
#: ../src/swell-foop.vala:460
244
msgid ""
245
"I want to play that game!\n"
246
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
247
msgstr ""
248 249
"Quero jogar este jogo!\n"
"Sabe, eles acendem-se, clica-se e eles desaparecem!\n"
250
"\n"
251
"Swell Foop faz parte dos jogos GNOME."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
252

253
#: ../src/swell-foop.vala:461
254 255
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
256

257
#: ../src/swell-foop.vala:466
258
msgid "translator-credits"
259 260
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
261 262
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
263

264
#: ../src/swell-foop.vala:499
265 266
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "Abandonar este jogo para iniciar um novo?"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
267

268
#: ../src/swell-foop.vala:500
269 270
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
271

272
#: ../src/swell-foop.vala:501
273 274
msgid "_New Game"
msgstr "_Novo jogo"