ar.po 8.26 KB
Newer Older
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
# translation of gnome-games.HEAD.po to Arabic
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Meno25 , 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>, 2007.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.
# Abdelmonam Kouka <abdelmonam.kouka@ubuntume.com>, 2008.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD\n"
16 17 18
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 19:02+0000\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
"PO-Revision-Date: 2012-08-20 05:27+0200\n"
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

31 32 33
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:10
msgid "The theme to use"
msgstr "السمة المستخدمة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
34

35 36 37
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:11
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "عنوان السمة المستعملة."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
38

39 40 41
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:15
msgid "Board size"
msgstr "حجم اللوحة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
42

43 44 45
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:16
msgid "The size of the game board."
msgstr "حجم لوحة اللعب."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
46

47 48 49
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:20
msgid "Board color count"
msgstr "عدد الألوان في اللوحة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
50

51 52 53
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:21
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "عدد الألوان للقراميد المستخدمة في اللعبة."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
54

55 56
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:25
msgid "Is this the first run"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
57 58
msgstr ""

59 60
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:26
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
61 62
msgstr ""

63 64 65
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:30
msgid "Zealous animation"
msgstr "مؤثرات حركية حماسية"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
66

67 68 69
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:31
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "استخدام حركات أكثر حماسية، ولكن أبطأ."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
70

71
#: data/preferences.ui:31
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
72 73 74
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

75 76 77
#: data/preferences.ui:68
msgid "_Board size:"
msgstr "حجم ال_لوحة:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
78

79 80 81
#: data/preferences.ui:84
msgid "_Number of colors:"
msgstr "_عدد الألوان:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
82

83 84 85
#: data/preferences.ui:142
msgid "Setup"
msgstr "الإعداد"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
86

87 88 89
#: data/preferences.ui:180
msgid "_Theme:"
msgstr "ال_سمة:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
90

91 92 93
#: data/preferences.ui:227
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
94

95 96 97
#: data/preferences.ui:258
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "مؤثرات حركية _حماسية"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
98

99 100 101
#: data/preferences.ui:283
msgid "Operation"
msgstr "العملية"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
102

103 104 105 106 107
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:7 data/swell-foop.desktop.in:3
#: src/swell-foop.vala:126 src/swell-foop.vala:156 src/swell-foop.vala:455
#: src/swell-foop.vala:537
msgid "Swell Foop"
msgstr "سويل فووب"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
108

109 110 111
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:8 data/swell-foop.desktop.in:4
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "نظّف الشاشة بإزالة مجموعات القراميد الملونة والمشكّلة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
112

113 114 115 116 117 118 119
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
120 121
msgstr ""

122 123 124 125
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
126 127
msgstr ""

128 129
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:42
msgid "The GNOME Project"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
130 131
msgstr ""

132 133 134
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/swell-foop.desktop.in:6
msgid "game;logic;board;same;matching;"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
135 136
msgstr ""

137 138 139 140 141
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/swell-foop.desktop.in:8
#, fuzzy
msgid "swell-foop"
msgstr "سويل فووب"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
142

143 144 145 146
#: src/game-view.vala:320
#, fuzzy
msgid "_Play Again"
msgstr "ا_بدأ اللعبة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
147

148 149
#. Label showing the number of points at the end of the game
#: src/game-view.vala:493
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
150
#, c-format
151 152 153 154 155 156 157 158
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "لا نقاط"
msgstr[1] "نقطة واحدة"
msgstr[2] "نقطتين"
msgstr[3] "%u نقاط"
msgstr[4] "%u نقطة"
msgstr[5] "%u نقطة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
159

160 161 162
#: src/game-view.vala:494
msgid "Game Over!"
msgstr "انتهت اللعبة!"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
163

164 165 166 167
#: src/score-dialog.vala:25
#, fuzzy
msgid "High Scores"
msgstr "نتائج تالي"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
168

169 170 171
#: src/score-dialog.vala:28 src/swell-foop.vala:150
msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرُج"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
172

173 174 175
#: src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "لعبة جديدة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
176

177 178 179
#: src/score-dialog.vala:32
msgid "_OK"
msgstr "_موافق"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
180

181 182 183
#: src/score-dialog.vala:44
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
184

185 186 187
#: src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
188

189 190 191 192
#: src/score-dialog.vala:72
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "النّتيجة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
193

194
#: src/score-dialog.vala:166
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
195
#, c-format
196 197 198 199 200 201 202 203
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
204

205 206 207 208
#: src/swell-foop.vala:79
#, fuzzy
msgid "Welcome to Swell Foop"
msgstr "سويل فووب"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
209

210 211 212 213
#: src/swell-foop.vala:82
msgid ""
"Clear as many blocks as you can.\n"
"Fewer clicks means more points."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
214 215
msgstr ""

216 217
#: src/swell-foop.vala:85
msgid "Let’s _Play"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
218 219
msgstr ""

220 221 222
#: src/swell-foop.vala:139 src/swell-foop.vala:499
msgid "_New Game"
msgstr "_لعبة جديدة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
223

224 225 226 227
#: src/swell-foop.vala:142
#, fuzzy
msgid "High _Scores"
msgstr "ال_نتائج"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
228

229 230 231
#: src/swell-foop.vala:145
msgid "_Preferences"
msgstr "ال_تفضيلات"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
232

233 234 235
#: src/swell-foop.vala:148
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
236

237 238 239
#: src/swell-foop.vala:149
msgid "_About"
msgstr "_عَنْ"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
240

241 242 243
#: src/swell-foop.vala:185
msgid "Small"
msgstr "صغير"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
244

245 246 247
#: src/swell-foop.vala:186
msgid "Normal"
msgstr "عادي"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
248

249 250 251
#: src/swell-foop.vala:187
msgid "Large"
msgstr "كبير"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
252

253 254 255 256
#: src/swell-foop.vala:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Score: %u"
msgstr "النّتيجة: %4u "
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
257

258 259 260
#: src/swell-foop.vala:320
msgid "Colors"
msgstr "ألوان"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
261

262 263 264
#: src/swell-foop.vala:324
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "ألوان وأشكال"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
265

266 267 268 269 270 271
# What on earth is this string for?
#: src/swell-foop.vala:458
#, fuzzy
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
272
msgstr ""
273 274 275 276
"أريد أن ألعب هذه اللعبة! الأمر بسيط، انقر على مجموعات الألوان والأشكال "
"المتشابهة فتختفي!\n"
"\n"
"سويل فووب هي جزء من ألعاب جنوم."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
277

278 279 280
#: src/swell-foop.vala:459
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "حقوق النسخ محفوظة © 2009 تيم هارتون"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
281

282 283
#: src/swell-foop.vala:464
msgid "translator-credits"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
284
msgstr ""
285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"عرفات المديني\t<silverwhale@silverpen.de>\n"
"سيّد جعفر الموسوي\t<mosawi@arabeyes.org>\n"
"عصام بايزيدي\t<bayazidi@arabeyes.org>\n"
"حسن عابدين\t<habdin@link.net>\n"
"عبدالعزيز العرفج\t<alarfaj0@yahoo.com>\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"أحمد فرغل\t<ahmad.farghal@gmail.com>\n"
"أنس الحسيني\t<linux.anas@gmail.com>\n"
"عبد المنعم كوكة\t<abdelmonam.kouka@ubuntume.com>\n"
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>\n"
"إبراهيم سعيد\t<ibraheem5000@gmail.com>"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
298

299
#: src/swell-foop.vala:497
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
300
#, fuzzy
301 302
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "أترغب في حفظ هذه اللعبة قبل بداية لعبة جديدة؟"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
303

304 305 306
#: src/swell-foop.vala:498
msgid "_Cancel"
msgstr "إل_غاء"