ta.po 7 KB
Newer Older
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
# translation of gnome-games.master.ta.po to Tamil
# translation of gnome-games.HEAD.ta.po to
# translation of ta.po to
# Tamil Translation of Gnome Games
# Zhakanini (c) 2004
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zhakanini <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
12
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
13 14 15 16 17 18 19
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
20 21 22
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 13:58+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 14:00+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
23 24
"Language-Team: American English <<gnome-tamil-translation@googlegroups."
"com>>\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
25 26 27 28
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
30
"\n"
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
31 32
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
33

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
34 35 36
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
msgid "The theme to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய கருத்துக் கோப்பு"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
37

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
38 39 40
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய டைல் தீமின் தலைப்பு. பெயர்."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
41

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
42 43 44
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
msgid "Board size"
msgstr "பலகை அளவு"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
45

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
46 47 48
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
msgid "The size of the game board."
msgstr "விளையாட்டு பலகையின் அளவு."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
49

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
50 51 52
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
msgid "Board color count"
msgstr "பலகை நிற எண்ணிக்கை"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
53

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "இந்த விளையாட்டில் பயன்படுத்த  வேண்டிய டைல்ஸ் நிறங்களின் எண்ணிக்கை."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
msgid "Zealous animation"
msgstr "வேகமான அசைவூடு"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "அதிக ஃப்ளாஷ், ஆனால் மெதுவான, அசைவூட்டங்களை பயன்படுத்து."

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
#: ../src/swell-foop.vala:57 ../src/swell-foop.vala:388
#: ../src/swell-foop.vala:451
msgid "Swell Foop"
msgstr "ஸ்வெல் ஃபூப்"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Board size:"
msgstr "பலகை அளவு:"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "_Number of colors:"
msgstr "_N நிறங்களின் எண்:"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "அமைப்பு"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
83

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
84 85 86 87 88 89 90
#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "_Theme:"
msgstr "_க்கருத்து:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
91

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
92 93 94
#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "_Z வேகமான அசைவூடு"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
95

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
96 97 98
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Operation"
msgstr "செயல்பாடு"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
99

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
100 101 102
#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "வண்ண மற்றும் உருவ ஓடுகளை குழுக்களாக நீக்கி திரையை காலி செய்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
103

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
104 105 106
#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:3
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "விளையாட்டு;தர்க்கம்;பலகை;அதே;பொருத்தம்;"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
107

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
108 109 110 111 112 113 114
#. Label showing the number of points at the end of the game
#: ../src/game-view.vala:433
#, c-format
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u புள்ளி"
msgstr[1] "%u புள்ளிகள்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
115

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
116 117 118 119
#: ../src/game-view.vala:434
#, c-format
msgid "Game Over!"
msgstr "ஆட்டம் முடிந்தது!"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
120

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
121 122 123
#: ../src/swell-foop.vala:69
msgid "_New Game"
msgstr "_புதிய விளையாட்டு"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
124

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
125 126 127
#: ../src/swell-foop.vala:70
msgid "_Scores"
msgstr "_மதிப்பெண்கள்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
128

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
129 130 131
#: ../src/swell-foop.vala:71
msgid "_Preferences"
msgstr "_P முன்னுரிமைகள்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
132

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
#: ../src/swell-foop.vala:74
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../src/swell-foop.vala:75
msgid "_About"
msgstr "_பற்றி"

#: ../src/swell-foop.vala:78
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#: ../src/swell-foop.vala:125
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"

#: ../src/swell-foop.vala:126
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
150 151 152
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
153 154 155 156 157 158
#: ../src/swell-foop.vala:127
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"

#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
#: ../src/swell-foop.vala:203
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
159
#, c-format
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
160 161
msgid "Score: %4u "
msgstr "மதிப்பெண்: %4u "
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
162

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
163 164 165
#: ../src/swell-foop.vala:254
msgid "Colors"
msgstr "நிறங்கள்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
166

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
167 168 169
#: ../src/swell-foop.vala:258
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "வடிவங்களும் வண்ணங்களும்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
170

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
171 172 173 174 175 176 177
#: ../src/swell-foop.vala:391
msgid ""
"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
"and they vanish!\n"
"\n"
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
msgstr ""
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
178
"எனக்கு அந்த விளையாட்டை ஆட வேண்டும். அதுதான் எல்லாம் எரியுமே, அப்புறம் அதன் மேல் க்ளிக் "
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
179 180 181
"செய்தா, எல்லாம் போச்!\n"
"\n"
"ஸ்வெல் ஃப்பூ க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
182

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
183 184 185
#: ../src/swell-foop.vala:392
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "காப்புரிமை © 2009 டிம் ஹார்டன்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
186

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
187 188 189 190 191
#: ../src/swell-foop.vala:398
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zhakanini <tamilpc@ambalam.com>, 2004 Jayaradha N <jaya@redhat.com>, 2004 "
"Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2008"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
192

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
193 194 195
#: ../src/swell-foop.vala:401
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
196

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
197 198 199
#: ../src/swell-foop.vala:486
msgid "New Game"
msgstr "புதிய விளையாட்டு"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
200

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
201 202 203
#: ../src/swell-foop.vala:501
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
204

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
205 206 207
#: ../src/swell-foop.vala:526
msgid "Date"
msgstr "தேதி"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
208

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
209 210 211
#: ../src/swell-foop.vala:529
msgid "Score"
msgstr "மதிப்பெண்"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
212

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
213
#: ../src/swell-foop.vala:609
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
214
#, c-format
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
215 216 217 218
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u நிறம்"
msgstr[1] "%u × %u, %u நிறங்கள்"