tr.po 7.78 KB
Newer Older
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
# Turkish translation of gnome-games.
# Copyright (C) 2000-2002, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# foundation: sıralama
# Tableau: orta sıra
# reserve: yedek
# waste: kullanılamayan
# stock : eldeki kartlar
# Onur Kucuk, <okucuk@yahoo.com>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
# Hakan Bekdas <hakanbekdas@yahoo.com>, 2006.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
13
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015.
14
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
15 16
# Çağrı Dolaz <dolazcagri@gmail.com>, 2018.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018.
17
#
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
18 19 20
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
21 22 23 24
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/swell-foop/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 19:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-08 05:57+0200\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
25 26
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
27 28 29 30
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 src/swell-foop.vala:128
#: src/swell-foop.vala:154 src/swell-foop.vala:460 src/swell-foop.vala:542
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "Renkli ve şekilli döşeme kümelerini kaldırarak ekranı temizle"

#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr ""
"Tahtadan mümkün olan en çok sayıda kareyi kaldırın. Bir çırpıda ortadan "
"kaldırmak için aynı renkteki bir küme kareye tıklayın ve diğer karelerin "
"yerlerine düşmesini sağlayın. Kareler tek tek kaldırılamaz. Daha büyük bir "
"kare grubunu ya da tüm tahtayı temizleyerek çok daha fazla puan alırsınız."

#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
msgstr ""
"Sweel Foop her zaman çok hızlı oynanır ama tahta boyutunu değiştirerek oyunu "
"bir miktar uzatabilirsiniz."

#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:42
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "oyun;mantık;tahta;aynı;eşleştirme;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:8
msgid "org.gnome.SwellFoop"
msgstr "org.gnome.SwellFoop"
78

79
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:10
80 81 82
msgid "The theme to use"
msgstr "Kullanılacak tema"

83
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:11
84 85 86
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "Kullanılacak döşeme teması başlığı."

87
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:15
88 89 90
msgid "Board size"
msgstr "Tablo boyutu"

91
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:16
92 93 94
msgid "The size of the game board."
msgstr "Oyun tahtasının boyutu."

95
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:20
96 97 98
msgid "Board color count"
msgstr "Tahta renk sayısı"

99
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:21
100 101 102
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "Oyunda kullanılacak döşemelerdeki renk sayısı."

103
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:25
104
msgid "Is this the first run"
105
msgstr "İlk çalıştırma mı"
106

107
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:26
108 109
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr ""
110
"İlk çalıştırma ipucu penceresinin gösterilip gösterilmeyeceğine karar vermek "
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
111
"için ayar."
112

113
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:30
114 115 116
msgid "Zealous animation"
msgstr "Gayretli canlandırma"

117
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:31
118 119 120
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "Daha gösterişli ancak yavaş canlandırmalar kullan."

121
#: data/preferences.ui:31
122 123 124
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

125
#: data/preferences.ui:68
126 127 128
msgid "_Board size:"
msgstr "Tahta _boyutu:"

129
#: data/preferences.ui:84
130 131 132
msgid "_Number of colors:"
msgstr "Renk _sayısı:"

133
#: data/preferences.ui:142
134 135 136
msgid "Setup"
msgstr "Ayarlar"

137
#: data/preferences.ui:180
138 139 140
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

141
#: data/preferences.ui:227
142 143 144
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

145
#: data/preferences.ui:258
146
msgid "_Zealous Animation"
147
msgstr "_Gayretli Canlandırma"
148

149
#: data/preferences.ui:283
150 151 152
msgid "Operation"
msgstr "İşlem"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
153
#: src/game-view.vala:322
154 155 156
msgid "_Play Again"
msgstr "Yeniden _Oyna"

157
#. Label showing the number of points at the end of the game
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
158
#: src/game-view.vala:495
159 160 161 162 163
#, c-format
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u puan"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
164
#: src/game-view.vala:496
165 166 167
msgid "Game Over!"
msgstr "Oyun Bitti!"

168 169 170 171
#: src/score-dialog.vala:25
msgid "High Scores"
msgstr "Yüksek Puanlar"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
172
#: src/score-dialog.vala:28
173 174 175
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

176
#: src/score-dialog.vala:29
177 178 179
msgid "New Game"
msgstr "Yeni Oyun"

180
#: src/score-dialog.vala:32
181 182 183
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

184
#: src/score-dialog.vala:44
185 186 187
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

188
#: src/score-dialog.vala:69
189 190 191
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

192
#: src/score-dialog.vala:72
193 194 195
msgid "Score"
msgstr "Puan"

196
#: src/score-dialog.vala:166
197 198 199 200 201
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u renk"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
202
#: src/swell-foop.vala:81
203
msgid "Welcome to Swell Foop"
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
204
msgstr "Swell Foopʼa Hoşgeldiniz"
205

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
206
#: src/swell-foop.vala:84
207 208 209 210
msgid ""
"Clear as many blocks as you can.\n"
"Fewer clicks means more points."
msgstr ""
211 212
"Temizleyebildiğiniz kadar kitle temizleyin.\n"
"Daha az tıklama daha çok puan demektir."
213

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
214
#: src/swell-foop.vala:87
215 216
msgid "Let’s _Play"
msgstr "Hadi _Oyna"
217

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
218
#: src/swell-foop.vala:141 src/swell-foop.vala:504
219 220
msgid "_New Game"
msgstr "Yeni _Oyun"
221

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
222
#: src/swell-foop.vala:144
223 224 225
msgid "High _Scores"
msgstr "Yüksek _Puanlar"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
226
#: src/swell-foop.vala:147
227 228 229
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

230
#: src/swell-foop.vala:148
231 232 233
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

234
#: src/swell-foop.vala:149
Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
235 236
msgid "_About Swell Foop"
msgstr "Swell Foop _Hakkında"
237

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
238
#: src/swell-foop.vala:190
239 240 241
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
242
#: src/swell-foop.vala:191
243 244 245
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
246
#: src/swell-foop.vala:192
247 248 249
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
250
#: src/swell-foop.vala:266
251 252 253 254
#, c-format
msgid "Score: %u"
msgstr "Puan: %u"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
255
#: src/swell-foop.vala:325
256 257 258
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
259
#: src/swell-foop.vala:329
260 261 262
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "Şekiller ve Renkler"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
263
#: src/swell-foop.vala:463
264 265
msgid ""
"I want to play that game!\n"
266
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
267
msgstr ""
268 269
"Bu oyunu oynamak istiyorum!\n"
"Bilirsin, onların hepsinde ışık yanar ve üstlerine tıklarsın ve kaybolurlar!"
270

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
271
#: src/swell-foop.vala:464
272 273 274
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Telif Hakkı © 2009 Tim Horton"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
275
#: src/swell-foop.vala:469
276 277 278 279 280
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
281
#: src/swell-foop.vala:502
282
msgid "Abandon this game to start a new one?"
283
msgstr "Yeni bir tane başlatmak için bu oyun terk edilsin mi?"
284

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
285
#: src/swell-foop.vala:503
286
msgid "_Cancel"
287
msgstr "_İptal"
288

Sabri Ünal's avatar
Sabri Ünal committed
289 290 291 292 293 294
#~ msgid "swell-foop"
#~ msgstr "swell-foop"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "H_akkında"

295 296
#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "Yeni bir oyun başlat"