zh_HK.po 6.54 KB
Newer Older
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-games.
# Copyright (C) 1999-2006 Free Software Foundation, Inc.
# (http://vegas.wcn.com.tw/21.shtml for blackjack terms)
# Fernando <bv1al@journalist.com.tw>, 1999.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2006.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games 3.3.91\n"
12 13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14 15
"POT-Creation-Date: 2014-03-05 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 13:11+0800\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
16 17
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
18
"Language: zh_HK\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
19 20 21 22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
24

25
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
26 27
msgid "The theme to use"
msgstr "會使用的佈景主題"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
28

29
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:2
30 31
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "要使用的拼貼佈景圖案。"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
32

33
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:3
34 35
msgid "Board size"
msgstr "遊戲盤大小"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
36

37
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
38 39
msgid "The size of the game board."
msgstr "遊戲區域的大小。"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
40

41
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
42 43
msgid "Board color count"
msgstr "遊戲盤顏色統計"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
44

45
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:6
46 47
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "要這次遊戲中拼貼顏色的數目"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
48

49
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
50 51
msgid "Zealous animation"
msgstr "Zealous 動畫"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
52

53
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
54 55
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "使用較華麗、但是較慢速的動畫。"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
56

57 58 59
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
60

61 62 63
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Board size:"
msgstr "棋盤大小(_B):"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
64

65 66 67
#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "_Number of colors:"
msgstr "顏色數(_N)"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
68

69
#: ../data/preferences.ui.h:4
70 71 72 73
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/preferences.ui.h:5
74 75
msgid "Setup"
msgstr "設定"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
76

77
#: ../data/preferences.ui.h:6
78 79
msgid "_Theme:"
msgstr "佈景主題(_T):"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
80

81
#: ../data/preferences.ui.h:7
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
82 83 84
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

85
#: ../data/preferences.ui.h:8
86 87
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "_Zealous 動畫"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
88

89
#: ../data/preferences.ui.h:9
90 91
msgid "Operation"
msgstr "操作"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
92

93 94 95 96 97 98 99
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
100 101 102 103
msgstr ""
"儘可能將遊戲盤上的方塊移除。點選一羣同顏色的方塊能讓它們一次消失,但是會讓其"
"他的方塊變色。如果一次清除比較大羣的方塊,你所獲得的分數也會大大提升,清除整"
"個遊戲盤時也會有大量加分。"
104 105 106 107 108

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
109 110 111
msgstr ""
"Swell Foop 永遠可以很快速的遊玩,但是你也可以改變遊戲盤的大小讓它可以玩得久一"
"點。"
112

113 114 115
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
#: ../src/swell-foop.vala:469
116 117 118 119
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
120 121
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
122

123
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
124 125
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "game;logic;board;same;matching;遊戲;邏輯;桌面遊戲;比對;"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
126

127
#. Label showing the number of points at the end of the game
128
#: ../src/game-view.vala:443
129 130 131 132
#, c-format
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u 分"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
133

134
#: ../src/game-view.vala:444
135 136
msgid "Game Over!"
msgstr "玩完了!"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
137

138
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:89
139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "開新局"

#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "_OK"
msgstr "確定(_O)"

#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Size:"
msgstr "大小:"

#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Score"
msgstr "分數"

#: ../src/score-dialog.vala:166
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u 種顏色"

168
#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
169 170 171
msgid "_New Game"
msgstr "開新局(_N)"

172
#: ../src/swell-foop.vala:83
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
173 174 175
msgid "_Scores"
msgstr "分數(_S)"

176
#: ../src/swell-foop.vala:84
177 178
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
179

180
#: ../src/swell-foop.vala:87
181 182
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
183

184
#: ../src/swell-foop.vala:88
185 186
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
187

188 189 190
#: ../src/swell-foop.vala:104
msgid "Start a new game"
msgstr "開始另一局"
191

192
#: ../src/swell-foop.vala:122
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
193 194 195
msgid "Small"
msgstr "小"

196
#: ../src/swell-foop.vala:123
197 198
msgid "Normal"
msgstr "一般"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
199

200
#: ../src/swell-foop.vala:124
201 202
msgid "Large"
msgstr "大"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
203

204
#: ../src/swell-foop.vala:199
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
205
#, c-format
206 207
msgid "Score: %u"
msgstr "得分:%u "
208

209
#: ../src/swell-foop.vala:253
210 211
msgid "Colors"
msgstr "色彩"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
212

213
#: ../src/swell-foop.vala:257
214 215
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "形狀與顏色"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
216

217
#: ../src/swell-foop.vala:391
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
218
msgid ""
219 220
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
221
"\n"
222
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
223
msgstr ""
224 225
"我就是要玩那個遊戲!\n"
"你知道,就是它們會轉個不停,你對它們點一點,它們就消失了!\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
226
"\n"
227 228
"Swell Foop 是 GNOME 遊戲的一部分。"

229
#: ../src/swell-foop.vala:392
230 231 232
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "版權所有 © 2009 Tim Horton"

233
#: ../src/swell-foop.vala:397
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
234 235 236 237 238 239 240 241 242
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見,請送一封電子郵件給\n"
"以下地址,GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你:\n"
"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n"
"\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-07\n"
"Fernando <bv1al@journalist.com.tw>, 1999"

243 244 245 246 247 248 249
#: ../src/swell-foop.vala:429
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "放棄這局遊戲以開始另一局遊戲?"

#: ../src/swell-foop.vala:430
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"