nl.po 9.24 KB
Newer Older
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
# Dutch Translation for Gnome Games
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
# Hein-Jan Leliveld <h.j.leliveld@student.tn.tudelft.nl>
#
#
# Kaartspellen:
# dealer	    bank
# foundation	basis     beter woord?
# hand		    slag/beurt/hand?
# pile		    stapel
# slot		    vak/stapel
# stock		    voorraad/kaarten
# tableau	    tafel
#
# diamonds	    ruiten
# clubs		    klaver
# hearts	    harten
# spades	    schoppen
# king		    heer
# queen		    vrouw
# jack		    boer
# ace		    aas
#
#
# Square	    vak
# block		    blok
# Tile		    Tegel/spelvak
#
# Mahjong:
# map		    stapelwijze
#
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000.
# Taco Witte <T.C.Witte@phys.uu.nl>, 2002.
# Erik Kruijswijk <e.kruijswijk@ictro.drp.minjus.nl>, 2002.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2002–2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008.
# Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>, 2011.
Administrator's avatar
Administrator committed
40
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2016-2018.
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
41 42 43
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
44 45
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
Administrator's avatar
Administrator committed
46 47
"POT-Creation-Date: 2018-02-04 06:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 18:41+0100\n"
48
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
49 50 51 52 53 54 55
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-18 07:04+0000\n"
Administrator's avatar
Administrator committed
56
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
57

Administrator's avatar
Administrator committed
58
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:10
59 60
msgid "The theme to use"
msgstr "Het te gebruiken thema"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
61

62
# De bestandsnaam van het thema
Administrator's avatar
Administrator committed
63
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:11
64 65
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "Naam van het te gebruiken tegelthema."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
66

Administrator's avatar
Administrator committed
67
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:15
68 69
msgid "Board size"
msgstr "Bordgrootte"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
70

Administrator's avatar
Administrator committed
71
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:16
72 73
msgid "The size of the game board."
msgstr "De afmeting van het spelbord."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
74

Administrator's avatar
Administrator committed
75
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:20
76 77
msgid "Board color count"
msgstr "Aantal bordkleuren"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
78

Administrator's avatar
Administrator committed
79
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:21
80 81
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "Het aantal tegelkleuren te gebruiken in het spel."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
82

Administrator's avatar
Administrator committed
83
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:25
84 85
msgid "Is this the first run"
msgstr "Is dit de eerste keer"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
86

Administrator's avatar
Administrator committed
87
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:26
88
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
89
msgstr ""
90 91 92
"Instelling die bepaalt of het dialoogvenster met tips voor de eerste keer "
"spelen verschijnt."

Administrator's avatar
Administrator committed
93
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:30
94 95 96
msgid "Zealous animation"
msgstr "Fanatieke animatie"

Administrator's avatar
Administrator committed
97
#: data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml:31
98 99
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "Mooiere, maar langzamere animaties gebruiken."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
100

Administrator's avatar
Administrator committed
101
#: data/preferences.ui:31
102 103
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
104

Administrator's avatar
Administrator committed
105
#: data/preferences.ui:68
106 107
msgid "_Board size:"
msgstr "_Bordgrootte:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
108

Administrator's avatar
Administrator committed
109
#: data/preferences.ui:84
110 111
msgid "_Number of colors:"
msgstr "Aa_ntal kleuren:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
112

Administrator's avatar
Administrator committed
113
#: data/preferences.ui:142
114 115
msgid "Setup"
msgstr "Instellen"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
116

Administrator's avatar
Administrator committed
117
#: data/preferences.ui:180
118 119
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thema:"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
120

Administrator's avatar
Administrator committed
121
#: data/preferences.ui:227
122 123
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
124

Administrator's avatar
Administrator committed
125
#: data/preferences.ui:258
126 127
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "_Zealous-animaties"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
128

129
# Operatie
Administrator's avatar
Administrator committed
130
#: data/preferences.ui:283
131 132
msgid "Operation"
msgstr "Bewerking"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
133

Administrator's avatar
Administrator committed
134 135 136
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:7 data/swell-foop.desktop.in:3
#: src/swell-foop.vala:126 src/swell-foop.vala:156 src/swell-foop.vala:455
#: src/swell-foop.vala:537
137 138
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
139

Administrator's avatar
Administrator committed
140
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:8 data/swell-foop.desktop.in:4
141 142 143
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr ""
"Maak het scherm leeg door groepen gekleurde en gevormde tegels te verwijderen"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
144

Administrator's avatar
Administrator committed
145
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:10
146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr ""
"Verwijder zo veel mogelijk vierkantjes van het bord. Klik op een groep "
"vierkantjes van dezelfde kleur om ze allemaal tegelijk in een klap te doen "
"verdwijnen, waardoor andere vierkantjes in hun plaats vallen. Het is niet "
"mogelijk om een vierkantje per keer te verwijderen. U krijgt veel meer "
"punten voor een grotere groep vierkantjes, en ook voor het hele bord te "
"legen."

Administrator's avatar
Administrator committed
160
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:17
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
161
msgid ""
162 163
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
164
msgstr ""
165 166
"Swell Foop is altijd heel snel uitgespeeld, maar u kan het langer laten "
"duren door de bordgrootte aan te passen."
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
167

Administrator's avatar
Administrator committed
168
#: data/swell-foop.appdata.xml.in:42
169 170
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Het Gnome-project"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
171

Administrator's avatar
Administrator committed
172 173
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/swell-foop.desktop.in:6
174 175
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "game;spel;logic;logica;board;bord;same;matching;paren;"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
176

Administrator's avatar
Administrator committed
177 178 179 180 181 182 183 184 185 186
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/swell-foop.desktop.in:8
#| msgid "Swell Foop"
msgid "swell-foop"
msgstr "swell-foop"

#: src/game-view.vala:320
msgid "_Play Again"
msgstr "O_pnieuw spelen"

187
#. Label showing the number of points at the end of the game
Administrator's avatar
Administrator committed
188
#: src/game-view.vala:493
189 190 191 192 193
#, c-format
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u punt"
msgstr[1] "%u punten"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
194

195
# voorbij/afgelopen
Administrator's avatar
Administrator committed
196
#: src/game-view.vala:494
197 198
msgid "Game Over!"
msgstr "Spel afgelopen!"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
199

Administrator's avatar
Administrator committed
200 201 202 203 204
#: src/score-dialog.vala:25
msgid "High Scores"
msgstr "Hoogste scores"

#: src/score-dialog.vala:28 src/swell-foop.vala:150
205 206
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
207 208

# eigenlijk partij bij schaak, maar spel bij andere games
Administrator's avatar
Administrator committed
209
#: src/score-dialog.vala:29
Robert Ancell's avatar
Robert Ancell committed
210 211 212
msgid "New Game"
msgstr "Nieuw spel"

Administrator's avatar
Administrator committed
213
#: src/score-dialog.vala:32
214 215 216
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

Administrator's avatar
Administrator committed
217
#: src/score-dialog.vala:44
218 219 220
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

Administrator's avatar
Administrator committed
221
#: src/score-dialog.vala:69
222 223 224
msgid "Date"
msgstr "Datum"

Administrator's avatar
Administrator committed
225
#: src/score-dialog.vala:72
226 227 228
msgid "Score"
msgstr "Score"

Administrator's avatar
Administrator committed
229
#: src/score-dialog.vala:166
230 231 232 233 234 235
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u kleur"
msgstr[1] "%u × %u, %u kleuren"

Administrator's avatar
Administrator committed
236
#: src/swell-foop.vala:79
237 238 239
msgid "Welcome to Swell Foop"
msgstr "Welkom bij Swell Foop"

Administrator's avatar
Administrator committed
240
#: src/swell-foop.vala:82
241 242 243 244 245 246 247
msgid ""
"Clear as many blocks as you can.\n"
"Fewer clicks means more points."
msgstr ""
"Verwijder zo veel blokken als u kan.\n"
"Hoe minder u klikt, des te meer punten u krijgt."

Administrator's avatar
Administrator committed
248
#: src/swell-foop.vala:85
249 250 251
msgid "Let’s _Play"
msgstr "Laten we s_pelen"

Administrator's avatar
Administrator committed
252 253 254
#: src/swell-foop.vala:139 src/swell-foop.vala:499
msgid "_New Game"
msgstr "_Nieuw spel"
255

Administrator's avatar
Administrator committed
256 257 258 259 260
#: src/swell-foop.vala:142
msgid "High _Scores"
msgstr "Hoogste _scores"

#: src/swell-foop.vala:145
261 262 263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

Administrator's avatar
Administrator committed
264
#: src/swell-foop.vala:148
265 266 267
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

Administrator's avatar
Administrator committed
268
#: src/swell-foop.vala:149
269 270 271
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

Administrator's avatar
Administrator committed
272
#: src/swell-foop.vala:185
273 274 275
msgid "Small"
msgstr "Klein"

Administrator's avatar
Administrator committed
276
#: src/swell-foop.vala:186
277 278 279
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

Administrator's avatar
Administrator committed
280
#: src/swell-foop.vala:187
281 282 283
msgid "Large"
msgstr "Groot"

Administrator's avatar
Administrator committed
284
#: src/swell-foop.vala:261
285 286 287 288
#, c-format
msgid "Score: %u"
msgstr "Score: %u"

Administrator's avatar
Administrator committed
289
#: src/swell-foop.vala:320
290 291 292
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

Administrator's avatar
Administrator committed
293
#: src/swell-foop.vala:324
294 295 296
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "Vormen en kleuren"

Administrator's avatar
Administrator committed
297
#: src/swell-foop.vala:458
298 299 300 301 302 303 304
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
msgstr ""
"Ik wil dat spel spelen!\n"
"Je weet wel, ze lichten allemaal op, je klikt erop en ze verdwijnen!"

Administrator's avatar
Administrator committed
305
#: src/swell-foop.vala:459
306 307 308
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"

Administrator's avatar
Administrator committed
309
#: src/swell-foop.vala:464
310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Hein-Jan Leliveld\n"
"Almer S. Tigelaar\n"
"Taco Witte\n"
"Erik Kruijswijk\n"
"Nathan Follens\n"
"\n"
"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org/\n"
"\n"
"Launchpad-bijdragen:\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Bert de Bruijn https://launchpad.net/~lpdebruijn\n"
"  Bram Smulders https://launchpad.net/~bramsmulders\n"
"  Carl Michiels https://launchpad.net/~carl-michiels\n"
"  Erwin Poeze https://launchpad.net/~donnut\n"
"  Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek\n"
"  Hanneke Cleijne https://launchpad.net/~jehanneke\n"
"  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
"  Jochem https://launchpad.net/~jochem56\n"
"  Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl\n"
"  Markr https://launchpad.net/~mark-r\n"
"  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
"  Robin Verschueren https://launchpad.net/~robin-verschueren\n"
"  Sander D https://launchpad.net/~sanderd\n"
"  UndiFineD https://launchpad.net/~k.dejong\n"
"  Wouter Bolsterlee (uws) https://launchpad.net/~uws\n"
"  kerplunk https://launchpad.net/~schorpioen"

# andere/nieuwe
Administrator's avatar
Administrator committed
341
#: src/swell-foop.vala:497
342 343 344
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "Dit spel verlaten om een nieuw te beginnen?"

Administrator's avatar
Administrator committed
345
#: src/swell-foop.vala:498
346 347 348
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

Administrator's avatar
Administrator committed
349 350
#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "Een nieuw spel beginnen"