Commit f75c39c8 authored by Dimitris Spingos's avatar Dimitris Spingos

Updated Greek translation

parent 0763cad8
......@@ -29,22 +29,22 @@
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
# Michael Kotsarinis <mk73628@hotmail.com>, 2010.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 22:04+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-12 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-11 17:23+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
......@@ -79,11 +79,9 @@ msgstr "Γρήγορες κινούμενες εικόνες"
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "Χρήση πιο εντυπωσιακών, αλλά λιγότερο γρήγορων κινούμενων εικόνων."
#: ../data/preferences.ui.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
#: ../src/swell-foop.vala:67 ../src/swell-foop.vala:399
#: ../src/swell-foop.vala:462
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Board size:"
......@@ -94,22 +92,26 @@ msgid "_Number of colors:"
msgstr "Αριθ_μός χρωμάτων:"
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Setup"
msgstr "Διαμόρφωση"
#: ../data/preferences.ui.h:5
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "_Theme:"
msgstr "_Θέμα:"
#: ../data/preferences.ui.h:6
#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"
#: ../data/preferences.ui.h:7
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "Γ_ρήγορη κίνηση εικόνων"
#: ../data/preferences.ui.h:8
#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Operation"
msgstr "Λειτουργία"
......@@ -135,6 +137,12 @@ msgstr ""
"Το Swell Foop είναι πάντα πολύ γρήγορο στο παίξιμο, αλλά μπορείτε να το "
"κάνετε κάπως πιο μεγάλο αλλάζοντας το μέγεθος του πίνακα."
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:67
#: ../src/swell-foop.vala:93 ../src/swell-foop.vala:385
#: ../src/swell-foop.vala:446
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "Καθαρίστε την οθόνη απομακρύνοντας ομάδες από χρωματιστά πλακάκια"
......@@ -155,61 +163,88 @@ msgstr[1] "%u πόντοι"
msgid "Game Over!"
msgstr "Τέλος Παιχνιδιού!"
#: ../src/swell-foop.vala:79
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:87
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"
#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "Νέο Παιχνίδι"
#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "_OK"
msgstr "Ε_ντάξει"
#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"
#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"
#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Score"
msgstr "Βαθμολογία"
#: ../src/score-dialog.vala:166
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u χρώμα"
msgstr[1] "%u × %u, %u χρώματα"
#: ../src/swell-foop.vala:80
msgid "_New Game"
msgstr "_Νέο παιχνίδι"
#: ../src/swell-foop.vala:80
#: ../src/swell-foop.vala:81
msgid "_Scores"
msgstr "_Βαθμολογίες"
#: ../src/swell-foop.vala:81
#: ../src/swell-foop.vala:82
msgid "_Preferences"
msgstr "Π_ροτιμήσεις"
#: ../src/swell-foop.vala:84
#: ../src/swell-foop.vala:85
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"
#: ../src/swell-foop.vala:85
#: ../src/swell-foop.vala:86
msgid "_About"
msgstr "_Περί"
#: ../src/swell-foop.vala:88 ../src/swell-foop.vala:496
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"
#: ../src/swell-foop.vala:98
#: ../src/swell-foop.vala:101
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"
#: ../src/swell-foop.vala:135
#: ../src/swell-foop.vala:122
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"
#: ../src/swell-foop.vala:136
#: ../src/swell-foop.vala:123
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"
#: ../src/swell-foop.vala:137
#: ../src/swell-foop.vala:124
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"
#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
#: ../src/swell-foop.vala:213
#: ../src/swell-foop.vala:200
#, c-format
msgid "Score: %4u "
msgstr "Βαθμολογία: %4u "
msgid "Score: %u "
msgstr "Βαθμολογία: %u "
#: ../src/swell-foop.vala:265
#: ../src/swell-foop.vala:253
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"
#: ../src/swell-foop.vala:269
#: ../src/swell-foop.vala:257
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "Σχήματα και χρώματα"
#: ../src/swell-foop.vala:402
#: ../src/swell-foop.vala:388
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
......@@ -221,11 +256,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Το Swell Foop είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
#: ../src/swell-foop.vala:403
#: ../src/swell-foop.vala:389
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2009 Tim Horton"
#: ../src/swell-foop.vala:409
#: ../src/swell-foop.vala:394
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
......@@ -234,36 +269,8 @@ msgstr ""
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>"
#: ../src/swell-foop.vala:412
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "Ιστοσελίδα των παιχνιδιών του GNOME"
#: ../src/swell-foop.vala:497
msgid "New Game"
msgstr "Νέο Παιχνίδι"
#: ../src/swell-foop.vala:500
msgid "_OK"
msgstr "Ε_ντάξει"
#: ../src/swell-foop.vala:512
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"
#: ../src/swell-foop.vala:537
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"
#: ../src/swell-foop.vala:540
msgid "Score"
msgstr "Βαθμολογία"
#: ../src/swell-foop.vala:620
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u χρώμα"
msgstr[1] "%u × %u, %u χρώματα"
#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα των παιχνιδιών του GNOME"
#~ msgid "Chess"
#~ msgstr "Σκάκι"
......@@ -394,9 +401,6 @@ msgstr[1] "%u × %u, %u χρώματα"
#~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
#~ msgstr "Επίπεδο δυσκολίας της μηχανής του σκακιού που παίζεται αντίπαλοι"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"
#~ msgid "Play as:"
#~ msgstr "Παίζετε ως:"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment