Updated Spanish translation

parent 7588c810
......@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-21 04:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-21 10:46+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 02:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-05 13:18+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -114,9 +114,9 @@ msgstr ""
"Swell Foop siempre es rápido de jugar, pero puede alargarlo un poco "
"cambiando el tamaño del tablero."
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:67
#: ../src/swell-foop.vala:93 ../src/swell-foop.vala:384
#: ../src/swell-foop.vala:445
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:387
#: ../src/swell-foop.vala:468
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"
......@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr[1] "%u puntos"
msgid "Game Over!"
msgstr "Juego terminado"
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:87
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:89
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"
......@@ -171,45 +171,40 @@ msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u color"
msgstr[1] "%u × %u, %u colores"
#: ../src/swell-foop.vala:80
#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:430
msgid "_New Game"
msgstr "Juego _nuevo"
#: ../src/swell-foop.vala:81
#: ../src/swell-foop.vala:83
msgid "_Scores"
msgstr "_Puntuación"
#: ../src/swell-foop.vala:82
#: ../src/swell-foop.vala:84
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"
#: ../src/swell-foop.vala:85
#: ../src/swell-foop.vala:87
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"
#: ../src/swell-foop.vala:86
#: ../src/swell-foop.vala:88
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"
#: ../src/swell-foop.vala:101
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"
#: ../src/swell-foop.vala:122
#: ../src/swell-foop.vala:121
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"
#: ../src/swell-foop.vala:123
#: ../src/swell-foop.vala:122
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: ../src/swell-foop.vala:124
#: ../src/swell-foop.vala:123
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: ../src/swell-foop.vala:199
#: ../src/swell-foop.vala:198
#, c-format
#| msgid "Score: %u "
msgid "Score: %u"
msgstr "Puntuación: %u"
......@@ -221,7 +216,7 @@ msgstr "Colores"
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "Colores y formas"
#: ../src/swell-foop.vala:387
#: ../src/swell-foop.vala:390
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
......@@ -233,11 +228,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Swell Foop es parte de los juegos de GNOME."
#: ../src/swell-foop.vala:388
#: ../src/swell-foop.vala:391
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
#: ../src/swell-foop.vala:393
#: ../src/swell-foop.vala:396
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2012\n"
......@@ -246,6 +241,18 @@ msgstr ""
"Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>\n"
"Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"
#: ../src/swell-foop.vala:428
#| msgid "Save this game before starting a new one?"
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "¿Quiere salir de esta partida e iniciar una nueva?"
#: ../src/swell-foop.vala:429
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nuevo"
#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "Página web de los juegos de GNOME"
......@@ -794,9 +801,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "One of the players has died"
#~ msgstr "Uno de los jugadores ha muerto"
#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
#~ msgstr "¿Quiere guardar esta partida antes de iniciar una nueva?"
#~ msgid "_Abandon game"
#~ msgstr "_Abandonar partida"
......@@ -4559,9 +4563,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Cannot start the game “%s”"
#~ msgstr "No se puede iniciar el juego «%s»"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerrar"
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment