Commit bb1ece75 authored by Changwoo Ryu's avatar Changwoo Ryu

Updated Korean translation

parent 3c0d7be3
......@@ -8,7 +8,7 @@
#
# Updated for swell-foop:
#
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2013.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2013-2014.
#
#
# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
......@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: swell-foop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-14 21:26+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-08 05:26+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
......@@ -31,43 +31,41 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
msgid "The theme to use"
msgstr "사용할 테마"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:2
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "사용할 타일 테마의 이름."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:3
msgid "Board size"
msgstr "보드 크기"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the game board."
msgstr "게임판의 크기."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
msgid "Board color count"
msgstr "게임판 색 개수"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:6
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "게임에 사용할 타일의 색 개수."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
msgid "Zealous animation"
msgstr "화려한 애니메이션"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "화려한(하지만 느린) 애니메이션 사용."
#: ../data/preferences.ui.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
#: ../src/swell-foop.vala:67 ../src/swell-foop.vala:398
#: ../src/swell-foop.vala:461
msgid "Swell Foop"
msgstr "스웰푸프"
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Board size:"
......@@ -78,30 +76,55 @@ msgid "_Number of colors:"
msgstr "색 개수(_N):"
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Setup"
msgstr "설정"
#: ../data/preferences.ui.h:5
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "_Theme:"
msgstr "테마(_T):"
#: ../data/preferences.ui.h:6
#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Appearance"
msgstr "모양"
#: ../data/preferences.ui.h:7
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "화려한 애니메이션(_Z)"
#: ../data/preferences.ui.h:8
#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Operation"
msgstr "동작"
#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr "게임판에서 사각형을 가능한 많이 없애십시오. 하나로 연결된 같은 색의 사각형 그룹을 누르면 모두 사라집니다. 그러면 다른 사각형이 떨어져서 붙습니다. 한 번에 사각형 1개를 제거할 수는 없습니다. 더 큰 그룹을 제거하면 더 많은 점수를 얻고, 게임판을 완전히 치워도 추가 점수를 얻습니다."
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
msgstr "스웰푸프는 항상 빠르게 플레이할 수 있지만, 게임판 크기를 바꾸면 오래 플레이할 수 있습니다."
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
#: ../src/swell-foop.vala:469
msgid "Swell Foop"
msgstr "스웰푸프"
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "같은 색이나 모양의 타일을 제거해 나가면서 화면을 청소합니다"
#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:3
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "game;게임;logic;논리;로직;board;보드;same;matching;같은;맞추기;"
......@@ -113,65 +136,89 @@ msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "점 %u개"
#: ../src/game-view.vala:444
#, c-format
msgid "Game Over!"
msgstr "게임 끝!"
#: ../src/swell-foop.vala:79
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:89
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"
#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "새 게임"
#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"
#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Size:"
msgstr "크기:"
#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "시각"
#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Score"
msgstr "점수"
#: ../src/score-dialog.vala:166
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, 색 %u개"
#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
msgid "_New Game"
msgstr "새 게임(_N)"
#: ../src/swell-foop.vala:80
#: ../src/swell-foop.vala:83
msgid "_Scores"
msgstr "점수(_S)"
#: ../src/swell-foop.vala:81
#: ../src/swell-foop.vala:84
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"
#: ../src/swell-foop.vala:84
#: ../src/swell-foop.vala:87
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"
#: ../src/swell-foop.vala:85
#: ../src/swell-foop.vala:88
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"
#: ../src/swell-foop.vala:88
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"
#: ../src/swell-foop.vala:98
msgid "_New"
msgstr "새 게임(_N)"
#: ../src/swell-foop.vala:104
msgid "Start a new game"
msgstr "새 게임을 시작합니다"
#: ../src/swell-foop.vala:135
#: ../src/swell-foop.vala:122
msgid "Small"
msgstr "작게"
#: ../src/swell-foop.vala:136
#: ../src/swell-foop.vala:123
msgid "Normal"
msgstr "보통"
#: ../src/swell-foop.vala:137
#: ../src/swell-foop.vala:124
msgid "Large"
msgstr "크게"
#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
#: ../src/swell-foop.vala:213
#: ../src/swell-foop.vala:199
#, c-format
msgid "Score: %4u "
msgstr "점수: %4u"
msgid "Score: %u"
msgstr "점수: %u"
#: ../src/swell-foop.vala:264
#: ../src/swell-foop.vala:253
msgid "Colors"
msgstr "색"
#: ../src/swell-foop.vala:268
#: ../src/swell-foop.vala:257
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "모양과 색"
#: ../src/swell-foop.vala:401
#: ../src/swell-foop.vala:391
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
......@@ -183,36 +230,18 @@ msgstr ""
"\n"
"스웰푸프는 그놈 게임의 일부입니다."
#: ../src/swell-foop.vala:402
#: ../src/swell-foop.vala:392
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
#: ../src/swell-foop.vala:408
#: ../src/swell-foop.vala:397
msgid "translator-credits"
msgstr "류창우 <cwryu@debian.org>"
#: ../src/swell-foop.vala:411
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "그놈 게임 웹사이트"
#: ../src/swell-foop.vala:429
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "이 게임을 포기하고 새 게임을 시작하시겠습니까?"
#: ../src/swell-foop.vala:496
msgid "New Game"
msgstr "새 게임"
#: ../src/swell-foop.vala:511
msgid "Size:"
msgstr "크기:"
#: ../src/swell-foop.vala:536
msgid "Date"
msgstr "시각"
#: ../src/swell-foop.vala:539
msgid "Score"
msgstr "점수"
#: ../src/swell-foop.vala:619
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, 색 %u개"
#: ../src/swell-foop.vala:430
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment