GitLab repository storage has been migrated to hashed layout. Please contact Infrastructure team if you notice any issues with repositories or hooks.

Commit a88fd520 authored by Gábor Kelemen's avatar Gábor Kelemen Committed by Administrator

Updated Hungarian translation

parent 10d95e75
......@@ -8,61 +8,59 @@
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-25 09:08+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 11:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
msgid "The theme to use"
msgstr "A használandó téma"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:2
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "A használandó kőtéma neve."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:3
msgid "Board size"
msgstr "A tábla mérete"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the game board."
msgstr "A játéktábla mérete."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
msgid "Board color count"
msgstr "Tábla színeinek száma"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:6
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "Kövek színeinek száma a játékban."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
msgid "Zealous animation"
msgstr "Gyors animáció"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "Szebb, de lassabb animáció használata."
#: ../data/preferences.ui.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
#: ../src/swell-foop.vala:67 ../src/swell-foop.vala:398
#: ../src/swell-foop.vala:461
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Board size:"
......@@ -73,32 +71,64 @@ msgid "_Number of colors:"
msgstr "S_zínek száma:"
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"
#: ../data/preferences.ui.h:5
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "_Theme:"
msgstr "_Téma:"
#: ../data/preferences.ui.h:6
#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"
#: ../data/preferences.ui.h:7
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "_Gyors animáció"
#: ../data/preferences.ui.h:8
#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Operation"
msgstr "Működés"
#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr ""
"Távolítson el a tábláról annyi négyzetet, amennyit csak lehetséges. "
"Kattintson azonos színű négyzetek csoportjára annak eltüntetéséhez egy "
"csapásra, amely után a többi négyzet a helyükre esik. Egyetlen négyzetet nem "
"lehet eltávolítani. Nagyobb négyzetcsoport eltüntetéséért sokkal több pont "
"jár, és a tábla teljes megtisztításáért szintén."
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
msgstr ""
"A Swell Foop mindig nagyon gyorsan végigjátszható, de a tábla méretének "
"növelésével valamelyest meghosszabbítható."
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
#: ../src/swell-foop.vala:469
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr ""
"Tisztítsa meg a képernyőt az egyező színű és formájú csempecsoportok "
"eltávolításával"
#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:3
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "játék;logika;tábla;hasonló;egyezés;"
......@@ -111,70 +141,91 @@ msgstr[0] "%u pont"
msgstr[1] "%u pont"
#: ../src/game-view.vala:444
#, c-format
msgid "Game Over!"
msgstr "Vége a játéknak!"
#: ../src/swell-foop.vala:79
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:89
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"
#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "Új játék"
#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"
#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"
#: ../src/score-dialog.vala:166
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u szín"
msgstr[1] "%u × %u, %u szín"
#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
msgid "_New Game"
msgstr "Ú_j játék"
#: ../src/swell-foop.vala:80
#: ../src/swell-foop.vala:83
msgid "_Scores"
msgstr "_Pontszámok"
#: ../src/swell-foop.vala:81
#: ../src/swell-foop.vala:84
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"
#: ../src/swell-foop.vala:84
#: ../src/swell-foop.vala:87
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"
#: ../src/swell-foop.vala:85
#: ../src/swell-foop.vala:88
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"
#: ../src/swell-foop.vala:88
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"
#: ../src/swell-foop.vala:98
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"
#: ../src/swell-foop.vala:104
msgid "Start a new game"
msgstr "Új játék indítása"
#: ../src/swell-foop.vala:135
#: ../src/swell-foop.vala:122
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"
#: ../src/swell-foop.vala:136
#: ../src/swell-foop.vala:123
msgid "Normal"
msgstr "Normál"
#: ../src/swell-foop.vala:137
#: ../src/swell-foop.vala:124
msgid "Large"
msgstr "Nagy"
#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
#: ../src/swell-foop.vala:213
#: ../src/swell-foop.vala:199
#, c-format
msgid "Score: %4u "
msgstr "Pontszám: %4u"
#| msgid "Score: %4u "
msgid "Score: %u"
msgstr "Pontszám: %u"
#: ../src/swell-foop.vala:264
#: ../src/swell-foop.vala:253
msgid "Colors"
msgstr "Színek"
#: ../src/swell-foop.vala:268
#: ../src/swell-foop.vala:257
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "Alakzatok és színek"
#: ../src/swell-foop.vala:401
#| msgid ""
#| "I want to play that game! You know, they all light-up and you click on "
#| "them and they vanish!\n"
#| "\n"
#| "Swell Foop is a part of GNOME Games."
#: ../src/swell-foop.vala:391
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
......@@ -186,11 +237,11 @@ msgstr ""
"\n"
"A Swell Foop a GNOME játékok része."
#: ../src/swell-foop.vala:402
#: ../src/swell-foop.vala:392
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
#: ../src/swell-foop.vala:408
#: ../src/swell-foop.vala:397
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
......@@ -201,32 +252,20 @@ msgstr ""
"Tímár András <timar at gnome dot hu>\n"
"Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>"
#: ../src/swell-foop.vala:411
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "A GNOME játékok weboldala"
#: ../src/swell-foop.vala:429
#| msgid "Save this game before starting a new one?"
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "Elhagyja a játékot egy új elkezdéséhez?"
#: ../src/swell-foop.vala:496
msgid "New Game"
msgstr "Új játék"
#: ../src/swell-foop.vala:430
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"
#: ../src/swell-foop.vala:511
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "Ú_j"
#: ../src/swell-foop.vala:536
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: ../src/swell-foop.vala:539
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"
#: ../src/swell-foop.vala:619
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u szín"
msgstr[1] "%u × %u, %u szín"
#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "A GNOME játékok weboldala"
#~ msgid "Chess"
#~ msgstr "Sakk"
......@@ -252,9 +291,6 @@ msgstr[1] "%u × %u, %u szín"
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Tartalom"
#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "Új játék indítása"
#~ msgid "Undo Move"
#~ msgstr "Lépés visszavonása"
......@@ -353,9 +389,6 @@ msgstr[1] "%u × %u, %u szín"
#~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
#~ msgstr "Az ellenfél sakkmotor nehézsége"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Beállítások"
#~ msgid "Play as:"
#~ msgstr "Játék mint:"
......@@ -769,9 +802,6 @@ msgstr[1] "%u × %u, %u szín"
#~ msgid "One of the players has died"
#~ msgstr "Az egyik játékos meghalt"
#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
#~ msgstr "Menti a játékot egy új elkezdése előtt?"
#~ msgid "_Abandon game"
#~ msgstr "_Játék elhagyása"
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment