Commit 9316676f authored by Ville-Pekka Vainio's avatar Ville-Pekka Vainio

Finnish translation update by Jiri Grönroos

parent 5f9dfcbc
......@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-04 23:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-05 21:32+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-10 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-10 21:00+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
......@@ -73,26 +73,22 @@ msgid "_Number of colors:"
msgstr "_Värien lukumäärä:"
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset"
#: ../data/preferences.ui.h:6
#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "_Theme:"
msgstr "_Teema:"
#: ../data/preferences.ui.h:7
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"
#: ../data/preferences.ui.h:8
#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "_Nopea animaatio"
#: ../data/preferences.ui.h:9
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Operation"
msgstr "Toiminta"
......@@ -104,16 +100,23 @@ msgid ""
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr ""
"Poista mahdollisimman monta neliötä laudalta. Napsauta samalla värillä "
"merkittyä neliöryhmää hävittääksesi mahdollisiman monta neliötä kerralla, "
"jolloin muut neliöt vaihtavat paikkaa. Yksittäistä neliötä ei ole "
"mahdollista poistaa. Mitä enemmän poistat neliöitä kerralla, sitä enemmän "
"saat pisteitä."
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
msgstr ""
"Peli Swell Foopia saattaa olla ohi nopeasti, mutta laudan kokoa muuttamalla "
"peli saattaa kestää tavallista kauemmin."
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
#: ../src/swell-foop.vala:469
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:71
#: ../src/swell-foop.vala:97 ../src/swell-foop.vala:390
#: ../src/swell-foop.vala:471
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"
......@@ -127,18 +130,18 @@ msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;"
#. Label showing the number of points at the end of the game
#: ../src/game-view.vala:443
#: ../src/game-view.vala:459
#, c-format
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u piste"
msgstr[1] "%u pistettä"
#: ../src/game-view.vala:444
#: ../src/game-view.vala:460
msgid "Game Over!"
msgstr "Peli päättyi!"
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:89
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:91
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"
......@@ -169,57 +172,56 @@ msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u väri"
msgstr[1] "%u × %u, %u väriä"
#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
#: ../src/swell-foop.vala:84 ../src/swell-foop.vala:433
msgid "_New Game"
msgstr "_Uusi peli"
#: ../src/swell-foop.vala:83
#: ../src/swell-foop.vala:85
msgid "_Scores"
msgstr "_Pisteet"
#: ../src/swell-foop.vala:84
#: ../src/swell-foop.vala:86
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"
#: ../src/swell-foop.vala:87
#: ../src/swell-foop.vala:89
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"
#: ../src/swell-foop.vala:88
#: ../src/swell-foop.vala:90
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"
#: ../src/swell-foop.vala:104
#: ../src/swell-foop.vala:106
msgid "Start a new game"
msgstr "Aloita uusi peli"
#: ../src/swell-foop.vala:122
#: ../src/swell-foop.vala:124
msgid "Small"
msgstr "Pieni"
#: ../src/swell-foop.vala:123
#: ../src/swell-foop.vala:125
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"
#: ../src/swell-foop.vala:124
#: ../src/swell-foop.vala:126
msgid "Large"
msgstr "Suuri"
#: ../src/swell-foop.vala:199
#: ../src/swell-foop.vala:201
#, c-format
#| msgid "Score: %4u "
msgid "Score: %u"
msgstr "Pisteet: %u"
#: ../src/swell-foop.vala:253
#: ../src/swell-foop.vala:255
msgid "Colors"
msgstr "Värit"
#: ../src/swell-foop.vala:257
#: ../src/swell-foop.vala:259
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "Muodot ja värit"
#: ../src/swell-foop.vala:391
#: ../src/swell-foop.vala:393
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
......@@ -232,11 +234,11 @@ msgstr ""
"\n"
"”Swell Foop” on osa Gnome-pelejä."
#: ../src/swell-foop.vala:392
#: ../src/swell-foop.vala:394
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton"
#: ../src/swell-foop.vala:397
#: ../src/swell-foop.vala:399
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2011-2014\n"
......@@ -257,15 +259,17 @@ msgstr ""
" Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
" eGetin https://launchpad.net/~egetin"
#: ../src/swell-foop.vala:429
#| msgid "Save this game before starting a new one?"
#: ../src/swell-foop.vala:431
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "Hylätäänkö tämä peli ja aloitetaan uusi?"
#: ../src/swell-foop.vala:430
#: ../src/swell-foop.vala:432
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Uusi"
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment