Commit 82fef6af authored by Yosef Or Boczko's avatar Yosef Or Boczko

Updated Hebrew translation

parent a2789ea8
......@@ -4,15 +4,15 @@
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-08 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-08 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-06 10:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-06 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -105,9 +105,9 @@ msgid ""
"by changing the board size."
msgstr ""
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:67
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
#: ../src/swell-foop.vala:450
#: ../src/swell-foop.vala:469
msgid "Swell Foop"
msgstr "פיצוץ בצבעים"
......@@ -162,53 +162,52 @@ msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, צבע אחד"
msgstr[1] "%u × %u, %u צבעים"
#: ../src/swell-foop.vala:80
#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
msgid "_New Game"
msgstr "_משחק חדש"
#: ../src/swell-foop.vala:81
#: ../src/swell-foop.vala:83
msgid "_Scores"
msgstr "_תוצאות"
#: ../src/swell-foop.vala:82
#: ../src/swell-foop.vala:84
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"
#: ../src/swell-foop.vala:85
#: ../src/swell-foop.vala:87
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"
#: ../src/swell-foop.vala:86
#: ../src/swell-foop.vala:88
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"
#: ../src/swell-foop.vala:104
msgid "_New"
msgstr "_חדש"
msgid "Start a new game"
msgstr "התחלת משחק חדש"
#: ../src/swell-foop.vala:125
#: ../src/swell-foop.vala:122
msgid "Small"
msgstr "קטן"
#: ../src/swell-foop.vala:126
#: ../src/swell-foop.vala:123
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"
#: ../src/swell-foop.vala:127
#: ../src/swell-foop.vala:124
msgid "Large"
msgstr "גדול"
#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
#: ../src/swell-foop.vala:203
#: ../src/swell-foop.vala:199
#, c-format
msgid "Score: %u "
msgstr "ניקוד: %4u "
msgid "Score: %u"
msgstr "ניקוד: %u"
#: ../src/swell-foop.vala:256
#: ../src/swell-foop.vala:253
msgid "Colors"
msgstr "צבעוני"
#: ../src/swell-foop.vala:260
#: ../src/swell-foop.vala:257
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "צורות וצבעים"
......@@ -238,14 +237,24 @@ msgstr ""
"‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
"‏dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"
#: ../src/swell-foop.vala:400
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "אתר משחקי GNOME"
#: ../src/swell-foop.vala:429
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "האם לנטוש את המשחק לפני התחלת אחד חדש?"
#: ../src/swell-foop.vala:430
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_חדש"
#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "אתר משחקי GNOME"
#~ msgid "Chess"
#~ msgstr "שחמט"
......@@ -271,9 +280,6 @@ msgstr "אתר משחקי GNOME"
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_תכנים"
#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "התחלת משחק חדש"
#~ msgid "Undo Move"
#~ msgstr "ביטול מהלך"
......@@ -783,9 +789,6 @@ msgstr "אתר משחקי GNOME"
#~ msgid "One of the players has died"
#~ msgstr "אחד השחקנים מת"
#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
#~ msgstr "האם לשמור את המשחק לפני התחלת אחד חדש?"
#~ msgid "_Abandon game"
#~ msgstr "_נטישת המשחק"
......@@ -5143,9 +5146,6 @@ msgstr "אתר משחקי GNOME"
#~ msgid "Could not show link"
#~ msgstr "לא יכול להציג קישור"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ביטול"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_סגירה"
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment