camera: Include left-side window controls

No left-side window controls were present before, even with the custom function to add them all to the right. To simply things, just create a left-aligned sidebar with the controls.