# Serbian translation for simple-scan
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# Borisav Živanović <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2022.
# Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2024.
# aceydot <aceydot@tuta.io>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 20:33+0200\n"
"Last-Translator: aceydot <aceydot@tuta.io>\n"
"Language-Team: Serbian <srpski <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Title of scan window
#: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:2
#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:6 data/ui/app-window.ui:138
#: src/app-window.vala:1253
msgid "Document Scanner"
msgstr "Skener za dokumente"

#: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:3
#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:7
msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
msgstr "Napravite digitalne kopije vaših fotografija i dokumenata"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:5
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;"
msgstr ""
"scan;scanner;flatbed;adf;simple-"
"scan;simplescan;skeniranje;skener;kopiranje;skeniranje;skener;kopiranje;"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "Uređaj za skeniranje"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "Sa kog SANE uređaja će se uzimati slike."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Vrsta skeniranog dokumenta"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
"colors and post-processing."
msgstr ""
"Vrsta dokumenta koji se skenira. Ovo podešavanje utiče na rezoluciju, boje i "
"naknadnu obradu."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "Širina papira u desetim delovima milimetra"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"Širina papira u desetim delovima milimetra (uneti 0 za automatsko "
"prepoznavanje papira)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "Visina papira u desetim delovima milimetra"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"Visina papira u desetim delovima milimetra (uneti 0 za automatsko "
"prepoznavanje papira)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "Osvetljenost prilikom skeniranja"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Podešavanje osvetljenosti od -100 do 100 (0 za nikakvo osvetljenje)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "Kontrast prilikom skeniranja"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Podešavanje kontrasta od -100 do 100 (0 za bez kontrasta)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Rezolucija skeniranja teksta"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "Rezolucija u tačkama po inču za korišćenje prilikom skeniranja teksta."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for image scans"
msgstr "Rezolucija skeniranja slika"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
msgstr "Rezolucija u tačkama po inču za korišćenje prilikom skeniranja slika."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "Strana papira za skeniranje"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "Strana papira za skeniranje."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Direktorijum za čuvanje datoteka"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"Direktorijum za čuvanje datoteka. Ako nije postavljeno podrazumeva se "
"direktorijum za dokumente."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
msgid "File format that is used for saving image files"
msgstr "Format datoteke koji se koristi za čuvanje slika"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid ""
"MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME "
"types: image/jpeg, image/png, application/pdf"
msgstr ""
"MIME vrsta koja se koristi za čuvanje slika. Primeri podržanih MIME vrsta: "
"image/jpeg, image/png, application/pdf"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "Kvalitet JPEG kompresije"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "Vrednost kvaliteta za korišćenje prilikom JPEG kompresije."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "Razmak u milisekundama između stranica"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "Razmak u milisekundama između stranica."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
msgstr "Da li je naknadna obrada omogućena"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
msgstr "Da li je naknadna obrada omogućena."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
msgid "The path to the postprocessing script"
msgstr "Putanja do skripte za naknadnu obradu"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
msgid "The path to the postprocessing script."
msgstr "Putanja do skripte za naknadnu obradu."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
msgstr "Dodatni argumenti za skriptu naknadne obrade"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
msgstr "Dodatni argumenti za skriptu naknadne obrade."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
msgstr "Da li treba zadržati izvornu, neobrađenu datoteku"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
msgid ""
"Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" "
"filename will be added to the filename immediately before the file extension."
msgstr ""
"Da li treba zadržati izvornu, neobrađenu datoteku. Sufiks \"_orig\" biće "
"dodat nazivu datoteke odmah pre proširenja datoteke."

#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad "
"parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print "
"your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
msgstr ""
"Veoma jednostavan način za skeniranje teksta i slika. Možete iseći loše "
"delove slike i rotirati je ako je okrenuta na pogrešnu stranu. Možete "
"štampati skenirane datoteke, sačuvati ih u formatu PDF ili u velikom izboru "
"ostalih formata."

#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:14
msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr ""
"Ovaj program koristi SANE radni okvir kao podršku za veliki broj skenera."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnomov projekat"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:8
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotiraj na_levo"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:12
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotiraj na_desno"

#. Label for page crop submenu
#: data/ui/app-window.ui:16
msgid "_Crop"
msgstr "_Iseci"

#. Radio button for no crop
#: data/ui/app-window.ui:20
msgid "_None"
msgstr "_Ništa"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: data/ui/app-window.ui:26
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: data/ui/app-window.ui:32
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: data/ui/app-window.ui:38
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: data/ui/app-window.ui:44
msgid "_Letter"
msgstr "_Pismo"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: data/ui/app-window.ui:50
msgid "Le_gal"
msgstr "_US legal"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: data/ui/app-window.ui:56
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#. Radio button for cropping page to A3
#: data/ui/app-window.ui:62
msgid "A_3"
msgstr "A_3"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: data/ui/app-window.ui:68
msgid "_Custom"
msgstr "_Proizvoljno"

#. Menu item to rotate the crop area
#: data/ui/app-window.ui:76
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "Ro_tiraj isečak"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: data/ui/app-window.ui:83
msgid "Move Left"
msgstr "Pomeri nalevo"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: data/ui/app-window.ui:87
msgid "Move Right"
msgstr "Pomeri nadesno"

#: data/ui/app-window.ui:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/ui/app-window.ui:95
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: data/ui/app-window.ui:103
msgid "_Single Page"
msgstr "Jedono_strano"

#: data/ui/app-window.ui:109
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "Sve stranice iz _fioke skenera"

#: data/ui/app-window.ui:115
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "_Više stranica sa položenog skenera"

#: data/ui/app-window.ui:123
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"

#: data/ui/app-window.ui:129
msgid "_Image"
msgstr "Sl_ika"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:163
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: data/ui/app-window.ui:177
msgid "S_top"
msgstr "Zau_stavi"

#: data/ui/app-window.ui:202
msgid "_Scan"
msgstr "_Skeniraj"

#: data/ui/app-window.ui:210
msgid "Scan Options"
msgstr "Opcije skener"

#: data/ui/app-window.ui:219
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: data/ui/app-window.ui:227
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:282
msgid "Refresh Device List"
msgstr "Osveži spisak uređaja"

#: data/ui/app-window.ui:312
msgid "New Document"
msgstr "Novi dokument"

#: data/ui/app-window.ui:326
msgid "Rotate Left (counter-clockwise)"
msgstr "Rotiraj nalevo (suprotno kazaljci na satu)"

#: data/ui/app-window.ui:334
msgid "Rotate Right (clockwise)"
msgstr "Rotiranje nadesno (smer kazaljke na satu)"

#: data/ui/app-window.ui:342
msgid "Crop Selected Page"
msgstr "Iseci izabranu stranicu"

#: data/ui/app-window.ui:350
msgid "Delete Selected Page"
msgstr "Obriši izabranu stranicu"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
msgid "_Username for resource"
msgstr "_Korisničko ime za resurs"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
msgid "_Password"
msgstr "_Lozinka"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:532
#: src/app-window.vala:673
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#. Button to submit authorization dialog
#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
msgid "_Authorize"
msgstr "Daj _pristup"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
msgid "Install drivers"
msgstr "Intaliraj upravljački program"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:119
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: data/ui/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniranje"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a single page"
msgstr "Skeniranje jedne stranice"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all pages from document feeder"
msgstr "Skeniranje svih stranica iz fijoke"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
msgstr "Skeniranje bez prekida sa položenog skenera"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop scan in progress"
msgstr "Prekid tekućeg skeniranja"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "Izmena dokumenta"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page left"
msgstr "Pomeranje stranice nalevo"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page right"
msgstr "Pomeranje stranice nadesno"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
msgstr "Rotiranje stranice nalevo (suprotno kazaljci na satu)"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
msgstr "Rotiranje stranice nadesno (smer kazaljke na satu)"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete page"
msgstr "Brisanje stranice"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "Upravljanje dokumentima"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new document"
msgstr "Pravljenje novog dokumenta"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save scanned document"
msgstr "Čuvanje skeniranog dokumenta"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email scanned document"
msgstr "Slanje skeniranog dokumenta e-poštom"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print scanned document"
msgstr "Štampanje skeniranog dokumenta"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current page to clipboard"
msgstr "Kopiranje trenutne stranice na ostavu"

#: data/ui/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Prikaži pomoć"

#: data/ui/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Otvara meni"

#: data/ui/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Prikazuje prozor postavki"

#: data/ui/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečice na tastaturi"

#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Izlazak"

#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:30
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniram"

#. Label beside scan side combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:33
msgid "Scan _Sides"
msgstr "Skeniranje _stranica"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:42
msgid "Front"
msgstr "Prednja strana"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Zadnja strana"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:53
msgid "Both"
msgstr "Obe strane"

#. Label beside page size combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:66
msgid "_Page Size"
msgstr "Veličina st_ranice"

#. Label beside page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:72
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "Zastoj u sekun_dama"

#. Provides context for the page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:73
msgid "Interval to scan multiple pages"
msgstr "Razmak za skeniranje više strana"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:82
msgid "0"
msgstr "0"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:87
msgid "3"
msgstr "3"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:93
msgid "6"
msgstr "6"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:99
msgid "10"
msgstr "10"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:105
msgid "15"
msgstr "15"

#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:120
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:123
msgid "_Text Resolution"
msgstr "Rezolucija _teksta"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:129
msgid "_Image Resolution"
msgstr "Rezolucija sl_ike"

#. Label beside brightness scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:135
msgid "_Brightness"
msgstr "_Osvetljenost"

#. Label beside contrast scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:151
msgid "_Contrast"
msgstr "_Kontrast"

#. Label beside compression scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
msgid "Compression"
msgstr "Sažimanje"

#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:184
msgid "Postprocessing"
msgstr "Naknadna obrada"

#. Switch to enable postprocessing
#: data/ui/preferences-dialog.ui:187
msgid "_Enable Postprocessing"
msgstr "Omo_gući naknadnu obradu"

#. Label beside postprocesing script name entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:206
msgid "_Script"
msgstr "_Skripta"

#. Label beside postprocesing arguments entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:225
msgid "_Script arguments"
msgstr "Argumenti _skripte"

#. Label beside keep keep original file radio
#: data/ui/preferences-dialog.ui:244
msgid "_Keep original file"
msgstr "Zadrži izvornu datote_ku"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Promena rasporeda stranica"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
msgid "Combine sides"
msgstr "Kombinuj stranice"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "Kombinuj stranice (unazad)"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
msgid "Flip odd pages upside-down"
msgstr "Izvrni neparne stranice naglavačke"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
msgid "Flip even pages upside-down"
msgstr "Izvrni parne stranice naglavačke"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
msgid "Reverse"
msgstr "Izokreni"

#: src/app-window.vala:205
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:213
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "Korisničko ime i lozinka su potrebni za pristup „%s“"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:226
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "Traženje skenera…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:234
msgid "Ready to Scan"
msgstr "Spreman za skeniranje"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/app-window.vala:244
msgid "Additional Software Needed"
msgstr "Potreban je dodatni softver"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:246
msgid ""
"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
"your scanner"
msgstr ""
"Treba da <a href=\"install-firmware\">instalirate upravljački program</a> za "
"vaš skener."

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:253
msgid "No Scanners Detected"
msgstr "Nijedan skener nije pronađen"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:255
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Proverite da li je skener povezan i uključen"

#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
#: src/app-window.vala:304
msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
msgstr "Samostalno sačuvana knjiga već postoji. Da li želite da je otvorite?"

#: src/app-window.vala:306
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/app-window.vala:307
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: src/app-window.vala:386
msgid "Save As…"
msgstr "Sačuvaj kao…"

#: src/app-window.vala:388 src/app-window.vala:674
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#. Default filename to use when saving document.
#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
#: src/app-window.vala:404
msgid "Scanned Document"
msgstr "Skenirani dokument"

#: src/app-window.vala:410
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (dokument sa više strana)"

#: src/app-window.vala:416
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (komprimovani)"

#: src/app-window.vala:423
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (bez gubitaka)"

#: src/app-window.vala:429
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "VebP (komprimovani)"

#: src/app-window.vala:435
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: src/app-window.vala:526
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka sa nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?"

#: src/app-window.vala:533
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"

#: src/app-window.vala:620
msgid "Saving"
msgstr "Čuvanje"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:638
msgid "Failed to save file"
msgstr "Čuvanje datoteke nije uspelo"

#. Title of error dialog when postprocessing failed
#: src/app-window.vala:655
msgid "Failed to run postprocessing"
msgstr "Ne mogu da pokrenem naknadnu obradu"

#: src/app-window.vala:670
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ako ne sačuvate izmene će biti izgubljene zauvek."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:718
msgid "Save current document?"
msgstr "Sačuvati trenutni dokument?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:720
msgid "_Discard Changes"
msgstr "O_dbaci izmene"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:788
msgid "Contacting Scanner…"
msgstr "Kontaktiram skener…"

#: src/app-window.vala:900
msgid "Scan a Single Page"
msgstr "Skeniraj jednu stranicu"

#: src/app-window.vala:905 src/app-window.vala:910
msgid "Scan Multiple Pages"
msgstr "Skeniranje više stranica"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:1025
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "Čuvanje probne slike nije uspelo"

#: src/app-window.vala:1250
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"  Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic\n"
"  Kosava https://launchpad.net/~kosava\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta\n"
"  Michael Hoth https://launchpad.net/~hoth-einbeck\n"
"  Marko M. Kostić https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
"  Miroslav Nikolić https://launchpad.net/~lipek\n"
"\n"
"Srpski tim na Gnomovoj prevodilačkoj platformi:\n"
"  Borisav Živanović <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
"  Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"  https://gnom.srb - prevod Gnoma na srpski jezik."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1271
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "Da sačuvam dokument pre nego što izađem?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1273
msgid "_Quit without Saving"
msgstr "_Zatvori bez čuvanja"

#: src/app-window.vala:1384
msgid "_Email…"
msgstr "_E-pošta…"

#: src/app-window.vala:1385
msgid "Pri_nt…"
msgstr "Šta_mpaj…"

#: src/app-window.vala:1386
msgctxt "menu"
msgid "_Reorder Pages…"
msgstr "P_romeni redosled stranica…"

#: src/app-window.vala:1389
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: src/app-window.vala:1390
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na _tastaturi"

#: src/app-window.vala:1391
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: src/app-window.vala:1392
msgid "_About Document Scanner"
msgstr "O Skeneru dokumen_ata"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1579
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: src/book.vala:392 src/book.vala:398
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "Kodiranje stranice %i nije moguće"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:76
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Izgleda da imate Braderov (Brother) skener."

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:78
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://"
"support.brother.com\">Brother website</a>."
msgstr ""
"Upravljački programi se nalaze na  <a href=\"http://"
"support.brother.com\">vebsajtu Bradera</a>."

#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:82
msgid ""
"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a "
"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
"backend</a>."
msgstr ""
"Izgleda da imate Kenon (Canon) skener, koji je podržan od strane <a "
"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
"pozadinca</a>."

#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:84
msgid ""
"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
"to the <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/"
"sane-devel\">SANE mailing list</a>."
msgstr ""
"Proverite da li je vaš <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">skener podržan od strane SANE-a</a>, u suprotnom, prijavite "
"problem na <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/"
"listinfo/sane-devel\">SANE dopisnoj listi</a>."

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:88
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "Izgleda da imate Samsungov skener."

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
#: src/drivers-dialog.vala:91
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
msgstr ""
"Upravljački programi se nalaze na  <a href=\"https://"
"support.hp.com\">vebsajtu HP-a</a> (HP je kupio Samsungove štampače)."

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:96
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "Izgleda da imate HP-ov skener."

#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
#. It require custom drivers, not available in hpaio package
#: src/drivers-dialog.vala:104
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a>."
msgstr ""
"Upravljački programi se nalaze na  <a href=\"https://"
"support.hp.com\">vebsajtu HP-a</a>."

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:108
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "Izgleda da imate Epsonov skener."

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:110
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://"
"support.epson.com\">Epson website</a>."
msgstr ""
"Upravljački programi se nalaze na  <a href=\"http://"
"support.epson.com\">vebsajtu Epsona</a>."

#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:114
msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
msgstr "Izgleda da imate Leksmarkov skener."

#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:116
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://"
"support.lexmark.com\">Lexmark website</a>."
msgstr ""
"Upravljački programi se nalaze na  <a href=\"http://"
"support.lexmark.com\">vebsajtu Leksmarka</a>."

#. Label shown while installing drivers
#: src/drivers-dialog.vala:130
msgid "Installing drivers…"
msgstr "Instalacija upravljačkog programa u toku…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/drivers-dialog.vala:135
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "Upravljački program uspešno instaliran!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "Instalacija upravljačkog programa nije uspela (kod greške  %d)."

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:152
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "Instalacija upravljačkog programa nije uspela."

#: src/drivers-dialog.vala:161
msgid "Once installed you will need to restart this app."
msgstr "Nakon instaliranja, biće potrebno da ponovo pokrenete ovaj program."

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/drivers-dialog.vala:176
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "Morate instalirati %s paket."
msgstr[1] "Morate instalirati %s paketa."
msgstr[2] "Morate instalirati %s paketa."
msgstr[3] "Morate instalirati %s paket."

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:113
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: src/preferences-dialog.vala:162
msgid "Darker"
msgstr "Tamnije"

#: src/preferences-dialog.vala:164
msgid "Lighter"
msgstr "Svetlije"

#: src/preferences-dialog.vala:172
msgid "Less"
msgstr "Manje"

#: src/preferences-dialog.vala:174
msgid "More"
msgstr "Više"

#: src/preferences-dialog.vala:181
msgid "Minimum size"
msgstr "Najmanja veličina"

#: src/preferences-dialog.vala:185
msgid "Full detail"
msgstr "Sve pojedinosti"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:372
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d tačaka po inču (podrazumevano)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:375
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d tačaka po inču (beleška)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:378
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d tačaka po inču (visoka rezolucija)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:381
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d tačaka po inču"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:901
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Nijedan skener nije dostupan. Poveži skener."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:931
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Nije moguće kontaktirati skener"

#. Error displayed when no documents at the start of scanning
#: src/scanner.vala:1376 src/scanner.vala:1511
msgid "Document feeder empty"
msgstr "Držač papira je prazan"

#. Out of memory error message with help instruction.
#. Message written in Pango text markup language,
#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1385
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
"Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
"<tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high "
"resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"Nedovoljno memorije za pokretanje skeniranja.\n"
"Smanjite <tt>rezoluciju</tt> ili <tt>veličinu strane</tt> u meniju "
"<tt>Postavke</tt>. Za neke skenere je karakteristično da je veličina "
"skeniranja ograničena u visokim rezolucijama."

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1398
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Nije moguće početi skeniranje"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1411 src/scanner.vala:1521
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Greška u komunikaciji sa skenerom"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Prikaži verziju"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Ispiši poruke za debagovanje"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr "Popravi PDF datoteke koje su napravile starija izdanja ovog programa"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1766
msgid "Failed to scan"
msgstr "Skeniranje nije uspelo"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1781
msgid "Scan in progress"
msgstr "Skeniranje u toku"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1965
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[UREĐAJ…] — Alat za skeniranje"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1975
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Pokrenite “%s --help” da biste videli listu svih opcija komandne linije."

#~ msgid "Stop the current scan"
#~ msgstr "Zaustavi skeniranje"

#~ msgid "Save document to a file"
#~ msgstr "Sačuvaj dokument u datoteku"

#~ msgid "Scan a single page from the scanner"
#~ msgstr "Skeniraj jednu stranu sa skenera"

#~ msgid "Scan multiple pages from the scanner"
#~ msgstr "Skeniraj više strana sa skenera"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Datoteke slika"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "Format datoteke:"

#~ msgid "Unable to open image preview application"
#~ msgstr "Pokretanje programa za prikaz slike nije uspelo"

#~ msgid "Keep unchanged"
#~ msgstr "Bez izmena"

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku pomoći"

#~ msgid "About Document Scanner"
#~ msgstr "O Skeneru dokumenata"

#~ msgid "Simple document scanning tool"
#~ msgstr "Jednostavna alatka za skeniranje dokumenata"

#~ msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
#~ msgstr "Rotiraj stranicu nadesno (smer kazaljke na satu)"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj pogram je slobodan softver: možete ga deliti i/ili modifikovati\n"
#~ "pod uslovima GNU-ove Opšte javne licence koju je objavila\n"
#~ "Zadužbina za Slobodan Softver, verzija 3 ili\n"
#~ "po vašoj želji bilo koja starija verzija.\n"
#~ "\n"
#~ "Ovaj program je dostupan u nadi da će biti koristan,\n"
#~ "ali BEZ BILO KAKVE GARANCIJE; čak i bez pretpostavljene garancije\n"
#~ "na MOGUĆNOST PRODAJE i SLUŽENJA NAMENI. Pogledajte\n"
#~ "GNU-ovu Opštu javnu licencu za više detalja.\n"
#~ "\n"
#~ "Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU-ove Opšte javne licence\n"
#~ "uz ovaj program. Ako niste posetite <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Odštampaj"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoć"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "Zas_toj"

#~ msgid "Multiple pages from flatbed"
#~ msgstr "Više strana sa položenog skenera"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "sekundi"

#~ msgid "_Scanning"
#~ msgstr "_Skeniranje"

#~ msgid "Start Again…"
#~ msgstr "_Ponovo pokreni…"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid ""
#~ "Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/"
#~ "support\">Samsung website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Upravljački programi se nalaze na  <a href=\"http://samsung.com/"
#~ "support\">vebsajtu Samsunga</a>."

#~ msgid "Resolution for photo scans"
#~ msgstr "Rezolucija skeniranja slika"

#~ msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
#~ msgstr "Rezolucija u tačkama po inču za skeniranje slika."

#~ msgid "_Scanner"
#~ msgstr "_Skener"

#~ msgid "_Photo Resolution"
#~ msgstr "Rezolucija _slike"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "Jednostavno ckeniranje"

#~ msgid "scanner"
#~ msgstr "scanner"

#~ msgid "About Simple Scan"
#~ msgstr "O programu Jednostavno Skeniranje"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Sc_an"
#~ msgstr "_Skeniraj"

#~ msgid "_Stop Scan"
#~ msgstr "_Zaustavi skeniranje"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "St_ranica"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Sadr_žaj"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sačuvaj"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"
