# Hindi translation for simple-scan.
# Copyright (C) 2024 simple-scan's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-06 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 13:04+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "स्कैन करने के लिए उपकरण"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "छवियाँ प्राप्त करने के लिए SANE उपकरण।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "स्कैन किए जा रहे दस्तावेज का प्रकार"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
"colors and post-processing."
msgstr ""
"स्कैन किये जा रहे दस्तावेज का प्रकार। यह सेटिंग स्कैन रिज़ॉल्यूशन, रंग और पश्चात-प्रसंस्करण पर "
"निर्णय लेती है।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "कागज की चौड़ाई एक mm के दसवें हिस्से में"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr "कागज की चौड़ाई एक mm के दसवें हिस्से में (या स्वचालित कागज पहचान के लिए 0)।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "कागज की ऊंचाई एक mm के दसवें हिस्से में"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr "कागज की ऊंचाई एक mm के दसवें हिस्से में (या स्वचालित कागज पहचान के लिए 0)।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "स्कैन की चमक"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "चमक समायोजन -100 से 100 (0 कोई नहीं) तक।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "स्कैन की विषमता"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "विरोध समायोजन -100 से 100 तक (0 कोई नहीं है)।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "पाठ स्कैन के लिए रिज़ॉल्यूशन"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "पाठ को स्कैन करते समय उपयोग करने के लिए बिंदु-प्रति-इंच में रिज़ॉल्यूशन।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for image scans"
msgstr "छवि स्कैन के लिए रिज़ॉल्यूशन"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
msgstr "छवियों को स्कैन करते समय उपयोग करने के लिए बिंदु-प्रति-इंच में रिज़ॉल्यूशन।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "स्कैन करने के लिए पृष्ठ का किनारा"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "स्कैन करने के लिए पृष्ठ का किनारा।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "फाइलें सहेजने के लिए निर्देशिका"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"फाइलों को सहेजने के लिए निर्देशिका। यदि निर्धारित नहीं है तो दस्तावेज निर्देशिका डिफ़ॉल्ट "
"हो जाती है।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
msgid "File format that is used for saving image files"
msgstr "फाइल स्वरूप जिसका उपयोग छवि फाइलों को सहेजने के लिए किया जाता है"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid ""
"MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME "
"types: image/jpeg, image/png, application/pdf"
msgstr ""
"MIME प्रकार जिसका उपयोग छवि फाइलों को सहेजने के लिए किया जाता है। समर्थित MIME "
"प्रकारों के उदाहरण: छवि/jpeg, छवि/png, अनुप्रयोग/pdf"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "JPEG संपीड़न के लिए उपयोग किया जाने वाला गुणवत्ता मान"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "JPEG संपीड़न के लिए उपयोग किया जाने वाला गुणवत्ता मान।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "पृष्ठों के बीच मिलीसेकंड में विलंब"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "पृष्ठों के बीच मिलीसेकंड में विलंब।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
msgstr "पश्चात-प्रसंस्करण सक्षम है या नहीं"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
msgstr "पश्चात-प्रसंस्करण सक्षम है या नहीं।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
msgid "The path to the postprocessing script"
msgstr "पश्चात-प्रसंस्करण पटकथा का पथ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
msgid "The path to the postprocessing script."
msgstr "पश्चात-प्रसंस्करण पटकथा का पथ।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
msgstr "पश्चात-प्रसंस्करण पटकथा के लिए अतिरिक्त तर्क"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
msgstr "पश्चात-प्रसंस्करण पटकथा के लिए अतिरिक्त तर्क।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
msgstr "मूल, असंसाधित फाइल को रखना है या नहीं"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
msgid ""
"Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" "
"filename will be added to the filename immediately before the file extension."
msgstr ""
"मूल, असंसाधित फाइल को रखना है या नहीं। फाइल एक्सटेंशन से ठीक पहले फाइल नाम में "
"\"_orig\" फाइल नाम जोड़ा जाएगा।"

#. Title of scan window
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:139 src/app-window.vala:1245
msgid "Document Scanner"
msgstr "Document Scanner"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
msgstr "अपने तस्वीरें और दस्तावेजों की एक डिजिटल प्रतिलिपि बनाएं"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad "
"parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print "
"your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
msgstr ""
"पाठ और छवि दोनों को स्कैन करने का एक बहुत ही आसान तरीका। आप किसी छवि के खराब हिस्सों "
"को काट सकते हैं और यदि वह गलत तरीके से है तो उसे घुमा सकते हैं। आप अपने स्कैन प्रिंट कर सकते "
"हैं, उन्हें pdf में निर्यात कर सकते हैं, या उन्हें कई छवि प्रारूपों में सहेज सकते हैं।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:14
msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr ""
"यह ऐप अधिकांश मौजूदा स्कैनर का समर्थन करने के लिए SANE फ्रेमवर्क का उपयोग करता है।"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:29
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME परियोजना"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/simple-scan.desktop.in:6
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
msgstr "स्कैन;स्कैनर;फ्लैटबेड;pdf;"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:8
msgid "Rotate _Left"
msgstr "बाएं घुमाएं (_L)"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:12
msgid "Rotate _Right"
msgstr "दाएं घुमाएं (_R)"

#. Label for page crop submenu
#: data/ui/app-window.ui:16
msgid "_Crop"
msgstr "काटें (_C)"

#. Radio button for no crop
#: data/ui/app-window.ui:20
msgid "_None"
msgstr "कोई नहीं (_N)"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: data/ui/app-window.ui:26
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: data/ui/app-window.ui:32
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: data/ui/app-window.ui:38
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: data/ui/app-window.ui:44
msgid "_Letter"
msgstr "पत्र (_L)"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: data/ui/app-window.ui:50
msgid "Le_gal"
msgstr "कानूनी (_g)"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: data/ui/app-window.ui:56
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#. Radio button for cropping page to A3
#: data/ui/app-window.ui:62
msgid "A_3"
msgstr "A_3"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: data/ui/app-window.ui:68
msgid "_Custom"
msgstr "कस्टम (_C)"

#. Menu item to rotate the crop area
#: data/ui/app-window.ui:76
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "कटाई क्षेत्र को घुमाएं (_R)"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: data/ui/app-window.ui:83
msgid "Move Left"
msgstr "बाएं ले जाएं"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: data/ui/app-window.ui:87
msgid "Move Right"
msgstr "दाएं ले जाएं"

#: data/ui/app-window.ui:91
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी"

#: data/ui/app-window.ui:95
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएं"

#: data/ui/app-window.ui:103
msgid "_Single Page"
msgstr "एकल पृष्ठ (_S)"

#: data/ui/app-window.ui:109
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "फीडर से सभी पृष्ठ (_F)"

#: data/ui/app-window.ui:115
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "फ़्लैटबेड से एकाधिक पृष्ठ (_M)"

#: data/ui/app-window.ui:123
msgid "_Text"
msgstr "पाठ (_T)"

#: data/ui/app-window.ui:129
msgid "_Image"
msgstr "छवि (_I)"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:164
msgid "Stop the current scan"
msgstr "वर्तमान स्कैन रोकें"

#: data/ui/app-window.ui:178
msgid "S_top"
msgstr "रोकें (_t)"

#: data/ui/app-window.ui:203
msgid "_Scan"
msgstr "स्कैन (_S)"

#. Tooltip for save toolbar button
#: data/ui/app-window.ui:227
msgid "Save document to a file"
msgstr "दस्तावेज को फाइल में सहेजें"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:282
msgid "Refresh device list"
msgstr "उपकरण सूची ताज़ा करें"

#: data/ui/app-window.ui:312
msgid "New Document"
msgstr "नया दस्तावेज"

#: data/ui/app-window.ui:326
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
msgstr "पृष्ठ को बायीं ओर घुमाएं (वामावर्त)"

#: data/ui/app-window.ui:334
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
msgstr "पृष्ठ को दायीं ओर घुमाएं (दक्षिणावर्त)"

#: data/ui/app-window.ui:342
msgid "Crop the selected page"
msgstr "चयनित पृष्ठ को काटें"

#: data/ui/app-window.ui:350
msgid "Delete the selected page"
msgstr "चयनित पृष्ठ हटाएं"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
msgid "_Username for resource"
msgstr "संसाधन के लिए उपयोक्तानाम (_U)"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
msgid "_Password"
msgstr "पासवर्ड (_P)"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:535
#: src/app-window.vala:665
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द (_C)"

#. Button to submit authorization dialog
#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
msgid "_Authorize"
msgstr "अधिकृत करें (_A)"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
msgid "Install drivers"
msgstr "ड्राइवर स्थापित करें"

#: data/ui/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "स्कैनिंग"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a single page"
msgstr "एक पृष्ठ स्कैन करें"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all pages from document feeder"
msgstr "दस्तावेज फीडर से सभी पृष्ठों को स्कैन करें"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
msgstr "फ़्लैटबेड स्कैनर से लगातार स्कैन करें"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop scan in progress"
msgstr "चल रहे स्कैन को रोकें"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "दस्तावेज संशोधन"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page left"
msgstr "पृष्ठ को बाएं ले जाएं"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page right"
msgstr "पृष्ठ को दाएं ले जाएं"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
msgstr "पृष्ठ को बायीं ओर घुमाएं (वामावर्त)"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
msgstr "पृष्ठ को दायीं ओर घुमाएं (दक्षिणावर्त)"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete page"
msgstr "पृष्ठ हटाएं"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "दस्तावेज प्रबंधन"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new document"
msgstr "नया दस्तावेज प्रारंभ करें"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save scanned document"
msgstr "स्कैन किए गए दस्तावेज को सहेजें"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email scanned document"
msgstr "स्कैन किया गया दस्तावेज ईमेल करें"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print scanned document"
msgstr "स्कैन किए गए दस्तावेज को प्रिंट करें"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current page to clipboard"
msgstr "वर्तमान पृष्ठ को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: data/ui/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "सहायता दिखाएं"

#: data/ui/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "मेनू खोलें"

#: data/ui/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं दिखाएं"

#: data/ui/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:32
msgid "Scanning"
msgstr "स्कैनिंग"

#. Label beside scan side combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:35
msgid "Scan _Sides"
msgstr "पक्षों को स्कैन करें (_S)"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:44
msgid "Front"
msgstr "सामने"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:49
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:55
msgid "Both"
msgstr "दोनों"

#. Label beside page size combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:68
msgid "_Page Size"
msgstr "पृष्ठ आकार (_P)"

#. Label beside page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:74
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "सेकंड में विलंब (_D)"

#. Provides context for the page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:75
msgid "Interval to scan multiple pages"
msgstr "एकाधिक पृष्ठों को स्कैन करने के लिए अंतराल"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:84
msgid "0"
msgstr "0"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:89
msgid "3"
msgstr "3"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:95
msgid "6"
msgstr "6"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:101
msgid "10"
msgstr "10"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:107
msgid "15"
msgstr "15"

#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:122
msgid "Quality"
msgstr "गुणवत्ता"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:125
msgid "_Text Resolution"
msgstr "पाठ रिज़ॉल्यूशन (_T)"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:131
msgid "_Image Resolution"
msgstr "छवि रिज़ॉल्यूशन (_I)"

#. Label beside brightness scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:137
msgid "_Brightness"
msgstr "चमक (_B)"

#. Label beside contrast scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:152
msgid "_Contrast"
msgstr "वैषम्य (_C)"

#. Label beside compression scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
msgid "Compression"
msgstr "संपीड़न"

#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:184
msgid "Postprocessing"
msgstr "पश्चात-प्रसंस्करण"

#. Switch to enable postprocessing
#: data/ui/preferences-dialog.ui:187
msgid "_Enable Postprocessing"
msgstr "पश्चात-प्रसंस्करण सक्षम करें (_E)"

#. Label beside postprocesing script name entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:206
msgid "_Script"
msgstr "पटकथा (_S)"

#. Label beside postprocesing arguments entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:225
msgid "_Script arguments"
msgstr "पटकथा तर्क (_S)"

#. Label beside keep keep original file radio
#: data/ui/preferences-dialog.ui:244
msgid "_Keep original file"
msgstr "मूल फाइल रखें"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "पृष्ठों को पुनः व्यवस्थित करें"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
msgid "Combine sides"
msgstr "पक्षों को संयोजित करें"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "पक्षों को संयोजित करें (उल्टा)"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
msgid "Flip odd pages upside-down"
msgstr "विषम पृष्ठों को उल्टा पलटें"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
msgid "Flip even pages upside-down"
msgstr "सम पृष्ठों को उल्टा पलटें"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
msgid "Reverse"
msgstr "उल्टे"

#: src/app-window.vala:206
msgid "_Close"
msgstr "बंद (_C)"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:214
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "“%s” तक पहुंचने के लिए उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड आवश्यक है"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:227
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "स्कैनर खोज रहे हैं…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:235
msgid "Ready to Scan"
msgstr "स्कैन के लिए तैयार"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/app-window.vala:245
msgid "Additional Software Needed"
msgstr "अतिरिक्त सॉफ्टवेयर की आवश्यकता है"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:247
msgid ""
"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
"your scanner."
msgstr ""
"आपको अपने स्कैनर के लिए <a href=\"install-firmware\">ड्राइवर सॉफ्टवेयर स्थापित</a> "
"करना होगा।"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:254
msgid "No Scanners Detected"
msgstr "कोई स्कैनर नहीं मिला"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:256
msgid "Please check your scanner is connected and powered on."
msgstr "कृपया जांचें कि आपका स्कैनर जुड़ा और चालू है।"

#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
#: src/app-window.vala:306
msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
msgstr "एक स्वतः सहेजी गई पुस्तक मौजूद है। क्या आप इसे खोलना चाहते हैं?"

#: src/app-window.vala:308
msgid "_No"
msgstr "नहीं (_N)"

#: src/app-window.vala:309
msgid "_Yes"
msgstr "हाँ (_Y)"

#: src/app-window.vala:388
msgid "Save As…"
msgstr "ऐसे सहेजें…"

#: src/app-window.vala:390 src/app-window.vala:666
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#. Default filename to use when saving document.
#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
#: src/app-window.vala:406
msgid "Scanned Document"
msgstr "स्कैन किया गया दस्तावेज"

#: src/app-window.vala:412
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (बहुपृष्ठीय दस्तावेज)"

#: src/app-window.vala:418
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (संपीड़ित)"

#: src/app-window.vala:425
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (दोषरहित)"

#: src/app-window.vala:431
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "WebP (संपीड़ित)"

#: src/app-window.vala:437
msgid "All Files"
msgstr "सभी फाइलें"

#: src/app-window.vala:528
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "“%s” नामक फाइल पहले से मौजूद है। क्या आप इसे प्रतिस्थापित करना चाहते हैं?"

#: src/app-window.vala:536
msgid "_Replace"
msgstr "बदलें (_R)"

#: src/app-window.vala:623
msgid "Saving"
msgstr "सहेज रहे हैं"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:643
msgid "Failed to save file"
msgstr "फाइल सहेजने में विफल"

#: src/app-window.vala:662
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "यदि आप अपने परिवर्तन सहेजते नहीं हैं, तो वे स्थायी रूप से खो जाएंगे।"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:710
msgid "Save current document?"
msgstr "वर्तमान दस्तावेज सहेजें?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:712
msgid "_Discard Changes"
msgstr "परिवर्तनों को त्यागें (_D)"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:780
msgid "Contacting Scanner…"
msgstr "स्कैनर से संपर्क किया जा रहा है…"

#: src/app-window.vala:892
msgid "Scan a single page from the scanner"
msgstr "स्कैनर से एक पृष्ठ स्कैन करें"

#: src/app-window.vala:897 src/app-window.vala:902
msgid "Scan multiple pages from the scanner"
msgstr "स्कैनर से अनेक पृष्ठों को स्कैन करें"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:1017
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "पूर्वावलोकन के लिए छवि सहेजने में असमर्थ"

#: src/app-window.vala:1242
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1263
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "छोड़ने से पहले दस्तावेज सहेजें?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1265
msgid "_Quit without Saving"
msgstr "बिना सहेजे छोड़ें (_Q)"

#: src/app-window.vala:1382
msgid "_Email"
msgstr "ईमेल (_E)"

#: src/app-window.vala:1383
msgid "Pri_nt"
msgstr "प्रिंट (_n)"

#: src/app-window.vala:1384
msgctxt "menu"
msgid "_Reorder Pages"
msgstr "पृष्ठों को पुनः व्यवस्थित करें (_R)"

#: src/app-window.vala:1387
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं (_P)"

#: src/app-window.vala:1388
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: src/app-window.vala:1389
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#: src/app-window.vala:1390
msgid "_About Document Scanner"
msgstr "Document Scanner के बारे में (_A)"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1579
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#: src/book.vala:384 src/book.vala:390
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "पृष्ठ %i को एन्कोड करने में असमर्थ"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:76
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास Brother स्कैनर है।"

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:78
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother."
"com\">Brother website</a>."
msgstr ""
"इसके लिए ड्राइवर <a href=\"http://support.brother.com\">Brother वेबसाइट</a> पर "
"उपलब्ध हैं।"

#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:82
msgid ""
"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a "
"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
"backend</a>."
msgstr ""
"ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास Canon स्कैनर है, जो <a href=\"http://www.sane-"
"project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE बैकएंड</a> द्वारा समर्थित है।"

#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:84
msgid ""
"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
"to the <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/"
"sane-devel\">SANE mailing list</a>."
msgstr ""
"कृपया जांचें कि क्या आपका <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">स्कैनर SANE द्वारा समर्थित है</a>, अन्यथा समस्या की रिपोर्ट <a "
"href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-"
"devel\">SANE मेलिंग सूची</a> पर करें।"

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:88
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास Samsung स्कैनर है।"

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
#: src/drivers-dialog.vala:91
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
msgstr ""
"इसके लिए ड्राइवर <a href=\"https://support.hp.com\">HP वेबसाइट</a> पर उपलब्ध हैं "
"(HP ने सैमसंग के प्रिंटिंग व्यवसाय का अधिग्रहण किया है)।"

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:96
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास HP स्कैनर है।"

#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
#. It require custom drivers, not available in hpaio package
#: src/drivers-dialog.vala:104
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a>."
msgstr ""
"इसके लिए ड्राइवर <a href=\"https://support.hp.com\">HP वेबसाइट</a> पर उपलब्ध हैं।"

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:108
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास Epson स्कैनर है।"

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:110
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson."
"com\">Epson website</a>."
msgstr ""
"इसके लिए ड्राइवर <a href=\"http://support.epson.com\">Epson वेबसाइट</a> पर "
"उपलब्ध हैं।"

#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:114
msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
msgstr "ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास Lexmark स्कैनर है।"

#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:116
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark."
"com\">Lexmark website</a>."
msgstr ""
"इसके लिए ड्राइवर <a href=\"http://support.lexmark.com\">Lexmark वेबसाइट</a> पर "
"उपलब्ध हैं।"

#. Label shown while installing drivers
#: src/drivers-dialog.vala:130
msgid "Installing drivers…"
msgstr "ड्राइवर स्थापित किए जा रहे हैं…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/drivers-dialog.vala:135
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "ड्राइवर्स सफलतापूर्वक स्थापित!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "ड्राइवर स्थापित करने में विफल (त्रुटि कोड %d)।"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:152
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "ड्राइवर स्थापित करने में विफल।"

#: src/drivers-dialog.vala:161
msgid "Once installed you will need to restart this app."
msgstr "एक बार संस्थापित हो जाने पर आपको इस ऐप को पुनः आरंभ करना होगा।"

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/drivers-dialog.vala:176
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "आपको %s पैकेज संस्थापित करना होगा।"
msgstr[1] "आपको %s पैकेज संस्थापित करने की आवश्यकता है।"

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:113
msgid "Automatic"
msgstr "स्वचालित"

#: src/preferences-dialog.vala:162
msgid "Darker"
msgstr "गहरा"

#: src/preferences-dialog.vala:164
msgid "Lighter"
msgstr "हल्का"

#: src/preferences-dialog.vala:172
msgid "Less"
msgstr "कम"

#: src/preferences-dialog.vala:174
msgid "More"
msgstr "अधिक"

#: src/preferences-dialog.vala:181
msgid "Minimum size"
msgstr "न्यूनतम आकार"

#: src/preferences-dialog.vala:185
msgid "Full detail"
msgstr "सम्पूर्ण विवरण"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:372
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (डिफ़ॉल्ट)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:375
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (मसौदा)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:378
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (उच्च रिज़ॉल्यूशन)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:381
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:901
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "कोई स्कैनर उपलब्ध नहीं। कृपया एक स्कैनर जोड़ें।"

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:931
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "स्कैनर से जुड़ने में असमर्थ"

#. Error displayed when no documents at the start of scanning
#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
msgid "Document feeder empty"
msgstr "दस्तावेज फीडर रिक्त"

#. Out of memory error message with help instruction.
#. Message written in Pango text markup language,
#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1369
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
"Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
"<tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high "
"resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"स्कैन करने के लिए अपर्याप्त मेमोरी.\n"
"<tt>प्राथमिकताएं</tt> मेनू में <tt>रिज़ॉल्यूशन</tt> या <tt>पेज आकार</tt> को कम करने का "
"प्रयास करें। उच्च रिज़ॉल्यूशन में स्कैन करते समय कुछ स्कैनर के लिए, स्कैन का आकार प्रतिबंधित "
"होता है।"

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1382
msgid "Unable to start scan"
msgstr "स्कैन प्रारंभ करने में असमर्थ"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "स्कैनर से संचार करने में त्रुटि"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "रिलीज संस्करण दिखायें"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "डिबगिंग संदेशों को प्रिंट करें"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr "इस ऐप के पुराने संस्करणों से उत्पन्न PDF फाइलों को ठीक करें"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1760
msgid "Failed to scan"
msgstr "स्कैन करने में विफल"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1775
msgid "Scan in progress"
msgstr "स्कैन प्रगति पर है"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1959
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[उपकरण…] - स्कैनिंग उपयोगिता"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1969
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr "उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पों की पूरी सूची देखने के लिए “%s --help” चलायें।"
