# Thai translation for simple-scan
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-10 16:14+0700\n"
"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "เครื่องสแกนจาก"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "อุปกรณ์ SANE เพื่อรับภาพจาก"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "ชนิดของเอกสารที่ถูกสแกน"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-"
"processing."
msgstr "ชนิดของเอกสารที่จะสแกน การตั้งค่านี้มีผลต่อความละเอียดการสแกน สี และการประมวลผลหลังสแกน"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "ความกว้างของกระดาษใน 10 ของมิลลิเมตร"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid "The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection)."
msgstr "ความกว้างของกระดาษใน 10 ของมิลลิเมตร (หรือ 0 สำหรับการตรวจสอบกระดาษอัตโนมัติ)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "ความสูงของกระดาษใน 10 ของมิลลิเมตร"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid "The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection)."
msgstr "ความสูงของกระดาษใน 10 ของมิลลิเมตร (หรือ 0 สำหรับการตรวจสอบกระดาษอัตโนมัติ)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "ความสว่างในการสแกน"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "ปรับค่าความสว่างได้ตั้งแต่ -100 ถึง 100 (0 คือไม่มี)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "ความเปรียบต่างในการสแกน"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "ปรับค่าความเปรียบต่างได้ตั้งแต่ -100 ถึง 100 (0 คือไม่มี)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "ความละเอียดการสแกนข้อความ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "ความละเอียด เป็นจุดต่อนิ้วที่จะใช้เมื่อทำการสแกนข้อความ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for image scans"
msgstr "ความละเอียดการสแกนภาพ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
msgstr "ความละเอียด เป็นจุดต่อนิ้วที่จะใช้เมื่อทำการสแกนภาพ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "หน้ากระดาษ ด้านที่จะสแกน"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "ด้านกระดาษที่จะสแกน"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "ไดเรกทอรีที่ใช้บันทึกไฟล์"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid "The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr "ไดเรกทอรีที่ใช้บันทึกไฟล์ ค่าเริ่มต้นไดเรกทอรีสำหรับเอกสารถ้าไม่มีการตั้งค่า"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
msgid "File format that is used for saving image files"
msgstr "รูปแบบไฟล์ที่ใช้บันทึกไฟล์ภาพ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid ""
"MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, "
"image/png, application/pdf"
msgstr ""
"ชนิด MIME ที่ใช้บันทึกไฟล์ภาพ ตัวอย่างของชนิด MIME ที่รองรับได้แก่ image/jpeg, image/png, application/pdf"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "ค่าคุณภาพที่จะใช้ในการบีบอัดเป็น JPEG"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "ค่าคุณภาพที่จะใช้ในการบีบอัดเป็น JPEG"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "เวลาหน่วงระหว่างแต่ละหน้า ในหน่วยมิลลิวินาที"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "เวลาหน่วงระหว่างแต่ละหน้า ในหน่วยมิลลิวินาที"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
msgstr "กำหนดว่าจะเปิดใช้การทำโพสต์โพรเซสซิ่งหรือไม่"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
msgstr "กำหนดว่าจะเปิดใช้การทำโพสต์โพรเซสซิ่งหรือไม่"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
msgid "The path to the postprocessing script"
msgstr "พาธไปยังสคริปต์สำหรับการทำโพสต์โพรเซสซิ่ง"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
msgid "The path to the postprocessing script."
msgstr "พาธไปยังสคริปต์สำหรับการทำโพสต์โพรเซสซิ่ง"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
msgstr "อาร์กิวเมนต์เพิ่มเติมสำหรับสคริปต์โพสต์โพรเซสซิ่ง"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
msgstr "อาร์กิวเมนต์เพิ่มเติมสำหรับสคริปต์โพสต์โพรเซสซิ่ง"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
msgstr "กำหนดว่าจะเก็บไฟล์ดั้งเดิมที่ไม่ได้ทำการโพรเซสเอาไว้หรือไม่"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
msgid ""
"Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" filename will be added "
"to the filename immediately before the file extension."
msgstr ""
"กำหนดว่าจะเก็บไฟล์ดั้งเดิมที่ไม่ได้ทำการโพรเซสเอาไว้หรือไม่ โดยจะมีการเติม \"_orig\" "
"ต่อท้ายบริเวณชื่อไฟล์ก่อนนามสกุลไฟล์"

#. Title of scan window
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:139 src/app-window.vala:1245
msgid "Document Scanner"
msgstr "เครื่องสแกนเอกสาร"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
msgstr "ทำสำเนาดิจิทัลของภาพถ่ายและเอกสารของคุณ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image "
"and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or "
"save them in a range of image formats."
msgstr ""
"วิธีที่ง่ายดายในการสแกนทั้งข้อความและภาพ คุณสามารถตัดส่วนที่ไม่ดีออกจากภาพ รวมทั้งหมุนภาพหากภาพอยู่ในทิศทางที่ผิดได้ "
"คุณยังสามารถพิมพ์งานสแกนของคุณ ส่งออกเป็นไฟล์รูปแบบ PDF หรือบันทึกเป็นไฟล์ภาพรูปแบบต่าง ๆ ก็ได้"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:14
msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr "แอปนี้ใช้ขอบข่ายงาน SANE เพื่อรองรับเครื่องสแกนที่มีการใช้งานจริงซึ่งพบได้บ่อย"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:29
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/simple-scan.desktop.in:6
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
msgstr "สแกน;สแกนเนอร์;flatbed;adf;"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:8
msgid "Rotate _Left"
msgstr "หมุน_ซ้าย"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:12
msgid "Rotate _Right"
msgstr "หมุน_ขวา"

#. Label for page crop submenu
#: data/ui/app-window.ui:16
msgid "_Crop"
msgstr "_ตัด"

#. Radio button for no crop
#: data/ui/app-window.ui:20
msgid "_None"
msgstr "ไ_ม่มี"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: data/ui/app-window.ui:26
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: data/ui/app-window.ui:32
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: data/ui/app-window.ui:38
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: data/ui/app-window.ui:44
msgid "_Letter"
msgstr "_จดหมาย"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: data/ui/app-window.ui:50
msgid "Le_gal"
msgstr "Le_gal"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: data/ui/app-window.ui:56
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#. Radio button for cropping page to A3
#: data/ui/app-window.ui:62
msgid "A_3"
msgstr "A_3"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: data/ui/app-window.ui:68
msgid "_Custom"
msgstr "_กำหนดเอง"

#. Menu item to rotate the crop area
#: data/ui/app-window.ui:76
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "หมุ_นภาพตัด"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: data/ui/app-window.ui:83
msgid "Move Left"
msgstr "ย้ายไปทางซ้าย"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: data/ui/app-window.ui:87
msgid "Move Right"
msgstr "ย้ายไปทางขวา"

#: data/ui/app-window.ui:91
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: data/ui/app-window.ui:95
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: data/ui/app-window.ui:103
msgid "_Single Page"
msgstr "_หน้าเดี่ยว"

#: data/ui/app-window.ui:109
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "ทุกหน้าจาก_ตัวป้อนกระดาษ"

#: data/ui/app-window.ui:115
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "ห_ลายหน้าจากระนาบ"

#: data/ui/app-window.ui:123
msgid "_Text"
msgstr "_ข้อความ"

#: data/ui/app-window.ui:129
msgid "_Image"
msgstr "_ภาพ"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:164
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: data/ui/app-window.ui:178
msgid "S_top"
msgstr "ห_ยุด"

#: data/ui/app-window.ui:203
msgid "_Scan"
msgstr "_สแกน"

#: data/ui/app-window.ui:211
msgid "Scan Options"
msgstr "ตัวเลือกการสแกน"

#: data/ui/app-window.ui:220
msgid "Main Menu"
msgstr "เมนูหลัก"

#: data/ui/app-window.ui:228
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:283
msgid "Refresh Device List"
msgstr "เรียกรายชื่ออุปกรณ์ใหม่"

#: data/ui/app-window.ui:313
msgid "New Document"
msgstr "เอกสารใหม่"

#: data/ui/app-window.ui:327
msgid "Rotate Left (counter-clockwise)"
msgstr "หมุนไปทางซ้าย (ทวนเข็มนาฬิกา)"

#: data/ui/app-window.ui:335
msgid "Rotate Right (clockwise)"
msgstr "หมุนไปทางขวา (ตามเข็มนาฬิกา)"

#: data/ui/app-window.ui:343
msgid "Crop Selected Page"
msgstr "ตัดหน้าที่เลือก"

#: data/ui/app-window.ui:351
msgid "Delete Selected Page"
msgstr "ลบหน้าที่เลือก"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
msgid "_Username for resource"
msgstr "_ชื่อผู้ใช้ทรัพยากร"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
msgid "_Password"
msgstr "รหัส_ผ่าน"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:535 src/app-window.vala:665
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#. Button to submit authorization dialog
#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
msgid "_Authorize"
msgstr "_อนุญาต"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
msgid "Install drivers"
msgstr "ติดตั้งไดรเวอร์"

#: data/ui/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "การสแกน"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a single page"
msgstr "สแกนหน้าเดียว"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all pages from document feeder"
msgstr "สแกนทุกหน้าจากตัวป้อนเอกสาร"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
msgstr "สแกนแบบต่อเนื่องจากเครื่องสแกนแบบระนาบ"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop scan in progress"
msgstr "หยุดการสแกนชั่่วคราว"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "การแก้ไขเอกสาร"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page left"
msgstr "ย้ายหน้าไปทางซ้าย"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page right"
msgstr "ย้ายหน้าไปทางขวา"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
msgstr "หมุนหน้าไปทางซ้าย (ทวนเข็มนาฬิกา)"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
msgstr "หมุนหน้าไปทางขวา (ตามเข็มนาฬิกา)"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete page"
msgstr "ลบหน้า"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "การจัดการเอกสาร"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new document"
msgstr "เริ่มเอกสารใหม่"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save scanned document"
msgstr "บันทึกเอกสารที่สแกนแล้ว"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email scanned document"
msgstr "ส่งอีเมลเอกสารที่สแกนแล้ว"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print scanned document"
msgstr "พิมพ์เอกสารที่สแกนแล้ว"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current page to clipboard"
msgstr "คัดลอกหน้าปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด"

#: data/ui/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "แสดงวิธีใช้"

#: data/ui/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "เปิดเมนู"

#: data/ui/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "แสดงการปรับแต่ง"

#: data/ui/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัดแป้นพิมพ์"

#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:32
msgid "Scanning"
msgstr "การสแกน"

#. Label beside scan side combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:35
msgid "Scan _Sides"
msgstr "สแกนด้าน"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:44
msgid "Front"
msgstr "หน้า"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:49
msgid "Back"
msgstr "หลัง"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:55
msgid "Both"
msgstr "ทั้งสองด้าน"

#. Label beside page size combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:68
msgid "_Page Size"
msgstr "_ขนาดกระดาษ"

#. Label beside page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:74
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "_หน่วงเวลาเป็นวินาที"

#. Provides context for the page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:75
msgid "Interval to scan multiple pages"
msgstr "ระยะเวลาที่จะสแกนหลายหน้า"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:84
msgid "0"
msgstr "0"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:89
msgid "3"
msgstr "3"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:95
msgid "6"
msgstr "6"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:101
msgid "10"
msgstr "10"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:107
msgid "15"
msgstr "15"

#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:122
msgid "Quality"
msgstr "คุณภาพ"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:125
msgid "_Text Resolution"
msgstr "ความละเอียด_ข้อความ"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:131
msgid "_Image Resolution"
msgstr "ความละเอียด_ภาพ"

#. Label beside brightness scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:137
msgid "_Brightness"
msgstr "ความ_สว่าง"

#. Label beside contrast scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:152
msgid "_Contrast"
msgstr "ความเ_ปรียบต่าง"

#. Label beside compression scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
msgid "Compression"
msgstr "การบีบอัด"

#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:184
msgid "Postprocessing"
msgstr "โพสต์โพรเซสซิ่ง"

#. Switch to enable postprocessing
#: data/ui/preferences-dialog.ui:187
msgid "_Enable Postprocessing"
msgstr "_เปิดใช้การทำโพสต์โพรเซสซิ่ง"

#. Label beside postprocesing script name entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:206
msgid "_Script"
msgstr "_สคริปต์"

#. Label beside postprocesing arguments entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:225
msgid "_Script arguments"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ของ_สคริปต์"

#. Label beside keep keep original file radio
#: data/ui/preferences-dialog.ui:244
msgid "_Keep original file"
msgstr "_คงไฟล์ดั้งเดิมไว้"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "จัดลำดับหน้าใหม่"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
msgid "Combine sides"
msgstr "รวมด้านข้าง"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "รวมด้านข้าง (ย้อนกลับ)"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
msgid "Flip odd pages upside-down"
msgstr "พลิกหน้าเลขคี่กลับหัว"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
msgid "Flip even pages upside-down"
msgstr "พลิกหน้าเลขคู่กลับหัว"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
msgid "Reverse"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: src/app-window.vala:206
msgid "_Close"
msgstr "_ปิด"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:214
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้ “%s”"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:227
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "กำลังค้นหาเครื่องสแกน…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:235
msgid "Ready to Scan"
msgstr "พร้อมที่จะสแกนแล้ว"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/app-window.vala:245
msgid "Additional Software Needed"
msgstr "ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่มเติม"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:247
msgid "You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for your scanner"
msgstr "คุณต้อง<a href=\"install-firmware\">ติดตั้งซอฟต์แวร์ไดรเวอร์</a>สำหรับสแกนเนอร์ของคุณ"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:254
msgid "No Scanners Detected"
msgstr "ไม่พบเครื่องสแกน"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:256
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครื่องสแกนของคุณและเปิดเครื่อง"

#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
#: src/app-window.vala:306
msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
msgstr "มีหนังสือที่บันทึกอัตโนมัติอยู่ คุณต้องการเปิดหรือไม่?"

#: src/app-window.vala:308
msgid "_No"
msgstr "ไ_ม่"

#: src/app-window.vala:309
msgid "_Yes"
msgstr "ใ_ช่"

#: src/app-window.vala:388
msgid "Save As…"
msgstr "บันทึกเป็น…"

#: src/app-window.vala:390 src/app-window.vala:666
msgid "_Save"
msgstr "_บันทึก"

#. Default filename to use when saving document.
#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
#: src/app-window.vala:406
msgid "Scanned Document"
msgstr "เอกสารที่สแกนแล้ว"

#: src/app-window.vala:412
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (เอกสารหลายหน้า)"

#: src/app-window.vala:418
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (บีบอัดแล้ว)"

#: src/app-window.vala:425
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (lossless)"

#: src/app-window.vala:431
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "WebP (บีบอัดแล้ว)"

#: src/app-window.vala:437
msgid "All Files"
msgstr "ไฟล์ทั้งหมด"

#: src/app-window.vala:528
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "มีไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?"

#: src/app-window.vala:536
msgid "_Replace"
msgstr "แ_ทนที่"

#: src/app-window.vala:623
msgid "Saving"
msgstr "กำลังบันทึก"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:643
msgid "Failed to save file"
msgstr "การบันทึกไฟล์ล้มเหลว"

#: src/app-window.vala:662
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดจะสูญหายอย่างถาวร"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:710
msgid "Save current document?"
msgstr "บันทึกเอกสารปัจจุบัน"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:712
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:780
msgid "Contacting Scanner…"
msgstr "กำลังติดต่อเครื่องสแกน…"

#: src/app-window.vala:892
msgid "Scan a Single Page"
msgstr "สแกนหน้าเดียว"

#: src/app-window.vala:897 src/app-window.vala:902
msgid "Scan Multiple Pages"
msgstr "สแกนหลายหน้า"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:1017
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกรูปภาพตัวอย่าง"

#: src/app-window.vala:1242
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Anuchit Chalothorn https://launchpad.net/~anuchit-redlinesoft\n"
"  AnuchitChalothorn https://launchpad.net/~anuchit\n"
"  Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon\n"
"  Rockworld https://launchpad.net/~rockrock2222222\n"
"  SiraNokyoongtong https://launchpad.net/~gumara\n"
"  kijjaz https://launchpad.net/~kijjaz-gmail\n"
"\n"
"GNOME L10n Contributions:\n"
"  Aefgh Threenine <aefgh39622@gmail.com>"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1263
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "บันทึกเอกสารก่อนปิดหรือไม่?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1265
msgid "_Quit without Saving"
msgstr "_ปิดโดยไม่บันทึก"

#: src/app-window.vala:1382
msgid "_Email…"
msgstr "_อีเมล…"

#: src/app-window.vala:1383
msgid "Pri_nt…"
msgstr "_พิมพ์…"

#: src/app-window.vala:1384
msgctxt "menu"
msgid "_Reorder Pages…"
msgstr "_จัดลำดับหน้าใหม่…"

#: src/app-window.vala:1387
msgid "_Preferences"
msgstr "_ปรับแต่ง"

#: src/app-window.vala:1388
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ปุ่_มลัดแป้นพิมพ์"

#: src/app-window.vala:1389
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: src/app-window.vala:1390
msgid "_About Document Scanner"
msgstr "เ_กี่ยวกับ “เครื่องสแกนเอกสาร”"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1579
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: src/book.vala:384 src/book.vala:390
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "ไม่สามารถเข้ารหัสหน้า %i"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:76
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณจะมีเครื่องสแกนของ Brother"

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:78
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com\">Brother website</"
"a>."
msgstr ""
"ไดรเวอร์ของ Brother สามารถพบได้ใน<a href=\"http://support.brother.com\">เว็บไซต์ของ Brother</a>"

#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:82
msgid ""
"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href=\"http://www.sane-"
"project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE backend</a>."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าคุณจะมีเครื่องสแกนของ Canon ซึ่งรองรับโดย<a href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-"
"pixma.5.html\">แบ็กเอนด์ Pixma SANE</a>"

#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:84
msgid ""
"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-devices."
"html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href=\"https://"
"alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel\">SANE mailing list</a>."
msgstr ""
"กรุณาตรวจสอบว่า <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html\">SANE "
"นั้นรองรับเครื่องสแกนของคุณ</a> หรือไม่ก็รายงานปัญหาดังกล่าวทาง<a href=\"https://alioth-lists.debian.net/"
"cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel\">เมลลิงลิสต์ของ SANE</a>"

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:88
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณจะมีเครื่องสแกนของ Samsung"

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
#: src/drivers-dialog.vala:91
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP website</a> (HP "
"acquired Samsung's printing business)."
msgstr ""
"ไดรเวอร์ของ Samsung สามารถพบได้ใน<a href=\"https://support.hp.com\">เว็บไซต์ของ HP</a> (HP "
"ได้เข้าซื้อกิจการสิ่งพิมพ์ของ Samsung แล้ว)"

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:96
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณจะมีเครื่องสแกนของ HP"

#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
#. It require custom drivers, not available in hpaio package
#: src/drivers-dialog.vala:104
msgid "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP website</a>."
msgstr "ไดรเวอร์ของ HP สามารถพบได้ใน<a href=\"https://support.hp.com\">เว็บไซต์ของ HP</a>"

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:108
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณจะมีเครื่องสแกนของ Epson"

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:110
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com\">Epson website</a>."
msgstr "ไดรเวอร์ของ Epson สามารถพบได้ใน<a href=\"http://support.epson.com\">เว็บไซต์ของ Epson</a>"

#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:114
msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
msgstr "ดูเหมือนว่าคุณจะมีเครื่องสแกนของ Lexmark"

#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:116
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark.com\">Lexmark website</"
"a>."
msgstr ""
"ไดรเวอร์ของ Lexmark สามารถพบได้ใน<a href=\"http://support.lexmark.com\">เว็บไซต์ของ Lexmark</a>"

#. Label shown while installing drivers
#: src/drivers-dialog.vala:130
msgid "Installing drivers…"
msgstr "กำลังติดตั้งไดรเวอร์…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/drivers-dialog.vala:135
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "ติดตั้งไดรเวอร์สำเร็จแลัว!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "การติดตั้งไดรเวอร์ล้มเหลว (โค้ดผิดพลาด %d)"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:152
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งไดรเวอร์"

#: src/drivers-dialog.vala:161
msgid "Once installed you will need to restart this app."
msgstr "หลังจากที่คุณติดตั้งแล้ว คุณต้องเริ่มแอปนี้ใหม่"

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/drivers-dialog.vala:176
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "คุณจำเป็นต้องติดตั้ง %s แพกเกจ"

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:113
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: src/preferences-dialog.vala:162
msgid "Darker"
msgstr "มืดลงกว่าเดิม"

#: src/preferences-dialog.vala:164
msgid "Lighter"
msgstr "สว่างขึ้นกว่าเดิม"

#: src/preferences-dialog.vala:172
msgid "Less"
msgstr "น้อยลง"

#: src/preferences-dialog.vala:174
msgid "More"
msgstr "มากขึ้น"

#: src/preferences-dialog.vala:181
msgid "Minimum size"
msgstr "ขนาดขั้นต่ำ"

#: src/preferences-dialog.vala:185
msgid "Full detail"
msgstr "รายละเอียดแบบเต็ม"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:372
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (ค่าปริยาย)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:375
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (ภาพร่าง)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:378
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (ความละเอียดสูง)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:381
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:901
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "เครื่องสแกนไม่สามารถใช้ได้ โปรดเชื่อมต่อเครื่องสแกน"

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:931
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อเครื่องสแกน"

#. Error displayed when no documents at the start of scanning
#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
msgid "Document feeder empty"
msgstr "ตัวป้อนเอกสารว่างเปล่า"

#. Out of memory error message with help instruction.
#. Message written in Pango text markup language,
#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1369
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
"Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For "
"some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"มีหน่วยความจำไม่เพียงพอที่จะสั่งสแกนได้\n"
"กรุณาลองลด<tt>ความละเอียด</tt>หรือ<tt>ขนาดกระดาษ</tt>ในเมนู <tt>ปรับแต่ง</tt> "
"โดยในเครื่องสแกนบางรุ่นอาจมีการจำกัดขนาดกระดาษเมื่อสแกนด้วยความละเอียดสูง"

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1382
msgid "Unable to start scan"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นการสแกน"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "การสื่อสารกับเครื่องสแกนผิดพลาด"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "แสดงรุ่นที่ออก"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "แสดงข้อความข้อบกพร่อง"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr "ซ่อมไฟล์ PDF ที่ถูกสร้างด้วยรุ่นที่เก่ากว่าของแอปนี้"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1760
msgid "Failed to scan"
msgstr "การสแกนล้มเหลว"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1775
msgid "Scan in progress"
msgstr "กำลังสแกน"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1959
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[DEVICE...] — เครื่องมือสแกน"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1969
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr "เรียก “%s --help” เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง"

#~ msgid "Stop the current scan"
#~ msgstr "หยุดการสแกนขณะนี้"

#~ msgid "Save document to a file"
#~ msgstr "บันทึกเอกสารเป็นแฟ้ม"

#~ msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
#~ msgstr "หมุนหน้าไปทางขวา (ตามเข็มนาฬิกา)"

#~ msgid "Scan a single page from the scanner"
#~ msgstr "สแกนหน้าเดียวจากเครื่องสแกน"

#~ msgid "Scan multiple pages from the scanner"
#~ msgstr "สแกนหลายหน้าจากเครื่องสแกน"

#~ msgid "Front and Back"
#~ msgstr "หน้าและหลัง"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "Simple Scan"

#~ msgid "_Document"
#~ msgstr "เ_อกสาร"

#~ msgid "Sc_an"
#~ msgstr "สแกน"

#~ msgid "_Stop Scan"
#~ msgstr "_หยุดสแกน:"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "ภาพถ่าย"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_หน้า"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "เ_นื้อหา"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "สร้าง"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "บันทึก"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "หมุนซ้าย"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "หมุนขวา"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "ตัด"

#~ msgid "Scan S_ource:"
#~ msgstr "แ_หล่งสแกน:"

#~ msgid "_Photo Resolution:"
#~ msgstr "ความละเอียด_ภาพถ่าย:"

#~ msgid "Scanned Document.pdf"
#~ msgstr "สแกน Document.pdf แล้ว"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "แฟ้มภาพ"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "รูปแบบแฟ้ม:"

#~ msgid "Unable to open image preview application"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดโปรแกรมแสดงภาพได้"

#~ msgid "Keep unchanged"
#~ msgstr "ปล่อยให้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงต่อไป"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "About Simple Scan"
#~ msgstr "เกี่ยวกับ Simple Scan"

#~ msgid "Simple document scanning tool"
#~ msgstr "เครื่องมือสแกนเอกสารอย่างง่าย"

#~ msgid ""
#~ "Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/support\">Samsung "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ไดรเวอร์ของ Samsung สามารถพบได้ใน<a href=\"http://samsung.com/support\">เว็บไซต์ Samsung</a>"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "เอกสาร"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "อีเมล..."

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "พิมพ์..."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "วิธีใช้"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "เกี่ยวกับ"

#~ msgid "_Install Drivers"
#~ msgstr "_ติดตั้งไดรเวอร์"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "สูงสุด"

#~ msgid "Saving document..."
#~ msgstr "กำลังบันทึกเอกสาร..."

#, c-format
#~ msgid "Saving page %d out of %d"
#~ msgstr "กำลังบันทึกหน้า %d จากทั้งหมด %d หน้า"

#~ msgid "4&#xD7;6"
#~ msgstr "4&#xD7;6"

#~ msgid "Direction of scan"
#~ msgstr "ทิศทางของการสแกน"

#~ msgid "Height of scanned image in pixels"
#~ msgstr "ความสูงของภาพที่สแกน เป็นพิกเซล"

#~ msgid "Resolution for photo scans"
#~ msgstr "ความละเอียดการสแกนภาพถ่าย"

#~ msgid "Resolution of last scanned image"
#~ msgstr "ความละเอียดของภาพที่สแกนล่าสุด"

#~ msgid "TRUE if the application window is maximized"
#~ msgstr "เป็นจริง ถ้าหน้าต่างโปรแกรมขนายเต็มหน้าจอ"

#~ msgid ""
#~ "The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the following: 'top-"
#~ "to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'"
#~ msgstr ""
#~ "ทิศทางการสแกนข้ามหน้าสแกน มีความสามารถดังนี้: 'บน-ไป-ล่าง' 'ล่าง-ไป-บน' 'ซ้าย-ไป-ขวา' 'ขวา-ไป-ซ้าย'"

#~ msgid ""
#~ "The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page "
#~ "was."
#~ msgstr "ความสูงของภาพที่สแกน เป็นพิกเซล ค่านี้มีการปรับปรุงจากหน้าที่สแกนล่าสุด"

#~ msgid "The page side to scan. It can be one of the following: 'both' 'front' 'back'"
#~ msgstr "สแกนหน้ากระดาษ สามารถสแกนได้จากนี้ :'ทั้งคู่' 'หน้า' 'หลัง'"

#~ msgid "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image."
#~ msgstr "ความละเอียด เป็นจุดต่อ นิ้วของภาพที่สแกนก่อนหน้านี้"

#~ msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
#~ msgstr "ความละเอียด เป็นจุดต่อนิ้วที่จะใช้เมื่อการสแกนภาพ"

#~ msgid ""
#~ "The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page "
#~ "was."
#~ msgstr "ความกว้างของภาพที่สแกน เป็นพิกเซล ค่านี้มีการปรับปรุงจากหน้าที่สแกนล่าสุด"

#~ msgid ""
#~ "Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for photos. This "
#~ "setting decides on the scan resolution, colors and post-processing."
#~ msgstr ""
#~ "ชนิดของเอกสารที่ถูกสแกน 'ข้อความ'สำหรับเอกสารข้อความ'รูปภาพ'สำหรับภาพถ่าย "
#~ "การตั้งค่านี้ตัดสินใจในการสแกนความละเอียดของสีและหลังการประมวลผล"

#~ msgid "Width of scanned image in pixels"
#~ msgstr "ความกว้างของภาพที่ สแกนเป็นพิกเซล"

#~ msgid "Window height in pixels"
#~ msgstr "ความสูงของหน้าต่างเป็นพิกเซล"

#~ msgid "Window width in pixels"
#~ msgstr "ความกว้างของหน้าต่างเป็นพิกเซล"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s [DEVICE...] - Scanning utility"
#~ msgstr ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s [DEVICE...] - Scanning utility"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Help Options:\n"
#~ "  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
#~ "  -v, --version                   Show release version\n"
#~ "  -h, --help                      Show help options\n"
#~ "  --help-all                      Show all help options\n"
#~ "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
#~ msgstr ""
#~ "Help Options:\n"
#~ "  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
#~ "  -v, --version                   Show release version\n"
#~ "  -h, --help                      Show help options\n"
#~ "  --help-all                      Show all help options\n"
#~ "  --help-gtk                      Show GTK+ options"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GTK+ Options:\n"
#~ "  --class=CLASS                   Program class as used by the window manager\n"
#~ "  --name=NAME                     Program name as used by the window manager\n"
#~ "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
#~ "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
#~ "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
#~ "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
#~ msgstr ""
#~ "ตัวเลือก GTK+:\n"
#~ "  --class=CLASS                   คลาสของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง\n"
#~ "  --name=NAME                     ชื่อของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง\n"
#~ "  --screen=SCREEN                 สกรีน X ที่จะใช้\n"
#~ "  --sync                          ทำให้การเรียก X เป็นแบบหยุดคอย (synchronous)\n"
#~ "  --gtk-module=MODULES            โหลดมอดูล GTK+ เพิ่มเติม\n"
#~ "  --g-fatal-warnings              ถือว่าคำเตือนต่างๆ ที่เกิดขึ้นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "เลือก_ประเภทแฟ้ม"

#~ msgid "Files missing"
#~ msgstr "ไม่พบแฟ้ม"

#~ msgid "Please check your installation"
#~ msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ"

#~ msgid "The direction of the scanner across the scanned page."
#~ msgstr "ทิศทางของสแกนเนอร์ตอนสแกนผ่านหน้ากระดาษ"
