# Portuguese translation for simple-scan
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#. Title of scan window
#: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:2
#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:6 data/ui/app-window.ui:138
#: src/app-window.vala:1253
msgid "Document Scanner"
msgstr "Digitalizador de documentos"

#: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:3
#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:7
msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
msgstr "Faz uma digitalização de tuas fotos e documentos"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:5
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;"
msgstr ""
"digitalizar;digitalizador;tabuleiro de documentos;adf;simple-scan;simplescan;"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "Dispositivo de onde digitalizar"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "Dispositivo SANE para obter imagens."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Tipo do documento a ser digitalizado"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
"colors and post-processing."
msgstr ""
"Tipo de documento a ser digitalizado. Esta configuração decide sobre a "
"resolução de digitalização, cores e pós-processamento."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "Largura do papel em décimos de mm"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"A largura do papel em décimos de mm (ou 0 para deteção automática de papel)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "Altura da folha em décimos de mm"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"A altura do papel em décimos de mm (ou 0 para deteção automática de papel)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "Brilho da digitalização"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "O ajuste do brilho desde -100 a 100 (0 sendo nenhum)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "Contraste da digitalização"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "O ajuste do contraste desde -100 a 100 (0 sendo nada)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Resolução para digitalização de textos"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr ""
"A resolução em pontos-por-polegada a ser usada quando digitalizar texto."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for image scans"
msgstr "Resolução para digitalização de imagens"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
msgstr ""
"A resolução em pontos-por-polegada a ser usada quando digitalizar imagens."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "Lado da página a digitalizar"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "O lado da página para digitalizar."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Pasta para gravar ficheiros"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"O diretório no qual gravar ficheiros. Usa o diretório de documentos "
"predefinido se não for configurado."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
msgid "File format that is used for saving image files"
msgstr "Formato de ficheiro para gravar ficheiros de imagens"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid ""
"MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME "
"types: image/jpeg, image/png, application/pdf"
msgstr ""
"Tipo MIMI usado para gravar ficheiros de imagens. Exemplo de tipos MIME "
"suportados: imagem/jpeg, imagem/png, aplicação/pdf"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "Valor de qualidade a usar na compressão JPEG"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "Valor de qualidade a usar na compressão JPEG."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "Atraso em milissegundos entre páginas"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "Atraso em milissegundos entre páginas."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
msgstr "Se o pós-processamento está ou não ativado"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
msgstr "Se o pós-processamento está ou não ativado."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
msgid "The path to the postprocessing script"
msgstr "A localização para o script de pós-processamento"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
msgid "The path to the postprocessing script."
msgstr "A localização para o script de pós-processamento."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
msgstr "Argumentos adicionais para o script de pós-processamento"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
msgstr "Argumentos adicionais para o script de pós-processamento."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
msgstr "Se deve ou não manter o ficheiro original, não processado"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
msgid ""
"Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" "
"filename will be added to the filename immediately before the file extension."
msgstr ""
"Se deve ou não manter o ficheiro original, não processado. O nome do "
"ficheiro \"_orig\" será adicionado ao nome do ficheiro imediatamente antes "
"da extensão do ficheiro."

#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad "
"parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print "
"your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
msgstr ""
"Uma forma muito fácil para digitalizar textos e imagens. Pode cortar as "
"partes ruins da imagem e rodá-la caso esteja de ponta-cabeça. Pode imprimir "
"as digitalizações, exportá-las em PDF, ou gravá-las numa multitude de "
"formatos de imagem."

#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:14
msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr ""
"Esta aplicação usa a estrutura SANE para suportar a maioria dos "
"digitalizadores atuais."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:8
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rodar à _esquerda"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:12
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rodar à _direita"

#. Label for page crop submenu
#: data/ui/app-window.ui:16
msgid "_Crop"
msgstr "_Cortar"

#. Radio button for no crop
#: data/ui/app-window.ui:20
msgid "_None"
msgstr "_Nenhum"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: data/ui/app-window.ui:26
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: data/ui/app-window.ui:32
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: data/ui/app-window.ui:38
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: data/ui/app-window.ui:44
msgid "_Letter"
msgstr "_Carta"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: data/ui/app-window.ui:50
msgid "Le_gal"
msgstr "Le_gal"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: data/ui/app-window.ui:56
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#. Radio button for cropping page to A3
#: data/ui/app-window.ui:62
msgid "A_3"
msgstr "A_3"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: data/ui/app-window.ui:68
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizar"

#. Menu item to rotate the crop area
#: data/ui/app-window.ui:76
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "_Rodar recorte"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: data/ui/app-window.ui:83
msgid "Move Left"
msgstr "Mover à esquerda"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: data/ui/app-window.ui:87
msgid "Move Right"
msgstr "Mover à direita"

#: data/ui/app-window.ui:91
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/ui/app-window.ui:95
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: data/ui/app-window.ui:103
msgid "_Single Page"
msgstr "_Página única"

#: data/ui/app-window.ui:109
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "Todas as páginas do _alimentador"

#: data/ui/app-window.ui:115
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "_Múltiplas páginas do tabuleiro de documentos"

#: data/ui/app-window.ui:123
msgid "_Text"
msgstr "_Texto"

#: data/ui/app-window.ui:129
msgid "_Image"
msgstr "_Imagem"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:163
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: data/ui/app-window.ui:177
msgid "S_top"
msgstr "P_arar"

#: data/ui/app-window.ui:202
msgid "_Scan"
msgstr "_Digitalizar"

#: data/ui/app-window.ui:210
msgid "Scan Options"
msgstr "Opções de digitalização"

#: data/ui/app-window.ui:219
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: data/ui/app-window.ui:227
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:282
msgid "Refresh Device List"
msgstr "Recarregar a lista de dispositivos"

#: data/ui/app-window.ui:312
msgid "New Document"
msgstr "Novo documento"

#: data/ui/app-window.ui:326
msgid "Rotate Left (counter-clockwise)"
msgstr "Rodar para a esquerda (sentido contrário ao dos ponteiros do relógio)"

#: data/ui/app-window.ui:334
msgid "Rotate Right (clockwise)"
msgstr "Rodar para a direita (sentido dos ponteiros do relógio)"

#: data/ui/app-window.ui:342
msgid "Crop Selected Page"
msgstr "Recortar página selecionada"

#: data/ui/app-window.ui:350
msgid "Delete Selected Page"
msgstr "Eliminar página selecionada"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
msgid "_Username for resource"
msgstr "Nome do utilizador para o recurso"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
msgid "_Password"
msgstr "_Palavra-passe"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:532
#: src/app-window.vala:673
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. Button to submit authorization dialog
#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autorizar"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
msgid "Install drivers"
msgstr "Instalar controladores"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: data/ui/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Digitalizar"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a single page"
msgstr "Digitalizar uma página"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all pages from document feeder"
msgstr "Digitalizar todas as páginas do alimentador"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
msgstr ""
"Digitalizar continuamente dum digitalizador com tabuleiro de documentos"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop scan in progress"
msgstr "Parar digitalização em progresso"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "Modificar Documento"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page left"
msgstr "Mover página à esquerda"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page right"
msgstr "Mover página à direita"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
msgstr "Rodar página à esquerda (contra ponteiros do relógio)"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
msgstr "Rodar página à direita (ponteiros do relógio)"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete page"
msgstr "Apagar página"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "Gestão de documentos"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new document"
msgstr "Iniciar um novo documento"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save scanned document"
msgstr "Gravar documento digitalizado"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email scanned document"
msgstr "Enviar por e-mail um documento digitalizado"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print scanned document"
msgstr "Imprimir documento digitalizado"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current page to clipboard"
msgstr "Copiar página atual para a área de transferência"

#: data/ui/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ajuda"

#: data/ui/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menu"

#: data/ui/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostrar preferências"

#: data/ui/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho"

#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:30
msgid "Scanning"
msgstr "A digitalizar"

#. Label beside scan side combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:33
msgid "Scan _Sides"
msgstr "Digitalizar _lados"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:42
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Verso"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:53
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#. Label beside page size combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:66
msgid "_Page Size"
msgstr "_Tamanho da página"

#. Label beside page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:72
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "Atraso em segun_dos"

#. Provides context for the page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:73
msgid "Interval to scan multiple pages"
msgstr "Intervalo para digitalizar várias páginas"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:82
msgid "0"
msgstr "0"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:87
msgid "3"
msgstr "3"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:93
msgid "6"
msgstr "6"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:99
msgid "10"
msgstr "10"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:105
msgid "15"
msgstr "15"

#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:120
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:123
msgid "_Text Resolution"
msgstr "Resolução do _texto"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:129
msgid "_Image Resolution"
msgstr "Resolução da _imagem"

#. Label beside brightness scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:135
msgid "_Brightness"
msgstr "_Brilho"

#. Label beside contrast scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:151
msgid "_Contrast"
msgstr "_Contraste"

#. Label beside compression scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"

#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:184
msgid "Postprocessing"
msgstr "Pós-processamento"

#. Switch to enable postprocessing
#: data/ui/preferences-dialog.ui:187
msgid "_Enable Postprocessing"
msgstr "_Ativar o pós-processamento"

#. Label beside postprocesing script name entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:206
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#. Label beside postprocesing arguments entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:225
msgid "_Script arguments"
msgstr "Argumentos do _script"

#. Label beside keep keep original file radio
#: data/ui/preferences-dialog.ui:244
msgid "_Keep original file"
msgstr "_Manter o ficheiro original"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Reordenar páginas"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
msgid "Combine sides"
msgstr "Combinar lados"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "Combinar lados (inverso)"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
msgid "Flip odd pages upside-down"
msgstr "Virar as páginas ímpares de cabeça para baixo"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
msgid "Flip even pages upside-down"
msgstr "Virar as páginas pares de cabeça para baixo"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
msgid "Reverse"
msgstr "Inverter"

#: src/app-window.vala:205
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:213
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "É necessário utilizador e palavra-passe para aceder a “%s”"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:226
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "À procura de digitalizadores…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:234
msgid "Ready to Scan"
msgstr "Pronto a digitalizar"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/app-window.vala:244
msgid "Additional Software Needed"
msgstr "Aplicação adicional necessária"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:246
msgid ""
"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
"your scanner"
msgstr ""
"Precisa de <a href=\"install-firmware\">instalar o software do controlador</"
"a> para o seu digitalizador"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:253
msgid "No Scanners Detected"
msgstr "Nenhum digitalizador detetado"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:255
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Verifique se o seu digitalizador está ligado e conectado"

#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
#: src/app-window.vala:304
msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
msgstr "Existe um livro gravado automaticamente. Deseja abri-lo?"

#: src/app-window.vala:306
msgid "_No"
msgstr "_Não"

#: src/app-window.vala:307
msgid "_Yes"
msgstr "_Sim"

#: src/app-window.vala:386
msgid "Save As…"
msgstr "Gravar como…"

#: src/app-window.vala:388 src/app-window.vala:674
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#. Default filename to use when saving document.
#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
#: src/app-window.vala:404
msgid "Scanned Document"
msgstr "Documento digitalizado"

#: src/app-window.vala:410
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (documento multi-página)"

#: src/app-window.vala:416
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (comprimido)"

#: src/app-window.vala:423
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (sem perdas)"

#: src/app-window.vala:429
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "WebP (comprimido)"

#: src/app-window.vala:435
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/app-window.vala:526
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Um ficheiro com nome “%s” já existe. Deseja substituí-lo?"

#: src/app-window.vala:533
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: src/app-window.vala:620
msgid "Saving"
msgstr "A gravar"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:638
msgid "Failed to save file"
msgstr "Falhou ao gravar o ficheiro"

#. Title of error dialog when postprocessing failed
#: src/app-window.vala:655
msgid "Failed to run postprocessing"
msgstr "Falha ao executar o pós-processamento"

#: src/app-window.vala:670
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Se não gravar, as alteração serão perdidas permanentemente."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:718
msgid "Save current document?"
msgstr "Gravar documento atual?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:720
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descartar alterações"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:788
msgid "Contacting Scanner…"
msgstr "A contactar o digitalizador…"

#: src/app-window.vala:900
msgid "Scan a Single Page"
msgstr "Digitalizar uma única página"

#: src/app-window.vala:905 src/app-window.vala:910
msgid "Scan Multiple Pages"
msgstr "Digitalizar várias páginas"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:1025
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "Incapaz de gravar imagem para pré-visualização"

#: src/app-window.vala:1250
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Juliano Camargo <julianosc@pm.me>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1271
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "Gravar documento antes de sair?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1273
msgid "_Quit without Saving"
msgstr "_Sair sem gravar"

#: src/app-window.vala:1384
msgid "_Email…"
msgstr "_E-mail…"

#: src/app-window.vala:1385
msgid "Pri_nt…"
msgstr "Impri_mir…"

#: src/app-window.vala:1386
msgctxt "menu"
msgid "_Reorder Pages…"
msgstr "_Reordenar páginas…"

#: src/app-window.vala:1389
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: src/app-window.vala:1390
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Teclas de atalho"

#: src/app-window.vala:1391
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/app-window.vala:1392
msgid "_About Document Scanner"
msgstr "_Acerca do Digitalizador de Documentos"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1579
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/book.vala:392 src/book.vala:398
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "Impossível codificar página %i"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:76
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Aparenta ter um digitalizador da Brother."

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:78
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://"
"support.brother.com\">Brother website</a>."
msgstr ""
"Os controladores estão disponíveis na <a href=\"http://"
"support.brother.com\">página Web da Brother</a>."

#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:82
msgid ""
"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a "
"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
"backend</a>."
msgstr ""
"Aparenta ter um digitalizador Canon, que é suportado pela  <a href=\"http://"
"www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">infra-estrutura do Pixma SANE</"
"a>."

#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:84
msgid ""
"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
"to the <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/"
"sane-devel\">SANE mailing list</a>."
msgstr ""
"Verifique por favor se o seu <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-"
"supported-devices.html\">digitalizador é suportado pelo SANE</a>, caso "
"contrário reporte o problema à <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/sane-devel\">lista de correio SANE</a>."

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:88
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "Aparenta ter um digitalizador Samsung."

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
#: src/drivers-dialog.vala:91
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
msgstr ""
"Os controladores estão disponíveis na <a href=\"https://"
"support.hp.com\">página Web da HP</a> (A HP adquiriu a secção de "
"digitalizadores da Samsung)."

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:96
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "Aparenta ter um digitalizador HP."

#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
#. It require custom drivers, not available in hpaio package
#: src/drivers-dialog.vala:104
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a>."
msgstr ""
"Os controladores estão disponíveis na <a href=\"https://"
"support.hp.com\">página Web da HP</a>."

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:108
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "Aparenta ter um digitalizador Epson."

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:110
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://"
"support.epson.com\">Epson website</a>."
msgstr ""
"Os controladores estão disponíveis na <a href=\"http://"
"support.epson.com\">página Web da Epson</a>."

#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:114
msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
msgstr "Aparenta ter um digitalizador Lexmark."

#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:116
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://"
"support.lexmark.com\">Lexmark website</a>."
msgstr ""
"Os controladores estão disponíveis na <a href=\"http://"
"support.lexmark.com\">página Web da Lexmark</a>."

#. Label shown while installing drivers
#: src/drivers-dialog.vala:130
msgid "Installing drivers…"
msgstr "A instalar controladores…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/drivers-dialog.vala:135
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "Controladores instalados com sucesso!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "Falha na instalação dos controladores (código de erro %d)."

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:152
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "Falha na instalação dos controladores."

#: src/drivers-dialog.vala:161
msgid "Once installed you will need to restart this app."
msgstr "Uma vez instalado vai necessitar de re-iniciar esta aplicação."

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/drivers-dialog.vala:176
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "Necessita de instalar o pacote %s."
msgstr[1] "Necessita de instalar os pacotes %s."

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:113
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/preferences-dialog.vala:162
msgid "Darker"
msgstr "Escurecer"

#: src/preferences-dialog.vala:164
msgid "Lighter"
msgstr "Clarear"

#: src/preferences-dialog.vala:172
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: src/preferences-dialog.vala:174
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: src/preferences-dialog.vala:181
msgid "Minimum size"
msgstr "Tamanho mínimo"

#: src/preferences-dialog.vala:185
msgid "Full detail"
msgstr "Por completo"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:372
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d ppp (predefinido)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:375
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d ppp (rascunho)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:378
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d ppp (alta resolução)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:381
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d ppp"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:901
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Não existem digitalizadores disponíveis. Ligar um digitalizador."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:931
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Impossível ligar ao digitalizador"

#. Error displayed when no documents at the start of scanning
#: src/scanner.vala:1376 src/scanner.vala:1511
msgid "Document feeder empty"
msgstr "Alimentador de documentos vazio"

#. Out of memory error message with help instruction.
#. Message written in Pango text markup language,
#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1385
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
"Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
"<tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high "
"resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"Memória insuficiente para digitalizar.\n"
"Tente diminuir a <tt>Resolução</tt> ou o <tt>Tamanho da Página</tt> no menu "
"<tt>Preferências</tt>. Para alguns digitalizadores, a digitalização de alta "
"resolução tem tamanhos restritos."

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1398
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Impossível iniciar a digitalização"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1411 src/scanner.vala:1521
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Erro de comunicação com o digitalizador"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Mostrar versão de lançamento"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Imprimir mensagens de depuração"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr ""
"Compatibilizar ficheiros PDF gerados por versões mais antigas desta aplicação"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1766
msgid "Failed to scan"
msgstr "Falhou ao digitalizar"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1781
msgid "Scan in progress"
msgstr "A digitalizar"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1965
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[DEVICE…] — Utilitário de digitalização"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1975
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Execute \"%s --help\" para consultar uma lista completa das opções de linha "
"de comando disponíveis."

#~ msgid "Stop the current scan"
#~ msgstr "Parar digitalização atual"

#~ msgid "Save document to a file"
#~ msgstr "Gravar documento num ficheiro"

#~ msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
#~ msgstr "Rodar a página à direita (ponteiros do relógio)"

#~ msgid "Scan a single page from the scanner"
#~ msgstr "Digitalizar uma página no digitalizador"

#~ msgid "Scan multiple pages from the scanner"
#~ msgstr "Digitalizar várias páginas a partir do digitalizador"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Ficheiros de imagem"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "Formato do ficheiro:"

#~ msgid "Unable to open image preview application"
#~ msgstr "Não foi possível abrir a aplicação de visualização de imagem"

#~ msgid "Keep unchanged"
#~ msgstr "Manter inalterado"

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Impossível abrir o ficheiro da ajuda"

#~ msgid "About Document Scanner"
#~ msgstr "Acerca do Digitalizador de Documentos"

#~ msgid "Simple document scanning tool"
#~ msgstr "Ferramenta simples para digitalizar documentos"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-"
#~ "lo\n"
#~ "sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela\n"
#~ "Free Software Foundation, seja a versão 3 da licença,  ou (na sua "
#~ "opinião)\n"
#~ "alguma versão posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas\n"
#~ "SEM NENHUMA GARANTIA; mesmo a garantia implicada de COMERCIALIZAÇÃO\n"
#~ "ou APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR. Veja a Licença Pública\n"
#~ "Geral GNU para mais detalhes.\n"
#~ "\n"
#~ "Você deve ter recebido uma cópia da  Licença Pública Geral GNU juntamente "
#~ "a \n"
#~ "este programa. Caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Atraso"

#~ msgid "Multiple pages from flatbed"
#~ msgstr "Múltiplas páginas do tabuleiro de documentos"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Segundos"

#~ msgid "_Scanning"
#~ msgstr "A _digitalizar"

#~ msgid "Start Again…"
#~ msgstr "Iniciar Novamente…"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "Front and Back"
#~ msgstr "Frente e verso"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "Digitalização"

#~ msgid "_Document"
#~ msgstr "_Documento"

#~ msgid "Sc_an"
#~ msgstr "Digit_alizar"

#~ msgid "_Stop Scan"
#~ msgstr "_Parar digitalização"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Foto"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Página"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteúdos"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Rodar à esquerda"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Rodar à direita"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Recortar"

#~ msgid "Scan S_ource:"
#~ msgstr "Origem da digitalizaçã_o:"

#~ msgid "_Photo Resolution:"
#~ msgstr "_Resolução da foto:"

#~ msgid "Scanned Document.pdf"
#~ msgstr "Documento digitalizado.pdf"

#~ msgid "About Simple Scan"
#~ msgstr "Acerca do Digitalizações (Simple Scan)"

#~ msgid ""
#~ "Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/"
#~ "support\">Samsung website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Os controladores estão disponíveis em <a href=\"http://samsung.com/"
#~ "support\">Samsung website</a>"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "Email..."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "_Install Drivers"
#~ msgstr "_Instalar drivers"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Máximo"

#~ msgid "Saving document..."
#~ msgstr "A guardar o documento..."

#~ msgid "Saving page %d out of %d"
#~ msgstr "A guardar a página %d de %d"

#~ msgid "Please check your installation"
#~ msgstr "Por favor, verifique a sua instalação"

#~ msgid "Files missing"
#~ msgstr "Ficheiros em falta"

#~ msgid "4&#xD7;6"
#~ msgstr "4&#xD7;6"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s [DEVICE...] - Scanning utility"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização:\n"
#~ "  %s [DISPOSITIVO...] - Utilitário de digitalização"

#~ msgid "Height of scanned image in pixels"
#~ msgstr "Altura da imagem digitalizada em pixeis"

#~ msgid "Direction of scan"
#~ msgstr "Direcção da digitalização"

#~ msgid "Resolution for photo scans"
#~ msgstr "Resolução para digitalização de fotos"

#~ msgid "Resolution of last scanned image"
#~ msgstr "Resolução da última imagem digitalizada"

#~ msgid "TRUE if the application window is maximized"
#~ msgstr "VERDADE se a janela da aplicação está maximizada."

#~ msgid ""
#~ "The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of "
#~ "the following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-"
#~ "left'"
#~ msgstr ""
#~ "A direcção do digitalizador através da página digitalizada pode ser uma "
#~ "das seguintes: 'de cima para baixo' 'de baixo para cima' 'esquerda para "
#~ "direita' 'direita para esquerda'"

#~ msgid ""
#~ "The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the "
#~ "last scanned page was."
#~ msgstr ""
#~ "A altura da imagem digitalizada em pixels. Este valor é actualizado com o "
#~ "valor da última página digitalizada."

#~ msgid ""
#~ "The page side to scan. It can be one of the following: 'both' 'front' "
#~ "'back'"
#~ msgstr ""
#~ "O lado da página para digitalizar. Pode ser uma das seguintes: 'ambas' "
#~ "'frente' 'verso'"

#~ msgid ""
#~ "Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for "
#~ "photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-"
#~ "processing."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de documento a ser digitalizado. 'texto' para documentos de texto, "
#~ "'foto' para fotos. Este ajuste define a resolução de digitalização, cores "
#~ "e pós-processamento."

#~ msgid ""
#~ "The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the "
#~ "last scanned page was."
#~ msgstr ""
#~ "A largura da imagem digitalizada em pixels. Este valor é actualizado com "
#~ "o valor da última imagem que foi digitalizada."

#~ msgid "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image."
#~ msgstr ""
#~ "A resolução em pontos-por-polegada da imagem anteriormente digitalizada."

#~ msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
#~ msgstr ""
#~ "A resolução em pontos-por-polegadas  a ser usada quando digitalizar fotos."

#~ msgid "Window height in pixels"
#~ msgstr "Altura da janela em pixels"

#~ msgid "Window width in pixels"
#~ msgstr "Largura da janela em pixels"

#~ msgid ""
#~ "Help Options:\n"
#~ "  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
#~ "  -v, --version                   Show release version\n"
#~ "  -h, --help                      Show help options\n"
#~ "  --help-all                      Show all help options\n"
#~ "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
#~ msgstr ""
#~ "Opções de ajuda:\n"
#~ "  -d, --debug                     Imprime mensagens de depuração\n"
#~ "  -v, --version                   Mostra a versão do lançamento\n"
#~ "  -h, --help                      Mostra as opções de ajuda\n"
#~ "  --help-all                      Mostra todas as opções de ajuda\n"
#~ "  --help-gtk                      Mostra as opções do GTK+"

#~ msgid "Width of scanned image in pixels"
#~ msgstr "Largura da imagem digitalizada em pixels"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ Options:\n"
#~ "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
#~ "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
#~ "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
#~ "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
#~ msgstr ""
#~ "Opções GTK+:\n"
#~ "--class=CLASS          Classe do Programa tal como usado pelo gestor de "
#~ "janelas\n"
#~ "--name=NAME            Nome do Programa tal como usado pelo gestor de "
#~ "janelas\n"
#~ "--screen=SCREEN        Ecrã X a ser usado\n"
#~ "--sync                 Fazer a chamadas ao ecrã X sincronas\n"
#~ "--gtk-module=MODULES   Carregar módulos GTK+ adicionais\n"
#~ "--g-fatal-warnings     Tornar todos os avisos fatais"

#~ msgid "The direction of the scanner across the scanned page."
#~ msgstr "A direção do scanner através da página digitalizada."

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Selecionar _tipo de ficheiro"
