# Italian translation for simple-scan
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-14 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-19 06:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18354)\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni\n"
"  Cristian Marchi https://launchpad.net/~cri79\n"
"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
"  bobol68 https://launchpad.net/~bobol68\n"
"  Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix"

#. (itstool) path: page/title
#: C/adf.page:19
msgid "Using an Automatic Document Feeder"
msgstr "Usare un caricatore automatico di documenti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adf.page:21
msgid ""
"If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all "
"the pages from the feeder via one of following methods:"
msgstr ""
"Se lo scanner è dotato di un alimentatore automatico di documenti (ADF), è "
"possibile digitalizzare tutte le pagine dall'alimentatore tramite uno dei "
"seguenti metodi:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/adf.page:26
msgid "Use a Keyboard Shortcut"
msgstr "Usando una scorciatoia da tastiera"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:28
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "Premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/adf.page:33 C/crop.page:39 C/rotate.page:27
msgid "Use the Toolbar"
msgstr "Usando la barra degli strumenti"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:35 C/scanning.page:29
msgid ""
"Click the cog to the right of the <gui style=\"button\">Scan</gui> button."
msgstr ""
"Fare clic sull'ingranaggio a destra del pulsante <gui "
"style=\"button\">Acquisisci</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:38
msgid "Select <gui style=\"button\">All Pages From Feeder</gui>."
msgstr ""
"Selezionare <gui style=\"button\">Tutte le pagine dall'alimentatore documenti</gui>."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/adf.page:39 C/scanning.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/scan_toolbar.png' "
"md5='be86b81747d2736119577a5f6a3eb1ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/scan_toolbar.png' "
"md5='be86b81747d2736119577a5f6a3eb1ca'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adf.page:43
msgid ""
"By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this "
"capability. To scan only a single side:"
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, verranno acquisiti entrambi i lati di una "
"pagina se lo scanner dispone di questa funzionalità. Per eseguire "
"l'acquisizione di un solo lato:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:49 C/brightness-contrast.page:28 C/dpi.page:28 C/quality.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra della finestra e "
"selezionare <gui style=\"menuitem\">Preferenze</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:53
msgid ""
"In <gui style=\"group\">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</"
"gui> value."
msgstr ""
"Nella sezione <gui style=\"group\">Acquisizione</gui> modificare il valore "
"<gui>Acquisizione lati</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:56 C/brightness-contrast.page:35 C/dpi.page:35 C/quality.page:36
msgid "Close the dialog."
msgstr "Chiudere la finestra."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/adf.page:57 C/brightness-contrast.page:36 C/quality.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences.png' md5='e394fc611576fcb504d785060a9d6b08'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences.png' md5='e394fc611576fcb504d785060a9d6b08'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/brightness-contrast.page:19
msgid "Setting Brightness and Contrast"
msgstr "Impostazioni luminosità e contrasto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/brightness-contrast.page:21
msgid ""
"Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when "
"scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these "
"settings:"
msgstr ""
"Alcuni scanner consentono all'utente di regolare la luminosità e il "
"contrasto durante l'acquisizione. Se i risultati sono troppo scuri o troppo "
"chiari si possono regolare queste impostazioni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/brightness-contrast.page:32
msgid ""
"In <gui style=\"group\">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> "
"and/or <gui>Contrast</gui> sliders."
msgstr ""
"Nella sezione <gui style=\"group\">Qualità</gui> trascinare i cursori "
"<gui>Luminosità</gui> e/o <gui>Contrasto</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/crop.page:19
msgid "Cropping"
msgstr "Ritagliare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/crop.page:21
msgid ""
"The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You "
"can enable crop either before or after scanning a page, and you can always "
"change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will "
"appear over the current page with the area not being used shown in gray. You "
"can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following "
"methods:"
msgstr ""
"La funzione ritaglio consente di utilizzare solo una parte dell'immagine "
"acquisita. Si può abilitare il ritaglio prima o dopo l'acquisizione di una "
"pagina ed è sempre possibile modificare le dimensioni della cornice di "
"ritaglio. Quando il ritaglio è abilitato, verrà visualizzata una maschera "
"sulla pagina corrente con l'area non utilizzata mostrata in grigio. È "
"possibile abilitare il ritaglio e scegliere le dimensioni desiderate tramite "
"uno dei seguenti metodi:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/crop.page:29 C/rotate.page:32
msgid "Use Right Click"
msgstr "Usare il clic destro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:30
msgid "Right click anywhere on the page."
msgstr "Fare clic con il tasto destro del mouse ovunque sulla pagina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:31
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Crop</gui>."
msgstr "Selezionare <gui style=\"menuitem\">Ritaglia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:32
msgid ""
"Choose one of the fixed crop frames, or select \"Custom\" to manually set "
"the crop frame's dimensions by dragging its borders."
msgstr ""
"Scegliere uno dei riquadri di ritaglio fissi o selezionare "
"\"Personalizzato\" per impostare manualmente le dimensioni del riquadro di "
"ritaglio trascinandone i bordi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:34 C/crop.page:43
msgid "Click and hold the frame to move it to the desired position."
msgstr ""
"Fare clic e trascinare il riquadro per spostarlo nella posizione desiderata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:35 C/crop.page:44
msgid "Drag the borders of the frame to set the desired dimensions."
msgstr ""
"Trascinare i bordi del riquadro per impostare le dimensioni desiderate."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:40
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Crop the selected page</gui> button in the "
"toolbar."
msgstr ""
"Premere il pulsante <gui style=\"button\">Ritaglia la pagina selezionata</"
"gui> nella barra degli strumenti."

#. (itstool) path: note/p
#: C/crop.page:41
msgid ""
"This is the same as choosing \"Custom\" in step 2 of the aforementioned "
"methods."
msgstr ""
"Equivale a scegliere \"Personalizzato\" nel passaggio 2 dei metodi sopra "
"menzionati."

#. (itstool) path: note/p
#: C/crop.page:47
msgid "Each new scanned page will use the previous crop."
msgstr "Ogni nuova pagina acquisita utilizzerà il ritaglio precedente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/dpi.page:19
msgid "Setting the Scan Resolution"
msgstr "Impostare la risoluzione dello scanner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dpi.page:21
msgid ""
"The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi "
"(dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. "
"To change these settings:"
msgstr ""
"La risoluzione predefinita per il tipo di documento <gui><em>Testo</em></"
"gui> è 150 dpi (punti per pollice) e per il tipo di documento "
"<gui><em>Immagine</em></gui> è 300 dpi. Per modificare queste impostazioni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/dpi.page:32
msgid ""
"In <gui style=\"group\">Quality</gui> section change the <gui>Text "
"Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value."
msgstr ""
"Nella sezione <gui style=\"group\">Qualità</gui> modificare il valore "
"<gui>Risoluzione testo</gui> o <gui>Risoluzione immagine</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/dpi.page:39
msgid ""
"The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) "
"are the same and are listed in the following table:"
msgstr ""
"Le risoluzioni di acquisizione disponibili per entrambi i tipi di documento "
"(Testo e Immagine) sono le stesse e sono elencate nella tabella seguente:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:44
msgid "<em>Text Resolution</em>"
msgstr "<em>Risoluzione testo</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:45
msgid "<em>Image Resolution</em>"
msgstr "<em>Risoluzione immagine</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:48 C/dpi.page:49
msgid "75 dpi (draft)"
msgstr "75 dpi (bozza)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:52
msgid "150 dpi (default)"
msgstr "150 dpi (predefinita)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:53
msgid "150 dpi"
msgstr "150 dpi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:56 C/dpi.page:57
msgid "200 dpi"
msgstr "200 dpi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:60
msgid "300 dpi"
msgstr "300 dpi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:61
msgid "300 dpi (default)"
msgstr "300 dpi (predefinita)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:64 C/dpi.page:65
msgid "600 dpi"
msgstr "600 dpi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:68 C/dpi.page:69
msgid "1200 dpi (high resolution)"
msgstr "1200 dpi (alta risoluzione)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:72 C/dpi.page:73
msgid "2400 dpi"
msgstr "2400 dpi"

#. (itstool) path: note/p
#: C/dpi.page:77
msgid ""
"<gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, "
"while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at "
"any resolution!"
msgstr ""
"I documenti <gui><em>Testo</em></gui> vengono sempre acquisiti in bianco e "
"nero, mentre i documenti <gui><em>Immagine</em></gui> vengono sempre "
"acquisiti a colori, a qualsiasi risoluzione!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/email.page:19
msgid "Sending via Email"
msgstr "Inviare via email"

#. (itstool) path: page/p
#: C/email.page:21
msgid ""
"To email the current document, press the menu button in the top-right corner "
"of the window and select <gui style=\"menuitem\">Email</gui>. Alternatively, "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will "
"be opened with a new message containing the scanned document as an "
"attachment."
msgstr ""
"Per inviare tramite e-mail il documento corrente, premere il pulsante del "
"menu nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <gui "
"style=\"menuitem\">Email</gui>. Oppure premere <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>E</key></keyseq>. Il proprio programma di posta elettronica verrà "
"aperto con un nuovo messaggio contenente il documento acquisito come "
"allegato."

#. (itstool) path: page/p
#: C/email.page:27
msgid ""
"If the document type was set to \"Text\" the email will have a PDF "
"attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "
"\"Image\", the email will have a JPEG attachment for each page."
msgstr ""
"Se il tipo di documento è stato impostato su \"Testo\", l'e-mail avrà un "
"allegato PDF per ogni pagina. Al contrario, se il tipo di documento è stato "
"impostato su \"Immagine\", l'e-mail avrà un allegato JPEG per ogni pagina."

#. (itstool) path: page/p
#: C/email.page:32
msgid "See <link xref=\"save\"/> for more information about file formats."
msgstr ""
"Consultare <link xref=\"save\"/> per ulteriori informazioni sui formati di "
"file."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "Document Scanner Manual"
msgstr "Manuale di Acquisizione documenti"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Document Scanner Manual"
msgstr "Manuale di Acquisizione documenti"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Document Scanner Manual"
msgstr "Manuale di Acquisizione documenti"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/>Document Scanner Manual"
msgstr "<_:media-1/>Manuale di Acquisizione documenti"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Scanning Pages"
msgstr "Acquisizione delle pagine"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Modifying the Document"
msgstr "Modificare il documento"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Using the Document"
msgstr "Usare il documento"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Questo lavoro è rilasciato nei termini della <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Come eccezione speciale, i detentori del copyright concedono il permesso di "
"copiare, modificare e distribuire il codice di esempio contenuto in questo "
"documento secondo i termini scelti individualmente, senza restrizioni."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:19
msgid "Printing"
msgstr "Stampare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:21
msgid ""
"You are able to print a scanned document directly without having to save the "
"document first. This is convenient for making copies of documents or photos."
msgstr ""
"È possibile stampare direttamente un documento acquisito senza dover prima "
"salvare il documento. Utile per fare copie di documenti o foto."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print.page:26
msgid "To Print a Document"
msgstr "Per stampare un documento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:28
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra della finestra e "
"selezionare <gui style=\"menuitem\">Stampa</gui>. Oppure, premere "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:34
msgid ""
"Choose your desired printing settings and/or preview the document, then "
"press <gui style=\"button\">Print</gui>."
msgstr ""
"Scegliere le impostazioni di stampa desiderate o visualizzare l'anteprima "
"del documento e poi premere <gui style=\"button\">Stampa</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:37
msgid ""
"See <link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help.gnome.org/"
"users/gnome-help/stable/printing\">the desktop help</link> for general "
"information on printing."
msgstr ""
"Vedere <link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help.gnome.org/"
"users/gnome-help/stable/printing\">la guida del desktop</link> per "
"informazioni generali sulla stampa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/quality.page:18
msgid "Setting the Image Quality"
msgstr "Impostare la qualità dell'immagine"

#. (itstool) path: page/p
#: C/quality.page:20
msgid ""
"You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to "
"a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low "
"quality will result in a small file size but may show some blurring or "
"blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned "
"information but require a larger file size. See the <link href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Lossy_compression\">Lossy compression Wikipedia page</"
"link> for more information."
msgstr ""
"È possibile regolare la qualità dell'immagine quando l'acquisizione viene "
"convertita in un file modificando questa impostazione nella finestra di "
"dialogo delle preferenze. L'utilizzo di una qualità bassa comporterà una "
"dimensione del file ridotta ma potrebbe mostrare alcune sfocature o blocchi "
"nell'immagine. Una qualità alta manterrà tutte le informazioni acquisite ma "
"richiederà una dimensione del file maggiore. Per ulteriori informazioni, "
"consultare la <link href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/"
"Compressione_dati_lossy\">pagina Wikipedia sulla compressione dati con "
"perdita</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/quality.page:33
msgid ""
"In <gui style=\"group\">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</"
"gui> slider."
msgstr ""
"Nella sezione <gui style=\"group\">Qualità</gui> trascinare il cursore "
"<gui>Compressione</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reorder.page:19
msgid "Reordering Pages"
msgstr "Riordinare le pagine"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reorder.page:21
msgid ""
"To move a page, right click on it and choose <gui style=\"menuitem\">Move "
"Left</gui> or <gui style=\"menuitem\">Move Right</gui>."
msgstr ""
"Per spostare una pagina, fare clic con il pulsante destro del mouse su di "
"essa e scegliere <gui style=\"menuitem\">Sposta a sinistra</gui> o <gui "
"style=\"menuitem\">Sposta a destra</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reorder.page:26
msgid ""
"Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window "
"and select <gui style=\"menuitem\">Reorder Pages</gui>."
msgstr ""
"In alternativa, premere il pulsante del menu nell'angolo in alto a destra "
"della finestra e selezionare <gui style=\"menuitem\">Riordina pagine</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rotate.page:19
msgid "Rotating a Page"
msgstr "Ruotare una pagina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rotate.page:21
msgid ""
"You can change the rotation of a page either before or after scanning the "
"page. Currently, there are four ways to rotate a page:"
msgstr ""
"È possibile modificare la rotazione di una pagina prima o dopo "
"l'acquisizione della pagina. Attualmente, ci sono quattro modi per ruotare "
"una pagina:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:28 C/rotate.page:40
msgid "Select the page you want to rotate by clicking on it once."
msgstr ""
"Selezionare la pagina che si vuole ruotare facendoci clic sopra una volta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:29
msgid ""
"Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired "
"direction."
msgstr ""
"Premere una delle frecce sulla barra degli strumenti per ruotare la pagina "
"nella direzione desiderata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:33
msgid "Right click on the page you want to rotate."
msgstr "Fare clic con il tasto destro sulla pagina che si desidera ruotare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:34
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Rotate Left</gui> or <gui "
"style=\"menuitem\">Rotate Right</gui>."
msgstr ""
"Selezionare <gui style=\"menuitem\">Ruota a sinistra</gui> o <gui "
"style=\"menuitem\">Ruota a destra</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/rotate.page:39
msgid "Use Shortcuts"
msgstr "Usare le scorciatoie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:41
msgid "Press one of the following shortcut keys:"
msgstr "Premere uno dei seguenti tasti scorciatoia:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:44
msgid "<em>Command</em>"
msgstr "<em>Comando</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:45
msgid "<em>Shortcut Key</em>"
msgstr "<em>Scorciatoia</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:48
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:49
msgid "<key>[</key> (left bracket)"
msgstr "<key>[</key> (parentesi sinistra)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:52
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ruota a destra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:53
msgid "<key>]</key> (right bracket)"
msgstr "<key>]</key> (parentesi destra)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/rotate.page:59
msgid "Each new scanned page will use the previous rotation."
msgstr "Ogni nuova pagina acquisita avrà la rotazione precedente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save.page:19
msgid "Saving to a File"
msgstr "Salvare su un file"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save.page:23
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Save document to a file</gui> button in the "
"top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq>)."
msgstr ""
"Premere il pulsante <gui style=\"button\">Salva il documento su un file</gui> "
"nella barra superiore della finestra (o premere <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save.page:28
msgid ""
"Choose one of the supported file types, or change the file extension in the "
"<gui>Name</gui> field."
msgstr ""
"Scegliere uno dei tipi di file supportati o modificare l'estensione del file "
"nel campo <gui>Nome</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/save.page:33
msgid "Press the <gui style=\"button\">Save</gui> button."
msgstr "Premere il pulsante <gui style=\"button\">Salva</gui>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/save.page:39
msgid "Supported File Types"
msgstr "Tipi di file supportati"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:41
msgid "<em>Type</em>"
msgstr "<em>Tipo</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:42
msgid "<em>Brief Description</em>"
msgstr "<em>Breve descrizione</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:45
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:46
msgid ""
"A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. "
"Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this "
"format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document "
"is affected by the <link xref=\"quality\">image quality</link>. See the "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/PDF\">PDF Wikipedia page</link> "
"for more information."
msgstr ""
"Un PDF può contenere più pagine, come un libro, ed è facile da distribuire. "
"Solo un numero limitato di programmi Linux può modificare i documenti PDF, "
"quindi questo formato è consigliato principalmente per l'archiviazione. La "
"dimensione del documento PDF è influenzata dalla <link "
"xref=\"quality\">qualità dell'immagine</link>. Per ulteriori informazioni, "
"consulta la <link href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/"
"Portable_Document_Format\">pagina Wikipedia sul formato PDF</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:53
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:54
msgid ""
"JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG "
"file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for "
"uploading to social networking sites. Most operating systems come with a "
"JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will "
"be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload "
"the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link "
"xref=\"quality\">image quality</link>. See the <link href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/JPEG\">JPEG Wikipedia page</link> for more information."
msgstr ""
"JPEG è il formato di file utilizzato dalle fotocamere digitali per salvare le "
"immagini. Un file JPEG è relativamente piccolo, molto facile da distribuire "
"e adatto ad essere caricato sui siti social. La maggior parte dei sistemi "
"operativi è dotata di un editor JPEG per impostazione predefinita. Se si ha "
"acquisito più pagine, verrà creato un file JPEG per ciascuna pagina. Usare "
"questo tipo di file se si vuole modificare o caricare le immagini acquisite. "
"La dimensione del file JPEG è influenzata dalla <link "
"xref=\"quality\">qualità dell'immagine</link>. Per ulteriori informazioni, "
"consultare la <link href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/JPEG\">pagina "
"Wikipedia su formato JPEG</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:63
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:64
msgid ""
"PNG files support lossless data compression. This can make files very large "
"and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG "
"file will be created for each page. See the <link href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics\">PNG Wikipedia page</link> for "
"more information."
msgstr ""
"I file PNG supportano la compressione dati senza perdita. Ciò può rendere i "
"file molto grandi e non adatti alla distribuzione. Se si ha acquisito più "
"pagine, verrà creato un file PNG per ciascuna pagina. Per ulteriori "
"informazioni, consultare la <link href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/"
"Portable_Network_Graphics\">pagina Wikipedia sul formato PNG</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scanner.page:19
msgid "Selecting a Scanner"
msgstr "Selezionare uno scanner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanner.page:21
msgid ""
"If you have multiple scanning devices you can change device on main page."
msgstr ""
"Se dispone di più dispositivi di acquisizione, si può cambiare dispositivo "
"nella pagina principale."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanner.page:25
msgid ""
"Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</"
"app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a "
"network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the "
"scanner to be detected."
msgstr ""
"Gli scanner locali vengono rilevati automaticamente ogni volta che si avvia "
"<app>Acquisizione documenti</app> e ogni volta che si collega uno scanner "
"USB. Se si collega uno scanner di rete si dovrà riavviare <app>Acquisizione "
"documenti</app> affinché lo scanner venga rilevato."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scanner.page:32
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/scanner_selection.png' "
"md5='7a220bce6e6f34b44bedb2a848957016'"
msgstr ""
"external ref='figures/scanner_selection.png' "
"md5='7a220bce6e6f34b44bedb2a848957016'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/scanning.page:7
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scanning.page:21
msgid "Scanning a Page"
msgstr "Acquisizione pagina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanning.page:23
msgid "To scan a document from your scanner:"
msgstr "Per acquisire un documento dallo scanner:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scanning.page:27
msgid "Connect the scanner to your computer and power it on."
msgstr "Connettere lo scanner al computer e accenderlo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scanning.page:28
msgid "Open <app>Document Scanner</app>."
msgstr "Aprire <app>Acquisizione documenti</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scanning.page:30
msgid ""
"Select the type of document you are scanning: <gui style=\"button\">Text</"
"gui> or <gui style=\"button\">Image</gui>."
msgstr ""
"Selezionare il tipo di documento che si sta acquisendo: <gui "
"style=\"button\">Testo</gui> o <gui style=\"button\">Immagine</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scanning.page:32
msgid ""
"Click the \"Scan\" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>1</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante \"Acquisisci\" sulla barra degli strumenti (o "
"premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scanning.page:35
msgid ""
"The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press "
"the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the "
"end of the document."
msgstr ""
"La pagina verrà visualizzata mentre viene acquisita. Per interrompere "
"l'acquisizione in qualsiasi momento, premere il tasto <key>Esc</key> sulla "
"tastiera. Ogni pagina acquisita viene posizionata alla fine del documento."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanning.page:40
msgid "To change the quality of a scanned page, see <link xref=\"dpi\"/>."
msgstr ""
"Per modificare la qualità di una pagina digitalizzata, vedere <link "
"xref=\"dpi\"/>."
