# Kazakh translation for simple-scan
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2017-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-27 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 22:12+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n"

#. Title of scan window
#: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:2 data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:6 data/ui/app-window.ui:138 src/app-window.vala:1280
msgid "Document Scanner"
msgstr "Құжат сканері"

#: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:3 data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:7
msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
msgstr "Фотосуреттеріңіз бен құжаттарыңыздың цифрлық көшірмесін жасау"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:5
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;"
msgstr "scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;сканерлеу;сканер;планшетті;автоматты беруші;"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "Сканерлеуге арналған құрылғы"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "Суреттерді алуға арналған SANE құрылғысы."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Сканерленетін құжаттың түрі"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid "Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing."
msgstr "Сканерленетін құжаттың түрі. Бұл параметр сканерлеу ажыратымдылығы, түстері және кейінгі өңдеуге әсер етеді."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "Қағаздың ені (мм-дің оннан бір бөлігімен)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid "The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection)."
msgstr "Қағаздың ені, мм-дің оннан бір бөлігімен (немесе қағазды автоматты түрде анықтау үшін 0)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "Қағаздың биіктігі (мм-дің оннан бір бөлігімен)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid "The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection)."
msgstr "Қағаздың биіктігі, мм-дің оннан бір бөлігімен (немесе қағазды автоматты түрде анықтау үшін 0)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "Сканерлеу жарықтығы"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Жарықтылықты -100-ден 100-ге дейін реттеу (0 - ешқандай)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "Сканерлеу контрасты"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Контрастты -100-ден 100-ге дейін реттеу (0 - ешқандай)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Мәтінді сканерлеу ажыратылымдығы"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "Мәтінді сканерлеу кезінде қолданылатын ажыратылым (дюймдегі нүктелер санымен)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for image scans"
msgstr "Суреттерді сканерле ажыратымдылығы"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
msgstr "Суреттерді сканерлеу кезінде қолданылатын ажыратылым (дюймдегі нүктелер санымен)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "Сканерлеуге арналған бет жағы"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "Сканерлеуге арналған бет жағы."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Файлдарды сақтау бумасы"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid "The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr "Файлдарды сақтауға арналған бума. Орнатылмаса, құжаттар бумасына көрсетеді."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
msgid "File format that is used for saving image files"
msgstr "Сурет файлдарын сақтау үшін пайдаланылатын файл пішімі"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid "MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf"
msgstr "Сурет файлдарын сақтау үшін қолданылатын MIME түрі. Қолдау көрсетілген MIME түрлерінің мысалдары: image/jpeg, image/png, application/pdf"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "JPEG сығуы үшін үнсіз келісім бойынша мәні"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "JPEG сығуы үшін үнсіз келісім бойынша мәні."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "Беттер арасындағы кідіріс уақыты, миллисекунд"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "Беттер арасындағы кідіріс уақыты, миллисекунд."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
msgstr "Кейінгі өңдеу іске қосылған ба, жоқ па"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
msgstr "Кейінгі өңдеу іске қосылған ба, жоқ па."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
msgid "The path to the postprocessing script"
msgstr "Кейінгі өңдеу скрипт жолы"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
msgid "The path to the postprocessing script."
msgstr "Кейінгі өңдеу скрипт жолы."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
msgstr "Кейінгі өңдеу скриптіне арналған қосымша аргументтер"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
msgstr "Кейінгі өңдеу скриптіне арналған қосымша аргументтер."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
msgstr "Түпнұсқа, өңделмеген файлды сақтау керек пе, жоқ па"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" filename will be added to the filename immediately before the file extension."
msgstr "Түпнұсқа, өңделмеген файлды сақтау керек пе, жоқ па. Файл атына файл кеңейтуінің алдында бірден \"_orig\" қосылады."

#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save "
"them in a range of image formats."
msgstr ""
"Мәтінді де, суреттерді де сканерлеудің шынымен де оңай жолы. Кескіннің жаман бөліктерін қиып алып, ал бағдары қате болса, оны айналдыруға болады. Сканерлеуді басып шығаруға, оларды pdf-ке "
"экспорттауға немесе әр түрлі сурет пішімдеріне сақтауға болады."

#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:14
msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr "Бұл бағдарлама қолданыстағы сканерлердің көпшілігін қолдау үшін SANE пайдаланады."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.SimpleScan.metainfo.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:8
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_Солға бұру"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:12
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_Оңға бұру"

#. Label for page crop submenu
#: data/ui/app-window.ui:16
msgid "_Crop"
msgstr "Қ_иып жіберу"

#. Radio button for no crop
#: data/ui/app-window.ui:20
msgid "_None"
msgstr "_Ешнәрсе"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: data/ui/app-window.ui:26
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: data/ui/app-window.ui:32
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: data/ui/app-window.ui:38
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: data/ui/app-window.ui:44
msgid "_Letter"
msgstr "_Letter"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: data/ui/app-window.ui:50
msgid "Le_gal"
msgstr "Le_gal"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: data/ui/app-window.ui:56
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#. Radio button for cropping page to A3
#: data/ui/app-window.ui:62
msgid "A_3"
msgstr "A_3"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: data/ui/app-window.ui:68
msgid "_Custom"
msgstr "Таң_дауыңызша"

#. Menu item to rotate the crop area
#: data/ui/app-window.ui:76
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "Кесуді _бұру"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: data/ui/app-window.ui:83
msgid "Move Left"
msgstr "Солға жылжыту"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: data/ui/app-window.ui:87
msgid "Move Right"
msgstr "Оңға жылжыту"

#: data/ui/app-window.ui:91
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: data/ui/app-window.ui:95
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: data/ui/app-window.ui:103
msgid "_Single Page"
msgstr "_Бір бет"

#: data/ui/app-window.ui:109
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "Беруші_ден барлық беттер"

#: data/ui/app-window.ui:115
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "Планшеттен бір_неше бет"

#: data/ui/app-window.ui:123
msgid "_Text"
msgstr "_Мәтін"

#: data/ui/app-window.ui:129
msgid "_Image"
msgstr "_Сурет"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:163
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтау"

#: data/ui/app-window.ui:175
msgid "S_top"
msgstr "_Тоқтату"

#: data/ui/app-window.ui:200
msgid "_Scan"
msgstr "_Сканерлеу"

#: data/ui/app-window.ui:208
msgid "Scan Options"
msgstr "Сканерлеу опциялары"

#: data/ui/app-window.ui:217
msgid "Main Menu"
msgstr "Басты мәзір"

#: data/ui/app-window.ui:225
msgid "Export"
msgstr "Экспорттау"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:281
msgid "Refresh Device List"
msgstr "Құрылғылар тізімін жаңарту"

#: data/ui/app-window.ui:311
msgid "New Document"
msgstr "Жаңа құжат"

#: data/ui/app-window.ui:325
msgid "Rotate Left (counter-clockwise)"
msgstr "Солға бұру (сағат тіліне қарсы)"

#: data/ui/app-window.ui:333
msgid "Rotate Right (clockwise)"
msgstr "Оңға бұру (сағат тілімен)"

#: data/ui/app-window.ui:341
msgid "Crop Selected Page"
msgstr "Таңдалған бетті қиып алу"

#: data/ui/app-window.ui:349
msgid "Delete Selected Page"
msgstr "Таңдалған бетті өшіру"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
msgid "_Username for resource"
msgstr "Ресурс үшін _пайдаланушы аты"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:535 src/app-window.vala:684
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бас тарту"

#. Button to submit authorization dialog
#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
msgid "_Authorize"
msgstr "_Авторизациялау"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
msgid "Install drivers"
msgstr "Драйверлерді орнату"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:119
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Көмекті көрсету"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Мәзірді ашу"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Қалауларды көрсету"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканерлеу"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a Single Page"
msgstr "Бір бетті сканерлеу"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all Pages From Document Feeder"
msgstr "Құжаттарды беру құрылғысынан барлық беттерді сканерлеу"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan Continuously From Flatbed Scanner"
msgstr "Планшетті сканерден үздіксіз сканерлеу"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop Scan in Progress"
msgstr "Орындалып жатқан сканерлеуді тоқтату"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "Құжатты өзгерту"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Page Left"
msgstr "Бетті солға жылжыту"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Page Right"
msgstr "Бетті оңға жылжыту"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page to the Left (Anti-Clockwise)"
msgstr "Бетті солға бұру (сағат тіліне қарсы)"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate Page to the Right (Clockwise)"
msgstr "Бетті оңға бұру (сағат тілімен)"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Page"
msgstr "Бетті өшіру"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "Құжаттарды басқару"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new Document"
msgstr "Жаңа құжатты бастау"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Scanned Document"
msgstr "Сканерленген құжатты сақтау"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email Scanned Document"
msgstr "Сканерленген құжатты эл. поштамен жіберу"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print Scanned Document"
msgstr "Сканерленген құжатты басып шығару"

#: data/ui/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Current Page to Clipboard"
msgstr "Ағымдағы бетті алмасу буферіне көшіру"

#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:30
msgid "Scanning"
msgstr "Сканерлеу"

#. Label beside scan side combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:33
msgid "Scan _Sides"
msgstr "_Парақ беттерін сканерлеу"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a
#. page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:42
msgid "_Front"
msgstr "_Алды"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a
#. page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:49
msgid "B_ack"
msgstr "А_рты"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a
#. page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:56
msgid "B_oth"
msgstr "Е_кеуі де"

#. Label beside page size combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:66
msgid "_Page Size"
msgstr "_Бет өлшемі"

#. Label beside page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:72
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "_Кідіріс, секундпен"

#. Provides context for the page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:73
msgid "Interval to scan multiple pages"
msgstr "Бірнеше бетті сканерлеу аралығы"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a
#. page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:81
msgid "0"
msgstr "0"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a
#. page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:87
msgid "3"
msgstr "3"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a
#. page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:93
msgid "6"
msgstr "6"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a
#. page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:99
msgid "10"
msgstr "10"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a
#. page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:105
msgid "15"
msgstr "15"

#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:117
msgid "Quality"
msgstr "Сапасы"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:120
msgid "_Text Resolution"
msgstr "_Мәтін ажыратылымдығы"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:126
msgid "_Image Resolution"
msgstr "С_урет ажыратылымдығы"

#. Label beside brightness scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:132
msgid "_Brightness"
msgstr "Жар_ықтылығы"

#. Label beside contrast scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:148
msgid "_Contrast"
msgstr "_Контраст"

#. Label beside compression scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:164
msgid "Compression"
msgstr "Сығуы"

#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:181
msgid "Postprocessing"
msgstr "Кейінгі өңдеу"

#. Switch to enable postprocessing
#: data/ui/preferences-dialog.ui:184
msgid "_Enable Postprocessing"
msgstr "Кейінгі өңдеуді іск_е қосу"

#. Label beside postprocesing script name entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:203
msgid "_Script"
msgstr "_Скрипт"

#. Label beside postprocesing arguments entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:222
msgid "_Script arguments"
msgstr "_Скрипт аргументтері"

#. Label beside keep keep original file radio
#: data/ui/preferences-dialog.ui:241
msgid "_Keep original file"
msgstr "Түпнұсқа файлды _сақтау"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Беттерді қайта ретке келтіру"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
msgid "Combine sides"
msgstr "Жақтарын біріктіру"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "Жақтарын біріктіру (кері)"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
msgid "Flip odd pages upside-down"
msgstr "Тақ беттерді төмен қаратып аудару"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
msgid "Flip even pages upside-down"
msgstr "Жұп беттерді төмен қаратып аудару"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
msgid "Reverse"
msgstr "Кері"

#: src/app-window.vala:208
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the
#. resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:216
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "“%s” үшін қол жеткізуге пайдаланушы аты мен пароль қажет"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:229
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "Сканерлерді іздеу…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:237
msgid "Ready to Scan"
msgstr "Сканерлеуге дайын"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is
#. detected
#: src/app-window.vala:247
msgid "Additional Software Needed"
msgstr "Қосымша бағдарламалық қамтама қажет"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:249
msgid "You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for your scanner"
msgstr "Сканеріңіз үшін <a href=\"install-firmware\">драйвер бағдарламалық қамтамасын орнату</a> қажет"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:256
msgid "No Scanners Detected"
msgstr "Сканерлер табылмады"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:258
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Сканердің қосылғанын және қуат алып тұрғанын тексеріңіз"

#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
#: src/app-window.vala:307
msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
msgstr "Автоматты түрде сақталған кітап бар. Оны ашуды қалайсыз ба?"

#: src/app-window.vala:309
msgid "_No"
msgstr "_Жоқ"

#: src/app-window.vala:310
msgid "_Yes"
msgstr "_Иә"

#: src/app-window.vala:389
msgid "Save As…"
msgstr "Қалайша сақтау…"

#: src/app-window.vala:391 src/app-window.vala:685
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#. Default filename to use when saving document.
#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
#: src/app-window.vala:407
msgid "Scanned Document"
msgstr "Сканерленген құжат"

#: src/app-window.vala:413
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (көпбетті құжат)"

#: src/app-window.vala:419
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (сығылған)"

#: src/app-window.vala:426
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (жоғалтусыз)"

#: src/app-window.vala:432
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "WebP (сығылған)"

#: src/app-window.vala:438
msgid "All Files"
msgstr "Бүкіл файлдар"

#: src/app-window.vala:529
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?"

#: src/app-window.vala:536
msgid "_Replace"
msgstr "А_лмастыру"

#: src/app-window.vala:623
msgid "Saving"
msgstr "Сақталуда"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:641
msgid "Failed to save file"
msgstr "Файлды сақтау сәтсіз аяқталды"

#. Title of error dialog when postprocessing failed
#: src/app-window.vala:658
msgid "Failed to run postprocessing"
msgstr "Кейінгі өңдеуді орындау мүмкін емес"

#: src/app-window.vala:664
msgid "Document Saved"
msgstr "Құжат сақталды"

#: src/app-window.vala:665
msgid "Open Folder"
msgstr "Буманы ашу"

#: src/app-window.vala:681
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтпастай жоғалады."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:729
msgid "Save current document?"
msgstr "Ағымдағы құжатты сақтау керек пе?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:731
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Өз_герістерді елемеу"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:799
msgid "Contacting Scanner…"
msgstr "Сканерге хабарласу…"

#: src/app-window.vala:911
msgid "Scan a Single Page"
msgstr "Бір бетті сканерлеу"

#: src/app-window.vala:916 src/app-window.vala:921
msgid "Scan Multiple Pages"
msgstr "Бірнеше бетті сканерлеу"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:1036
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "Суретті алдын-ала қарау үшін сақтау мүмкін емес"

#: src/app-window.vala:1277
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  arruah https://launchpad.net/~arruah\n"
"  jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1298
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "Жабу алдында құжатты сақтау керек пе?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1300
msgid "_Quit without Saving"
msgstr "Сақтамай-ақ _шығу"

#: src/app-window.vala:1412
msgid "_Email…"
msgstr "_Электрондық пошта…"

#: src/app-window.vala:1413
msgid "Pri_nt…"
msgstr "Ба_сып шығару…"

#: src/app-window.vala:1414
msgctxt "menu"
msgid "_Reorder Pages…"
msgstr "Беттер ретін ө_згерту…"

#: src/app-window.vala:1417
msgid "_Preferences"
msgstr "_Баптаулар"

#: src/app-window.vala:1418
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"

#: src/app-window.vala:1419
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: src/app-window.vala:1420
msgid "_About Document Scanner"
msgstr "Құ_жаттар сканері туралы"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1607
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: src/book.vala:392 src/book.vala:398
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "%i бетін кодтау мүмкін емес"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:76
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Сізде Brother сканері бар сияқты."

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:78
msgid "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com\">Brother website</a>."
msgstr "Ол үшін драйверлер <a href=\"http://support.brother.com\">Brother веб-сайтында</a> қолжетімді."

#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:82
msgid "You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE backend</a>."
msgstr "Сізде Canon сканері бар сияқты, оған <a href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE backend</a> қолдау көрсетеді."

#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:84
msgid ""
"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href=\"https://alioth-"
"lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel\">SANE mailing list</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html\">Сканеріңізге SANE тарапынан қолдау көрсетілетінін</a> тексеріңіз, әйтпесе мәселе туралы <a href=\"https://alioth-"
"lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel\">SANE пошталық тізіміне</a> хабарлаңыз."

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:88
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "Сізде Samsung сканері бар сияқты."

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support
#. is made on HP site.
#: src/drivers-dialog.vala:91
msgid "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
msgstr "Ол үшін драйверлер <a href=\"https://support.hp.com\">HP веб-сайтында</a> қолжетімді (HP компаниясы Samsung-тың басып шығару бизнесін сатып алды)."

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:96
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "Сізде HP сканері бар сияқты."

#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
#. It require custom drivers, not available in hpaio package
#: src/drivers-dialog.vala:104
msgid "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP website</a>."
msgstr "Ол үшін драйверлер <a href=\"https://support.hp.com\">HP веб-сайтында</a> қолжетімді."

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:108
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "Сізде Epson сканері бар сияқты."

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:110
msgid "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com\">Epson website</a>."
msgstr "Ол үшін драйверлер <a href=\"http://support.epson.com\">Epson веб-сайтында</a> қолжетімді."

#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:114
msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
msgstr "Сізде Lexmark сканері бар сияқты."

#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:116
msgid "Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark.com\">Lexmark website</a>."
msgstr "Ол үшін драйверлер <a href=\"http://support.lexmark.com\">Lexmark веб-сайтында</a> қолжетімді."

#. Label shown while installing drivers
#: src/drivers-dialog.vala:130
msgid "Installing drivers…"
msgstr "Драйверлерді орнату…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/drivers-dialog.vala:135
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "Драйверлер сәтті орнатылды!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "Драйверлерді орнату сәтсіз аяқталды (қате коды %d)."

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:152
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "Драйверлерді орнату сәтсіз аяқталды."

#: src/drivers-dialog.vala:161
msgid "Once installed you will need to restart this app."
msgstr "Орнатылғаннан кейін бұл қолданбаны қайта іске қосу керек болады."

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not
#. available)
#: src/drivers-dialog.vala:176
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "Сізге %s дестені орнату керек."

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:105
msgid "Automatic"
msgstr "Авто"

#: src/preferences-dialog.vala:161
msgid "Darker"
msgstr "Қүңгірттеу"

#: src/preferences-dialog.vala:163
msgid "Lighter"
msgstr "Ашықтау"

#: src/preferences-dialog.vala:171
msgid "Less"
msgstr "Азырақ"

#: src/preferences-dialog.vala:173
msgid "More"
msgstr "Көбірек"

#: src/preferences-dialog.vala:180
msgid "Minimum size"
msgstr "Минималды өлшемі"

#: src/preferences-dialog.vala:184
msgid "Full detail"
msgstr "Толық мәлімет"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:357
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (бастапқы)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:360
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (жоба)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:363
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (жоғары ажыратымдылық)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi =
#. dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:366
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:901
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Сканерлер жоқ.  Сканерді жалғаңыз."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:931
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Сканерге байланысу мүмкін болмады"

#. Error displayed when no documents at the start of scanning
#: src/scanner.vala:1376 src/scanner.vala:1511
msgid "Document feeder empty"
msgstr "Құжат бергіші бос"

#. Out of memory error message with help instruction.
#. Message written in Pango text markup language,
#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1385
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
"Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"Сканерлеуді орындау үшін жад жеткіліксіз.\n"
"<tt>Баптаулар</tt> мәзірінде <tt>Ажыратымдылықты</tt> немесе <tt>Бет өлшемін</tt> азайтып көріңіз. Кейбір сканерлер үшін жоғары ажыратымдылықта сканерлеу кезінде сканерлеу өлшемі шектеледі."

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1398
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Сканерлеуді бастау мүмкін емес"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1411 src/scanner.vala:1521
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Сканермен байланысу қатесі"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Нұсқа ақпаратын көрсету"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Жөндеу хабарламаларын шығару"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr "Бұл қолданбаның ескі нұсқаларымен жасалған PDF файлдарын жөндеу"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1768
msgid "Failed to scan"
msgstr "Сканерлеу сәтсіз аяқталды"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1783
msgid "Scan in progress"
msgstr "Сканерлеу жүріп жатыр"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1967
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[ҚҰРЫЛҒЫ…] — Сканерлеу утилитасы"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1977
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr "Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін \"%s --help\" енгізіңіз."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Scan a single page"
#~ msgstr "Бір бетті сканерлеу"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Сырты"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Екеуі де"

#~ msgid "Stop the current scan"
#~ msgstr "Ағымдағы сканерлеуді тоқтату"

#~ msgid "Save document to a file"
#~ msgstr "Құжатты файлға сақтау"

#~ msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
#~ msgstr "Бетті оңға бұрау (сағат тілі бойымен)"

#~ msgid "Scan a single page from the scanner"
#~ msgstr "Сканерден бір бетті сканерлеу"

#~ msgid "Scan multiple pages from the scanner"
#~ msgstr "Сканерден бірнеше бетті сканерлеу"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Сурет файлдары"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "Файл пішімі:"

#~ msgid "Unable to open image preview application"
#~ msgstr "Суретті алдын-ала қарау қолданбасын ашу мүмкін емес"

#~ msgid "Keep unchanged"
#~ msgstr "Өзгеріссіз қалдыру"

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Көмек ақпараты файлын ашу мүмкін емес"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Баспаға шығару"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Көмек"

#~ msgid "Start Again…"
#~ msgstr "Қайтадан бастау…"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "Кі_діріс"

#~ msgid "Multiple pages from flatbed"
#~ msgstr "Тегіс беттерден бірнеше бет"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Секунд"

#~ msgid "_Scanning"
#~ msgstr "_Сканерлеу"

#~ msgid "_Scanner"
#~ msgstr "_Сканер"

#~ msgid "_Photo Resolution"
#~ msgstr "_Фото ажыратылымдығы"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Фото"

#~ msgid "Sc_an"
#~ msgstr "Ск_анерлеу"

#~ msgid "_Stop Scan"
#~ msgstr "Сканерлеуді _тоқтату"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Құра_масы"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сақтау"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Осы туралы"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Жаңа"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Солға бұру"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Оңға бұру"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Қиып жіберу"
