# Bengali translation for simple-scan.
# Copyright (C) 2024 simple-scan's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# Mahdi Hasan <mahdi4260@proton.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 11:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 09:48+0600\n"
"Last-Translator: Mahdi Hasan <mahdi4260@proton.me>\n"
"Language-Team: Bengali\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "স্ক্যান করার জন্য যন্ত্র"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "ছবি সংগ্রহ করার জন্য SANE ডিভাইস।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "স্ক্যান করা ডকুমেন্টের ধরণ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan "
"resolution,  colors and post-processing."
msgstr ""
"স্ক্যান করা হচ্ছে এমন ডকুমেন্টের ধরণ। এই সেটিং স্ক্যান রেজোলিউশন, রং এবং পোস্ট-"
"প্রসেসিং নির্ধারণ করে।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "কাগজের প্রস্থ (মিমি এর দশমাংশে)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper  "
"detection)."
msgstr "কাগজের প্রস্থ (মিমি এর দশমাংশে) (বা স্বয়ংক্রিয় কাগজ সনাক্তকরণের জন্য ০)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "কাগজের উচ্চতা (মিমি এর দশমাংশে)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper  "
"detection)."
msgstr "কাগজের উচ্চতা (মিমি এর দশমাংশে) (বা স্বয়ংক্রিয় কাগজ সনাক্তকরণের জন্য 0)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "স্ক্যানের উজ্জ্বলতা"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "-১০০ থেকে ১০০ পর্যন্ত উজ্জ্বলতা সমন্বয় (০ মানে কোন পরিবর্তন নেই)।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "স্ক্যানের কনট্রাস্ট"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "স্ক্যানের কনট্রাস্ট সমন্বয় (-১০০ থেকে ১০০) (০ মানে কোন পরিবর্তন নেই)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "টেক্সট স্ক্যান করার সময় ব্যবহৃত রেজোলিউশন"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "টেক্সট স্ক্যান করার সময় ব্যবহৃত ডট-প্রতি-ইঞ্চি রেজোলিউশন"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for image scans"
msgstr "ছবি স্ক্যান করার সময় ব্যবহার করা রেজোলিউশন"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
msgstr "ছবি স্ক্যান করার সময় ব্যবহৃত ডট-প্রতি-ইঞ্চি রেজোলিউশন"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "স্ক্যান করার পৃষ্ঠ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "স্ক্যান করার পৃষ্ঠ।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিরেক্টরি বা ফোল্ডার"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিরেক্টরি। (না সেট করা থাকলে ডিফল্টরূপে ডকুমেন্টস ডিরেক্টরি)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
msgid "File format that is used for saving image files"
msgstr "সংরক্ষণের জন্য ফাইল ফর্ম্যাট"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid ""
"MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME  "
"types: image/jpeg, image/png, application/pdf"
msgstr ""
"সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত MIME টাইপ। সমর্থিত MIME টাইপ এর উদাহরণ: image/jpeg, image/"
"png, application/pdf"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "JPEG সঙ্কোচনের মান"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "JPEG সঙ্কোচনের মান।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে বিলম্ব (মিলি সেকেন্ডে)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে বিলম্ব (মিলি সেকেন্ডে)।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
msgstr "পোস্ট প্রসেসিং সক্রিয় কিনা"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
msgstr "পোস্ট প্রসেসিং সক্রিয় কিনা।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
msgid "The path to the postprocessing script"
msgstr "পোস্ট প্রসেসিং স্ক্রিপ্টের পাথ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
msgid "The path to the postprocessing script."
msgstr "পোস্ট প্রসেসিং স্ক্রিপ্টের পাথ।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
msgstr "পোস্ট প্রসেসিং স্ক্রিপ্টের জন্য অতিরিক্ত যুক্তি(আর্গুমেন্ট)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
msgstr "পোস্ট প্রসেসিং স্ক্রিপ্টের জন্য অতিরিক্ত যুক্তি(আর্গুমেন্ট)।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
msgstr "মূল, অপ্রক্রিয়াকৃত ফাইল রাখা হবে কিনা"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
msgid ""
"Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\"  "
"filename will be added to the filename immediately before the file extension."
msgstr ""
"মূল, অপ্রক্রিয়াকৃত ফাইল রাখা হবে কিনা (মূল ফাইলের নামের সাথে \"_orig\" যোগ করা "
"হবে)"

#. Title of scan window
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:139 src/app-window.vala:1245
msgid "Document Scanner"
msgstr "ডকুমেন্ট স্ক্যানার"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
msgstr "আপনার ছবি এবং ডকুমেন্টের একটি ডিজিটাল কপি তৈরি করুন"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad  "
"parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print "
"your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
msgstr ""
"সহজে টেক্সট এবং ছবি স্ক্যান করার দুর্দান্ত উপায়। আপনি ছবির খারাপ অংশগুলি কাটাতে এবং "
"এটি যদি উল্টো দিকে থাকে তাহলে ঘুরাতে পারবেন। আপনি আপনার স্ক্যানগুলি প্রিন্ট করতে "
"পারবেন, সেগুলিকে pdf এ এক্সপোর্ট করতে পারবেন বা বিভিন্ন ইমেজ ফর্ম্যাটে সংরক্ষণ করতে "
"পারবেন।"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:14
msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr ""
"এই অ্যাপটি বেশিরভাগ বিদ্যমান স্ক্যানার সমর্থন করার জন্য SANE ফ্রেমওয়ার্ক ব্যবহার করে।"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:29
msgid "The GNOME Project"
msgstr "জিনোম প্রজেক্ট"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/simple-scan.desktop.in:6
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
msgstr "স্ক্যান;স্ক্যানার;ফ্ল্যাটবেড;এডিএফ"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:8
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_বামে ঘুরান"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:12
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_ডানে ঘুরান"

#. Label for page crop submenu
#: data/ui/app-window.ui:16
msgid "_Crop"
msgstr "_কাটেন"

#. Radio button for no crop
#: data/ui/app-window.ui:20
msgid "_None"
msgstr "_কোনোটিই না"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: data/ui/app-window.ui:26
msgid "A_4"
msgstr "এ_৪"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: data/ui/app-window.ui:32
msgid "A_5"
msgstr "এ_৫"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: data/ui/app-window.ui:38
msgid "A_6"
msgstr "এ_৬"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: data/ui/app-window.ui:44
msgid "_Letter"
msgstr "_লেটার"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: data/ui/app-window.ui:50
msgid "Le_gal"
msgstr "লি_গাল"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: data/ui/app-window.ui:56
msgid "4×6"
msgstr "৪×৬"

#. Radio button for cropping page to A3
#: data/ui/app-window.ui:62
msgid "A_3"
msgstr "এ_৩"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: data/ui/app-window.ui:68
msgid "_Custom"
msgstr "_কাস্টম"

#. Menu item to rotate the crop area
#: data/ui/app-window.ui:76
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "_কাটা ঘুরান"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: data/ui/app-window.ui:83
msgid "Move Left"
msgstr "বামে সরান"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: data/ui/app-window.ui:87
msgid "Move Right"
msgstr "ডানে সরান"

#: data/ui/app-window.ui:91
msgid "Copy"
msgstr "কপি"

#: data/ui/app-window.ui:95
msgid "Delete"
msgstr "মুছুন"

#: data/ui/app-window.ui:103
msgid "_Single Page"
msgstr "_এক পৃষ্ঠা"

#: data/ui/app-window.ui:109
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "_ফিডার থেকে সব পৃষ্ঠা"

#: data/ui/app-window.ui:115
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "ফ্ল্যাটবেড থেকে _একাধিক পৃষ্ঠা"

#: data/ui/app-window.ui:123
msgid "_Text"
msgstr "_টেক্সট"

#: data/ui/app-window.ui:129
msgid "_Image"
msgstr "_ছবি"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:164
msgid "Stop the current scan"
msgstr "চলমান স্ক্যান বন্ধ করুন"

#: data/ui/app-window.ui:178
msgid "S_top"
msgstr "_বন্ধ"

#: data/ui/app-window.ui:203
msgid "_Scan"
msgstr "_স্ক্যান"

#. Tooltip for save toolbar button
#: data/ui/app-window.ui:227
msgid "Save document to a file"
msgstr "ফাইল হিসেবে ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করুন"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:282
msgid "Refresh device list"
msgstr "ডিভাইসের লিস্ট রিফ্রেশ করুন"

#: data/ui/app-window.ui:312
msgid "New Document"
msgstr "নতুন ডকুমেন্ট বা নথি"

#: data/ui/app-window.ui:326
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
msgstr "পৃষ্ঠাটি ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ঘুরান"

#: data/ui/app-window.ui:334
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
msgstr "পৃষ্ঠাটি ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘুরান"

#: data/ui/app-window.ui:342
msgid "Crop the selected page"
msgstr "নির্বাচিত পৃষ্ঠাটি কাটুন"

#: data/ui/app-window.ui:350
msgid "Delete the selected page"
msgstr "নির্বাচিত পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলুন"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
msgid "_Username for resource"
msgstr "রিসোর্সের জন্য _ইউজারনাম"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
msgid "_Password"
msgstr "_পাসওয়ার্ড"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:535
#: src/app-window.vala:665
msgid "_Cancel"
msgstr "_বাতিল"

#. Button to submit authorization dialog
#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
msgid "_Authorize"
msgstr "_অনুমতি দিন"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
msgid "Install drivers"
msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "স্ক্যান করা হচ্ছে"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a single page"
msgstr "একটি পৃষ্ঠা স্ক্যান করুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all pages from document feeder"
msgstr "ডকুমেন্ট ফিডার থেকে সব পৃষ্ঠা স্ক্যান করুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
msgstr "ফ্ল্যাটবেড স্ক্যানার থেকে একাধিক পৃষ্ঠা ক্রমাগত স্ক্যান করুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop scan in progress"
msgstr "চলমান স্ক্যান বন্ধ করুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "ডকুমেন্ট পরিবর্তন"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page left"
msgstr "পৃষ্ঠা বামে সরান"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page right"
msgstr "পৃষ্ঠা ডানে সরান"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
msgstr "পৃষ্ঠা ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ঘুরান"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
msgstr "পৃষ্ঠা ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘুরান"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete page"
msgstr "পৃষ্ঠা মুছে ফেলুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "ডকুমেন্ট ব্যবস্থাপনা"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new document"
msgstr "নতুন ডকুমেন্ট শুরু করুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save scanned document"
msgstr "স্ক্যান করা ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email scanned document"
msgstr "স্ক্যান করা ডকুমেন্ট ইমেইলে পাঠান"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print scanned document"
msgstr "স্ক্যান করা ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current page to clipboard"
msgstr "চলমান পৃষ্ঠা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "সাহায্য দেখান"

#: data/ui/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "মেনু খুলুন"

#: data/ui/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "সেটিং দেখান"

#: data/ui/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট"

#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "বন্ধ করুন"

#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:32
msgid "Scanning"
msgstr "স্ক্যান হচ্ছে"

#. Label beside scan side combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:35
msgid "Scan _Sides"
msgstr "স্ক্যান করার পৃষ্ঠার _দিক"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:44
msgid "Front"
msgstr "সামনের দিক"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:49
msgid "Back"
msgstr "পিছনের দিক"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:55
msgid "Both"
msgstr "উভয় দিক"

#. Label beside page size combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:68
msgid "_Page Size"
msgstr "_পৃষ্ঠার আকার"

#. Label beside page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:74
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "_বিলম্ব (সেকেন্ড এককে)"

#. Provides context for the page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:75
msgid "Interval to scan multiple pages"
msgstr "একাধিক পৃষ্ঠা স্ক্যান করার মধ্যবর্তী সময়"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:84
msgid "0"
msgstr "০"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:89
msgid "3"
msgstr "৩"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:95
msgid "6"
msgstr "৬"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:101
msgid "10"
msgstr "১০"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:107
msgid "15"
msgstr "১৫"

#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:122
msgid "Quality"
msgstr "গুণমান"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:125
msgid "_Text Resolution"
msgstr "_টেক্সট রেজোলিউশন"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:131
msgid "_Image Resolution"
msgstr "_ছবি রেজোলিউশন"

#. Label beside brightness scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:137
msgid "_Brightness"
msgstr "_উজ্জ্বলতা"

#. Label beside contrast scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:152
msgid "_Contrast"
msgstr "_কনট্রাস্ট"

#. Label beside compression scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
msgid "Compression"
msgstr "কম্প্রেশন বা সংকোচন"

#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:184
msgid "Postprocessing"
msgstr "পোস্ট প্রসেসিং"

#. Switch to enable postprocessing
#: data/ui/preferences-dialog.ui:187
msgid "_Enable Postprocessing"
msgstr "পোস্ট প্রসেসিং _সক্রিয় করুন"

#. Label beside postprocesing script name entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:206
msgid "_Script"
msgstr "_স্ক্রিপ্ট"

#. Label beside postprocesing arguments entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:225
msgid "_Script arguments"
msgstr "_স্ক্রিপ্টের যুক্তি(আর্গুমেন্ট)"

#. Label beside keep keep original file radio
#: data/ui/preferences-dialog.ui:244
msgid "_Keep original file"
msgstr "মূল ফাইল _রাখুন"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "পৃষ্ঠা পুনর্বিন্যাস করুন"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
msgid "Combine sides"
msgstr "দুই দিক একত্রিত করুন"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "দুই দিক একত্রিত করুন (বিপরীত)"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
msgid "Flip odd pages upside-down"
msgstr "বিজোড় পৃষ্ঠাগুলো উল্টা করুন"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
msgid "Flip even pages upside-down"
msgstr "জোড় পৃষ্ঠাগুলো উল্টা করুন"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
msgid "Reverse"
msgstr "বিপরীত করুন"

#: src/app-window.vala:206
msgid "_Close"
msgstr "_বন্ধ করুন"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:214
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "\"%s\" অ্যাক্সেস করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:227
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "স্ক্যানার অনুসন্ধান করা হচ্ছে…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:235
msgid "Ready to Scan"
msgstr "স্ক্যান করার জন্য প্রস্তুত"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/app-window.vala:245
msgid "Additional Software Needed"
msgstr "অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার প্রয়োজন"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:247
msgid ""
"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for  "
"your scanner."
msgstr ""
"আপনার স্ক্যানারের জন্য <a href=\"install-firmware\">ড্রাইভার সফ্টওয়্যার ইনস্টল</a> "
"করতে হবে।"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:254
msgid "No Scanners Detected"
msgstr "কোন স্ক্যানার পাওয়া যায়নি"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:256
msgid "Please check your scanner is connected and powered on."
msgstr "নিশ্চিত করুন আপনার স্ক্যানার সংযুক্ত এবং চালু রয়েছে।"

#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
#: src/app-window.vala:306
msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
msgstr "একটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত বই বিদ্যমান। আপনি কি এটি খুলতে চান?"

#: src/app-window.vala:308
msgid "_No"
msgstr "_না"

#: src/app-window.vala:309
msgid "_Yes"
msgstr "_হ্যাঁ"

#: src/app-window.vala:388
msgid "Save As…"
msgstr "নামে সংরক্ষণ করুন..."

#: src/app-window.vala:390 src/app-window.vala:666
msgid "_Save"
msgstr "_সংরক্ষণ করুন"

#. Default filename to use when saving document.
#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
#: src/app-window.vala:406
msgid "Scanned Document"
msgstr "স্ক্যান করা ডকুমেন্ট"

#: src/app-window.vala:412
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "পিডিএফ (বহু-পৃষ্ঠার)"

#: src/app-window.vala:418
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "জেপিইজি (সংকুচিত)"

#: src/app-window.vala:425
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "পিএনজি (ক্ষতিহীন)"

#: src/app-window.vala:431
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "ওয়েবপি (সংকুচিত)"

#: src/app-window.vala:437
msgid "All Files"
msgstr "সমস্ত ফাইল"

#: src/app-window.vala:528
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যে বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?"

#: src/app-window.vala:536
msgid "_Replace"
msgstr "_প্রতিস্থাপন করুন"

#: src/app-window.vala:623
msgid "Saving"
msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:643
msgid "Failed to save file"
msgstr "ফাইল সংরক্ষণে ব্যর্থ"

#: src/app-window.vala:662
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, পরিবর্তনগুলি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:710
msgid "Save current document?"
msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করবেন?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:712
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_পরিবর্তনগুলি বাতিল করুন"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:780
msgid "Contacting Scanner…"
msgstr "স্ক্যানারের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে…"

#: src/app-window.vala:892
msgid "Scan a single page from the scanner"
msgstr "স্ক্যানার থেকে একটি পৃষ্ঠা স্ক্যান করুন"

#: src/app-window.vala:897 src/app-window.vala:902
msgid "Scan multiple pages from the scanner"
msgstr "স্ক্যানার থেকে একাধিক পৃষ্ঠা স্ক্যান করুন"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:1017
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "পূর্বরূপের জন্য ইমেজ সংরক্ষণ করা যায়নি"

#: src/app-window.vala:1242
msgid "translator-credits"
msgstr "Mahdi Hasan <mahdi4260@proton.me>"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1263
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "বন্ধ করার আগে ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করবেন?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1265
msgid "_Quit without Saving"
msgstr "সংরক্ষণ না করেই _বন্ধ করুন"

#: src/app-window.vala:1382
msgid "_Email"
msgstr "_ইমেইল"

#: src/app-window.vala:1383
msgid "Pri_nt"
msgstr "_মুদ্রণ"

#: src/app-window.vala:1384
msgctxt "menu"
msgid "_Reorder Pages"
msgstr "পৃষ্ঠা _পুনর্বিন্যাস করুন"

#: src/app-window.vala:1387
msgid "_Preferences"
msgstr "সেটিং দেখান"

#: src/app-window.vala:1388
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_কীবোর্ড শর্টকাট"

#: src/app-window.vala:1389
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য দেখান"

#: src/app-window.vala:1390
msgid "_About Document Scanner"
msgstr "ডকুমেন্ট স্ক্যানার _সম্পর্কে"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1579
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

#: src/book.vala:384 src/book.vala:390
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "পৃষ্ঠা %i এনকোড করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:76
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "আপনার কাছে একটি Brother স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।"

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:78
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother. "
"com\">Brother website</a>."
msgstr ""
"এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href=\"http://support.brother. com\">Brother ওয়েবসাইট</"
"a>-এ উপলব্ধ।"

#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:82
msgid ""
"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a  "
"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
"backend</a>."
msgstr ""
"আপনার কাছে একটি Canon স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে, যা <a href=\"http://www.sane-"
"project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE ব্যাকএন্ড</a> দ্বারা সমর্থিত৷"

#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:84
msgid ""
"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported- "
"devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
"to the <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/"
"sane-devel\">SANE mailing list</a>."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে দেখুন আপনার <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported- "
"devices.html\">স্ক্যানার SANE দ্বারা সমর্থিত কিনা</a>, অন্যথায় সমস্যাটি  রিপোর্ট "
"করুন <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-"
"devel\">SANE মেলিং তালিকায়</a>।"

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:88
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "আপনার কাছে একটি Samsung স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।"

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
#: src/drivers-dialog.vala:91
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP  "
"website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
msgstr ""
"এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href=\"https://support.hp.com\">HP ওয়েবসাইটে</a> (HP "
"SAMSUNG-এর মুদ্রণ ব্যবসা অধিগ্রহণ করেছে) এ উপলব্ধ।"

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:96
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "আপনার কাছে একটি HP স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।"

#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
#. It require custom drivers, not available in hpaio package
#: src/drivers-dialog.vala:104
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP  "
"website</a>."
msgstr ""
"এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href=\"https://support.hp.com\">HP ওয়েবসাইটে</a> উপলব্ধ।"

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:108
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "আপনার কাছে একটি Epson স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।"

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:110
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson. "
"com\">Epson website</a>."
msgstr ""
"এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href=\"http://support.epson. com\">Epson ওয়েবসাইট</a>-এ "
"উপলব্ধ৷"

#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:114
msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
msgstr "আপনার কাছে Lexmark স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।"

#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:116
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark. "
"com\">Lexmark website</a>."
msgstr ""
"এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href=\"http://support.lexmark. com\">Lexmark ওয়েবসাইট</"
"a>-এ উপলব্ধ।"

#. Label shown while installing drivers
#: src/drivers-dialog.vala:130
msgid "Installing drivers…"
msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে..."

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/drivers-dialog.vala:135
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "ড্রাইভার সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করতে ব্যর্থ (ত্রুটির কোড %d)।"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:152
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করতে ব্যর্থ।"

#: src/drivers-dialog.vala:161
msgid "Once installed you will need to restart this app."
msgstr "একবার ইনস্টল করার পরে আপনাকে এই অ্যাপটি পুনরায় চালু করতে হবে।"

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/drivers-dialog.vala:176
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "আপনাকে %s প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে।"
msgstr[1] "আপনাকে %s প্যাকেজগুলো ইনস্টল করতে হবে।"

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:113
msgid "Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: src/preferences-dialog.vala:162
msgid "Darker"
msgstr "গাঢ়"

#: src/preferences-dialog.vala:164
msgid "Lighter"
msgstr "হালকা"

#: src/preferences-dialog.vala:172
msgid "Less"
msgstr "কম"

#: src/preferences-dialog.vala:174
msgid "More"
msgstr "বেশি"

#: src/preferences-dialog.vala:181
msgid "Minimum size"
msgstr "ন্যূনতম আকার"

#: src/preferences-dialog.vala:185
msgid "Full detail"
msgstr "পূর্ণ বিবরণ"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:372
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d ডিপিআই (ডিফল্ট)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:375
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d ডিপিআই (খসড়া)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:378
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d ডিপিআই (উচ্চ রেজোলিউশন)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:381
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d ডিপিআই"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:901
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "কোনো স্ক্যানার উপলব্ধ নেই। একটি স্ক্যানার সংযোগ করুন।"

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:931
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "স্ক্যানারে সংযোগ করতে অক্ষম"

#. Error displayed when no documents at the start of scanning
#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
msgid "Document feeder empty"
msgstr "ডকুমেন্ট ফিডার খালি"

#. Out of memory error message with help instruction.
#. Message written in Pango text markup language,
#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1369
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
" Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
"<tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high "
"resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"স্ক্যান করার জন্য অপর্যাপ্ত মেমরি।\n"
"  <tt>সেটিংস</tt> মেনুতে <tt>রেজোলিউশন</tt> বা <tt>পৃষ্ঠার আকার</tt> হ্রাস করার "
"চেষ্টা করুন। উচ্চ রেজোলিউশনে স্ক্যান করার সময় কিছু স্ক্যানারের জন্য, স্ক্যানের আকার "
"সীমাবদ্ধ।"

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1382
msgid "Unable to start scan"
msgstr "স্ক্যান শুরু করতে অক্ষম"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "স্ক্যানারের সাথে যোগাযোগে ত্রুটি"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "প্রকাশ সংস্করণ দেখান"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "ডিবাগিং বার্তা প্রদর্শন করুন"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr "এই অ্যাপের পুরানো সংস্করণগুলির সাথে তৈরি করা PDF ফাইলগুলি ঠিক করুন৷"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1760
msgid "Failed to scan"
msgstr "স্ক্যান করতে ব্যর্থ"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1775
msgid "Scan in progress"
msgstr "স্ক্যান চলছে"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1959
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[ডিভাইস...] — স্ক্যানিং সরঞ্জাম"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1969
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr "পূর্ণ কমান্ড লাইন অপশনসমূহের তালিকা দেখতে “%s --help” চালান।"
