# Uzbek translation for simple-scan
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-23 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-28 11:06+0500\n"
"Last-Translator: Umidjon Almasov <umidjon@almasov.uz>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "Skanerlash uchun qurilma"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "Rasmlarni olish uchun SANE qurilmasi."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Skanerlangan hujjat turi"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
"colors and post-processing."
msgstr ""
"Skanerlangan hujjat turi. Ushbu sozlama skanerlash ruxsati, ranglar va "
"keyingi ishlov berish haqida qaror qabul qiladi."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "Qog'oz kengligi mm ning o'ndan birida"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"Qog'ozning kengligi mm ning o'ndan birida (yoki qog'ozni avtomatik aniqlash "
"uchun 0)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "Qog'oz balandligi mm ning o'ndan birida"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"Qog'oz balandligi mm ning o'ndan birida (yoki qog'ozni avtomatik aniqlash "
"uchun 0)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "Skanerning yorqinligi"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Yorqinlikni sozlash -100 dan 100 gacha (0 yo’q)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "Skanerlash kontrasti"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Kontrastni sozlash -100 dan 100 gacha (0 yo’q)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Matnni skanerlash uchun ruxsat"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "Matnni skanerlashda foydalanish uchun nuqta-dyuymdagi piksellar soni."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for image scans"
msgstr "Rasmlarni skanerlash uchun ruxsat"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
msgstr ""
"Tasvirlarni skanerlashda foydalanish uchun nuqta-dyuymdagi piksellar soni."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "Skanerlash uchun sahifa tomoni"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "Skanerlash uchun sahifa tomoni."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Fayllarni saqlash uchun katalog"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"Fayllarni saqlash uchun katalog. Agar sozlanmagan boʻlsa, hujjatlar "
"katalogiga birlamchi."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
msgid "File format that is used for saving image files"
msgstr "Tasvir fayllarini saqlash uchun ishlatiladigan fayl formati"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid ""
"MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME "
"types: image/jpeg, image/png, application/pdf"
msgstr ""
"Tasvir fayllarini saqlash uchun ishlatiladigan MIME turi. Qo’llab-"
"quvvatlanadigan MIME turlariga misollar: image/jpeg, image/png, ilova/pdf"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "JPEG siqish uchun ishlatiladigan sifat qiymati"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "JPEG siqish uchun ishlatiladigan sifat qiymati."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "Sahifalar orasidagi kechikish millisekundlarda"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "Sahifalar orasidagi kechikish millisekundlarda."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
msgstr "Postprocessing yoqilganmi yoki yo’qmi"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
msgstr "Postprocessing yoqilganmi yoki yo’qmi."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
msgid "The path to the postprocessing script"
msgstr "Postprocessing skriptiga yo’l"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
msgid "The path to the postprocessing script."
msgstr "Postprocessing skriptiga yo’l."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
msgstr "Postprocessing skripti uchun qo’shimcha argumentlar"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
msgstr "Postprocessing skripti uchun qo’shimcha argumentlar."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
msgstr "Asl, qayta ishlanmagan faylni saqlash kerakmi yoki yo’qmi"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
msgid ""
"Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" "
"filename will be added to the filename immediately before the file extension."
msgstr ""
"Asl, qayta ishlanmagan faylni saqlash kerakmi yoki yo’qmi. “_orig” fayl nomi "
"fayl nomiga fayl kengaytmasidan oldin darhol qo’shiladi."

#. Title of scan window
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:138 src/app-window.vala:1240
msgid "Document Scanner"
msgstr "Hujjat skaneri"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
msgstr "Rasmlaringiz va hujjatlaringizning raqamli nusxasini yarating"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad "
"parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print "
"your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
msgstr ""
"Matn va tasvirlarni skanerlashning juda oson usuli. Tasvirning yomon "
"qismlarini kesib tashlashingiz va agar u noto’g’ri bo’lsa, uni "
"aylantirishingiz mumkin. Siz skanerlaringizni chop etishingiz, ularni pdf-ga "
"eksport qilishingiz yoki turli xil tasvir formatlarida saqlashingiz mumkin."

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:14
msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr ""
"Ushbu ilova ko’pgina mavjud skanerlarni qo’llab-quvvatlash uchun SANE "
"framework foydalanadi."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME loyihasi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/simple-scan.desktop.in:6
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;"
msgstr "skanerlash;skaner;flatbed;adf;oddiy skanerlash;oddiy skanerlash;"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:8
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_Chapga burish"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:12
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_O'ngga burish"

#. Label for page crop submenu
#: data/ui/app-window.ui:16
msgid "_Crop"
msgstr "_Qirqish"

#. Radio button for no crop
#: data/ui/app-window.ui:20
msgid "_None"
msgstr "_Yoʼq"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: data/ui/app-window.ui:26
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: data/ui/app-window.ui:32
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: data/ui/app-window.ui:38
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: data/ui/app-window.ui:44
msgid "_Letter"
msgstr "_Xat"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: data/ui/app-window.ui:50
msgid "Le_gal"
msgstr ""

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: data/ui/app-window.ui:56
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#. Radio button for cropping page to A3
#: data/ui/app-window.ui:62
msgid "A_3"
msgstr "A_3"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: data/ui/app-window.ui:68
msgid "_Custom"
msgstr "_Maxsus"

#. Menu item to rotate the crop area
#: data/ui/app-window.ui:76
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "Qirqishni _burish"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: data/ui/app-window.ui:83
msgid "Move Left"
msgstr "Chapga koʼchirish"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: data/ui/app-window.ui:87
msgid "Move Right"
msgstr "Oʼngga koʼchirish"

#: data/ui/app-window.ui:91
msgid "Copy"
msgstr "Nusxalash"

#: data/ui/app-window.ui:95
msgid "Delete"
msgstr "Oʻchirish"

#: data/ui/app-window.ui:103
msgid "_Single Page"
msgstr "_Yagona sahifa"

#: data/ui/app-window.ui:109
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "_Fiderdan barcha sahifalar"

#: data/ui/app-window.ui:115
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "_Flatbed-dan bir nechta sahifalar"

#: data/ui/app-window.ui:123
msgid "_Text"
msgstr "_Matn"

#: data/ui/app-window.ui:129
msgid "_Image"
msgstr "_Rasm"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:163
msgid "Stop"
msgstr "STOP"

#: data/ui/app-window.ui:177
msgid "S_top"
msgstr ""

#: data/ui/app-window.ui:202
msgid "_Scan"
msgstr "_Skanlash"

#: data/ui/app-window.ui:210
msgid "Scan Options"
msgstr "Skanerlash parametrlari"

#: data/ui/app-window.ui:219
msgid "Main Menu"
msgstr "Asosiy menyu"

#: data/ui/app-window.ui:227
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:282
msgid "Refresh Device List"
msgstr "Qurilmalar roʻyxatini yangilash"

#: data/ui/app-window.ui:312
msgid "New Document"
msgstr "Yangi hujjat"

#: data/ui/app-window.ui:326
msgid "Rotate Left (counter-clockwise)"
msgstr "Sahifani chapga burish (soat miliga teskari)"

#: data/ui/app-window.ui:334
msgid "Rotate Right (clockwise)"
msgstr "Sahifani oʼngga burish (soat yoʼnalishi boʼyicha)"

#: data/ui/app-window.ui:342
msgid "Crop Selected Page"
msgstr "Tanlangan sahifani qirqish"

#: data/ui/app-window.ui:350
msgid "Delete Selected Page"
msgstr "Tanlangan sahifani qirqish"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
msgid "_Username for resource"
msgstr "_Resurs uchun foydalanuvchi nomi"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
msgid "_Password"
msgstr "_Parol"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:532
#: src/app-window.vala:661
msgid "_Cancel"
msgstr "_Bekor qilish"

#. Button to submit authorization dialog
#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
msgid "_Authorize"
msgstr "_Ruxsat berish"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
msgid "Install drivers"
msgstr "Drayverlarni oʼrnatish"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: data/ui/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanerlash"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a single page"
msgstr "Skanerdan bitta sahifani skanerlash"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all pages from document feeder"
msgstr "Hujjatni barcha sahifalarni skanerlang"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
msgstr "Flatbed skanerdan doimiy ravishda skanerlash"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop scan in progress"
msgstr "Skanerlashni to‘xtating"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "Hujjatni o’zgartirish"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page left"
msgstr "Sahifani chapga siljiting"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page right"
msgstr "Sahifani o’ngga siljiting"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
msgstr "Sahifani chapga burish (soat miliga teskari)"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
msgstr "Sahifani oʼngga burish (soat yoʼnalishi boʼyicha)"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete page"
msgstr "Sahifani o’chirish"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "Hujjatlarni boshqarish"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new document"
msgstr "Yangi hujjatni ishga tushiring"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save scanned document"
msgstr "Skanerlangan hujjatni saqlang"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email scanned document"
msgstr "Elektron pochta orqali skanerlangan hujjat"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print scanned document"
msgstr "Skanerlangan hujjatni chop etish"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current page to clipboard"
msgstr "Joriy sahifani vaqtinchalik xotiraga nusxalash"

#: data/ui/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yordam ko’rsatish"

#: data/ui/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Menyuni oching"

#: data/ui/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Afzalliklarni ko’rsatish"

#: data/ui/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Afzalliklarni ko’rsatish"

#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:30
msgid "Scanning"
msgstr "Skanerlash"

#. Label beside scan side combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:33
msgid "Scan _Sides"
msgstr "_Tomonlarni skanerlash"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:42
msgid "Front"
msgstr "Oldi"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Orqasi"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:53
msgid "Both"
msgstr "Ikkalasi ham"

#. Label beside page size combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:66
msgid "_Page Size"
msgstr "_Sahifa hajmi"

#. Label beside page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:72
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "_Soniyada kechikish"

#. Provides context for the page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:73
msgid "Interval to scan multiple pages"
msgstr "Bir nechta sahifalarni skanerlash uchun interval"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:82
msgid "0"
msgstr "0"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:87
msgid "3"
msgstr "3"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:93
msgid "6"
msgstr "6"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:99
msgid "10"
msgstr "10"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:105
msgid "15"
msgstr "15"

#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:120
msgid "Quality"
msgstr "Sifat"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:123
msgid "_Text Resolution"
msgstr "_Matn ravshanligi"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:129
msgid "_Image Resolution"
msgstr "_Tasvir ravshanligi"

#. Label beside brightness scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:135
msgid "_Brightness"
msgstr "_Yorqinlik"

#. Label beside contrast scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:150
msgid "_Contrast"
msgstr "_Kontrast"

#. Label beside compression scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:165
msgid "Compression"
msgstr "Siqish"

#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:182
msgid "Postprocessing"
msgstr "Keyingi ishlov berish"

#. Switch to enable postprocessing
#: data/ui/preferences-dialog.ui:185
msgid "_Enable Postprocessing"
msgstr "_Postprocessingni yoqish"

#. Label beside postprocesing script name entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:204
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#. Label beside postprocesing arguments entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:223
msgid "_Script arguments"
msgstr "_Skript argumentlari"

#. Label beside keep keep original file radio
#: data/ui/preferences-dialog.ui:242
msgid "_Keep original file"
msgstr "_Asl faylni saqlang"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Sahifalarni qayta tartiblash"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
msgid "Combine sides"
msgstr "Yon tomonlarini birlashtirish"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "Yon tomonlarini birlashtirish (teskari)"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
msgid "Flip odd pages upside-down"
msgstr "Toq raqamli sahifalarni teskari aylantiring"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
msgid "Flip even pages upside-down"
msgstr "Juft raqamli sahifalarni teskari aylantiring"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
msgid "Reverse"
msgstr "Teskari"

#: src/app-window.vala:205
msgid "_Close"
msgstr "_Yopish"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:213
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "“%s”ga kirish uchun foydalanuvchi nomi va parol kerak"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:226
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "Skanerlar qidirilmoqda…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:234
msgid "Ready to Scan"
msgstr "Skanerlashga tayyor"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/app-window.vala:244
msgid "Additional Software Needed"
msgstr "Qo’shimcha dasturiy ta’minot kerak"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:246
msgid ""
"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
"your scanner"
msgstr ""
"Skaneringiz uchun <a href=“install-firmware”>drayv dasturini o‘rnatishingiz</"
"a> kerak"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:253
msgid "No Scanners Detected"
msgstr "Skanerlar aniqlanmadi"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:255
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Iltimos, skaneringiz ulangan va yoqilganligini tekshiring"

#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
#: src/app-window.vala:304
msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
msgstr "Avtomatik saqlangan kitob mavjud. Uni ochmoqchimisiz?"

#: src/app-window.vala:306
msgid "_No"
msgstr "_Yoʼq"

#: src/app-window.vala:307
msgid "_Yes"
msgstr "_Ha"

#: src/app-window.vala:386
msgid "Save As…"
msgstr "Boshqacha saqlash…"

#: src/app-window.vala:388 src/app-window.vala:662
msgid "_Save"
msgstr "_Saqlash"

#. Default filename to use when saving document.
#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
#: src/app-window.vala:404
msgid "Scanned Document"
msgstr "Skanerlangan hujjat"

#: src/app-window.vala:410
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (koʼp sahifali hujjat)"

#: src/app-window.vala:416
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (siqilgan)"

#: src/app-window.vala:423
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (yoʼqotishsiz)"

#: src/app-window.vala:429
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "WebP (siqilgan)"

#: src/app-window.vala:435
msgid "All Files"
msgstr "Hamma fayllar"

#: src/app-window.vala:526
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "“%s” nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirmoqchimisiz?"

#: src/app-window.vala:533
msgid "_Replace"
msgstr "_Almashtirish"

#: src/app-window.vala:620
msgid "Saving"
msgstr "Saqlanyapti"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:640
msgid "Failed to save file"
msgstr "Fayl saqlanmadi"

#: src/app-window.vala:658
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Agar saqlamasangiz, oʼzgarishlar butunlay yoʼqoladi."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:706
msgid "Save current document?"
msgstr "Joriy hujjat saqlansinmi?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:708
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Oʻzgarishlarni bekor qilish"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:776
msgid "Contacting Scanner…"
msgstr "Skaner bilan bog‘lanmoqda…"

#: src/app-window.vala:888
msgid "Scan a Single Page"
msgstr "Bitta sahifani skanerlang"

#: src/app-window.vala:893 src/app-window.vala:898
msgid "Scan Multiple Pages"
msgstr "Bir nechta sahifalarni skanerlash"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:1013
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "Tasvirni oldindan koʼrish uchun saqlab boʼlmadi"

#: src/app-window.vala:1237
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sardorbek Pulatov https://launchpad.net/~prockrammer\n"
"Baxrom Raxmatov <magdiyevbahrom@gmail.com>"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1258
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "Chiqishdan oldin hujjat saqlansinmi?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1260
msgid "_Quit without Saving"
msgstr "_Saqlamasdan chiqing"

#: src/app-window.vala:1371
msgid "_Email…"
msgstr "_Elektron pochta…"

#: src/app-window.vala:1372
msgid "Pri_nt…"
msgstr ""

#: src/app-window.vala:1373
msgctxt "menu"
msgid "_Reorder Pages…"
msgstr "_Sahifalarni qayta tartiblash…"

#: src/app-window.vala:1376
msgid "_Preferences"
msgstr "_Afzalliklar"

#: src/app-window.vala:1377
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatura yorliqlari"

#: src/app-window.vala:1378
msgid "_Help"
msgstr "_Yordam"

#: src/app-window.vala:1379
msgid "_About Document Scanner"
msgstr "_Hujjat skaneri haqida"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1566
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: src/book.vala:384 src/book.vala:390
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "%i sahifani kodlab bo‘lmadi"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:76
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Sizda Brother skaneringiz borga oʼxshaydi."

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:78
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother."
"com\">Brother website</a>."
msgstr ""
"Buning uchun drayverlar <a href=“http://support.brother.com”>Brother veb-"
"saytida</a> mavjud."

#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:82
msgid ""
"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a "
"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
"backend</a>."
msgstr ""
"Sizda <a href=“http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html”>Pixma SANE "
"backend</a> tomonidan qo’llab-quvvatlanadigan Canon skaneringiz borga "
"o’xshaydi."

#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:84
msgid ""
"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
"to the <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/"
"sane-devel\">SANE mailing list</a>."
msgstr ""
"Iltimos, <a href=“http://www.sane-project.org/sane-supported-devices."
"html”>skaneringiz SANE tomonidan qo‘llab-quvvatlanishini tekshiring</a>, aks "
"holda muammo haqida <a href=“https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/"
"listinfo/sane-devel”>SANE.> pochta ro‘yxatiga xabar bering."

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:88
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "Sizda Samsung skaneri borga oʼxshaydi."

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
#: src/drivers-dialog.vala:91
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
msgstr ""
"Buning uchun drayverlar <a href=“https://support.hp.com”>HP veb-saytida</a> "
"mavjud (HP Samsungning chop etish biznesini sotib olgan)."

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:96
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "Sizda HP skaneri borga o’xshaydi."

#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
#. It require custom drivers, not available in hpaio package
#: src/drivers-dialog.vala:104
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a>."
msgstr ""
"Buning uchun drayverlar <a href=“https://support.hp.com”>HP veb-saytida</a> "
"mavjud."

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:108
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "Sizda Epson skaneri borga oʼxshaydi."

# a
#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:110
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson."
"com\">Epson website</a>."
msgstr ""
"Buning uchun drayverlar <a href=\"http://support.epson.com\">Epson veb-"
"saytida</a> mavjud."

#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:114
msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
msgstr "Sizda Lexmark skaneri borga o’xshaydi."

#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:116
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark."
"com\">Lexmark website</a>."
msgstr ""
"Buning uchun drayverlar <a href=“http://support.lexmark.com”>Lexmark veb-"
"saytida</a> mavjud."

#. Label shown while installing drivers
#: src/drivers-dialog.vala:130
msgid "Installing drivers…"
msgstr "Drayvlar o’rnatilmoqda…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/drivers-dialog.vala:135
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "Drayverlar muvaffaqiyatli oʼrnatildi!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "Drayverlarni oʼrnatib boʼlmadi (xato kodi %d)."

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:152
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "Drayverlarni oʼrnatib boʼlmadi."

#: src/drivers-dialog.vala:161
msgid "Once installed you will need to restart this app."
msgstr ""
"O’rnatilgandan so’ng ushbu ilovani qayta ishga tushirishingiz kerak bo’ladi."

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/drivers-dialog.vala:176
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You need to install the %s package(s)."
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "%s paket(lar)ini oʼrnatishingiz kerak."
msgstr[1] "%s paket(lar)ini oʼrnatishingiz kerak."

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:113
msgid "Automatic"
msgstr "Avtomatik"

#: src/preferences-dialog.vala:162
msgid "Darker"
msgstr "Toʼqroq"

#: src/preferences-dialog.vala:164
msgid "Lighter"
msgstr "Ochroq"

#: src/preferences-dialog.vala:172
msgid "Less"
msgstr "Kamroq"

#: src/preferences-dialog.vala:174
msgid "More"
msgstr "Koʼproq"

#: src/preferences-dialog.vala:181
msgid "Minimum size"
msgstr "Minimal o’lcham"

#: src/preferences-dialog.vala:185
msgid "Full detail"
msgstr "To’liq tafsilot"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:372
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (standart)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:375
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (qoralama)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:378
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (yuqori aniqlik)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:381
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:901
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Hech qanday skaner mavjud emas. Iltimos, skanerni ulang."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:931
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Skanerga ulanib bo‘lmadi"

#. Error displayed when no documents at the start of scanning
#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
msgid "Document feeder empty"
msgstr "Hujjatni yuboruvchi bo‘sh"

#. Out of memory error message with help instruction.
#. Message written in Pango text markup language,
#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1369
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
"Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
"<tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high "
"resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"Skanerlash uchun xotira yetarli emas.\n"
"<tt>Preferences</tt> menyusida <tt>Resolution</tt> yoki <tt>Sahifa hajmi</"
"tt> ni kamaytirishga harakat qiling. Ba’zi skanerlar uchun yuqori aniqlikda "
"skanerlashda skanerlash hajmi cheklangan."

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1382
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Skanerlashni boshlash imkonsiz"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Skaner bilan bog‘lanishda xatolik yuz berdi"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Chiqarish versiyasini koʼrsatish"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Nosozliklarni tuzatish xabarlarini chop etish"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr "Ushbu ilovaning eski versiyalarida yaratilgan PDF fayllarni tuzating"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1764
msgid "Failed to scan"
msgstr "Skanerlash amalga oshmadi"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1779
msgid "Scan in progress"
msgstr "Skanerlash davom etmoqda"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1963
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[DEVICE…] — Skanerlash yordam dasturi"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1973
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Mavjud buyruq qatori opsiyalarining toʻliq roʻyxatini koʻrish uchun “%s —"
"help” ni ishga tushiring."

#~ msgid "Front and Back"
#~ msgstr "Oldi va orqasi"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "Simple Scan"

#~ msgid "_Document"
#~ msgstr "_Hujjat"

#~ msgid "Sc_an"
#~ msgstr "_Skanerlash"

#~ msgid "_Stop Scan"
#~ msgstr "Skanerlashni _toʼxtatish"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Fotosurat"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Sahifa"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Tarkibi"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yangi"

#~ msgid "Save document to a file"
#~ msgstr "Hujjatni faylga saqlash"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Saqlash"

#~ msgid "Stop the current scan"
#~ msgstr "Joriy skanerlashni toʼxtatish"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Chapga burish"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "O'ngga burish"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Qirqish"

#~ msgid "Scan S_ource:"
#~ msgstr "Skanerlash _manbai:"

#~ msgid "_Photo Resolution:"
#~ msgstr "_Fotosurat ruxsati:"

#~ msgid "scanner"
#~ msgstr "scaner"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Rasm fayllari"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "Fayl formati:"

#~ msgid "Unable to open image preview application"
#~ msgstr "Rasmni oldindan koʼrish ilovasini ochib boʼlmadi"

#~ msgid "Keep unchanged"
#~ msgstr "Oʼzgarishsiz saqlash"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ushbu dastur bepul dasturiy ta'minot: uni qayta tarqatishingiz va/yoki "
#~ "oʼzgartirishingiz mumkin\n"
#~ "tomonidan nashr etilgan GNU General Public License shartlariga muvofiq\n"
#~ "Free Software Foundation, Litsenziyaning 3-versiyasi yoki\n"
#~ "(ixtiyoringiz boʼyicha) har qanday keyingi versiya.\n"
#~ "\n"
#~ "Ushbu dastur foydali boʼladi degan umidda tarqatiladi,\n"
#~ "lekin hech qanday KAFOLATSIZ; ning nazarda tutilgan kafolatisiz ham\n"
#~ "SAVDOGA MUVOFIQLIK yoki MAQSUS MAQSADGA MUVOFIQ. ga qarang\n"
#~ "Batafsil ma'lumot uchun GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "Siz GNU General Public License nusxasini olishingiz kerak edi\n"
#~ "ushbu dastur bilan birga. Aks holda, <http://www.gnu.org/licenses/> ga "
#~ "qarang."

#~ msgid "About Simple Scan"
#~ msgstr "Simple Scan haqida"

#~ msgid "Simple document scanning tool"
#~ msgstr "Oddiy hujjatlarni skanerlash vositasi"

#~ msgid ""
#~ "Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/"
#~ "support\">Samsung website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Buning uchun drayverlar <a href=\"http://samsung.com/support\">Samsung "
#~ "veb-saytida</a> mavjud."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Hujjat"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "Elektron pochta..."

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Chop etish..."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yordam"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Haqida"

#~ msgid "_Install Drivers"
#~ msgstr "_Drayverlarni oʼrnatish"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maksimal"

#~ msgid "Saving document..."
#~ msgstr "Hujjat saqlanmoqda..."

#, c-format
#~ msgid "Saving page %d out of %d"
#~ msgstr "%d %d sahifadan saqlanmoqda"

#~ msgid "4&#xD7;6"
#~ msgstr "4&#xD7;6"

#~ msgid "Files missing"
#~ msgstr "Fayllar topilmadi"
