# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 02:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 21:27+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "यस यन्त्रबाट स्क्यान गर्ने"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "बाट छविहरू प्राप्त गर्न SANE उपकरण।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "स्क्यान गरिँदै कागजातको प्रकार"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-"
"processing."
msgstr "कागजात स्क्यान गरिँदैछ। यो सेटिङ स्क्यान रिजोल्युसन, रङ र पोष्ट प्रसोधनमा निर्णय गर्दछ।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "कागजको चौडाइ मिमी को दसौं भाग"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid "The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection)."
msgstr "एक मिमी को दसौं पानामा कागजको चौडाई (वा स्वचालित कागज अन्वेषणको लागि ०)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "कागजको उचाइ मिमी को दसौं भाग"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid "The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection)."
msgstr "एक मिमी को दसौं पानामा कागजको उचाई (वा स्वचालित कागज अन्वेषणको लागि ०)।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "स्क्यानको चम्किलोपन"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "-१०० देखि १०० सम्म चमक समायोजन (० कुनै पनि होइन)।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "स्क्यानको व्यतिरेक"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "-१०० देखि १०० सम्मको विषमता समायोजन (० कुनै पनि होइन)।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "स्क्या‍न पाठ रिजोल्युसन"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "पाठ स्क्यान गर्दा थोप्लो-प्रति-इन्चमा प्रयोग गर्नुहोस्।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for image scans"
msgstr "छवि स्क्यानका लागि रिजोलुसन"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
msgstr "छविहरू स्क्यान गर्दा प्रयोग गर्न डट्स-प्रति-इन्चमा रिजोल्युसन।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "स्क्यान गर्नका लागि पृष्ठ किनारा"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "स्क्यान गर्न पृष्ठ किनारा ।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "फाइल बचत गर्ने निर्देशिका"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid "The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr "यसमा फाइल बचत गर्ने डाइरेक्टरी । यदि अनसेट भएमा कागजात डाइरेक्टरीमा पूर्वनिर्धारित हुन्छ ।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
msgid "File format that is used for saving image files"
msgstr "छवि फाइल बचत गर्नका लागि प्रयोग गरिने फाइल ढाँचा"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid ""
"MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, "
"image/png, application/pdf"
msgstr ""
"छवि फाइलहरू बचत गर्न प्रयोग गरिने माइम प्रकार । समर्थित माइम प्रकारका उदाहरणहरू: छवि / जेपीईजी, छवि / "
"पीएनजी, अनुप्रयोग / पीडीएफ"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "जेपीईजी सङ्कुचनका लागि प्रयोग गरिने गुणस्तर मान"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "जेपीईजी सङ्कुचनका लागि प्रयोग गरिने गुणस्तर मान ।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "पृष्ठहरू बीचको मिलिसेकेन्डमा विलम्ब"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "पृष्ठहरू बीचको मिलिसेकेन्डमा विलम्ब ।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
msgstr "पोस्टप्रोसेसिङ सक्षम पारिएको छ वा छैन"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
msgstr "पोस्टप्रोसेसिङ सक्षम छ वा छैन ।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
msgid "The path to the postprocessing script"
msgstr "पोस्टप्रोसेसिङ स्क्रिप्टको मार्ग"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
msgid "The path to the postprocessing script."
msgstr "पोस्टप्रोसेसिङ स्क्रिप्टको मार्ग।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
msgstr "पोस्टप्रोसेसिङ स्क्रिप्टका लागि थप तर्कहरू"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
msgstr "पोस्टप्रोसेसिंग स्क्रिप्टको लागि थप तर्कहरू।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
msgstr "मौलिक, अप्रशोधित फाइल राख्ने कि नराख्ने"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
msgid ""
"Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" filename will be added "
"to the filename immediately before the file extension."
msgstr ""
"मौलिक, अप्रशोधित फाइल राख्ने वा नराख्ने । \"_orig\" फाइलनाम फाइल विस्तार हुनुभन्दा ठीक अघि फाइलनाममा "
"थपिनेछ ।."

#. Title of scan window
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:139 src/app-window.vala:1245
msgid "Document Scanner"
msgstr "कागजात स्क्यानर"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
msgstr "तपाईँको फोटो र कागजातको डिजिटल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image "
"and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or "
"save them in a range of image formats."
msgstr ""
"पाठ र छवि दुबै स्क्यान गर्न एक साँच्चै सजिलो तरिका। यदि यो गलत तरिकाले घुमाइएको छ भने तपाईँले छविको खराब "
"भाग काटछाँट गर्न र घुमाउन सक्नुहुन्छ । तपाईँले आफ्नो स्क्यान मुद्रण गर्न, तिनीहरूलाई pdf मा निर्यात गर्न, वा "
"तिनीहरूलाई छवि ढाँचाको दायरामा बचत गर्न सक्नुहुन्छ ।."

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:14
msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr "यो अनुप्रयोगले धेरै अवस्थित स्क्यानर समर्थन गर्न SANE फ्रेमवर्क प्रयोग गर्दछ ।."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:29
msgid "The GNOME Project"
msgstr "जिनोम परियोजना"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/simple-scan.desktop.in:6
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
msgstr "स्क्यानर;स्क्यानर;समतल;adf;"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:8
msgid "Rotate _Left"
msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस्"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:12
msgid "Rotate _Right"
msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्"

#. Label for page crop submenu
#: data/ui/app-window.ui:16
msgid "_Crop"
msgstr "काटछाँट गर्नुहोस्"

#. Radio button for no crop
#: data/ui/app-window.ui:20
msgid "_None"
msgstr "केही छैन"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: data/ui/app-window.ui:26
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: data/ui/app-window.ui:32
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: data/ui/app-window.ui:38
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: data/ui/app-window.ui:44
msgid "_Letter"
msgstr "अक्षर"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: data/ui/app-window.ui:50
msgid "Le_gal"
msgstr "कानूनी"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: data/ui/app-window.ui:56
msgid "4×6"
msgstr "४×६"

#. Radio button for cropping page to A3
#: data/ui/app-window.ui:62
msgid "A_3"
msgstr "A_3"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: data/ui/app-window.ui:68
msgid "_Custom"
msgstr "अनुकूलन गर्नुहोस्"

#. Menu item to rotate the crop area
#: data/ui/app-window.ui:76
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "कटाई घुमाउनुहोस्"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: data/ui/app-window.ui:83
msgid "Move Left"
msgstr "बाँया सार्नुहोस्"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: data/ui/app-window.ui:87
msgid "Move Right"
msgstr "दाँया सार्नुहोस्"

#: data/ui/app-window.ui:91
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: data/ui/app-window.ui:95
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: data/ui/app-window.ui:103
msgid "_Single Page"
msgstr "एकल पृष्ठ"

#: data/ui/app-window.ui:109
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "कागजात फिडरबाट सबै पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्"

#: data/ui/app-window.ui:115
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "फ्ल्याटबेडबाट बहुविध पृष्ठहरू"

#: data/ui/app-window.ui:123
msgid "_Text"
msgstr "पाठ"

#: data/ui/app-window.ui:129
msgid "_Image"
msgstr "सबै छविहरू"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:164
msgid "Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: data/ui/app-window.ui:178
msgid "S_top"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: data/ui/app-window.ui:203
msgid "_Scan"
msgstr "स्क्यान"

#: data/ui/app-window.ui:211
msgid "Scan Options"
msgstr "स्क्यान विकल्पहरू"

#: data/ui/app-window.ui:220
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनु"

#: data/ui/app-window.ui:228
msgid "Export"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:283
msgid "Refresh Device List"
msgstr "उपकरण सूची रिफ्रेस गर्नुहोस्"

#: data/ui/app-window.ui:313
msgid "New Document"
msgstr "नयाँ कागजात"

#: data/ui/app-window.ui:327
msgid "Rotate Left (counter-clockwise)"
msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस् (घडीको विपरीत दिशामा)"

#: data/ui/app-window.ui:335
msgid "Rotate Right (clockwise)"
msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस् (घडीको दिशामा)"

#: data/ui/app-window.ui:343
msgid "Crop Selected Page"
msgstr "चयन गरिएको पृष्ठ क्रप गर्नुहोस्"

#: data/ui/app-window.ui:351
msgid "Delete Selected Page"
msgstr "चयन गरिएको पृष्ठ मेटाउनुहोस्"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
msgid "_Username for resource"
msgstr "संसाधनका लागि प्रयोगकर्ता नाम"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
msgid "_Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:535 src/app-window.vala:665
msgid "_Cancel"
msgstr "_रद्द गर्नुहोस्"

#. Button to submit authorization dialog
#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
msgid "_Authorize"
msgstr "अधिकार दिनुहोस्"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
msgid "Install drivers"
msgstr "ड्राइभर स्थापना गर्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "स्क्यान गर्दै"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a single page"
msgstr "एकल पृष्ठ स्क्यान"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all pages from document feeder"
msgstr "कागजात फिडरबाट सबै पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
msgstr "समतल गरिएको स्क्यानरबाट निरन्तर स्क्यान गर्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop scan in progress"
msgstr "हालको स्क्यान रोक्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "परिमार्जन कागजात"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page left"
msgstr "पृष्ठ बाँया सार्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page right"
msgstr "पृष्ठ दाँया सार्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
msgstr "पृष्ठलाई बायाँतिर घुमाउनुहोस् (घडीको विपरीत दिशामा)"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
msgstr "पृष्ठलाई दायाँतिर घुमाउनुहोस् (घडीको दिशामा)"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete page"
msgstr "पृष्ठ मेट्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "कागजात प्रबन्ध"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new document"
msgstr "नयाँ कागजात सुरु गर्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save scanned document"
msgstr "स्क्यान गरिएको कागजात बचत गर्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email scanned document"
msgstr "इमेल स्क्यान गरिएको कागजात"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print scanned document"
msgstr "स्क्यान गरिएको कागजात मुद्रण गर्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current page to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा हालको पृष्ठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "मेनु खोल्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "प्राथमिकता देखाउनुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "किबोर्स सर्टकटहरू"

#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:32
msgid "Scanning"
msgstr "स्क्यान गर्दै"

#. Label beside scan side combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:35
msgid "Scan _Sides"
msgstr "किनारा स्क्यान गर्नुहोस्"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:44
msgid "Front"
msgstr "अगाडी ल्याउनुहोस्"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:49
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:55
msgid "Both"
msgstr "दुवै"

#. Label beside page size combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:68
msgid "_Page Size"
msgstr "पृष्ठ साइज"

#. Label beside page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:74
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "सेकेन्डमा विलम्ब"

#. Provides context for the page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:75
msgid "Interval to scan multiple pages"
msgstr "बहुविध पृष्ठहरू स्क्यान गर्न अन्तराल"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:84
msgid "0"
msgstr "0"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:89
msgid "3"
msgstr "३"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:95
msgid "6"
msgstr "६"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:101
msgid "10"
msgstr "१०"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:107
msgid "15"
msgstr "१५"

#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:122
msgid "Quality"
msgstr "गुणस्तर"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:125
msgid "_Text Resolution"
msgstr "पाठ रिजोल्युसन"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:131
msgid "_Image Resolution"
msgstr "फोटो रिजोल्युसन"

#. Label beside brightness scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:137
msgid "_Brightness"
msgstr "चम्किलोपन"

#. Label beside contrast scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:152
msgid "_Contrast"
msgstr "व्यतिरेक"

#. Label beside compression scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
msgid "Compression"
msgstr "सङ्कुचन"

#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:184
msgid "Postprocessing"
msgstr "पोस्टप्रोसेसिङ"

#. Switch to enable postprocessing
#: data/ui/preferences-dialog.ui:187
msgid "_Enable Postprocessing"
msgstr "पोस्टप्रोसेसिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#. Label beside postprocesing script name entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:206
msgid "_Script"
msgstr "स्क्रिप्ट"

#. Label beside postprocesing arguments entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:225
msgid "_Script arguments"
msgstr "स्क्रिप्ट तर्क"

#. Label beside keep keep original file radio
#: data/ui/preferences-dialog.ui:244
msgid "_Keep original file"
msgstr "मूल फाइल राख्नुहोस्"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "पृष्ठहरू पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
msgid "Combine sides"
msgstr "किनाराहरू संयोजन गर्नुहोस्"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "किनाराहरू संयोजन गर्नुहोस् (उल्टो)"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
msgid "Flip odd pages upside-down"
msgstr "बिजोडी पृष्ठहरू उल्टो-तल फ्लिप गर्नुहोस्"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
msgid "Flip even pages upside-down"
msgstr "जोडी पृष्ठहरू पनि उल्टो-तल फ्लिप गर्नुहोस्"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
msgid "Reverse"
msgstr "उल्टाउनुहोस्"

#: src/app-window.vala:206
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:214
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "\"%s\" पहुँच गर्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड आवश्यक छ"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:227
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "स्क्यानरका लागि खोजी गर्दैछ…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:235
msgid "Ready to Scan"
msgstr "स्क्यान गर्न तयार"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/app-window.vala:245
msgid "Additional Software Needed"
msgstr "थप सफ्टवेयर आवश्यक"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:247
msgid "You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for your scanner"
msgstr "तपाईंले आफ्नो स्क्यानरको लागि <a href=\"install-firmware\">ड्राइभर सफ्टवेयर स्थापना</a> गर्नुपर्छ।"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:254
msgid "No Scanners Detected"
msgstr "स्क्यानरहरू फेला परेन"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:256
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "कृपया तपाईँको स्क्यानर जडान गरिएको छ छैन जाँच गर्नुहोस् र पावर अन गर्नुहोस् ।"

#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
#: src/app-window.vala:306
msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
msgstr "एउटा स्वत: बचत गरिएको पुस्तक अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/app-window.vala:308
msgid "_No"
msgstr "होइन"

#: src/app-window.vala:309
msgid "_Yes"
msgstr "हो"

#: src/app-window.vala:388
msgid "Save As…"
msgstr "यस रुपमा बचत गर्नुहोस् …"

#: src/app-window.vala:390 src/app-window.vala:666
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#. Default filename to use when saving document.
#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
#: src/app-window.vala:406
msgid "Scanned Document"
msgstr "स्क्यान गरिएको कागजात"

#: src/app-window.vala:412
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "पि डि एफ(बहु पृष्ठ कागजात)"

#: src/app-window.vala:418
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "जेपीजी(सङ्कुचित)"

#: src/app-window.vala:425
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "पीएनजी (हानिरहित)"

#: src/app-window.vala:431
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "वेबपी (सङ्कुचित)"

#: src/app-window.vala:437
msgid "All Files"
msgstr "सबै फाइल"

#: src/app-window.vala:528
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/app-window.vala:536
msgid "_Replace"
msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#: src/app-window.vala:623
msgid "Saving"
msgstr "फाइल बचत गर्दै"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:643
msgid "Failed to save file"
msgstr "फाइल बचत गर्न असफल भयो"

#: src/app-window.vala:662
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन् ।."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:710
msgid "Save current document?"
msgstr "हालको कागजात बचत गर्नुहुन्छ?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:712
msgid "_Discard Changes"
msgstr "परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:780
msgid "Contacting Scanner…"
msgstr "स्क्यानरलाई सम्पर्क गर्दैछ…"

#: src/app-window.vala:892
msgid "Scan a Single Page"
msgstr "एकल पृष्ठ स्क्यान"

#: src/app-window.vala:897 src/app-window.vala:902
msgid "Scan Multiple Pages"
msgstr "बहु पृष्ठ स्क्यान"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:1017
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "पूर्वावलोकनका लागि छवि बचत गर्न अक्षम"

#: src/app-window.vala:1242
msgid "translator-credits"
msgstr "pawan chitrakar < chautari@gmail.com >"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1263
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "छोड्नु अघि कागजात बचत गर्नुहुन्छ?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1265
msgid "_Quit without Saving"
msgstr "बचत नगरी छोड्नुहोस्"

#: src/app-window.vala:1382
msgid "_Email…"
msgstr "इमेल…"

#: src/app-window.vala:1383
msgid "Pri_nt…"
msgstr "मुद्रण"

#: src/app-window.vala:1384
msgctxt "menu"
msgid "_Reorder Pages…"
msgstr "_पृष्ठहरू पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्..."

#: src/app-window.vala:1387
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#: src/app-window.vala:1388
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट"

#: src/app-window.vala:1389
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत गर्नुहोस्"

#: src/app-window.vala:1390
msgid "_About Document Scanner"
msgstr "कागजात स्क्यानरको बारेमा"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1579
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्ने"

#: src/book.vala:384 src/book.vala:390
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "%i पृष्ठ सङ्केतन गर्न अक्षम"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:76
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "तपाईंसँग ब्रदर स्क्यानर जस्तो देखिन्छ।."

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:78
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com\">Brother website</"
"a>."
msgstr "यसको लागि ड्राइभरहरू <a href=\"http://support.brother.com\" >ब्रदर वेबसाइट</a>मा उपलब्ध छन्।."

#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:82
msgid ""
"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href=\"http://www.sane-"
"project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE backend</a>."
msgstr ""
"तपाईंसँग क्यानन स्क्यानर देखिन्छ, जुन <a href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-"
"pixma.5.html\">पिक्स्मा एसएएनई ब्याकइन्ड</a>द्वारा समर्थित छ।."

#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:84
msgid ""
"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a "
"href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel\">SANE mailing "
"list</a>."
msgstr ""
"कृपया जाँच्नुहोस् यदि तपाईँको <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">स्क्यानर SANE द्वारा समर्थित छ</a>भने , अन्यथा <a href=\"https://alioth-"
"lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel\">साने पत्राचार सूचीमा</a>यो मुद्दा रिपोर्ट "
"गर्नुहोस् ।."

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:88
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "तपाईँसँग सामसुङ स्क्यानर भएको देखिन्छ ।."

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
#: src/drivers-dialog.vala:91
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP website</a> (HP "
"acquired Samsung's printing business)."
msgstr ""
"यसका लागि ड्राइभरहरू <a href=\"https://support.hp.com\" >एचपी वेबसाइट </a>(एचपीले  सामसङको मुद्रण "
"व्यवसाय अधिग्रहण गरेको) मा उपलब्ध छन्।."

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:96
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "तपाईँसँग HP स्क्यानर भएको देखिन्छ ।."

#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
#. It require custom drivers, not available in hpaio package
#: src/drivers-dialog.vala:104
msgid "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP website</a>."
msgstr "यसको लागि ड्राइभरहरू <a href=\"https://support.hp.com\" >एचपी वेबसाइट</a>मा उपलब्ध छन्।."

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:108
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "तपाईँसँग इप्सन स्क्यानर भएको देखिन्छ ।."

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:110
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com\">Epson website</a>."
msgstr "यसको लागि ड्राइभरहरू <a href=\"http://support.epson.com\" >एप्सन वेबसाइट</a>मा उपलब्ध छन्।."

#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:114
msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
msgstr "तपाईँसँग लेक्समार्क स्क्यानर रहेको देखिन्छ ।."

#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:116
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark.com\">Lexmark website</"
"a>."
msgstr ""
"यसको लागि ड्राइभरहरू <a href=\"http://support.lexmark.com\" >लेक्समार्क वेबसाइट</a>मा उपलब्ध छन्।."

#. Label shown while installing drivers
#: src/drivers-dialog.vala:130
msgid "Installing drivers…"
msgstr "ड्राइभर स्थापना गर्नु…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/drivers-dialog.vala:135
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "ड्राइभर स्थापना सफल!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "(त्रुटि सङ्केत %d) ड्राइभर स्थापना गर्न असफल भयो ।."

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:152
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "ड्राइभर स्थापन असफल."

#: src/drivers-dialog.vala:161
msgid "Once installed you will need to restart this app."
msgstr "स्थापना भएपछि तपाईँले यो अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नुपर्नेछ ।."

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/drivers-dialog.vala:176
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "तपाईँले %s प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक छ ।."
msgstr[1] "तपाईँले %s प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक छ ।."

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:113
msgid "Automatic"
msgstr "स्वाचालित"

#: src/preferences-dialog.vala:162
msgid "Darker"
msgstr "अँध्यारो"

#: src/preferences-dialog.vala:164
msgid "Lighter"
msgstr "उज्यालो"

#: src/preferences-dialog.vala:172
msgid "Less"
msgstr "भन्दा सानो"

#: src/preferences-dialog.vala:174
msgid "More"
msgstr "बढि"

#: src/preferences-dialog.vala:181
msgid "Minimum size"
msgstr "न्यूनतम साइज"

#: src/preferences-dialog.vala:185
msgid "Full detail"
msgstr "सम्पुर्ण वर्णन"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:372
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi(पुर्वनिर्धारित"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:375
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (ड्राफ्ट)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:378
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (उच्च-रिजोल्युसन)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:381
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:901
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "कुनै स्क्यानर उपलब्ध छैन ।  कृपया एउटा स्क्यानर जडान गर्नुहोस् ।."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:931
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "स्क्यानरमा जडान गर्न अक्षम"

#. Error displayed when no documents at the start of scanning
#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
msgid "Document feeder empty"
msgstr "कागजात फिडर खाली छ"

#. Out of memory error message with help instruction.
#. Message written in Pango text markup language,
#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1369
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
"Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For "
"some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"स्क्यान गर्न अपर्याप्त स्मृति ।\n"
"<tt>प्राथमिकता</tt> मेनुमा <tt>रिजोलुसन</tt> वा <tt>पृष्ठ साइज</tt> घटाउने प्रयास गर्नुहोस् । उच्च "
"रिजोल्युसनमा स्क्यान गर्दा केही स्क्यानरहरूको लागि, स्क्यान साइज प्रतिबन्धित छ।."

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1382
msgid "Unable to start scan"
msgstr "स्क्यान सुरु गर्न अक्षम"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "स्क्यानर जडानमा त्रुटि"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "रिलिज भर्जन देखाउने"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "डिबग सन्देशहरु प्रिन्ट गर्ने"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr "यो अनुप्रयोगको पुरानो संस्करणहरू संग उत्पन्न पीडीएफ फाइलहरू फिक्स गर्नुहोस्"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1760
msgid "Failed to scan"
msgstr "स्क्यान असफल"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1775
msgid "Scan in progress"
msgstr "स्क्यान प्रगति"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1959
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[यन्त्र...] — स्क्यानिङ युटिलिटी"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1969
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr "उपलब्ध आदेश रेखा विकल्पको पूरा सूची हेर्न \"%s --help\" चलाउनुहोस् ।."

#~ msgid "Stop the current scan"
#~ msgstr "हालको स्क्यान रोक्नुहोस्"

#~ msgid "Save document to a file"
#~ msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
#~ msgstr "पृष्ठलाई दायाँतिर घुमाउनुहोस् (घडीको दिशामा)"

#~ msgid "Scan a single page from the scanner"
#~ msgstr "स्क्यानरबाट एकल पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्"

#~ msgid "Scan multiple pages from the scanner"
#~ msgstr "स्क्यानरबाट बहुविध पृष्ठहरू स्क्यान गर्नुहोस्"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "छवि फाइल"

#~ msgid "File format:"
#~ msgstr "फाइल ढाँचा"

#~ msgid "Unable to open image preview application"
#~ msgstr "छवि पूर्वावलोकन अनुप्रयोग खोल्न अक्षम ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep unchanged"
#~ msgstr "परिवर्तनहरू राख्नुहोस्"

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "मद्दत फाइल खोल्न असक्षम भयो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "जेनियस %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "    यो कार्यक्रम निशुल्क सफ्टवेयर हो: तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था मार्फत\n"
#~ "    प्रकाशन गरिएको रूपमा जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत\n"
#~ "    पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ, या त इजाजतपत्रको संस्करण ३, वा\n"
#~ "    (तपाईँको विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।\n"
#~ "\n"
#~ "    यो कार्यक्रम पछि उपयोगी होला भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो,\n"
#~ "    तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्ट्याबिलिटी वा फिट्नेसको\n"
#~ "    उपलक्षित निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि\n"
#~ "    जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।\n"
#~ "\n"
#~ "    तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि\n"
#~ "    प्राप्त गर्नुपर्छ ।  यदि छैन भने, <http://www.gnu.org/licenses/> हेर्नुहोस् ।\n"

#~ msgid "Simple document scanning tool"
#~ msgstr "साधारण कागजात स्क्यानिङ उपकरण"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "मद्दत"

#~ msgid "Resolution for photo scans"
#~ msgstr "स्क्यान फोटो रिजोल्युसन"

#~ msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
#~ msgstr "तस्विर स्क्यान गर्दै गर्दा थोप्लो-प्रति-इन्चमा रिजोल्युसन प्रयोग गर्दछ।"

#~ msgid "Simple Scan"
#~ msgstr "सरल स्क्यान"

#~ msgid "scanner"
#~ msgstr "scanner"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "तस्वीर"

#~ msgid "Sc_an"
#~ msgstr "स्क्यान"

#~ msgid "_Stop Scan"
#~ msgstr "स्क्यान रोक्नुहोस्"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "पृष्ठ"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "सामग्री"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "About Simple Scan"
#~ msgstr "सरल स्क्यान बारेमा"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "बारेमा"

#~ msgid "Start Again…"
#~ msgstr "फेरि सुरु गर्नुहोस्…"

#~ msgid "_Scanner"
#~ msgstr "स्क्यानर"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "ढिलाई"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple pages from flatbed"
#~ msgstr "बहुविध पृष्ठहरू देखाउनुहोस्"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "५"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "७"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "सेकेन्ड"

#~ msgid "_Photo Resolution"
#~ msgstr "फोटो रिजोल्युसन"
