Commit f9719c4f authored by Anders Jonsson's avatar Anders Jonsson Committed by Administrator

Update Swedish translation

parent 3bbe72fc
......@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-10 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-10 23:45+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-22 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-23 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
......@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr ""
msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
msgstr "Shotwell stödjer JPEG, PNG, TIFF och flera varianter av RAW-filformat."
#: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:52
#: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:53
msgid "The Shotwell developers"
msgstr "Shotwells utvecklare"
......@@ -1362,7 +1362,6 @@ msgstr ""
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:11
#: data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:8
#| msgid "Shotwell"
msgid "org.gnome.Shotwell"
msgstr "org.gnome.Shotwell"
......@@ -1376,25 +1375,25 @@ msgstr "Bildvisare"
#: data/ui/collection.ui:8 data/ui/direct_context.ui:7 data/ui/direct.ui:134
#: data/ui/event.ui:447 data/ui/photo_context.ui:6 data/ui/photo.ui:223
#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:157
#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:156
msgid "_Enhance"
msgstr "Förbä_ttra"
#: data/ui/collection.ui:13 data/ui/direct_context.ui:12 data/ui/direct.ui:161
#: data/ui/event.ui:452 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:250
#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:185
#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:184
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "_Återställ till original"
#: data/ui/collection.ui:19 data/ui/event.ui:407 data/ui/event.ui:458
#: data/ui/faces.ui:390 data/ui/media.ui:390 data/ui/photo.ui:375
#: data/ui/tags.ui:390 src/Resources.vala:283
#: data/ui/tags.ui:390 src/Resources.vala:282
msgid "Add _Tags…"
msgstr "Lägg till _taggar…"
#: data/ui/collection.ui:24 data/ui/event.ui:412 data/ui/event.ui:463
#: data/ui/faces.ui:395 data/ui/media.ui:395 data/ui/photo_context.ui:22
#: data/ui/photo.ui:380 data/ui/tags.ui:395 src/Resources.vala:355
#: data/ui/photo.ui:380 data/ui/tags.ui:395 src/Resources.vala:354
msgid "Modif_y Tags…"
msgstr "_Ändra taggar…"
......@@ -1406,31 +1405,31 @@ msgstr "_Växla flagga"
#: data/ui/collection.ui:39 data/ui/event.ui:286 data/ui/event.ui:478
#: data/ui/faces.ui:286 data/ui/media.ui:286 data/ui/photo_context.ui:35
#: data/ui/photo.ui:273 data/ui/tags.ui:286 src/Resources.vala:217
#: data/ui/photo.ui:273 data/ui/tags.ui:286 src/Resources.vala:216
msgid "_Set Rating"
msgstr "_Betygsätt"
#: data/ui/collection.ui:62 data/ui/event.ui:314 data/ui/event.ui:501
#: data/ui/faces.ui:314 data/ui/media.ui:314 data/ui/photo_context.ui:63
#: data/ui/photo.ui:301 data/ui/tags.ui:314 src/Resources.vala:227
#: data/ui/photo.ui:301 data/ui/tags.ui:314 src/Resources.vala:226
msgid "_Unrated"
msgstr "_Ej betygsatt"
#: data/ui/collection.ui:66 data/ui/event.ui:319 data/ui/event.ui:505
#: data/ui/faces.ui:319 data/ui/media.ui:319 data/ui/photo_context.ui:68
#: data/ui/photo.ui:306 data/ui/tags.ui:319 src/Resources.vala:233
#: data/ui/photo.ui:306 data/ui/tags.ui:319 src/Resources.vala:232
msgid "_Rejected"
msgstr "_Avvisad"
#: data/ui/collection.ui:72 data/ui/event.ui:326 data/ui/event.ui:511
#: data/ui/faces.ui:326 data/ui/media.ui:326 data/ui/photo_context.ui:75
#: data/ui/photo.ui:313 data/ui/tags.ui:326 src/Resources.vala:221
#: data/ui/photo.ui:313 data/ui/tags.ui:326 src/Resources.vala:220
msgid "_Increase"
msgstr "_Höj"
#: data/ui/collection.ui:76 data/ui/event.ui:331 data/ui/event.ui:515
#: data/ui/faces.ui:331 data/ui/media.ui:331 data/ui/photo_context.ui:80
#: data/ui/photo.ui:318 data/ui/tags.ui:331 src/Resources.vala:224
#: data/ui/photo.ui:318 data/ui/tags.ui:331 src/Resources.vala:223
msgid "_Decrease"
msgstr "_Sänk"
......@@ -1450,7 +1449,7 @@ msgstr "Kamera"
#: data/ui/collection.ui:98 data/ui/event.ui:340 data/ui/event.ui:537
#: data/ui/faces.ui:340 data/ui/media.ui:340 data/ui/photo_context.ui:105
#: data/ui/photo.ui:327 data/ui/tags.ui:340 src/Resources.vala:269
#: data/ui/photo.ui:327 data/ui/tags.ui:340 src/Resources.vala:268
msgid "Edit _Title…"
msgstr "_Redigera titel…"
......@@ -1458,17 +1457,17 @@ msgstr "_Redigera titel…"
#: data/ui/events_directory.ui:186 data/ui/event.ui:345 data/ui/event.ui:398
#: data/ui/event.ui:542 data/ui/faces.ui:345 data/ui/media.ui:345
#: data/ui/photo_context.ui:110 data/ui/photo.ui:332 data/ui/tags.ui:345
#: src/Resources.vala:273
#: src/Resources.vala:272
msgid "Edit _Comment…"
msgstr "Redigera _kommentar…"
#: data/ui/collection.ui:108 data/ui/event.ui:547 data/ui/photo_context.ui:115
#: data/ui/photo.ui:361 src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:290
#: data/ui/photo.ui:361 src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:289
msgid "Open With E_xternal Editor"
msgstr "Öppna med e_xtern redigerare"
#: data/ui/collection.ui:113 data/ui/event.ui:552 data/ui/photo_context.ui:120
#: data/ui/photo.ui:366 src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:292
#: data/ui/photo.ui:366 src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:291
msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Öppna i RA_W-redigerare"
......@@ -1482,56 +1481,56 @@ msgstr "_Visa bildhändelse"
#: data/ui/event.ui:27 data/ui/event.ui:562 data/ui/faces.ui:27
#: data/ui/media.ui:27 data/ui/photo_context.ui:130 data/ui/photo.ui:35
#: data/ui/tags.ui:27 data/ui/trash.ui:19 data/ui/trash.ui:227
#: src/Resources.vala:769
#: src/Resources.vala:768
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Öppna med _filhanteraren"
#: data/ui/collection.ui:128 data/ui/direct_context.ui:23 data/ui/direct.ui:23
#: data/ui/event.ui:567 data/ui/photo.ui:28 src/CollectionPage.vala:83
#: src/Resources.vala:294
#: src/Resources.vala:293
msgid "Send _To…"
msgstr "Skicka t_ill…"
#: data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:79 data/ui/event.ui:573
#: data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:79 data/ui/photo_context.ui:141
#: data/ui/photo.ui:82 data/ui/tags.ui:79 src/Resources.vala:778
#: data/ui/photo.ui:82 data/ui/tags.ui:79 src/Resources.vala:777
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Flytta till papperskorgen"
#: data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:113
#: data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:112
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr "Rotera bilderna åt höger (tryck Ctrl för att rotera åt vänster)"
#: data/ui/collection.ui:151 src/Resources.vala:111 src/Resources.vala:116
#: data/ui/collection.ui:151 src/Resources.vala:110 src/Resources.vala:115
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"
#: data/ui/collection.ui:164 src/Resources.vala:159
#: data/ui/collection.ui:164 src/Resources.vala:158
msgid "Automatically improve the photo’s appearance"
msgstr "Förbättra visningen av bilden automatiskt"
#: data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:158
#: data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:157
msgid "Enhance"
msgstr "Förbättra"
#: data/ui/collection.ui:189 src/Resources.vala:267
#: data/ui/collection.ui:189 src/Resources.vala:266
msgid "Publish to various websites"
msgstr "Publicera till olika webbplatser"
#: data/ui/collection.ui:192
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:268
#: src/Resources.vala:266
#: src/Resources.vala:265
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"
#: data/ui/collection.ui:214 data/ui/offline.ui:236 data/ui/trash.ui:309
#: src/Resources.vala:299
#: src/Resources.vala:298
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr ""
"Sök efter en bild genom att skriva något som finns i dess namn eller taggar"
#: data/ui/collection.ui:217 data/ui/offline.ui:239 data/ui/trash.ui:312
#: src/Resources.vala:298
#: src/Resources.vala:297
msgid "Find"
msgstr "Sök"
......@@ -1543,7 +1542,7 @@ msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"
#: data/ui/direct.ui:8 data/ui/textentrydialog.ui:33
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:316 src/Resources.vala:146
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:316 src/Resources.vala:145
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"
......@@ -1554,28 +1553,28 @@ msgstr "_Spara som…"
#: data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:25 data/ui/event.ui:40
#: data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:31 data/ui/import.ui:33
#: data/ui/media.ui:40 data/ui/offline.ui:25 data/ui/photo.ui:48
#: data/ui/tags.ui:40 data/ui/trash.ui:30 src/Resources.vala:142
#: data/ui/tags.ui:40 data/ui/trash.ui:30 src/Resources.vala:141
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"
#: data/ui/direct.ui:44 data/ui/events_directory.ui:32 data/ui/event.ui:47
#: data/ui/faces.ui:47 data/ui/import.ui:40 data/ui/media.ui:47
#: data/ui/offline.ui:32 data/ui/photo.ui:55 data/ui/tags.ui:47
#: data/ui/trash.ui:37 src/Resources.vala:130
#: data/ui/trash.ui:37 src/Resources.vala:129
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"
#: data/ui/direct.ui:47 data/ui/events_directory.ui:35 data/ui/event.ui:50
#: data/ui/faces.ui:50 data/ui/import.ui:43 data/ui/media.ui:50
#: data/ui/offline.ui:35 data/ui/photo.ui:58 data/ui/tags.ui:50
#: data/ui/trash.ui:40 src/Resources.vala:195
#: data/ui/trash.ui:40 src/Resources.vala:194
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"
#: data/ui/direct.ui:52 data/ui/events_directory.ui:40 data/ui/event.ui:55
#: data/ui/faces.ui:55 data/ui/import.ui:48 data/ui/media.ui:55
#: data/ui/offline.ui:40 data/ui/photo.ui:63 data/ui/tags.ui:55
#: data/ui/trash.ui:45 src/Resources.vala:198
#: data/ui/trash.ui:45 src/Resources.vala:197
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"
......@@ -1587,19 +1586,19 @@ msgid "_View"
msgstr "_Visa"
#: data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:125 data/ui/photo.ui:173
#: src/Resources.vala:132
#: src/Resources.vala:131
msgid "Fulls_creen"
msgstr "_Helskärm"
#: data/ui/direct.ui:69 data/ui/event.ui:260 data/ui/faces.ui:260
#: data/ui/media.ui:260 data/ui/photo.ui:144 data/ui/tags.ui:260
#: src/Resources.vala:154
#: src/Resources.vala:153
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Förstora"
#: data/ui/direct.ui:74 data/ui/event.ui:265 data/ui/faces.ui:265
#: data/ui/media.ui:265 data/ui/photo.ui:149 data/ui/tags.ui:265
#: src/Resources.vala:155
#: src/Resources.vala:154
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Förminska"
......@@ -1628,22 +1627,22 @@ msgid "_Next Photo"
msgstr "_Nästa bild"
#: data/ui/direct.ui:111 data/ui/photo.ui:200 src/CollectionPage.vala:110
#: src/Resources.vala:110
#: src/Resources.vala:109
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotera åt _höger"
#: data/ui/direct.ui:116 data/ui/photo.ui:205 src/CollectionPage.vala:113
#: src/Resources.vala:115
#: src/Resources.vala:114
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotera åt _vänster"
#: data/ui/direct.ui:121 data/ui/photo.ui:210 src/CollectionPage.vala:116
#: src/Resources.vala:120
#: src/Resources.vala:119
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Vänd hor_isontellt"
#: data/ui/direct.ui:125 data/ui/photo.ui:214 src/CollectionPage.vala:117
#: src/Resources.vala:123
#: src/Resources.vala:122
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Vänd verti_kalt"
......@@ -1651,24 +1650,24 @@ msgstr "Vänd verti_kalt"
msgid "T_ools"
msgstr "_Verktyg"
#: data/ui/direct.ui:139 data/ui/photo.ui:228 src/Resources.vala:169
#: data/ui/direct.ui:139 data/ui/photo.ui:228 src/Resources.vala:168
msgid "_Crop"
msgstr "_Beskär"
#: data/ui/direct.ui:144 data/ui/photo.ui:233
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:173
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:172
msgid "_Straighten"
msgstr "_Räta ut"
#: data/ui/direct.ui:149 data/ui/photo.ui:238 src/Resources.vala:177
#: data/ui/direct.ui:149 data/ui/photo.ui:238 src/Resources.vala:176
msgid "_Red-eye"
msgstr "_Röda ögon"
#: data/ui/direct.ui:154 data/ui/photo.ui:243 src/Resources.vala:181
#: data/ui/direct.ui:154 data/ui/photo.ui:243 src/Resources.vala:180
msgid "_Adjust"
msgstr "_Justera"
#: data/ui/direct.ui:167 data/ui/photo.ui:337 src/Resources.vala:280
#: data/ui/direct.ui:167 data/ui/photo.ui:337 src/Resources.vala:279
msgid "_Adjust Date and Time…"
msgstr "_Justera datum och tid…"
......@@ -1679,7 +1678,7 @@ msgstr "_Justera datum och tid…"
#: data/ui/media.ui:403 data/ui/media.ui:406 data/ui/offline.ui:180
#: data/ui/offline.ui:183 data/ui/photo.ui:387 data/ui/photo.ui:390
#: data/ui/tags.ui:422 data/ui/tags.ui:425 data/ui/trash.ui:189
#: data/ui/trash.ui:192 src/Resources.vala:133
#: data/ui/trash.ui:192 src/Resources.vala:132
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"
......@@ -1701,7 +1700,7 @@ msgstr "_Rapportera ett problem…"
#: data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:83 data/ui/import.ui:201
#: data/ui/manifest_widget.ui:35 data/ui/media.ui:421 data/ui/offline.ui:198
#: data/ui/photo.ui:405 data/ui/tags.ui:440 data/ui/trash.ui:207
#: src/Resources.vala:126
#: src/Resources.vala:125
msgid "_About"
msgstr "_Om"
......@@ -1740,14 +1739,14 @@ msgstr "_Ny sparad sökning…"
#: data/ui/events_directory.ui:58 data/ui/event.ui:86 data/ui/faces.ui:86
#: data/ui/import.ui:61 data/ui/media.ui:86 data/ui/offline.ui:65
#: data/ui/tags.ui:86 data/ui/trash.ui:74 src/Resources.vala:780
#: data/ui/tags.ui:86 data/ui/trash.ui:74 src/Resources.vala:779
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _alla"
#: data/ui/events_directory.ui:65 data/ui/event.ui:93 data/ui/faces.ui:93
#: data/ui/import.ui:68 data/ui/media.ui:93 data/ui/offline.ui:72
#: data/ui/photo.ui:89 data/ui/tags.ui:93 data/ui/trash.ui:81
#: src/Resources.vala:139 src/Resources.vala:288
#: src/Resources.vala:138 src/Resources.vala:287
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"
......@@ -1814,23 +1813,23 @@ msgid "Even_ts"
msgstr "_Händelser"
#: data/ui/events_directory.ui:135 data/ui/events_directory.ui:177
#: src/Resources.vala:213
#: src/Resources.vala:212
msgid "_Merge Events"
msgstr "Sa_mmanfoga händelser"
#: data/ui/events_directory.ui:139 data/ui/events_directory.ui:181
#: data/ui/event.ui:393 data/ui/event.ui:588 src/Resources.vala:201
#: data/ui/event.ui:393 data/ui/event.ui:588 src/Resources.vala:200
msgid "Re_name Event…"
msgstr "Byt namn på händelse…"
#: data/ui/event.ui:17 data/ui/faces.ui:17 data/ui/media.ui:17
#: data/ui/photo.ui:17 data/ui/tags.ui:17 src/Resources.vala:261
#: data/ui/photo.ui:17 data/ui/tags.ui:17 src/Resources.vala:260
msgid "_Export…"
msgstr "_Exportera…"
#: data/ui/event.ui:74 data/ui/faces.ui:74 data/ui/media.ui:74
#: data/ui/offline.ui:58 data/ui/offline.ui:207 data/ui/offline.ui:224
#: data/ui/photo.ui:77 data/ui/tags.ui:74 src/Resources.vala:776
#: data/ui/photo.ui:77 data/ui/tags.ui:74 src/Resources.vala:775
msgid "R_emove From Library"
msgstr "Ta _bort från biblioteket"
......@@ -1846,31 +1845,31 @@ msgid "Ta_gs"
msgstr "Ta_ggar"
#: data/ui/event.ui:144 data/ui/faces.ui:144 data/ui/media.ui:144
#: data/ui/photo.ui:120 data/ui/tags.ui:144 src/Resources.vala:250
#: data/ui/photo.ui:120 data/ui/tags.ui:144 src/Resources.vala:249
msgid "_Ratings"
msgstr "_Betyg"
#: data/ui/event.ui:151 data/ui/faces.ui:151 data/ui/import.ui:111
#: data/ui/media.ui:151 data/ui/offline.ui:108 data/ui/tags.ui:151
#: data/ui/trash.ui:117 src/Resources.vala:253
#: data/ui/trash.ui:117 src/Resources.vala:252
msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Filtrera bilder"
#: data/ui/event.ui:184 data/ui/faces.ui:184 data/ui/import.ui:144
#: data/ui/media.ui:184 data/ui/offline.ui:141 data/ui/search_bar.ui:18
#: data/ui/tags.ui:184 data/ui/trash.ui:150 src/Resources.vala:246
#: data/ui/tags.ui:184 data/ui/trash.ui:150 src/Resources.vala:245
msgid "_All Photos"
msgstr "_Alla bilder"
#: data/ui/event.ui:190 data/ui/faces.ui:190 data/ui/import.ui:150
#: data/ui/media.ui:190 data/ui/offline.ui:147 data/ui/search_bar.ui:12
#: data/ui/tags.ui:190 data/ui/trash.ui:156 src/Resources.vala:243
#: data/ui/tags.ui:190 data/ui/trash.ui:156 src/Resources.vala:242
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Alla + _avvisade"
#: data/ui/event.ui:196 data/ui/faces.ui:196 data/ui/import.ui:156
#: data/ui/media.ui:196 data/ui/offline.ui:153 data/ui/search_bar.ui:6
#: data/ui/tags.ui:196 data/ui/trash.ui:162 src/Resources.vala:239
#: data/ui/tags.ui:196 data/ui/trash.ui:162 src/Resources.vala:238
msgid "Rejected _Only"
msgstr "_Enbart avvisade"
......@@ -1909,21 +1908,21 @@ msgstr "_Fallande"
msgid "_Photos"
msgstr "_Bilder"
#: data/ui/event.ui:373 data/ui/event.ui:580 src/Resources.vala:204
#: data/ui/event.ui:373 data/ui/event.ui:580 src/Resources.vala:203
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Gör till _huvudbild för händelsen"
#: data/ui/event.ui:382 data/ui/faces.ui:376 data/ui/media.ui:376
#: data/ui/tags.ui:376 src/Resources.vala:207
#: data/ui/tags.ui:376 src/Resources.vala:206
msgid "_New Event"
msgstr "_Ny händelse"
#: data/ui/event.ui:592 src/Resources.vala:277
#: data/ui/event.ui:592 src/Resources.vala:276
msgid "Edit Event _Comment…"
msgstr "Redigera _händelsekommentar…"
#: data/ui/faces.ui:403 src/faces/FacesBranch.vala:89 src/Resources.vala:305
#: src/Resources.vala:306
#: data/ui/faces.ui:403 src/faces/FacesBranch.vala:89 src/Resources.vala:304
#: src/Resources.vala:305
msgid "Faces"
msgstr "Ansikten"
......@@ -1953,25 +1952,25 @@ msgstr "Importera _alla"
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:766
#: src/Dialogs.vala:789 src/publishing/PublishingUI.vala:305
#: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:128
#: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:127
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"
#: data/ui/multitextentrydialog.ui:40 data/ui/slideshow_settings.ui:52
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1054
#: src/Resources.vala:137
#: src/Resources.vala:136
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#: data/ui/offline.ui:221 src/Resources.vala:764
#: data/ui/offline.ui:221 src/Resources.vala:763
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Ta bort markerade bilder från biblioteket"
#: data/ui/photo_context.ui:17 src/Resources.vala:284
#: data/ui/photo_context.ui:17 src/Resources.vala:283
msgid "_Add Tags…"
msgstr "_Lägg till taggar…"
#: data/ui/photo_context.ui:135 src/Resources.vala:295
#: data/ui/photo_context.ui:135 src/Resources.vala:294
msgid "Send T_o…"
msgstr "Skicka t_ill…"
......@@ -1979,11 +1978,11 @@ msgstr "Skicka t_ill…"
msgid "S_lideshow"
msgstr "_Bildspel"
#: data/ui/photo.ui:256 src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:161
#: data/ui/photo.ui:256 src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:160
msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "_Kopiera färgjusteringar"
#: data/ui/photo.ui:261 src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:165
#: data/ui/photo.ui:261 src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:164
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "_Klistra in färgjusteringar"
......@@ -2176,19 +2175,19 @@ msgstr "ingen"
msgid "of the following:"
msgstr "följande:"
#: data/ui/savedsearch.ui:6 src/Resources.vala:396
#: data/ui/savedsearch.ui:6 src/Resources.vala:395
msgid "Re_name…"
msgstr "Byt _namn…"
#: data/ui/savedsearch.ui:10 src/Resources.vala:395
#: data/ui/savedsearch.ui:10 src/Resources.vala:394
msgid "_Edit…"
msgstr "_Redigera…"
#: data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:460 data/ui/trash.ui:63
#: data/ui/trash.ui:216 data/ui/trash.ui:258 src/Dialogs.vala:20
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:734
#: src/Resources.vala:129 src/Resources.vala:310 src/Resources.vala:341
#: src/Resources.vala:394 src/Resources.vala:762
#: src/Resources.vala:128 src/Resources.vala:309 src/Resources.vala:340
#: src/Resources.vala:393 src/Resources.vala:761
msgid "_Delete"
msgstr "_Radera"
......@@ -2259,11 +2258,11 @@ msgstr "_Visa titel"
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"
#: data/ui/tags.ui:450 src/Resources.vala:135 src/Resources.vala:343
#: data/ui/tags.ui:450 src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:342
msgid "_New"
msgstr "_Ny"
#: data/ui/tags.ui:456 src/Resources.vala:311 src/Resources.vala:353
#: data/ui/tags.ui:456 src/Resources.vala:310 src/Resources.vala:352
msgid "_Rename…"
msgstr "_Byt namn…"
......@@ -2272,15 +2271,15 @@ msgid "label"
msgstr "etikett"
#: data/ui/trash.ui:68 data/ui/trash.ui:221 data/ui/trash.ui:273
#: src/Resources.vala:766
#: src/Resources.vala:765
msgid "_Restore"
msgstr "Åt_erställ"
#: data/ui/trash.ui:255 src/Resources.vala:763
#: data/ui/trash.ui:255 src/Resources.vala:762
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Ta bort markerade bilder från papperskorgen"
#: data/ui/trash.ui:270 src/Resources.vala:767
#: data/ui/trash.ui:270 src/Resources.vala:766
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Flytta tillbaka markerade bilder till biblioteket"
......@@ -3518,16 +3517,16 @@ msgstr[1] ""
"Kunde inte radera %d bilder och filmer från kameran på grund av ett fel."
#: src/CollectionPage.vala:80 src/direct/DirectPhotoPage.vala:85
#: src/PhotoPage.vala:2487 src/Resources.vala:141
#: src/PhotoPage.vala:2487 src/Resources.vala:140
msgid "_Print"
msgstr "Skriv _ut"
#: src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:90
#: src/PhotoPage.vala:2497 src/Resources.vala:191
#: src/PhotoPage.vala:2497 src/Resources.vala:190
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Använd som skrivbords_bakgrund"
#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:257
#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:256
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicera"
......@@ -3539,7 +3538,7 @@ msgstr "Helskärm"
msgid "Adjust Date and Time…"
msgstr "Justera datum och tid…"
#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:138
#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:137
msgid "_Play"
msgstr "_Spela"
......@@ -4494,7 +4493,7 @@ msgstr "Inga bilder eller filmer importerades.\n"
msgid "Import Complete"
msgstr "Importen är färdig"
#: src/Dialogs.vala:663 src/Resources.vala:202
#: src/Dialogs.vala:663 src/Resources.vala:201
msgid "Rename Event"
msgstr "Byt namn på händelse"
......@@ -4513,7 +4512,7 @@ msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#. Dialog title
#: src/Dialogs.vala:691 src/Resources.vala:278
#: src/Dialogs.vala:691 src/Resources.vala:277
msgid "Edit Event Comment"
msgstr "Redigera händelsekommentar"
......@@ -4521,7 +4520,7 @@ msgstr "Redigera händelsekommentar"
msgid "Edit Photo/Video Comment"
msgstr "Redigera bild/filmkommentar"
#: src/Dialogs.vala:693 src/Properties.vala:646
#: src/Dialogs.vala:693 src/Properties.vala:645
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
......@@ -4572,7 +4571,7 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"Det här kommer att ta bort %d bilder från biblioteket. Vill du fortsätta?"
#: src/Dialogs.vala:790 src/Resources.vala:144
#: src/Dialogs.vala:790 src/Resources.vala:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"
......@@ -5480,6 +5479,10 @@ msgstr "RAW"
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#: src/photos/WebPSupport.vala:86
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
#: src/Photo.vala:3774
msgid "modified"
msgstr "ändrad"
......@@ -5628,23 +5631,23 @@ msgstr "Exponeringstid:"
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Exponeringskompensation:"
#: src/Properties.vala:632
#: src/Properties.vala:631
msgid "GPS latitude:"
msgstr "GPS-latitud:"
#: src/Properties.vala:635
#: src/Properties.vala:634
msgid "GPS longitude:"
msgstr "GPS-longitud:"
#: src/Properties.vala:638
#: src/Properties.vala:637
msgid "Artist:"
msgstr "Konstnär:"
#: src/Properties.vala:640
#: src/Properties.vala:639
msgid "Copyright:"
msgstr "Upphovsrätt:"
#: src/Properties.vala:642
#: src/Properties.vala:641
msgid "Software:"
msgstr "Program:"
......@@ -5742,519 +5745,519 @@ msgstr ""
msgid "Publishing"
msgstr "Publicering"
#: src/Resources.vala:112
#: src/Resources.vala:111
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera åt höger"
#: src/Resources.vala:117
#: src/Resources.vala:116
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera åt vänster"
#: src/Resources.vala:118
#: src/Resources.vala:117
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Rotera bilderna åt vänster"
#: src/Resources.vala:121
#: src/Resources.vala:120
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Vänd horisontellt"
#: src/Resources.vala:124
#: src/Resources.vala:123
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Vänd vertikalt"
#: src/Resources.vala:127
#: src/Resources.vala:126
msgid "_Apply"
msgstr "_Verkställ"
#: src/Resources.vala:131
#: src/Resources.vala:130
msgid "_Forward"
msgstr "_Framåt"
#: src/Resources.vala:134
#: src/Resources.vala:133
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Avsluta _helskärmsläge"
#: src/Resources.vala:136
#: src/Resources.vala:135
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"
#: src/Resources.vala:140
#: src/Resources.vala:139
msgid "_Previous"
msgstr "_Föregående"
#: src/Resources.vala:143
#: src/Resources.vala:142
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"
#: src/Resources.vala:145
#: src/Resources.vala:144
msgid "_Revert"
msgstr "_Återställ"
#: src/Resources.vala:147
#: src/Resources.vala:146
msgid "Save _As"
msgstr "_Spara som"
#: src/Resources.vala:148
#: src/Resources.vala:147
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Sortera _stigande"
#: src/Resources.vala:149
#: src/Resources.vala:148
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Sortera _fallande"
#: src/Resources.vala:150
#: src/Resources.vala:149
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppa"
#: src/Resources.vala:151
#: src/Resources.vala:150
msgid "_Undelete"
msgstr "_Ångra radering"
#: src/Resources.vala:152
#: src/Resources.vala:151
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normalstorlek"
#: src/Resources.vala:153
#: src/Resources.vala:152
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Passa"
#: src/Resources.vala:162
#: src/Resources.vala:161
msgid "Copy Color Adjustments"
msgstr "Kopiera färgjusteringar"
#: src/Resources.vala:163
#: src/Resources.vala:162
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
msgstr "Kopiera färgjusteringarna verkställda på bilden"
#: src/Resources.vala:166
#: src/Resources.vala:165
msgid "Paste Color Adjustments"
msgstr "Klistra in färgjusteringar"
#: src/Resources.vala:167
#: src/Resources.vala:166
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
msgstr "Verkställ kopierade färgjusteringar till de markerade bilderna"
#: src/Resources.vala:170
#: src/Resources.vala:169
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"
#: src/Resources.vala:171
#: src/Resources.vala:170
msgid "Crop the photo’s size"
msgstr "Beskär bildstorlek"
#: src/Resources.vala:174
#: src/Resources.vala:173
msgid "Straighten"
msgstr "Räta ut"
#: src/Resources.vala:175
#: src/Resources.vala:174
msgid "Straighten the photo"
msgstr "Räta ut bilden"
#: src/Resources.vala:178
#: src/Resources.vala:177
msgid "Red-eye"
msgstr "Röda ögon"
#: src/Resources.vala:179
#: src/Resources.vala:178
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Minska eller ta bort röda ögon i bilden"
#: src/Resources.vala:182
#: src/Resources.vala:181
msgid "Adjust"
msgstr "Justera"
#: src/Resources.vala:183
#: src/Resources.vala:182
msgid "Adjust the photo’s color and tone"
msgstr "Justera bildens färg och ton"
#: src/Resources.vala:186
#: src/Resources.vala:185
msgid "Revert to Original"
msgstr "Återställ till original"
#: src/Resources.vala:188
#: src/Resources.vala:187
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Återställ externa r_edigeringar"
#: src/Resources.vala:189
#: src/Resources.vala:188
msgid "Revert to the master photo"
msgstr "Återställ till huvudbild"
#: src/Resources.vala:192
#: src/Resources.vala:191
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
msgstr "Använd bilden som ny skrivbordsbakgrund"