Commit 5270b7cb authored by Daniel Mustieles García's avatar Daniel Mustieles García Committed by Administrator

Update Spanish translation

parent c5e5ac8d
...@@ -16,22 +16,18 @@ ...@@ -16,22 +16,18 @@
# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011 # Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011 # lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
# Matias Menich <und34d@gmail.com>, 2012 # Matias Menich <und34d@gmail.com>, 2012
# Rodrigo <rodhos92@gmail.com>, 2012-2013
# #
# # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014-2017, 2018. , 2018.
#
#
#
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014-2017, 2018.
# Rodrigo <rodhos92@gmail.com>, 2012-2013 , 2012 , 2018.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n" "Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-12 21:16+0000\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-24 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 19:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-24 12:06+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo <rodhos92@gmail.com>\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n" "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
...@@ -1421,7 +1417,7 @@ msgstr "" ...@@ -1421,7 +1417,7 @@ msgstr ""
msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats." msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
msgstr "Shotwell soporta JPEG, PNG, TIFF, y varios formatos de archivos RAW." msgstr "Shotwell soporta JPEG, PNG, TIFF, y varios formatos de archivos RAW."
#: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:52 #: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:53
msgid "The Shotwell developers" msgid "The Shotwell developers"
msgstr "Los desarrolladores de Shotwell" msgstr "Los desarrolladores de Shotwell"
...@@ -1448,9 +1444,8 @@ msgstr "" ...@@ -1448,9 +1444,8 @@ msgstr ""
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:11 #: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:11
#: data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:8 #: data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:8
#| msgid "Shotwell"
msgid "org.gnome.Shotwell" msgid "org.gnome.Shotwell"
msgstr "" msgstr "org.gnome.Shotwell"
#: data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:4 #: data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:4
msgid "Shotwell Viewer" msgid "Shotwell Viewer"
...@@ -1462,25 +1457,25 @@ msgstr "Visor de fotos" ...@@ -1462,25 +1457,25 @@ msgstr "Visor de fotos"
#: data/ui/collection.ui:8 data/ui/direct_context.ui:7 data/ui/direct.ui:134 #: data/ui/collection.ui:8 data/ui/direct_context.ui:7 data/ui/direct.ui:134
#: data/ui/event.ui:447 data/ui/photo_context.ui:6 data/ui/photo.ui:223 #: data/ui/event.ui:447 data/ui/photo_context.ui:6 data/ui/photo.ui:223
#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:156 #: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:152
msgid "_Enhance" msgid "_Enhance"
msgstr "M_ejorar" msgstr "M_ejorar"
#: data/ui/collection.ui:13 data/ui/direct_context.ui:12 data/ui/direct.ui:161 #: data/ui/collection.ui:13 data/ui/direct_context.ui:12 data/ui/direct.ui:161
#: data/ui/event.ui:452 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:250 #: data/ui/event.ui:452 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:250
#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:184 #: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:180
msgid "Re_vert to Original" msgid "Re_vert to Original"
msgstr "_Volver al original" msgstr "_Volver al original"
#: data/ui/collection.ui:19 data/ui/event.ui:407 data/ui/event.ui:458 #: data/ui/collection.ui:19 data/ui/event.ui:407 data/ui/event.ui:458
#: data/ui/faces.ui:390 data/ui/media.ui:390 data/ui/photo.ui:375 #: data/ui/faces.ui:390 data/ui/media.ui:390 data/ui/photo.ui:375
#: data/ui/tags.ui:390 src/Resources.vala:282 #: data/ui/tags.ui:390 src/Resources.vala:278
msgid "Add _Tags…" msgid "Add _Tags…"
msgstr "Añadir e_tiquetas…" msgstr "Añadir e_tiquetas…"
#: data/ui/collection.ui:24 data/ui/event.ui:412 data/ui/event.ui:463 #: data/ui/collection.ui:24 data/ui/event.ui:412 data/ui/event.ui:463
#: data/ui/faces.ui:395 data/ui/media.ui:395 data/ui/photo_context.ui:22 #: data/ui/faces.ui:395 data/ui/media.ui:395 data/ui/photo_context.ui:22
#: data/ui/photo.ui:380 data/ui/tags.ui:395 src/Resources.vala:354 #: data/ui/photo.ui:380 data/ui/tags.ui:395 src/Resources.vala:350
msgid "Modif_y Tags…" msgid "Modif_y Tags…"
msgstr "Mod_ificar etiquetas…" msgstr "Mod_ificar etiquetas…"
...@@ -1492,31 +1487,31 @@ msgstr "Cambiar _opción" ...@@ -1492,31 +1487,31 @@ msgstr "Cambiar _opción"
#: data/ui/collection.ui:39 data/ui/event.ui:286 data/ui/event.ui:478 #: data/ui/collection.ui:39 data/ui/event.ui:286 data/ui/event.ui:478
#: data/ui/faces.ui:286 data/ui/media.ui:286 data/ui/photo_context.ui:35 #: data/ui/faces.ui:286 data/ui/media.ui:286 data/ui/photo_context.ui:35
#: data/ui/photo.ui:273 data/ui/tags.ui:286 src/Resources.vala:216 #: data/ui/photo.ui:273 data/ui/tags.ui:286 src/Resources.vala:212
msgid "_Set Rating" msgid "_Set Rating"
msgstr "Establecer p_untuación" msgstr "Establecer p_untuación"
#: data/ui/collection.ui:62 data/ui/event.ui:314 data/ui/event.ui:501 #: data/ui/collection.ui:62 data/ui/event.ui:314 data/ui/event.ui:501
#: data/ui/faces.ui:314 data/ui/media.ui:314 data/ui/photo_context.ui:63 #: data/ui/faces.ui:314 data/ui/media.ui:314 data/ui/photo_context.ui:63
#: data/ui/photo.ui:301 data/ui/tags.ui:314 src/Resources.vala:226 #: data/ui/photo.ui:301 data/ui/tags.ui:314 src/Resources.vala:222
msgid "_Unrated" msgid "_Unrated"
msgstr "_Sin puntuar" msgstr "_Sin puntuar"
#: data/ui/collection.ui:66 data/ui/event.ui:319 data/ui/event.ui:505 #: data/ui/collection.ui:66 data/ui/event.ui:319 data/ui/event.ui:505
#: data/ui/faces.ui:319 data/ui/media.ui:319 data/ui/photo_context.ui:68 #: data/ui/faces.ui:319 data/ui/media.ui:319 data/ui/photo_context.ui:68
#: data/ui/photo.ui:306 data/ui/tags.ui:319 src/Resources.vala:232 #: data/ui/photo.ui:306 data/ui/tags.ui:319 src/Resources.vala:228
msgid "_Rejected" msgid "_Rejected"
msgstr "_Rechazado" msgstr "_Rechazado"
#: data/ui/collection.ui:72 data/ui/event.ui:326 data/ui/event.ui:511 #: data/ui/collection.ui:72 data/ui/event.ui:326 data/ui/event.ui:511
#: data/ui/faces.ui:326 data/ui/media.ui:326 data/ui/photo_context.ui:75 #: data/ui/faces.ui:326 data/ui/media.ui:326 data/ui/photo_context.ui:75
#: data/ui/photo.ui:313 data/ui/tags.ui:326 src/Resources.vala:220 #: data/ui/photo.ui:313 data/ui/tags.ui:326 src/Resources.vala:216
msgid "_Increase" msgid "_Increase"
msgstr "_Aumentar" msgstr "_Aumentar"
#: data/ui/collection.ui:76 data/ui/event.ui:331 data/ui/event.ui:515 #: data/ui/collection.ui:76 data/ui/event.ui:331 data/ui/event.ui:515
#: data/ui/faces.ui:331 data/ui/media.ui:331 data/ui/photo_context.ui:80 #: data/ui/faces.ui:331 data/ui/media.ui:331 data/ui/photo_context.ui:80
#: data/ui/photo.ui:318 data/ui/tags.ui:331 src/Resources.vala:223 #: data/ui/photo.ui:318 data/ui/tags.ui:331 src/Resources.vala:219
msgid "_Decrease" msgid "_Decrease"
msgstr "Disminuir" msgstr "Disminuir"
...@@ -1536,7 +1531,7 @@ msgstr "Cámara" ...@@ -1536,7 +1531,7 @@ msgstr "Cámara"
#: data/ui/collection.ui:98 data/ui/event.ui:340 data/ui/event.ui:537 #: data/ui/collection.ui:98 data/ui/event.ui:340 data/ui/event.ui:537
#: data/ui/faces.ui:340 data/ui/media.ui:340 data/ui/photo_context.ui:105 #: data/ui/faces.ui:340 data/ui/media.ui:340 data/ui/photo_context.ui:105
#: data/ui/photo.ui:327 data/ui/tags.ui:340 src/Resources.vala:268 #: data/ui/photo.ui:327 data/ui/tags.ui:340 src/Resources.vala:264
msgid "Edit _Title…" msgid "Edit _Title…"
msgstr "Editar _título…" msgstr "Editar _título…"
...@@ -1544,17 +1539,17 @@ msgstr "Editar _título…" ...@@ -1544,17 +1539,17 @@ msgstr "Editar _título…"
#: data/ui/events_directory.ui:186 data/ui/event.ui:345 data/ui/event.ui:398 #: data/ui/events_directory.ui:186 data/ui/event.ui:345 data/ui/event.ui:398
#: data/ui/event.ui:542 data/ui/faces.ui:345 data/ui/media.ui:345 #: data/ui/event.ui:542 data/ui/faces.ui:345 data/ui/media.ui:345
#: data/ui/photo_context.ui:110 data/ui/photo.ui:332 data/ui/tags.ui:345 #: data/ui/photo_context.ui:110 data/ui/photo.ui:332 data/ui/tags.ui:345
#: src/Resources.vala:272 #: src/Resources.vala:268
msgid "Edit _Comment…" msgid "Edit _Comment…"
msgstr "Editar _comentario…" msgstr "Editar _comentario…"
#: data/ui/collection.ui:108 data/ui/event.ui:547 data/ui/photo_context.ui:115 #: data/ui/collection.ui:108 data/ui/event.ui:547 data/ui/photo_context.ui:115
#: data/ui/photo.ui:361 src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:289 #: data/ui/photo.ui:361 src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:285
msgid "Open With E_xternal Editor" msgid "Open With E_xternal Editor"
msgstr "Abrir con editor e_xterno" msgstr "Abrir con editor e_xterno"
#: data/ui/collection.ui:113 data/ui/event.ui:552 data/ui/photo_context.ui:120 #: data/ui/collection.ui:113 data/ui/event.ui:552 data/ui/photo_context.ui:120
#: data/ui/photo.ui:366 src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:291 #: data/ui/photo.ui:366 src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:287
msgid "Open With RA_W Editor" msgid "Open With RA_W Editor"
msgstr "Abrir con editor RA_W" msgstr "Abrir con editor RA_W"
...@@ -1568,56 +1563,56 @@ msgstr "Ver eve_nto para la foto" ...@@ -1568,56 +1563,56 @@ msgstr "Ver eve_nto para la foto"
#: data/ui/event.ui:27 data/ui/event.ui:562 data/ui/faces.ui:27 #: data/ui/event.ui:27 data/ui/event.ui:562 data/ui/faces.ui:27
#: data/ui/media.ui:27 data/ui/photo_context.ui:130 data/ui/photo.ui:35 #: data/ui/media.ui:27 data/ui/photo_context.ui:130 data/ui/photo.ui:35
#: data/ui/tags.ui:27 data/ui/trash.ui:19 data/ui/trash.ui:227 #: data/ui/tags.ui:27 data/ui/trash.ui:19 data/ui/trash.ui:227
#: src/Resources.vala:768 #: src/Resources.vala:764
msgid "Show in File Mana_ger" msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Mostrar en ge_stor de archivos" msgstr "Mostrar en ge_stor de archivos"
#: data/ui/collection.ui:128 data/ui/direct_context.ui:23 data/ui/direct.ui:23 #: data/ui/collection.ui:128 data/ui/direct_context.ui:23 data/ui/direct.ui:23
#: data/ui/event.ui:567 data/ui/photo.ui:28 src/CollectionPage.vala:83 #: data/ui/event.ui:567 data/ui/photo.ui:28 src/CollectionPage.vala:83
#: src/Resources.vala:293 #: src/Resources.vala:289
msgid "Send _To…" msgid "Send _To…"
msgstr "En_viar a…" msgstr "En_viar a…"
#: data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:79 data/ui/event.ui:573 #: data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:79 data/ui/event.ui:573
#: data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:79 data/ui/photo_context.ui:141 #: data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:79 data/ui/photo_context.ui:141
#: data/ui/photo.ui:82 data/ui/tags.ui:79 src/Resources.vala:777 #: data/ui/photo.ui:82 data/ui/tags.ui:79 src/Resources.vala:773
msgid "_Move to Trash" msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover a la papelera" msgstr "_Mover a la papelera"
#: data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:112 #: data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:108
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)" msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr "Girar las fotos a la derecha (oprima Ctrl para girar a la izquierda)" msgstr "Girar las fotos a la derecha (oprima Ctrl para girar a la izquierda)"
#: data/ui/collection.ui:151 src/Resources.vala:110 src/Resources.vala:115 #: data/ui/collection.ui:151 src/Resources.vala:106 src/Resources.vala:111
msgid "Rotate" msgid "Rotate"
msgstr "Girar" msgstr "Girar"
#: data/ui/collection.ui:164 src/Resources.vala:158 #: data/ui/collection.ui:164 src/Resources.vala:154
msgid "Automatically improve the photo’s appearance" msgid "Automatically improve the photo’s appearance"
msgstr "Mejorar automáticamente la apariencia de la foto" msgstr "Mejorar automáticamente la apariencia de la foto"
#: data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:157 #: data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:153
msgid "Enhance" msgid "Enhance"
msgstr "Mejorar" msgstr "Mejorar"
#: data/ui/collection.ui:189 src/Resources.vala:266 #: data/ui/collection.ui:189 src/Resources.vala:262
msgid "Publish to various websites" msgid "Publish to various websites"
msgstr "Publicar en varios sitios web" msgstr "Publicar en varios sitios web"
#: data/ui/collection.ui:192 #: data/ui/collection.ui:192
#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:268 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:268
#: src/Resources.vala:265 #: src/Resources.vala:261
msgid "Publish" msgid "Publish"
msgstr "Publicar" msgstr "Publicar"
#: data/ui/collection.ui:214 data/ui/offline.ui:236 data/ui/trash.ui:309 #: data/ui/collection.ui:214 data/ui/offline.ui:236 data/ui/trash.ui:309
#: src/Resources.vala:298 #: src/Resources.vala:294
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags" msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr "" msgstr ""
"Buscar una imagen escribiendo el texto que aparece en su nombre o etiquetas" "Buscar una imagen escribiendo el texto que aparece en su nombre o etiquetas"
#: data/ui/collection.ui:217 data/ui/offline.ui:239 data/ui/trash.ui:312 #: data/ui/collection.ui:217 data/ui/offline.ui:239 data/ui/trash.ui:312
#: src/Resources.vala:297 #: src/Resources.vala:293
msgid "Find" msgid "Find"
msgstr "Buscar" msgstr "Buscar"
...@@ -1629,7 +1624,7 @@ msgid "_File" ...@@ -1629,7 +1624,7 @@ msgid "_File"
msgstr "_Archivo" msgstr "_Archivo"
#: data/ui/direct.ui:8 data/ui/textentrydialog.ui:33 #: data/ui/direct.ui:8 data/ui/textentrydialog.ui:33
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:316 src/Resources.vala:145 #: src/direct/DirectPhotoPage.vala:316 src/Resources.vala:141
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_Guardar" msgstr "_Guardar"
...@@ -1640,28 +1635,28 @@ msgstr "Guardar _como…" ...@@ -1640,28 +1635,28 @@ msgstr "Guardar _como…"
#: data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:25 data/ui/event.ui:40 #: data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:25 data/ui/event.ui:40
#: data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:31 data/ui/import.ui:33 #: data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:31 data/ui/import.ui:33
#: data/ui/media.ui:40 data/ui/offline.ui:25 data/ui/photo.ui:48 #: data/ui/media.ui:40 data/ui/offline.ui:25 data/ui/photo.ui:48
#: data/ui/tags.ui:40 data/ui/trash.ui:30 src/Resources.vala:141 #: data/ui/tags.ui:40 data/ui/trash.ui:30 src/Resources.vala:137
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_Salir" msgstr "_Salir"
#: data/ui/direct.ui:44 data/ui/events_directory.ui:32 data/ui/event.ui:47 #: data/ui/direct.ui:44 data/ui/events_directory.ui:32 data/ui/event.ui:47
#: data/ui/faces.ui:47 data/ui/import.ui:40 data/ui/media.ui:47 #: data/ui/faces.ui:47 data/ui/import.ui:40 data/ui/media.ui:47
#: data/ui/offline.ui:32 data/ui/photo.ui:55 data/ui/tags.ui:47 #: data/ui/offline.ui:32 data/ui/photo.ui:55 data/ui/tags.ui:47
#: data/ui/trash.ui:37 src/Resources.vala:129 #: data/ui/trash.ui:37 src/Resources.vala:125
msgid "_Edit" msgid "_Edit"
msgstr "_Editar" msgstr "_Editar"
#: data/ui/direct.ui:47 data/ui/events_directory.ui:35 data/ui/event.ui:50 #: data/ui/direct.ui:47 data/ui/events_directory.ui:35 data/ui/event.ui:50
#: data/ui/faces.ui:50 data/ui/import.ui:43 data/ui/media.ui:50 #: data/ui/faces.ui:50 data/ui/import.ui:43 data/ui/media.ui:50
#: data/ui/offline.ui:35 data/ui/photo.ui:58 data/ui/tags.ui:50 #: data/ui/offline.ui:35 data/ui/photo.ui:58 data/ui/tags.ui:50
#: data/ui/trash.ui:40 src/Resources.vala:194 #: data/ui/trash.ui:40 src/Resources.vala:190
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer" msgstr "_Deshacer"
#: data/ui/direct.ui:52 data/ui/events_directory.ui:40 data/ui/event.ui:55 #: data/ui/direct.ui:52 data/ui/events_directory.ui:40 data/ui/event.ui:55
#: data/ui/faces.ui:55 data/ui/import.ui:48 data/ui/media.ui:55 #: data/ui/faces.ui:55 data/ui/import.ui:48 data/ui/media.ui:55
#: data/ui/offline.ui:40 data/ui/photo.ui:63 data/ui/tags.ui:55 #: data/ui/offline.ui:40 data/ui/photo.ui:63 data/ui/tags.ui:55
#: data/ui/trash.ui:45 src/Resources.vala:197 #: data/ui/trash.ui:45 src/Resources.vala:193
msgid "_Redo" msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer" msgstr "_Rehacer"
...@@ -1673,19 +1668,19 @@ msgid "_View" ...@@ -1673,19 +1668,19 @@ msgid "_View"
msgstr "_Ver" msgstr "_Ver"
#: data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:125 data/ui/photo.ui:173 #: data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:125 data/ui/photo.ui:173
#: src/Resources.vala:131 #: src/Resources.vala:127
msgid "Fulls_creen" msgid "Fulls_creen"
msgstr "Pantalla c_ompleta" msgstr "Pantalla c_ompleta"
#: data/ui/direct.ui:69 data/ui/event.ui:260 data/ui/faces.ui:260 #: data/ui/direct.ui:69 data/ui/event.ui:260 data/ui/faces.ui:260
#: data/ui/media.ui:260 data/ui/photo.ui:144 data/ui/tags.ui:260 #: data/ui/media.ui:260 data/ui/photo.ui:144 data/ui/tags.ui:260
#: src/Resources.vala:153 #: src/Resources.vala:149
msgid "Zoom _In" msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar" msgstr "_Ampliar"
#: data/ui/direct.ui:74 data/ui/event.ui:265 data/ui/faces.ui:265 #: data/ui/direct.ui:74 data/ui/event.ui:265 data/ui/faces.ui:265
#: data/ui/media.ui:265 data/ui/photo.ui:149 data/ui/tags.ui:265 #: data/ui/media.ui:265 data/ui/photo.ui:149 data/ui/tags.ui:265
#: src/Resources.vala:154 #: src/Resources.vala:150
msgid "Zoom _Out" msgid "Zoom _Out"
msgstr "Re_ducir" msgstr "Re_ducir"
...@@ -1714,22 +1709,22 @@ msgid "_Next Photo" ...@@ -1714,22 +1709,22 @@ msgid "_Next Photo"
msgstr "_Siguiente foto" msgstr "_Siguiente foto"
#: data/ui/direct.ui:111 data/ui/photo.ui:200 src/CollectionPage.vala:110 #: data/ui/direct.ui:111 data/ui/photo.ui:200 src/CollectionPage.vala:110
#: src/Resources.vala:109 #: src/Resources.vala:105
msgid "Rotate _Right" msgid "Rotate _Right"
msgstr "Girar a la _derecha" msgstr "Girar a la _derecha"
#: data/ui/direct.ui:116 data/ui/photo.ui:205 src/CollectionPage.vala:113 #: data/ui/direct.ui:116 data/ui/photo.ui:205 src/CollectionPage.vala:113
#: src/Resources.vala:114 #: src/Resources.vala:110
msgid "Rotate _Left" msgid "Rotate _Left"
msgstr "Girar a la izq_uierda" msgstr "Girar a la izq_uierda"
#: data/ui/direct.ui:121 data/ui/photo.ui:210 src/CollectionPage.vala:116 #: data/ui/direct.ui:121 data/ui/photo.ui:210 src/CollectionPage.vala:116
#: src/Resources.vala:119 #: src/Resources.vala:115
msgid "Flip Hori_zontally" msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Voltear hori_zontalmente" msgstr "Voltear hori_zontalmente"
#: data/ui/direct.ui:125 data/ui/photo.ui:214 src/CollectionPage.vala:117 #: data/ui/direct.ui:125 data/ui/photo.ui:214 src/CollectionPage.vala:117
#: src/Resources.vala:122 #: src/Resources.vala:118
msgid "Flip Verti_cally" msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Voltear _verticalmente" msgstr "Voltear _verticalmente"
...@@ -1737,24 +1732,24 @@ msgstr "Voltear _verticalmente" ...@@ -1737,24 +1732,24 @@ msgstr "Voltear _verticalmente"
msgid "T_ools" msgid "T_ools"
msgstr "_Herramientas" msgstr "_Herramientas"
#: data/ui/direct.ui:139 data/ui/photo.ui:228 src/Resources.vala:168 #: data/ui/direct.ui:139 data/ui/photo.ui:228 src/Resources.vala:164
msgid "_Crop" msgid "_Crop"
msgstr "Re_cortar" msgstr "Re_cortar"
#: data/ui/direct.ui:144 data/ui/photo.ui:233 #: data/ui/direct.ui:144 data/ui/photo.ui:233
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:172 #: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:168
msgid "_Straighten" msgid "_Straighten"
msgstr "_Enderezar" msgstr "_Enderezar"
#: data/ui/direct.ui:149 data/ui/photo.ui:238 src/Resources.vala:176 #: data/ui/direct.ui:149 data/ui/photo.ui:238 src/Resources.vala:172
msgid "_Red-eye" msgid "_Red-eye"
msgstr "Ojos _rojos" msgstr "Ojos _rojos"
#: data/ui/direct.ui:154 data/ui/photo.ui:243 src/Resources.vala:180 #: data/ui/direct.ui:154 data/ui/photo.ui:243 src/Resources.vala:176
msgid "_Adjust" msgid "_Adjust"
msgstr "_Ajuste" msgstr "_Ajuste"
#: data/ui/direct.ui:167 data/ui/photo.ui:337 src/Resources.vala:279 #: data/ui/direct.ui:167 data/ui/photo.ui:337 src/Resources.vala:275
msgid "_Adjust Date and Time…" msgid "_Adjust Date and Time…"
msgstr "_Ajustar fecha y hora…" msgstr "_Ajustar fecha y hora…"
...@@ -1765,7 +1760,7 @@ msgstr "_Ajustar fecha y hora…" ...@@ -1765,7 +1760,7 @@ msgstr "_Ajustar fecha y hora…"
#: data/ui/media.ui:403 data/ui/media.ui:406 data/ui/offline.ui:180 #: data/ui/media.ui:403 data/ui/media.ui:406 data/ui/offline.ui:180
#: data/ui/offline.ui:183 data/ui/photo.ui:387 data/ui/photo.ui:390 #: data/ui/offline.ui:183 data/ui/photo.ui:387 data/ui/photo.ui:390
#: data/ui/tags.ui:422 data/ui/tags.ui:425 data/ui/trash.ui:189 #: data/ui/tags.ui:422 data/ui/tags.ui:425 data/ui/trash.ui:189
#: data/ui/trash.ui:192 src/Resources.vala:132 #: data/ui/trash.ui:192 src/Resources.vala:128
msgid "_Help" msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda" msgstr "Ay_uda"
...@@ -1787,7 +1782,7 @@ msgstr "_Informar de un problema…" ...@@ -1787,7 +1782,7 @@ msgstr "_Informar de un problema…"
#: data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:83 data/ui/import.ui:201 #: data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:83 data/ui/import.ui:201
#: data/ui/manifest_widget.ui:35 data/ui/media.ui:421 data/ui/offline.ui:198 #: data/ui/manifest_widget.ui:35 data/ui/media.ui:421 data/ui/offline.ui:198
#: data/ui/photo.ui:405 data/ui/tags.ui:440 data/ui/trash.ui:207 #: data/ui/photo.ui:405 data/ui/tags.ui:440 data/ui/trash.ui:207
#: src/Resources.vala:125 #: src/Resources.vala:121
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "_Acerca de" msgstr "_Acerca de"
...@@ -1826,14 +1821,14 @@ msgstr "_Búsqueda guardada nueva…" ...@@ -1826,14 +1821,14 @@ msgstr "_Búsqueda guardada nueva…"
#: data/ui/events_directory.ui:58 data/ui/event.ui:86 data/ui/faces.ui:86 #: data/ui/events_directory.ui:58 data/ui/event.ui:86 data/ui/faces.ui:86
#: data/ui/import.ui:61 data/ui/media.ui:86 data/ui/offline.ui:65 #: data/ui/import.ui:61 data/ui/media.ui:86 data/ui/offline.ui:65
#: data/ui/tags.ui:86 data/ui/trash.ui:74 src/Resources.vala:779 #: data/ui/tags.ui:86 data/ui/trash.ui:74 src/Resources.vala:775
msgid "Select _All" msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo" msgstr "Seleccionar _todo"
#: data/ui/events_directory.ui:65 data/ui/event.ui:93 data/ui/faces.ui:93 #: data/ui/events_directory.ui:65 data/ui/event.ui:93 data/ui/faces.ui:93
#: data/ui/import.ui:68 data/ui/media.ui:93 data/ui/offline.ui:72 #: data/ui/import.ui:68 data/ui/media.ui:93 data/ui/offline.ui:72
#: data/ui/photo.ui:89 data/ui/tags.ui:93 data/ui/trash.ui:81 #: data/ui/photo.ui:89 data/ui/tags.ui:93 data/ui/trash.ui:81
#: src/Resources.vala:138 src/Resources.vala:287 #: src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:283
msgid "_Preferences" msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias" msgstr "_Preferencias"
...@@ -1900,23 +1895,23 @@ msgid "Even_ts" ...@@ -1900,23 +1895,23 @@ msgid "Even_ts"
msgstr "Even_tos" msgstr "Even_tos"
#: data/ui/events_directory.ui:135 data/ui/events_directory.ui:177 #: data/ui/events_directory.ui:135 data/ui/events_directory.ui:177
#: src/Resources.vala:212 #: src/Resources.vala:208
msgid "_Merge Events" msgid "_Merge Events"
msgstr "_Combinar eventos" msgstr "_Combinar eventos"
#: data/ui/events_directory.ui:139 data/ui/events_directory.ui:181 #: data/ui/events_directory.ui:139 data/ui/events_directory.ui:181
#: data/ui/event.ui:393 data/ui/event.ui:588 src/Resources.vala:200 #: data/ui/event.ui:393 data/ui/event.ui:588 src/Resources.vala:196
msgid "Re_name Event…" msgid "Re_name Event…"
msgstr "Re_nombrar evento…" msgstr "Re_nombrar evento…"
#: data/ui/event.ui:17 data/ui/faces.ui:17 data/ui/media.ui:17 #: data/ui/event.ui:17 data/ui/faces.ui:17 data/ui/media.ui:17
#: data/ui/photo.ui:17 data/ui/tags.ui:17 src/Resources.vala:260 #: data/ui/photo.ui:17 data/ui/tags.ui:17 src/Resources.vala:256
msgid "_Export…" msgid "_Export…"
msgstr "_Exportar…" msgstr "_Exportar…"
#: data/ui/event.ui:74 data/ui/faces.ui:74 data/ui/media.ui:74 #: data/ui/event.ui:74 data/ui/faces.ui:74 data/ui/media.ui:74
#: data/ui/offline.ui:58 data/ui/offline.ui:207 data/ui/offline.ui:224 #: data/ui/offline.ui:58 data/ui/offline.ui:207 data/ui/offline.ui:224
#: data/ui/photo.ui:77 data/ui/tags.ui:74 src/Resources.vala:775 #: data/ui/photo.ui:77 data/ui/tags.ui:74 src/Resources.vala:771
msgid "R_emove From Library" msgid "R_emove From Library"
msgstr "_Quitar de la colección" msgstr "_Quitar de la colección"
...@@ -1932,31 +1927,31 @@ msgid "Ta_gs" ...@@ -1932,31 +1927,31 @@ msgid "Ta_gs"
msgstr "_Etiquetas" msgstr "_Etiquetas"
#: data/ui/event.ui:144 data/ui/faces.ui:144 data/ui/media.ui:144 #: data/ui/event.ui:144 data/ui/faces.ui:144 data/ui/media.ui:144
#: data/ui/photo.ui:120 data/ui/tags.ui:144 src/Resources.vala:249 #: data/ui/photo.ui:120 data/ui/tags.ui:144 src/Resources.vala:245
msgid "_Ratings" msgid "_Ratings"
msgstr "_Puntuaciones" msgstr "_Puntuaciones"
#: data/ui/event.ui:151 data/ui/faces.ui:151 data/ui/import.ui:111 #: data/ui/event.ui:151 data/ui/faces.ui:151 data/ui/import.ui:111
#: data/ui/media.ui:151 data/ui/offline.ui:108 data/ui/tags.ui:151 #: data/ui/media.ui:151 data/ui/offline.ui:108 data/ui/tags.ui:151
#: data/ui/trash.ui:117 src/Resources.vala:252 #: data/ui/trash.ui:117 src/Resources.vala:248
msgid "_Filter Photos" msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Filtrar fotos" msgstr "_Filtrar fotos"
#: data/ui/event.ui:184 data/ui/faces.ui:184 data/ui/import.ui:144 #: data/ui/event.ui:184 data/ui/faces.ui:184 data/ui/import.ui:144
#: data/ui/media.ui:184 data/ui/offline.ui:141 data/ui/search_bar.ui:18 #: data/ui/media.ui:184 data/ui/offline.ui:141 data/ui/search_bar.ui:18
#: data/ui/tags.ui:184 data/ui/trash.ui:150 src/Resources.vala:245 #: data/ui/tags.ui:184 data/ui/trash.ui:150 src/Resources.vala:241
msgid "_All Photos" msgid "_All Photos"
msgstr "Todas las _fotos" msgstr "Todas las _fotos"
#: data/ui/event.ui:190 data/ui/faces.ui:190 data/ui/import.ui:150 #: data/ui/event.ui:190 data/ui/faces.ui:190 data/ui/import.ui:150
#: data/ui/media.ui:190 data/ui/offline.ui:147 data/ui/search_bar.ui:12 #: data/ui/media.ui:190 data/ui/offline.ui:147 data/ui/search_bar.ui:12
#: data/ui/tags.ui:190 data/ui/trash.ui:156 src/Resources.vala:242 #: data/ui/tags.ui:190 data/ui/trash.ui:156 src/Resources.vala:238
msgid "All + _Rejected" msgid "All + _Rejected"
msgstr "Todas + _rechazadas" msgstr "Todas + _rechazadas"
#: data/ui/event.ui:196 data/ui/faces.ui:196 data/ui/import.ui:156 #: data/ui/event.ui:196 data/ui/faces.ui:196 data/ui/import.ui:156
#: data/ui/media.ui:196 data/ui/offline.ui:153 data/ui/search_bar.ui:6 #: data/ui/media.ui:196 data/ui/offline.ui:153 data/ui/search_bar.ui:6
#: data/ui/tags.ui:196 data/ui/trash.ui:162 src/Resources.vala:238 #: data/ui/tags.ui:196 data/ui/trash.ui:162 src/Resources.vala:234
msgid "Rejected _Only" msgid "Rejected _Only"
msgstr "Solo _rechazadas" msgstr "Solo _rechazadas"
...@@ -1995,21 +1990,21 @@ msgstr "D_escendente" ...@@ -1995,21 +1990,21 @@ msgstr "D_escendente"
msgid "_Photos" msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos" msgstr "_Fotos"
#: data/ui/event.ui:373 data/ui/event.ui:580 src/Resources.vala:203 #: data/ui/event.ui:373 data/ui/event.ui:580 src/Resources.vala:199
msgid "Make _Key Photo for Event" msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Hacer foto _clave para el evento" msgstr "Hacer foto _clave para el evento"
#: data/ui/event.ui:382 data/ui/faces.ui:376 data/ui/media.ui:376 #: data/ui/event.ui:382 data/ui/faces.ui:376 data/ui/media.ui:376
#: data/ui/tags.ui:376 src/Resources.vala:206 #: data/ui/tags.ui:376 src/Resources.vala:202
msgid "_New Event" msgid "_New Event"
msgstr "Evento _nuevo" msgstr "Evento _nuevo"
#: data/ui/event.ui:592 src/Resources.vala:276 #: data/ui/event.ui:592 src/Resources.vala:272
msgid "Edit Event _Comment…" msgid "Edit Event _Comment…"
msgstr "Editar _comentario de evento…" msgstr "Editar _comentario de evento…"
#: data/ui/faces.ui:403 src/faces/FacesBranch.vala:89 src/Resources.vala:304 #: data/ui/faces.ui:403 src/faces/FacesBranch.vala:89 src/Resources.vala:300
#: src/Resources.vala:305 #: src/Resources.vala:301
msgid "Faces" msgid "Faces"
msgstr "Caras" msgstr "Caras"
...@@ -2039,25 +2034,25 @@ msgstr "Importar tod_as" ...@@ -2039,25 +2034,25 @@ msgstr "Importar tod_as"
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20 #: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:766 #: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:766
#: src/Dialogs.vala:789 src/publishing/PublishingUI.vala:305 #: src/Dialogs.vala:789 src/publishing/PublishingUI.vala:305
#: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:127 #: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:123
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar" msgstr "_Cancelar"
#: data/ui/multitextentrydialog.ui:40 data/ui/slideshow_settings.ui:52 #: data/ui/multitextentrydialog.ui:40 data/ui/slideshow_settings.ui:52
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1054 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1054
#: src/Resources.vala:136 #: src/Resources.vala:132
msgid "_OK" msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar" msgstr "_Aceptar"
#: data/ui/offline.ui:221 src/Resources.vala:763 #: data/ui/offline.ui:221 src/Resources.vala:759
msgid "Remove the selected photos from the library" msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Quitar las fotos seleccionadas de la colección" msgstr "Quitar las fotos seleccionadas de la colección"
#: data/ui/photo_context.ui:17 src/Resources.vala:283 #: data/ui/photo_context.ui:17 src/Resources.vala:279
msgid "_Add Tags…" msgid "_Add Tags…"
msgstr "_Añadir etiquetas…" msgstr "_Añadir etiquetas…"
#: data/ui/photo_context.ui:135 src/Resources.vala:294 #: data/ui/photo_context.ui:135 src/Resources.vala:290
msgid "Send T_o…" msgid "Send T_o…"
msgstr "Env_iar a…" msgstr "Env_iar a…"
...@@ -2065,11 +2060,11 @@ msgstr "Env_iar a…" ...@@ -2065,11 +2060,11 @@ msgstr "Env_iar a…"
msgid "S_lideshow" msgid "S_lideshow"
msgstr "_Diapositivas" msgstr "_Diapositivas"
#: data/ui/photo.ui:256 src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:160 #: data/ui/photo.ui:256 src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:156
msgid "_Copy Color Adjustments" msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "_Copiar ajustes de color" msgstr "_Copiar ajustes de color"
#: data/ui/photo.ui:261 src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:164 #: data/ui/photo.ui:261 src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:160
msgid "_Paste Color Adjustments" msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "_Pegar ajustes de color" msgstr "_Pegar ajustes de color"
...@@ -2263,19 +2258,19 @@ msgstr "ninguna" ...@@ -2263,19 +2258,19 @@ msgstr "ninguna"
msgid "of the following:" msgid "of the following:"
msgstr "de los siguientes:" msgstr "de los siguientes:"
#: data/ui/savedsearch.ui:6 src/Resources.vala:395 #: data/ui/savedsearch.ui:6 src/Resources.vala:391
msgid "Re_name…" msgid "Re_name…"
msgstr "Re_nombrar…" msgstr "Re_nombrar…"
#: data/ui/savedsearch.ui:10 src/Resources.vala:394 #: data/ui/savedsearch.ui:10 src/Resources.vala:390
msgid "_Edit…" msgid "_Edit…"
msgstr "_Editar…" msgstr "_Editar…"
#: data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:460 data/ui/trash.ui:63 #: data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:460 data/ui/trash.ui:63
#: data/ui/trash.ui:216 data/ui/trash.ui:258 src/Dialogs.vala:20 #: data/ui/trash.ui:216 data/ui/trash.ui:258 src/Dialogs.vala:20
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:734 #: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:734
#: src/Resources.vala:128 src/Resources.vala:309 src/Resources.vala:340 #: src/Resources.vala:124 src/Resources.vala:305 src/Resources.vala:336
#: src/Resources.vala:393 src/Resources.vala:761 #: src/Resources.vala:389 src/Resources.vala:757
msgid "_Delete" msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar" msgstr "_Eliminar"
...@@ -2346,11 +2341,11 @@ msgstr "Mostrar tít_ulo" ...@@ -2346,11 +2341,11 @@ msgstr "Mostrar tít_ulo"
msgid "seconds" msgid "seconds"
msgstr "segundos" msgstr "segundos"
#: data/ui/tags.ui:450 src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:342 #: data/ui/tags.ui:450 src/Resources.vala:130 src/Resources.vala:338
msgid "_New" msgid "_New"
msgstr "_Nueva" msgstr "_Nueva"
#: data/ui/tags.ui:456 src/Resources.vala:310 src/Resources.vala:352 #: data/ui/tags.ui:456 src/Resources.vala:306 src/Resources.vala:348
msgid "_Rename…" msgid "_Rename…"
msgstr "_Renombrar…" msgstr "_Renombrar…"
...@@ -2359,15 +2354,15 @@ msgid "label" ...@@ -2359,15 +2354,15 @@ msgid "label"
msgstr "etiqueta" msgstr "etiqueta"
#: data/ui/trash.ui:68 data/ui/trash.ui:221 data/ui/trash.ui:273 #: data/ui/trash.ui:68 data/ui/trash.ui:221 data/ui/trash.ui:273
#: src/Resources.vala:765 #: src/Resources.vala:761
msgid "_Restore"