This fix:
* Forces VideoMonitor to redo video thumbnails when the GStreamer cookie changes
* Fixes a translatable string "todo"
* Removes an unnecessary call to Video.init()
* Provides a workaround for newly-discovered Vala bug #655594