ca.po 221 KB
Newer Older
Jim Nelson's avatar
Jim Nelson committed
1 2
# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
3
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
Jim Nelson's avatar
Jim Nelson committed
4
# See COPYING for license.
5 6
#
#
7
# Translators:
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
8 9 10 11 12 13 14 15 16
# jesjimher <jesjimenez@gmail.com>, 2012.
# jodufi <jodufi@gmail.com>, 2011, 2012.
# prottoman <marc@marcrafols.com>, 2013.
# verayin <vera@yorba.org>, 2011.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2012.
# jodufi <jodufi@gmail.com>, 2012.
# jodufi <jodufi@gmail.com>, 2011.
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2017.
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
17
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
18 19
msgid ""
msgstr ""
Jim Nelson's avatar
Jim Nelson committed
20
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
21 22
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-02 17:29+0000\n"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
23
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 21:59+0100\n"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
24 25
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
Pau Iranzo's avatar
Pau Iranzo committed
26
"Language: ca\n"
27 28 29
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
31
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
32

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
33
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:6
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
34
msgid "authentication token"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
35
msgstr "testimoni d'autenticació"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
36

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
37
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:7
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
38
msgid "Yandex-Fotki authentication token, if logged in."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
39
msgstr "Testimoni d'autenticació si et connectes a Yandex-Fotki."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
40

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
41
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:14
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
42
msgid "Token"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
43
msgstr "Testimoni"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
44

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
45
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:15
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
46
msgid "The token to access tumblr"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
47
msgstr "El testimoni per accedir a tumblr"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
48

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
49
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:20
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
50
msgid "Secret token"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
51
msgstr "Testimoni secret"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
52

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
53
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:21
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
54
msgid "The secret token to sign oauth requests"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
55
msgstr "El testimoni secret per firmar les sol·licituds oauth"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
56

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
57 58
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:26
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:498
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
59 60 61
msgid "default size"
msgstr "mida per defecte"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
62
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:27
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
63 64 65 66 67
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr"
msgstr ""
"Un codi numèric que representa la mida per defecte de fotos pujades a Tumblr"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
68
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:32
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
69 70 71
msgid "default blog"
msgstr "blog per defecte"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
72
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:33
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
73
msgid "The name of the default blog of the user, if any"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
74
msgstr "El nom del blog per defecte de l'usuari, si és el cas"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
75

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
76
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:40
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
77 78 79
msgid "Rajce URL"
msgstr "L'URL de Rajce"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
80
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:41
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
81
msgid "URL of the Rajce server."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
82
msgstr "L'URL del servidor de Rajce."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
83

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
84 85 86 87
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:46
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:466
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:524
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:580
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
88 89 90
msgid "username"
msgstr "nom d'usuari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
91
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:47
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
92
msgid "Rajce username, if logged in."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
93
msgstr "Si estàs connectat amb nom d'usuari de Rajce."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
94

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
95
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:52
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
96
msgid "token"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
97
msgstr "testimoni"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
98

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
99
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:53
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
100
msgid "user token, if remembered."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
101
msgstr "Si recordaves el testimoni d'usuari."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
102

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
103 104
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:58
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:542
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
105 106 107
msgid "last category"
msgstr "Darrera categoria"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
108
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:59
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
109 110 111
msgid "The last selected Rajce category."
msgstr "La darrera categoria Rajce seleccionada."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
112 113
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:64
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:554
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
114 115 116
msgid "last photo size"
msgstr "Mida de la darrera imatge"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
117
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:65
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
118 119 120 121 122 123 124
msgid ""
"A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
"to Rajce."
msgstr ""
"Un codi numèric que representa l'última mida de la imatge preestablerta "
"utilitzada al publicar a Rajce."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
125
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:70
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
126 127 128
msgid "remember"
msgstr "recorda"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
129
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:71
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
130
msgid "If true, remember last login."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
131
msgstr "Si és veritat, recorda l'últim inici de sessió."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
132

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
133
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:76
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
134 135 136
msgid "hide album"
msgstr "amaga l'àlbum"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
137
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:77
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
138
msgid "If true, hide the newly created Rajce album."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
139
msgstr "Si és veritat, amaga l'àlbum acabat de crear a Rajce."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
140

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
141
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:82
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
142 143 144
msgid "open album in web browser"
msgstr "obre l'àlbum al navegador"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
145
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:83
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
146 147 148 149 150 151
msgid ""
"If true, open target album in the web browser just after uploading photos"
msgstr ""
"Si és veritat, obre l'àlbum de destí al navegador web solament després de "
"pujar les fotografies"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
152 153 154 155 156 157
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:88
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:446
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:484
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:510
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:560
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:604
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
158 159 160
msgid "remove sensitive info from uploads"
msgstr "suprimeix les dades confidencials de les pujades"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
161
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:89
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
162 163 164 165 166 167 168
msgid ""
"Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Abans de carregar les imatges a Rajce hauria d'haver suprimit les seves "
"metadades primer"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
169
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:23
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
170 171 172
msgid "display basic properties"
msgstr "mostra les propietats bàsiques"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
173
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:24
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
174 175 176 177 178
msgid "True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si es vol mostrar el panell de propietats bàsiques, fals en cas "
"contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
179
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:29
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
180 181 182
msgid "display extended properties"
msgstr "Mostra propietats ampliades"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
183
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:30
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
184 185 186 187 188 189
msgid ""
"True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si es vol mostrar la finestra de propietats ampliades, fals en cas "
"contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
190
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:35
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
191 192 193
msgid "display sidebar"
msgstr "mostra la barra lateral"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
194
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:36
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
195 196 197
msgid "True if the sidebar is to be displayed, false otherwise."
msgstr "Veritat si es vol mostrar la barra lateral, fals en cas contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
198
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:41
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
199 200 201
msgid "display toolbar"
msgstr "mostra la barra d'eines"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
202
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:42
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
203 204 205 206
msgid "True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si es vol mostrar la barra d'eines inferior, fals en cas contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
207
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:47
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
208 209 210
msgid "display search bar"
msgstr "mostra la barra de cerca"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
211
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:48
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
212 213 214 215 216
msgid "True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si la barra d'eines de cerca/filtre ha de ser mostrada, fals en cas "
"contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
217
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:53
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
218 219 220
msgid "display photo titles"
msgstr "mostra els títols de la imatge"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
221
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:54
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
222 223 224 225 226 227 228
msgid ""
"True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection "
"views, false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si els títols de la fotografia s'ha de mostrar a sota de les "
"miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
229
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:59
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
230 231 232
msgid "display photo comments"
msgstr "mostra els comentaris de la fotografia"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
233
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:60
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
234 235 236 237 238 239 240
msgid ""
"True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection "
"views, false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si els comentaris de la fotografia s'han de mostrar a sota de les "
"miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
241
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:65
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
242 243 244
msgid "display event comments"
msgstr "mostra els comentaris de l'esdeveniment"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
245
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:66
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
246 247 248 249 250 251 252
msgid ""
"True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event "
"views, false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si els comentaris d'esdeveniments s'han de mostrar a sota de les "
"miniatures en les vistes d'esdeveniments, fals en cas contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
253
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:71
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
254 255 256
msgid "display photo tags"
msgstr "mostra les etiquetes de la fotografia"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
257
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:72
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
258 259 260 261 262 263 264
msgid ""
"True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, "
"false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si les etiquetes de la fotografia apareixen a sota les miniatures en "
"les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
265
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:77
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
266 267 268
msgid "display photo ratings"
msgstr "mostra la qualificació de la fotografia"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
269
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:78
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
270 271 272 273 274 275 276
msgid ""
"True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false "
"otherwise."
msgstr ""
"Veritat si la qualificació de la fotografia s'ha de mostrar com retall "
"superposat, fals en cas contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
277
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
278 279 280
msgid "rating filter level"
msgstr "filtre de valoració de nivell"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
281
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:84
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
282 283 284 285 286 287 288 289 290
msgid ""
"Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or "
"better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three "
"or better, 6: Four or better, 7: Five or better."
msgstr ""
"Determina com filtrar les fotografies segons la seva classificació. 1: "
"Rebutjat o millor, 2: Sense valoració o millor, 3: Un o millor, 4: Dos o "
"millor, 5: Tres o millor, 6: Quatre o millor, 7: Cinc o millor."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
291
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:89
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
292 293 294
msgid "sort events ascending"
msgstr "Ordena esdeveniments de forma ascendent"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
295
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:90
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
296 297
msgid "True if events should be sorted ascending, false if descending."
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
298
"Veritat si els esdeveniments s'ordenen de forma ascendent, fals si és de "
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
299 300
"forma descendent."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
301
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:95
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
302 303 304
msgid "sort library photos ascending"
msgstr "Ordena les fotografies de la biblioteca de forma ascendent"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
305
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:96
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
306 307 308 309 310
msgid "True if library photos should be sorted ascending, false if descending."
msgstr ""
"Veritat si les fotografies de la biblioteca s'han de classificar de forma "
"ascendent, fals si és de forma descendent."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
311
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:101
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
312 313 314
msgid "sort library photos criteria"
msgstr "Criteris de classificació de les fotografies de la biblioteca"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
315
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:102
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
316 317 318 319 320 321
msgid ""
"A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views."
msgstr ""
"Un codi numèric que especifica els criteris de classificació per a les "
"fotografies en les vistes de la biblioteca."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
322
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:107
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
323 324 325
msgid "sort event photos ascending"
msgstr "Ordena els esdeveniments de les fotografies de forma ascendent"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
326
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:108
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
327 328 329 330 331
msgid "True if event photos should be sorted ascending, false if descending."
msgstr ""
"Veritat si les fotografies de l'esdeveniment s'han de classificar de forma "
"ascendent, fals si és de forma descendent."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
332
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:113
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
333 334 335
msgid "sort event photos criteria"
msgstr "criteris per classificar fotografies d'esdeveniments"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
336
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:114
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
337 338 339 340 341
msgid "Specifies the sort criteria for event photos."
msgstr ""
"Especifica els criteris de classificació de les fotografies de "
"l'esdeveniment."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
342
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:119
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
343 344 345
msgid "use 24 hour time"
msgstr "utilitza temps de vint-i-quatre hores "

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
346
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:120
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
347 348 349 350 351 352 353
msgid ""
"True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use "
"AM/PM notation."
msgstr ""
"Veritat si el temps s'ha de mostrar com un rellotge de vint-i-quatre hores, "
"fals si el temps s'ha d'utilitzar amb l'anotació d'AM/PM."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
354
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:125
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
355 356 357
msgid "keep relative time between photos"
msgstr "manté el temps relatiu entre fotografies"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
358
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:126
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
359 360 361 362 363
msgid ""
"True if when adjusting time/date of photos, relative time should be "
"maintained. False if all photos should be set to the same time."
msgstr ""
"Veritat si s'ajusta l'hora/data de les fotografies, s'ha de mantenir el "
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
364
"temps relativament. Fals si totes les imatges s'han de classificar al mateix "
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
365 366
"temps."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
367
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:131
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
368 369 370
msgid "modify original photo files"
msgstr "modifica els fitxers originals de les fotografies"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
371
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:132
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
372 373 374 375 376 377 378 379
msgid ""
"True if when adjusting time/date of photos, the original files should be "
"modified as well. False if changes are made only in the database."
msgstr ""
"Veritat si a l'ajustar la data/hora de les fotografies, els fitxers "
"originals també han de ser modificats. Fals si els canvis s'han de realitzar "
"solament a la base de dades."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
380
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:137
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
381 382 383
msgid "show welcome dialog on startup"
msgstr "Mostra diàleg de benvinguda a l'inici"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
384
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:138
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
385 386 387 388 389 390 391
msgid ""
"True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it "
"should not be shown."
msgstr ""
"Veritat si, a l'iniciar-se, s'ha de mostrar un diàleg de benvinguda. Fals si "
"no s'ha de mostrar."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
392
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:143
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
393 394 395
msgid "sidebar position"
msgstr "Posició de la barra lateral"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
396
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:144
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
397 398 399
msgid "The width, in pixels, of the sidebar"
msgstr "L'amplada, en píxels, de la barra lateral"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
400
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:149
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
401 402 403
msgid "photo thumbnail scale"
msgstr "fotografia a escala miniatura"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
404
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:150
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
405 406 407
msgid "The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360."
msgstr "L'escala de miniatures de la fotografia, entre 72 i 360."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
408
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:155
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
409 410 411
msgid "pin toolbar state"
msgstr "estat del pin de la barra d'eines"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
412
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:156
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
413 414 415
msgid "Pin toolbar in fullscreen, or not."
msgstr "Pin de la barra d'eines a pantalla completa, o no."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
416 417 418
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
msgid "prefer GTK+’s dark theme"
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
419

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
420 421 422
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:162
msgid "Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not."
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
423

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
424
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
425 426 427
msgid "background for transparent images"
msgstr "Fons per les imatges transparents"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
428
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:168
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
429
msgid "The background to use for transparent images."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
430
msgstr "El fons a utilitzar per imatges transparents."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
431

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
432
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:173
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
433
msgid "color for solid transparency background"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
434
msgstr "Color per al fons de transparència sòlida"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
435

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
436
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:174
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
437 438
msgid "Color to use if background for transparent images is set to solid color"
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
439 440
"Color a usar si el fons per imatges transparents està establert com a color "
"sòlid"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
441

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
442
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:179
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
443 444 445
msgid "Selection state of “hide photos” option"
msgstr "Estat de la selecció d'opció \"ocultar imatges\""

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
446
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:180
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
447 448 449 450 451
msgid ""
"Last used selection state of the “hide photos already imported” option in "
"the import page."
msgstr ""
"Últim estat de selecció utilitzat de l'opció \"ocultar imatges ja importades"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
452
"\" en la pàgina d'importació."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
453

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
454
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:187
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
455 456 457
msgid "delay"
msgstr "retard"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
458
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:188
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
459 460 461
msgid "Delay (in seconds) between photos in the slideshow."
msgstr "Retard (en segons) entre imatges a la presentació."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
462
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:193
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
463 464 465
msgid "transition delay"
msgstr "retard de transició:"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
466
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:194
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
467 468 469 470 471 472
msgid ""
"The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow"
msgstr ""
"El temps (en segons) que s'executa una transició entre imatges en una "
"presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
473
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:199
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
474 475 476
msgid "transition effect id"
msgstr "identificació d'efecte de transició:"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
477
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:200
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
478 479 480 481 482 483 484
msgid ""
"The name of the transition effect that will be used between photos when "
"running a slideshow"
msgstr ""
"El nom de l'efecte de transició que s'utilitzarà entre les imatges quan "
"s'executa una presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
485
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:205
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
486 487 488
msgid "Show title"
msgstr "Mostra el títol"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
489
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:206
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
490 491 492 493
msgid "Whether to show the title of a photo during the slideshow"
msgstr ""
"Si es mostra el títol d'una fotografia durant la presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
494
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:213
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
495 496 497
msgid "maximize library window"
msgstr "maximitzar la finestra de la biblioteca"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
498
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:214
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
499 500 501 502 503
msgid "True if library application is maximized, false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si l'aplicació de la biblioteca està maximitzada, fals en cas "
"contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
504
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:219
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
505 506 507
msgid "width of library window"
msgstr "amplada de la finestra de la biblioteca"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
508
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:220
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
509 510 511 512
msgid "The last recorded width of the library application window."
msgstr ""
"L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació de la biblioteca."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
513
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:225
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
514 515 516
msgid "height of library window"
msgstr "alçada de la finestra de la biblioteca"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
517
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:226
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
518 519 520 521
msgid "The last recorded height of the library application window."
msgstr ""
"L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació de la biblioteca."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
522
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:231
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
523 524 525
msgid "maximize direct-edit window"
msgstr "Maximitza la finestra d'edició directa"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
526
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:232
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
527 528 529 530 531
msgid "True if direct-edit application is maximized, false otherwise."
msgstr ""
"Veritat si l'aplicació d'edició directa està maximitzada, fals en cas "
"contrari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
532
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:237
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
533 534 535
msgid "width of direct-edit window"
msgstr "amplada de la finestra d'edició directa"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
536
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:238
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
537 538
msgid "The last recorded width of the direct-edit application window."
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
539
"L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació d'edició directa."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
540

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
541
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:243
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
542 543 544
msgid "height of direct-edit window"
msgstr "alçada de la finestra d'edició directa"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
545
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:244
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
546 547 548 549
msgid "The last recorded height of the direct-edit application window."
msgstr ""
"L'última alçada registrada de la finestra de l'aplicació d'edició directa."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
550
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:249
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
551 552 553
msgid "sidebar divider position"
msgstr "posició del divisor de la barra lateral"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
554
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:250
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
555 556 557 558 559 560 561
msgid ""
"The last recorded position of the divider between the sidebar and view in "
"library application window."
msgstr ""
"L'última posició registrada del divisor entre la barra lateral i la vista en "
"la finestra de l'aplicació de la biblioteca."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
562
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:257
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
563 564 565
msgid "import directory"
msgstr "importa al directori"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
566
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:258
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
567
msgid "Directory in which imported photo files are placed."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
568
msgstr "Directori on es col·loquen els fitxers d'imatges importades."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
569

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
570
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:263
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
571 572 573
msgid "watch library directory for new files"
msgstr "veure el directori de la biblioteca per als fitxers nous"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
574
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:264
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
575 576 577 578 579 580
msgid ""
"If true, files added to the library directory are automatically imported."
msgstr ""
"Veritat si, els fitxers afegits al directori de la biblioteca s'importen "
"automàticament."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
581
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:269
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
582 583 584
msgid "write metadata to master files"
msgstr "s'estan escrivint les metadades als fitxers mestres..."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
585
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:270
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
586 587 588 589 590 591 592
msgid ""
"If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master "
"photo file."
msgstr ""
"Veritat si, els canvis a les metadades (etiquetes, títols, etc.) s'escriuen "
"en el fitxer de la imatge mestra."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
593
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:275
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
594 595 596
msgid "use lowercase filenames"
msgstr "utilitza minúscules en noms de fitxer"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
597
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:276
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
598 599 600 601 602 603 604
msgid ""
"If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing "
"photo files"
msgstr ""
"Veritat si, Shotwell converteix tots els noms de fitxer a minúscules en "
"importar fitxers de fotografies"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
605
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:281
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
606 607 608
msgid "directory pattern"
msgstr "patró de directori"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
609
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:282
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
610 611 612 613 614 615 616
msgid ""
"A string encoding a naming pattern that will be used to name photo "
"directories on import."
msgstr ""
"Una cadena que codifica un patró de nomenclatura que utilitzarà per anomenar "
"directoris de la fotografia a la importació."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
617
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:287
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
618 619 620
msgid "directory pattern custom"
msgstr "patró de directori personalitzat"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
621
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:288
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
622 623 624 625 626 627 628
msgid ""
"A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo "
"directories on import."
msgstr ""
"Una cadena que codifica un patró de nomenclatura personalitzat que "
"s'utilitza per anomenar directoris de la fotografia a la importació."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
629
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:293
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
630 631 632
msgid "RAW developer default"
msgstr "Desenvolupador RAW per defecte"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
633
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:294
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
634 635 636 637
msgid "Default option for which RAW developer Shotwell will use."
msgstr ""
"Opció per defecte per al qual el desenvolupador RAW utilitzarà Shotwell."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
638
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:301
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
639 640 641 642
msgid "Most-recently-used crop aspect ratio menu choice."
msgstr ""
"Més recentment utilitzat de l'escapçament de l'aspecte del menú a escollir."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
643
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:302
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
644 645 646 647 648
msgid "A numeric code representing the last crop menu choice the user made."
msgstr ""
"Un codi numèric que representa l'última opció del menú del cultiu que "
"realitza de l'usuari."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
649
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:306
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
650 651 652 653 654
msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator."
msgstr ""
"Més recentment utilitzat de l'escapçament personalitzat de l'aspecte "
"enumerat."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
655
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:307
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
656 657 658 659
msgid ""
"A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom "
"crop ratio the user entered."
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
660
"Un nombre sencer positiu diferent de zero que representa la part ample de "
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
661 662
"l'última proporció del cultiu personalitzat que l'usuari va introduir."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
663
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:311
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
664 665 666 667 668
msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator."
msgstr ""
"Més recentment utilitzat de l'escapçament personalitzat de l'aspecte "
"denominador."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
669
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:312
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
670 671 672 673 674 675 676 677
msgid ""
"A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom "
"crop ratio the user entered."
msgstr ""
"Un nombre sencer positiu diferent de zero, que representa la part de "
"l'alçada de l'última proporció del cultiu personalitzat que l'usuari va "
"introduir."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
678
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:319
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
679 680 681
msgid "external photo editor"
msgstr "editor extern d'imatge"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
682
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:320
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
683
msgid "External application used to edit photos."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
684
msgstr "Aplicació externa utilitzada per a l'edició de fotografies."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
685

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
686
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:325
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
687 688 689
msgid "external raw editor"
msgstr "Editor extern RAW"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
690
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:326
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
691
msgid "External application used to edit RAW photos."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
692
msgstr "Aplicació externa utilitzada per a l'edició de fotografies RAW."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
693

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
694 695
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:364
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:365
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
696 697 698
msgid "Setting in export dialog: how to trim images"
msgstr "Configuració de diàleg d'exportació: com retallar imatges"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
699
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:370
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
700 701 702
msgid "export metadata"
msgstr "exporta les metadades"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
703
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:371
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
704 705 706
msgid "Setting in export dialog: option to export metadata"
msgstr "Configuració de diàleg d'exportació: opció per exportar metadades"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
707
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:376
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
708 709 710
msgid "format setting, special value"
msgstr "ajust del format, valor especial"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
711
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:377
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
712 713 714
msgid "Setting in export dialog: format setting, special value"
msgstr "Configuració de diàleg d'exportació: ajust del format, valor especial"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
715
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:382
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
716 717 718
msgid "format setting, type value"
msgstr "ajust del format, tipus de valor"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
719
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:383
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
720 721 722
msgid "Setting in export dialog: format setting, type value"
msgstr "Configuració de diàleg d'exportació: ajust del format, tipus de valor"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
723
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:388
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
724 725 726
msgid "JPEG quality option"
msgstr "Opció de qualitat JPEG"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
727
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:389
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
728 729 730
msgid "Setting in export dialog: jpeg quality option"
msgstr "Configuració de diàleg d'exportació: opció de qualitat JPEG"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
731
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:394
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
732 733 734
msgid "maximal size of image"
msgstr "mida màxima de la imatge"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
735
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:395
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
736 737 738
msgid "Setting in export dialog: maximal size of image"
msgstr "Configuració de diàleg d'exportació: mida màxima de la imatge"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
739
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:402
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
740 741 742
msgid "last used publishing service"
msgstr "últim servei de publicació utilitzats"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
743 744
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:403
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:409
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
745 746 747 748 749 750
msgid ""
"A numeric code representing the last service to which photos were published"
msgstr ""
"Un codi numèric que representa l'últim servei al que es van publicar les "
"imatges"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
751
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:408
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
752 753 754
msgid "default publishing service"
msgstr "serveis de publicació per defecte"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
755
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:422
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
756
msgid "access token"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
757
msgstr "testimoni d'accés"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
758

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
759
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:423
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
760
msgid "Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
761 762
msgstr ""
"Testimoni OAuth de Facebook per la sessió actualment connectada, si escau"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
763

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
764
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:428
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
765 766 767
msgid "user i.d."
msgstr "ID d'usuari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
768
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:429
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
769 770 771
msgid "Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any"
msgstr "ID d'usuari de Facebook per a l'usuari actualment connectat, si escau"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
772
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:434
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
773 774 775
msgid "user name"
msgstr "nom d'usuari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
776
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:435
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
777 778 779
msgid "The name of the currently logged in Facebook user, if any"
msgstr "Nom de l'usuari de Facebook actualment connectat, si escau"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
780 781
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:440
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:472
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
782 783 784
msgid "default size code"
msgstr "codi de mida per defecte"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
785
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:441
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
786 787 788 789 790 791
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos published to Facebook"
msgstr ""
"Un codi numèric que representa la mida per defecte per a les fotografies "
"publicades a Facebook"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
792
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:447
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
793 794 795 796 797 798 799
msgid ""
"Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Si les imatges que es carreguen a Facebook han de tenir les seves metadades "
"eliminades primer"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
800
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:454
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
801
msgid "OAuth Access Phase Token"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
802
msgstr "Testimoni de la fase d'accés OAuth"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
803

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
804
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:455
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
805 806 807 808 809
msgid "The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any"
msgstr ""
"El testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Flickr, si "
"escau"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
810
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:460
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
811
msgid "OAuth Access Phase Token Secret"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
812
msgstr "Testimoni de la fase d'accés secreta OAuth"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
813

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
814
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:461
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
815 816 817 818 819 820 821
msgid ""
"The cryptographic secret used to sign requests against the authorization "
"token for the currently logged in Flickr user, if any"
msgstr ""
"El secret criptogràfic utilitzat per signar peticions contra el testimoni "
"d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Flickr, si escau"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
822
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:467
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
823 824 825
msgid "The user name of the currently logged in Flickr user, if any"
msgstr "El nom d'usuari de l'usuari actualment connectat Flickr, si escau"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
826
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:473
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
827 828 829 830 831 832
msgid ""
"A numeric code representing the default size for photos published to Flickr"
msgstr ""
"Un codi numèric que representa la mida per defecte per a les imatges "
"publicades a Flickr"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
833
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:478
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
834 835 836
msgid "default visibility"
msgstr "visibilitat per defecte"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
837
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:479
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
838 839 840 841 842 843 844
msgid ""
"A numeric code representing the default visibility for photos published to "
"Flickr"
msgstr ""
"Un codi numèric que representa la visibilitat predeterminada per les imatges "
"publicades a Flickr"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
845
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:485
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
846 847 848 849 850 851 852
msgid ""
"Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Si les imatges que es carreguen a Flickr han de tenir les seves metadades "
"eliminades primer"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
853 854
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:492
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:624
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
855
msgid "refresh token"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
856
msgstr "testimoni d'actualització"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
857

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
858 859 860 861 862
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:493
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently "
#| "logged in user, if any."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
863
msgid ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
864 865
"The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently "
"logged in user, if any."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
866
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
867 868
"El testimoni d'OAuth utilitzat per actualitzar la sessió de YouTube per "
"l'usuari actualment connectat, si escau."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
869

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
870 871 872 873 874
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A numeric code representing the default size for photos uploaded to "
#| "Picasa Web Albums"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
875
msgid ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
876 877
"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google "
"Photos Albums"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
878 879 880 881
msgstr ""
"Un codi numèric que representa la mida per defecte de les fotografies "
"pujades als àlbums web de Picasa"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
882 883
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
884 885 886
msgid "last album"
msgstr "últim àlbum"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
887 888
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:505
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:599
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
889 890 891 892
msgid "The name of the last album the user published photos to, if any"
msgstr ""
"El nom del últim àlbum de fotografies que l'usuari publica per, si escau"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
893 894 895 896 897
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:511
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata "
#| "removed first"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
898
msgid ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
899 900
"Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata "
"removed first"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
901
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
902
"Si les imatges que es carreguen a Facebook han de tenir les seves metadades "
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
903 904
"eliminades primer"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
905
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
906 907 908
msgid "Piwigo URL"
msgstr "L'URL de Piwigo"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
909
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:519
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
910
msgid "URL of the Piwigo server."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
911
msgstr "Servidor URL del Piwigo."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
912

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
913
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:525
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
914 915 916
msgid "Piwigo username, if logged in."
msgstr "Nom d'usuari Piwigo, si s'ha connectat."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
917
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
918 919 920
msgid "password"
msgstr "contrasenya"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
921
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:531
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
922 923 924
msgid "Piwigo password, if logged in."
msgstr "contrasenya Piwigo, si s'ha connectat."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
925
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:536
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
926 927 928
msgid "remember password"
msgstr "recorda la contrasenya"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
929
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:537
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
930
msgid "If true, remember the Piwigo password."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
931
msgstr "Si és veritat, recorda la contrasenya de Piwigo."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
932

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
933
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:543
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
934
msgid "The last selected Piwigo category."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
935
msgstr "L'última categoria seleccionada de Piwigo."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
936

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
937
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:548
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
938 939 940
msgid "last permission level"
msgstr "últim nivell de permís"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
941
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:549
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
942 943 944
msgid "The last chosen Piwigo permission level."
msgstr "L'últim nivell de permís triat de Piwigo."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
945
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:555
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
946 947 948 949 950 951 952
msgid ""
"A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
"to Piwigo."
msgstr ""
"Un codi numèric que representa l'última mida de la foto predeterminada que "
"s'utilitza en publicar a Piwigo."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
953
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:561
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
954 955 956 957 958 959 960
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed "
"first"
msgstr ""
"Si les imatges que es carreguen a Piwigo han de tenir les seves metadades "
"eliminades primer"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
961
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:566
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
962 963 964 965 966 967
msgid ""
"if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo"
msgstr ""
"si el títol està conjunt i el comentari desactivat, utilitzeu títol com a "
"comentari per pujades a Piwigo"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
968
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:567
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
969 970 971 972 973 974 975
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from "
"the title if title is set and comment unset"
msgstr ""
"Si les imatges que es pugen a Piwigo han de tenir el comentari establert des "
"del títol o si el títol està establert i el comentari desactivat"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
976
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:572
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
977 978 979
msgid "do not upload tags when uploading to Piwigo"
msgstr "No pugi etiquetes al pujar a Piwigo"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
980
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:573
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
981 982 983 984
msgid ""
"Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on "
"upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server."
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
985
"Si les imatges que es pugen a Piwigo han de tenir les seves etiquetes "
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
986 987 988
"eliminades en la càrrega, de manera que aquestes etiquetes no apareixeran en "
"el servidor remot de Piwigo."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
989
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:581
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
990 991 992
msgid "Gallery3 username"
msgstr "nom d'usuari de Gallery3"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
993
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:586
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
994 995 996
msgid "API key"
msgstr "clau d'API:"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
997
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:587
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
998 999 1000
msgid "Gallery3 API key"
msgstr "Clau d'API de Gallery3:"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1001
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1002 1003 1004
msgid "URL"
msgstr "URL"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1005
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:593
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1006 1007 1008
msgid "Gallery3 site URL"
msgstr "Lloc URL de Gallery3"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1009
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:605
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016
msgid ""
"Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their "
"metadata removed first"
msgstr ""
"Indica si les imatges que es carreguen a Gallery3 han de tenir les seves "
"metadades eliminades primer"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1017
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:610
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1018 1019 1020
msgid "scaling constraint of uploaded picture"
msgstr "restricció de la imatge escalada carregada"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1021
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:611
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1022 1023 1024 1025
msgid "The scaling constraint ID of the picture to be uploaded"
msgstr ""
"La identificació de l'escalat restringit de la imatge que es va a carregar"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1026
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:616
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1027
msgid "pixels of the major axis uploaded picture"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1028
msgstr "Píxels de l'eix principal de la imatge carregada"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1029

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1030
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:617
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037
msgid ""
"The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if "
"scaling-constraint-id is an appropriate value"
msgstr ""
"Els píxels de l'eix principal de la imatge per ser carregats; utilitza només "
"si un valor adequat és escalat en restriccions identificades"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1038
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:625
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1039 1040 1041 1042
msgid ""
"The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged "
"in user, if any."
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1043
"El testimoni d'OAuth utilitzat per actualitzar la sessió de YouTube per "
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1044 1045
"l'usuari actualment connectat, si escau."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1046
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:632
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1047 1048 1049
msgid "last used import service"
msgstr "últim servei d'importació utilitzat"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1050
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:633
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1051 1052 1053
msgid ""
"A numeric code representing the last service from which photos were imported"
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1054 1055
"Un codi numèric que representa l'últim servei del qual es van importar "
"imatges"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1056

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1057
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:640
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1058 1059 1060
msgid "interpreter state cookie"
msgstr "estat de la galeta d'intèrpret"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1061
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:641
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1062 1063 1064 1065 1066
msgid ""
"A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment"
msgstr ""
"Un codi numèric que captura l'estat del medi ambient del plug-in de GStreamer"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1067
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:648
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1068 1069 1070
msgid "content layout mode"
msgstr "el mode del disseny del contingut"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1071
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:649
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1072 1073 1074 1075 1076 1077
msgid ""
"A numeric code that describes how photos are laid out on the page during "
"printing"
msgstr ""
"Un codi numèric que descriu com es disposen les imatges a la pàgina durant "
"la impressió"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1078

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1079
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:654
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1080 1081 1082
msgid "content ppi"
msgstr "contingut ppi"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1083
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:655
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1084
msgid "The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1085
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1086 1087
"El nombre de píxels per polzada (ppi) envia a la impressora durant la "
"impressió"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1088

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1089
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:660
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1090 1091 1092
msgid "content width"
msgstr "l'amplada del contingut"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1093
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:661
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1094 1095 1096
msgid "The width of the printed emulsion on the page when printing"
msgstr "L'amplada de l'emulsió d'imprès a la pàgina en imprimir"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1097
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:666
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1098 1099 1100
msgid "content height"
msgstr "l'alçada del contingut"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1101
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:667
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1102 1103 1104
msgid "The height of the printed emulsion on the page when printing"
msgstr "L'alçada de l'emulsió d'imprès a la pàgina quan s'imprimeix"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1105
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:672
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1106 1107 1108
msgid "content units"
msgstr "els blocs del contingut"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1109
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:673
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1110
msgid ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1111 1112
"A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used "
"when printing"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1113
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1114 1115
"Un codi numèric que representa la unitat de mesura (polzades o centímetres) "
"utilitzats en imprimir"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1116

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1117
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:678
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1118 1119 1120
msgid "images per page code"
msgstr "imatges per codi de la pàgina"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1121
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:679
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1122
msgid ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1123 1124
"A numeric code representing the currently selected images per page mode used "
"when printing"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1125
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1126 1127
"Un codi numèric que representa les imatges seleccionades per la manera de "
"pàgina que utilitza quan s'imprimeix"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1128

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1129
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:684
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1130 1131 1132
msgid "size selection"
msgstr "selecció de la mida"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1133
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:685
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1134
msgid ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1135
"The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1136
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1137 1138
"L'índex de la mida d'impressió actual en una llista predeterminada de mides "
"estàndard"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1139

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1140
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:690
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1141 1142 1143
msgid "match aspect ratio"
msgstr "relació d'aspecte de la imatge"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1144
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:691
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1145
msgid ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1146 1147
"Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the "
"original photo"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1148
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1149 1150
"Determina si les mides d'impressió personalitzades han de coincidir amb la "
"relació d'aspecte de la imatge original"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1151

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1152
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:696
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1153 1154 1155
msgid "print titles"
msgstr "Imprimeix els títols de la imatge"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1156
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:697
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1157
msgid ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1158 1159
"True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, "
"false otherwise."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1160
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1161 1162
"Veritat si el títol d'una imatge ha de ser impresa quan s'imprimeix, fals en "
"cas contrari."
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1163

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1164
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:702
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1165 1166 1167
msgid "titles font"
msgstr "títols de la font"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1168
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:703
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1169 1170 1171 1172 1173
msgid "The name of the font to use for photo titles when they are printed."
msgstr ""
"El nom de la font que s'utilitza per als títols de les imatges quan "
"s'imprimeixen."

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1174
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:714
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1175 1176 1177
msgid "enable facebook publishing plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de Facebook"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1178
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:715
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1179 1180 1181 1182 1183
msgid "True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el complement de la publicació de Facebook està habilitat, fals "
"en cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1184
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:720
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1185 1186 1187
msgid "enable flickr publishing plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de flickr"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1188
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:721
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1189 1190 1191 1192 1193
msgid "True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el complement de la publicació de Flickr està habilitat, fals en "
"cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1194 1195 1196 1197 1198
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
#, fuzzy
#| msgid "enable facebook publishing plugin"
msgid "enable Google Photos publishing plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de Facebook"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1199

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1200 1201 1202 1203
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
#, fuzzy
#| msgid "True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgid "True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1204
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1205 1206
"Veritat si el complement de la publicació de Gallery3 està habilitat, fals "
"en cas contrari"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1207

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1208
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1209 1210 1211
msgid "enable youtube publishing plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de youtube"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1212
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:733
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1213 1214 1215 1216 1217
msgid "True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el complement de la publicació de YouTube està habilitat, fals en "
"cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1218
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:738
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1219 1220 1221
msgid "enable piwigo publishing plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de piwigo"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1222
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:739
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1223 1224 1225 1226 1227
msgid "True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el complement de la publicació de Piwigo està habilitat, fals en "
"cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1228
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:744
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1229 1230 1231
msgid "enable yandex publishing plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de yandex"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1232
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:745
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1233 1234 1235 1236 1237
msgid "True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el complement de la publicació de Yandex.Fotki està habilitat, "
"fals en cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1238
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:750
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1239 1240 1241
msgid "enable tumblr publishing plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de tumblr"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1242
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:751
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1243 1244 1245 1246 1247
msgid "True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el complement de la publicació de Tumblr està habilitat, fals en "
"cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1248
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:756
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1249 1250 1251
msgid "enable rajce publishing plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de rajce"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1252
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:757
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1253 1254 1255 1256 1257
msgid "True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el complement de la publicació de Rajce està habilitat, fals en "
"cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1258
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:762
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1259 1260 1261
msgid "enable gallery3 publishing plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de gallery3"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1262
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:763
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1263 1264 1265 1266 1267
msgid "True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el complement de la publicació de Gallery3 està habilitat, fals "
"en cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1268
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:768
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1269 1270 1271
msgid "enable F-Spot import plugin"
msgstr "Habilita el complement de publicació de F-Spot"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1272
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:769
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1273 1274 1275 1276 1277
msgid "True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el complement de la publicació de F-Spot està habilitat, fals en "
"cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1278
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:774
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1279 1280 1281
msgid "enable slideshow crumble transition"
msgstr "Activa la transició d'engruna de la presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1282
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:775
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1283
msgid ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1284
"True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1285
msgstr ""
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1286
"Veritat si el connector de transició de la presentació de l'engruna està "
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1287
"activat, fals en cas contrari"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1288

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1289
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:780
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1290 1291 1292
msgid "enable slideshow fade transition"
msgstr "Activa la transició de destenyir de la presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1293
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:781
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1294 1295 1296 1297 1298 1299
msgid ""
"True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el connector de transició de la presentació de destenyir està "
"activat, fals en cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1300
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:786
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1301 1302 1303
msgid "enable slideshow slide transition"
msgstr "Activa la transició de diapositiva de la presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1304
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:787
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1305 1306 1307 1308 1309 1310
msgid ""
"True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el connector de transició de la presentació de la diapositiva "
"està activat, fals en cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1311
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:792
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1312 1313 1314
msgid "enable slideshow clock transition"
msgstr "Activa la transició de rellotge de la presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1315
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:793
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1316 1317 1318 1319 1320 1321
msgid ""
"True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el connector de transició de la presentació del rellotge està "
"activat, fals en cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1322
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:798
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1323 1324 1325
msgid "enable slideshow circle transition"
msgstr "Activa la transició de cercle de la presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1326
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:799
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1327 1328 1329 1330 1331 1332
msgid ""
"True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el connector de transició de la presentació del cercle està "
"activat, fals en cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1333
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:804
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1334 1335 1336
msgid "enable slideshow circles transition"
msgstr "Activa la transició de cercles de la presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1337
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:805
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1338 1339 1340 1341 1342 1343
msgid ""
"True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el connector de transició de la presentació dels cercles està "
"activat, fals en cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1344
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:810
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1345 1346 1347
msgid "enable slideshow blinds transition"
msgstr "Activa la transició de ceguera de la presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1348
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:811
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1349 1350 1351 1352 1353 1354
msgid ""
"True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
msgstr ""
"Veritat si el connector de transició de la presentació de la ceguera està "
"activat, fals en cas contrari"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1355
#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:816
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1356 1357 1358
msgid "enable slideshow squares transition"
msgstr "Activa la transició de quadrícula de la presentació de diapositives"

Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
1359