Re-visit the dialogs and sizes

Submitted by Jens Georg @jensgeorg

Link to original bug (#765150)

Description

Some of the dialogs seem oddly shaped and too large (e.g. Export dialog)

Depends on

• Bug 768359
• Bug 767181