generic-player: create directory when syncing playlist

Closes: #1715 (closed)

Use rb_uri_create_parent_dirs() to create directory if needed. Gives helpful warnign messages if this is not possible.