build: Fix translations not working

ENABLE_NLS was never set after the port to meson, so force enable it, as any reasonable OS will have NLS support nowadays.