all: Remove "sanity check" verbiage
Rename to coherence checks, as this had nothing to do with "sanity". The other usage will be removed when the meson port lands, and autotools support is removed.
Putting as a draft as we probably want to remove autotools before landing this.
Edited by Bastien Nocera