header: make header buttons have uniform dimensions

Fixes non-uniform height for time and volume buttons, and keeps in sync with preferences menu button.