# French translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2002-2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2002-2005.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002, 2008.
# Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>, 2003.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2003.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2004-2005, 2007-2008.
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2005, 2007.
# Haïkel Guémar <hguemar@fedoraproject.org>, 2006, 2015.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2022.
# Le Coz Florent <louizatakk@gmail.com>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Laurent POMAREDE <laurent.pomarede@gmail.com>, 2008.
# Pierre-Luc Beaudoin <pierre-luc@pierlux.com>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2011.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011.
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2018.
# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rhythmbox HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 17:43+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire vers lequel écrire : %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"Impossible de créer un élément collecteur GStreamer vers lequel écrire %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "L’ouverture du périphérique de sortie a échoué : %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"La création de l’élément playbin a échoué ; vérifiez votre installation de "
"GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"La création de l’élément %s a échoué ; vérifiez votre installation de "
"GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "La liaison du nouveau flux dans le pipeline GStreamer a échoué"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Le démarrage d’un nouveau flux a échoué"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "L’ouverture du périphérique de sortie a échoué"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"La création d’un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"La création d’un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre "
"installation"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"La liaison au pipeline GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "La création d’un pipeline GStreamer pour lire %s a échoué"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajouté"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Récemment lu"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mon top"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2343
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

# Utilisation de l’infinitif dans les infobulles du Bureau
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Lire et organiser toute votre musique"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Les développeurs de Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox est une application de gestion de musique conçue pour s’intégrer "
"harmonieusement au bureau GNOME. En plus de la musique stockée sur votre "
"ordinateur, elle gère les partages réseau, les podcasts, les flux "
"radiophoniques, les lecteurs audio portables (y compris les téléphones), et "
"les services de musique sur Internet comme Last.fm et Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox est un logiciel libre basé sur GTK+ et GStreamer ; il est "
"extensible par des greffons écrits en Python ou en C."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:36
msgid "Main Window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Lecteur de musique"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Lecteur de musique Rhythmbox"

# Utilisation de l’infinitif dans les infobulles du Bureau
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Lire et organiser votre collection musicale"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;chanson;musique;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;liste de "
"lecture;Last.fm;UPnP;DLNA;radio;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Panneau latéral"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Liste d’attente dans le panneau latéral"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Glissière de position du morceau"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Pochette de l’album"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Suivre la piste en cours"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "Préfére_nces"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "À _propos de Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Ajouter à la liste d’attente"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:6
#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Voir uniquement ce genre"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Voir uniquement cet artiste"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Parcourir cet album"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:27
#: data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Propriétés"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "morceaux"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "Mio"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "Gio"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "minutes"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr ""
"Créer une liste de lecture se mettant à jour automatiquement grâce aux "
"critères :"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "A_jouter si au moins un critère correspond"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limiter à : "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Lorsque classé par :"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nouvelle liste de lecture"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nouvelle _liste de lecture intelligente"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Ouvrir depuis un fichier"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Vé_rifier la présence de nouveaux périphériques"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Tout désélectionner"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Ajouter à la liste d’attente"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""
"_Installer le logiciel supplémentaire nécessaire à l’utilisation de ce format"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Transcoder les fichiers sans pertes dans ce format"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Vues du navigateur"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistes et albums"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Genres et artistes"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_enres, artistes et albums"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colonnes visibles"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "_Numéro de piste"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "_Dernière Lecture"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "A_rtiste"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Compositeur"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Année"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Qualité"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "Empla_cement"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Durée"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Note"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_Tempo"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "C_ommentaire"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "_Nombre de lecture"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_te d’ajout"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""
"Choisissez un emplacement contenant de la musique pour l’ajouter à votre "
"bibliothèque :"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Copier les fichiers se trouvant hors de la bibliothèque musicale"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Enlever"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Emplacement de la bibliothèque"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Les fichiers _musicaux sont placés dans :"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir…"

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Surveiller l’apparition de nouveaux fichiers dans ma bibliothèque"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Structure de la bibliothèque"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Hiérarchie des dossiers :"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "_Nom du fichier :"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "F_ormat préféré :"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artiste/artiste - Album/Artiste (Album) - 01 - Morceau.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Tout voir"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Propriétés du lecteur multimédia"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Utilisation de la capacité"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Format préféré"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Préférences de synchronisation"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Aperçu de synchronisation"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Moteur de lecture"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Fondu enchaîné entre les morceaux"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Durée du fondu enchaîné (secondes)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modifier…"

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Mettre toutes les pistes dans la liste d’_attente"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Mélanger la liste de lecture"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18
#: data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Enregistrer sous…"

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Par extension"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:537
#: podcast/rb-podcast-source.c:1124 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Sélectionnez le format de la liste de lecture :"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Format de la liste de lecture"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Recherchez des podcasts dans iTunes Store ou saisissez un URL de flux "
"podcast.\n"
"Abonnez-vous aux podcasts afin de télécharger les nouveaux épisodes dès leur "
"publication."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Morceau :"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Dernier épisode :"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Nouveau flux podcast…"

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Mettre tous les flux à jour"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Mettre à jour le flux du podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Supprimer le flux podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Télécharger un épisode"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annuler le téléchargement"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1280 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Chaque heure"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Chaque jour"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Chaque semaine"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Téléchargements de podcasts"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Vérifier la présence de _nouveaux épisodes :"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Emplacement de téléchargement :"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Sélectionner un dossier pour les podcasts"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Flux :"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Note :"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Nombre de lectures :"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Dernière lecture :"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Débit :"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Emplacement des téléchargements :"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Enlever de la liste d’attente"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Mélanger la liste d’attente"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Effacer la liste d’attente"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "A_lbum :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "A_rtiste :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "_Année :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "Numéro de _disque :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Artiste de l’al_bum :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Compositeur :"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "sur"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Nombre de _pistes :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Ordre de tri des albu_ms :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Ordre de tri des _artistes :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Ordre de _tri des artistes de l’album :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Ordre de tri des _compositeurs :"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Morceau :"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "_Numéro de piste :"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_Tempo :"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Commentaire :"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Message d’erreur"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Taille du fichier :"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Date d’ajout :"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Contenu actuel"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Contenu après synchronisation"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Fichiers ajoutés :"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Fichiers supprimés :"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3850
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Aujourd’hui %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Hier %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654 podcast/rb-podcast-manager.c:1326
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1440 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:797
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2150 rhythmdb/rhythmdb.c:5616 rhythmdb/rhythmdb.c:5622
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5627 rhythmdb/rhythmdb.c:5638 rhythmdb/rhythmdb.c:5642
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: lib/rb-file-helpers.c:458
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Trop de liens symboliques"

#: lib/rb-file-helpers.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir de l’espace libre sur %s : %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d sur %d:%02d restant"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d sur %d:%02d:%02d restant"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d sur %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d sur %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il contient plusieurs "
"flux"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il n’est pas codé dans "
"un format pris en charge"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "La création de l’élément source a échoué ; vérifiez votre installation"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"La création de l’élément « decodebin » a échoué ; vérifiez votre "
"installation de GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"La création de l’élément « giostreamsink » a échoué ; vérifiez votre "
"installation de GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Fichier corrompu au cours de la gravure"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Appareils Android"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Prise en charge des appareils Android 4.0+ (via MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Numéro de série :"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant :"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formats audio :"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Système"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nom du périphérique :"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Pistes :"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Listes de lecture :"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change "
"it to File Transfer mode."
msgstr ""
"Aucune zone de stockage trouvée sur ce périphérique. Vous devriez peut-être "
"le déverrouiller et passer en mode transfert de fichier."

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Analyse de %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Erreur lors du montage de l’appareil Android"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Recherche de pochette"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Télécharge les pochettes d’album depuis Internet"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Récupérer"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Sélectionner la nouvelle pochette"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum :"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Ordre de _tri des artistes :"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disque :"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Lecteur CD audio"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Prend en charge la lecture des CD audio comme source musicale"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Éjecter"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Impossible de trouver un greffon GStreamer de source CD"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Sélectionne les pistes à extraire"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode non valide>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "So_umettre l’album"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Masquer"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Impossible de trouver cet album sur MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Vous pouvez améliorer la base de données MusicBrainz en ajoutant cet album."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Impossible de rechercher les détails de l’album dans MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Impossible de lire le périphérique CD."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Plusieurs albums correspondent à ce disque. Choisissez le bon."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Piste %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur Musicbrainz"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Erreur de serveur Musicbrainz"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Soumet les informations de morceaux à last.fm et lit les flux radio last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Quels services Audioscrobbler désirez-vous utiliser ?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Afficher votre profil"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Soumettre les données d’écoute"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Pistes en attente :"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Morceaux soumis :"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Dernière soumission :"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistiques de la soumission"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Crée une station radio"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Créer une station"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Morceaux récemment écoutés"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Artistes préférés"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Pistes préférées"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Morceaux préférés"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "Connexion en cours"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "La requête a échoué"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "Erreur d’authentification"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "L’horloge n’est pas réglée correctement"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Cette version de Rhythmbox a été bannie."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "La soumission du morceau a échoué trop de fois"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Morceau apprécié"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Vous n’êtes pas actuellement connecté."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Attente de l’authentification…"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Erreur d’authentification, essayez à nouveau plus tard."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Erreur de connexion, essayez à nouveau plus tard."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "Ma bibliothèque"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mes recommandations"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mon voisinage"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s lectures"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Afficher sur %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Écouter une radio avec des artistes _similaires"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Écouter une radio des meilleurs _fans"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Similaire à l’artiste :"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Meilleurs fans de l’artiste :"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Bibliothèque de l’utilisateur :"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Voisinage de l’utilisateur :"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Morceaux appréciés par l’utilisateur :"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Recommandations de l’utilisateur :"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mix radio de l’utilisateur :"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Pistes étiquetées :"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Écouté par le groupe :"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Radio des fans de %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Bibliothèque de %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Voisinage de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Morceaux préférés de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio recommandée par %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Radio mix de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio de l’étiquette %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radio du groupe %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Erreur de réglage de la station : pas de réponse"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "URL de station non valide"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Cette station n’est disponible que pour les abonnés de %s"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Pas assez de contenu pour lire cette station"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s ne prend plus en charge ce type de station"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Erreur de réglage de la station : %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Erreur de réglage de la station : réponse inattendue"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Erreur de réglage de la station : réponse non valide"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Graveur de CD audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Enregistrer des CD audio à partir de listes de lecture et copier des CD audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox n’a pas pu dupliquer le disque"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox n’a pas pu enregistrer le disque audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Impossible de construire une liste de pistes audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Impossible d’écrire le fichier de projet audio %s : %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Impossible d’écrire le projet audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Impossible de créer le projet de CD audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Créer un CD audio…"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Dupliquer le CD audio…"

#: plugins/context/AlbumTab.py:56
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Chargement des albums les plus célèbres de %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:58 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Chargement de la biographie de %s"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Panneau contextuel"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Affiche des informations en relation avec l’artiste et le morceau en cours "
"de lecture."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ces informations ne sont disponibles que pour les utilisateurs de Last.fm. "
"Vérifiez que le greffon Last.fm est activé, sélectionnez Last.fm dans le "
"panneau latéral et connectez-vous."

#: plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "Aucun artiste indiqué."

#: plugins/context/LyricsTab.py:54 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: plugins/context/LyricsTab.py:105
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Chargement des paroles de %s par %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:121
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Aucune parole trouvée"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:48
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Masquer tous les morceaux"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:49
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Afficher tous les morceaux"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:59
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Albums les plus célèbres de %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d piste)"
msgstr[1] "%s (%d pistes)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "La liste des pistes n’est pas disponible"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Impossible d’obtenir les informations de l’album :"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:8
msgid "No information available"
msgstr "Pas d’informations disponibles"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:28
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Impossible d’obtenir les informations sur l’artiste :"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Partage de musique DAAP"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""
"Partage de la musique et joue la musique partagée sur votre réseau local"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Recherche de dispositifs tactiles"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Partager ma musique"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "_Nom de la bibliothèque :"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Oublier les télécommandes connues"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Ajout de télécommande"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Saisissez la phrase de passe affichée sur votre appareil."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Impossible de s’associer à cette télécommande"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Vous ne pouvez pas contrôler Rhythmbox avec cette télécommande"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Se connecter à un partage DAAP…"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nouveau partage DAAP"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Hôte:port du partage DAAP :"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Musique de %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr ""
"Le partage de musique « %s » nécessite un mot de passe pour se connecter"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Récupération des morceaux depuis le partage de musique"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Impossible de se connecter au partage de musique"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Connexion au partage de musique"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours…"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Impossible de s’associer à cette télécommande."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Télécommandes"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interface D-BUS MediaServer2"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Apporte une implémentation de la spécification d’interface D-Bus MediaServer2"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Tous les morceaux"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Prise en charge des services de diffusion par modulation de fréquences"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nouvelle station radio FM"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Fréquence de la station radio"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Lecteurs portables"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Prise en charge des baladeurs numériques génériques (ainsi que PSP et Nokia "
"770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nouvelle liste de lecture sur %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Ajouter à la nouvelle liste de lecture"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Navigateur de médias Grilo"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Parcourir diverses sources de médias locales et sur Internet"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Récupérer plus de pistes"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Seulement %d résultat affiché"
msgstr[1] "Seulement %d résultats affichés"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "État messagerie instantanée"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Met à jour l’état de messagerie instantanée en fonction du morceau actuel "
"(fonctionne avec Empathy et Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Écoute de musique… ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nom de l’iPod :"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasts :"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Nœud du périphérique :"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Point de montage :"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Version de la base de données :"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Version du micrologiciel :"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod détecté"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Initialiser"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Modèle :"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox a détecté un périphérique qui est probablement un iPod non "
"initialisé ou endommagé. Il doit être initialisé avant de pouvoir être "
"utilisé par Rhythmbox, mais cette opération va supprimer toute information "
"de chansons qui pourrait se trouver sur l’iPod. Si vous souhaitez "
"initialiser l’iPod, complétez les informations ci-dessous. Si ce n’est pas "
"un iPod ou que vous ne souhaitez pas l’initialiser, cliquez sur Annuler."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Voulez-vous initialiser cet iPod ?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Lecteurs portables - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Prise en charge des iPod d’Apple (affichage du contenu, lecture depuis le "
"périphérique)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Impossible d’initialiser le nouvel iPod"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio Internet"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Prise en charge des services de diffusion transmis via Internet"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1206 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Rechercher dans les stations radio Internet"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d station"
msgstr[1] "%d stations"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nouvelle station radio internet"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL de la station radio Internet :"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriétés de %s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Impossible de modifier les propriétés de la station"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Impossible de modifier l’URI de la station à %s, car cette station existe "
"déjà"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Emplacement :"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Contrôler Rhythmbox avec une télécommande infra-rouge"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Envoyer ses écoutes sur ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Jeton d’utilisateur :"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://"
"listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Pour envoyer vos écoutes sur ListenBrainz, saisissez votre jeton utilisateur "
"ListenBrainz ci-dessous. Ce jeton est visible dans votre <a href=\"https://"
"listenbrainz.org/profile/\">profil utilisateur</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Choisir un dossier de paroles…"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Paroles de la chanson"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Télécharge les paroles de la chanson depuis Internet"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir…"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Dossier de paroles"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Aucune parole trouvée"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_Rechercher encore une fois"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Recherche de paroles…"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magasin de musique en ligne Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr ""
"Magnatune est un label de musique en ligne répondant à de bons critères.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Écoute gratuite de toutes les chansons"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Les membres avec accès payant obtiennent un droit illimité de "
"téléchargement sur le catalogue complet (aucun autre service ne le permet)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10 % de l’abonnement à Magnatune est redistribué à Rhythmbox/GNOME, ça "
"vaut la peine de s’y inscrire"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formats de fichiers accessibles au logiciel libre : fichiers MP3 et "
"WAV, mais aussi OGG et FLAC."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr ""
"     * Tous les albums et les artistes sont sélectionnés individuellement"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Vous trouverez de plus amples informations sur "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Télécharger l’album"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Informations sur l’artiste"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Boutique Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Ajoute à Rhythmbox la prise en charge pour la lecture et l’achat depuis la "
"boutique en ligne Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "janvier (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "février (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "mars (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "avril (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "mai (05"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "juin (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "juillet (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "août (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "septembre (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "octobre (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "novembre (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "décembre (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (habituel)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (plus que la moyenne)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (généreux)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (TRÈS généreux !)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (nous vous aimons !)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "MP3 VBR"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "MP3 128K"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informations sur Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Je ne possède pas de compte Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Je possède un compte de diffusion (streaming)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Je possède un compte de téléchargement (download)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Format audio préféré :"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Créer un compte sur "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://www.magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "En savoir plus sur Magnatune sur "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Impossible de télécharger l’album"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Il est nécessaire de définir un emplacement de bibliothèque musicale pour "
"télécharger un album."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Impossible de charger le catalogue"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox n’a pas pu comprendre le catalogue Magnatune, veuillez signaler "
"l’anomalie."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Chargement du catalogue Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Erreur de téléchargement"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’autorisation du téléchargement.\n"
"Le serveur Magnatune a renvoyé :\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du téléchargement de l’album.\n"
"Le texte de l’erreur est :\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Téléchargement à partir de Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Interface D-BUS MPRIS"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Apporte une implémentation de la spécification d’interface D-Bus MPRIS"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Lecteurs portables - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Prise en charge des appareils MTP (affichage du contenu, transfert, lecture "
"depuis le périphérique)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Erreur de périphérique du lecteur multimédia"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Impossible d’ouvrir le périphérique %s %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Lecteur audio numérique"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Impossible de copier le fichier du périphérique MTP : %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Espace insuffisant dans %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier temporaire : %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Plus d’espace disponible sur le périphérique MTP"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Impossible d’envoyer le fichier sur le périphérique MTP : %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "Popups de notification"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "par <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "sur l’album <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "Pas de lecture"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestionnaire d’énergie"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Empêcher le gestionnaire d’énergie de mettre en veille l’ordinateur pendant "
"une lecture"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "En cours de lecture"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Console Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Console Python interactive"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Débogueur Python (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Débogueur Python (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""
"Vous pouvez contrôler la fenêtre principale via la variable « shell » :"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Après avoir appuyé sur « Valider », Rhythmbox attendra que vous vous "
"connectiez à lui à l’aide de winpdb ou rpdb2. Si aucun mot de passe de "
"débogage n’a été défini dans le fichier %s, utilisez le mot de passe par "
"défaut (« rhythmbox »)."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Rhythmbox est maintenant à l’écoute des connexions Debug Adapter Protocol "
"sur le port %d. Vous pouvez maintenant vous y connecter en utilisant un "
"débogueur compatible tel que vimspector, nvim-dap ou Visual Studio Code."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr "Impossible de démarrer l’auditeur Debug Adapter Protocol : %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"Le module Python %s n’est pas disponible. Installez le module et relancez "
"Rhythmbox pour activer le débogage avec %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informer Zeitgeist de votre activité"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15,0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Les éléments GStreamer requis pour le traitement ReplayGain ne sont pas "
"disponibles. Les éléments manquants sont : %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Greffons GStreamer ReplayGain non disponibles"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Utiliser ReplayGain pour obtenir un volume d’écoute constant"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (volume égalisé pour toutes les pistes)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (volume idéal pour toutes les pistes)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Préférences de ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Mode ReplayGain :"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Préamplification :"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Appliquer la compression pour éviter l’écrêtage"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "En savoir plus sur ReplayGain"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Préférences de contrôle à distance par le Web"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Port d’écoute :"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Phrase secrète :"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "Contrôle à distance par le Web"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Contrôler Rhythmbox à partir d’un navigateur Web"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Lancer le contrôle à distance par le Web"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:280 podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d flux"
msgstr[1] "%d flux"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:339
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Impossible de charger le flux. Vérifiez votre connexion réseau."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:463
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""
"Impossible de rechercher des podcasts. Vérifiez votre connexion réseau."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:794 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Morceau"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:810 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:813
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:847 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:858
#: podcast/rb-podcast-source.c:1400 podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Nouveaux épisodes"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Nouveaux téléchargements"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Téléchargement en cours du podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Erreur de téléchargement du podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Téléchargement du podcast terminé"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Erreur dans le podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de l’ajout de ce podcast : %s. Veuillez vérifier "
"l’URL : %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Voulez-vous tout de même ajouter le flux podcast ?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Nouvelles mises à jour disponibles de"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:802
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"L’URL « %s » n’apparaît pas être un flux podcast valide. Il est possible que "
"l’URL soit incorrect ou que le flux ne soit pas valide. Voulez-vous que "
"Rhythmbox essaie quand même de l’utiliser ?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
msgid "URL already added"
msgstr "URL déjà ajouté"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:858
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"L’URL « %s » a déjà été ajouté comme station radio. Si c’est un flux "
"podcast, veuillez supprimer la station de radio."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:942
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:203
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Impossible d’analyser le contenu du flux"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:218
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Le flux ne contient aucun élément téléchargeable"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Non téléchargé"

#: podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Supprimer le flux podcast et les fichiers téléchargés ?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Si vous décidez de supprimer le flux et les fichiers, ils seront "
"définitivement perdus. Notez que vous pouvez supprimer le flux mais "
"conserver les fichiers téléchargés en choisissant de supprimer uniquement le "
"flux."

#: podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Supprimer le _flux uniquement"

#: podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Supprimer le flux et les fichiers"

#: podcast/rb-podcast-source.c:623 podcast/rb-podcast-source.c:1454
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: podcast/rb-podcast-source.c:627 podcast/rb-podcast-source.c:1456
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: podcast/rb-podcast-source.c:631 podcast/rb-podcast-source.c:1455
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: podcast/rb-podcast-source.c:967
msgid "Podcast Error"
msgstr "Erreur de podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1111
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Supprimer l’épisode de podcast et le fichier téléchargé ?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file "
"but keep the episode by choosing to delete the file only."
msgstr ""
"Si vous décidez de supprimer l’épisode et le fichier, ils seront "
"définitivement perdus. Notez que vous pouvez supprimer l’épisode mais garder "
"le fichier téléchargé en choisissant de supprimer uniquement l’épisode, ou "
"alors supprimer le fichier téléchargé mais garder l’épisode en choisissant "
"de supprimer seulement le fichier."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1126
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Supprimer uniquement l’_épisode"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
msgid "Delete _File Only"
msgstr "Supprimer le _fichier uniquement"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1132
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Supprimer l’épisode et le fichier"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1238
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d épisode"
msgstr[1] "%d épisodes"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1433 podcast/rb-podcast-source.c:1488
#: podcast/rb-podcast-source.c:1527
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1453 podcast/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Status"
msgstr "État"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1573 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Recherche dans tous les champs"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1574
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Nouveau flux podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1575
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Rechercher les épisodes du podcast"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Affiche la version du programme"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne pas lancer de nouvelle instance de Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Quitte Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Vérifier que Rhythmbox est déjà lancé"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ne pas afficher une fenêtre Rhythmbox existante"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Saute au morceau suivant"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Saute au morceau précédent"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Se positionne dans la piste actuelle"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Reprend la lecture actuellement suspendue"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Suspend la lecture actuelle"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Bascule le mode lecture/pause"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2249
msgid "Stop playback"
msgstr "Arrête la lecture"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Lit l’URI indiqué, en l’important si nécessaire"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI à jouer"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Ajoute les morceaux indiqués à la liste de lecture"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Vide la liste de lecture avant d’ajouter de nouveaux morceaux"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Affiche le nom et l’artiste du morceau joué"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Affiche des informations mises en forme sur le morceau"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Sélectionner la source correspondant à l’URI indiqué"

# Co_uper
#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Source à sélectionner"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Activer la source correspondant à l’URI indiqué"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Source à activer"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Jouer à partir de la source correspondant à l’URI indiqué"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Source à partir de laquelle jouer"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Activer la lecture en boucle"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Désactiver la lecture en boucle"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Activer la lecture aléatoire"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Désactiver la lecture aléatoire"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Définir le volume de lecture"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Augmenter le volume de lecture"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Diminuer le volume de lecture"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Afficher le volume de lecture actuel"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Définit la notation du morceau actuel"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Démarrer le mode interactif"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Morceau suivant"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Morceau précédent"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "espace - Lecture/pause"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Montrer les détails du morceau lu"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Diminuer le volume"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Augmenter le volume"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Aide"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Quitter"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "Pas de lecture en cours"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt par %ta de %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt par %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt par %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te sur %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Parcouru jusqu’à %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Lecture en cours : %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "État de lecture inconnu : %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Le volume est actuellement à %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Appuyer sur « h » pour l’aide."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Le volume de lecture est %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Impossible d’accéder à %s : %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1846
msgid "The Beatles"
msgstr "Téléphone"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1852
msgid "Help!"
msgstr "Dure limite"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1858
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Jour contre jour"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2403
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Des greffons GStreamer supplémentaires sont requis pour lire ce fichier : %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2435
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "Unicode non valide dans le message d’erreur"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2558
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Fichier vide"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3267
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Impossible de charger la base de données musicale :"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minute"
msgstr[1] "%ld minutes"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld heure"
msgstr[1] "%ld heures"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4706
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld jour"
msgstr[1] "%ld jours"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4712
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s et %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4718 rhythmdb/rhythmdb.c:4726 rhythmdb/rhythmdb.c:4737
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s et %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:705
msgid "Scanning"
msgstr "Analyse"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d sur %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"La base de données a été créée par une version ultérieure de Rhythmbox. "
"Cette version de Rhythmbox ne peut lire la base de données."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Greffon de démonstration en Python"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en Python"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Source Python"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Greffon de démonstration"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en C"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Greffon de démonstration en Vala"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en Vala"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
"Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>\n"
"Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Haïkel Guémar <karlthered@gmail.com>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Le Coz Florent <louizatakk@gmail.com>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Laurent Pomarede <laurent.pomarede+gnomefr@gmail.com>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier \n"
"conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle\n"
"que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou \n"
"encore (à votre choix) toute version ultérieure.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, \n"
"mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de \n"
"COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. \n"
"Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU\n"
"avec Rhythmbox ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Mainteneurs :"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Anciens mainteneurs :"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs :"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Gestionnaire de musique et lecteur audio pour GNOME."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Site Web de Rhythmbox"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Impossible d’afficher l’aide"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activer la sortie de débogage"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Activer la sortie de débogage correspondant à une chaîne indiquée"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ne pas mettre à jour la bibliothèque"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ne pas connecter le shell"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""
"N’enregistrer aucune donnée de façon permanente (implique --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Désactiver le chargement des greffons"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Chemin du fichier de base de données à utiliser"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Chemin des listes de lecture à utiliser"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles "
"en ligne de commande.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0 URL"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Diffuser la liste de lecture"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Format de liste de lecture XML partageable"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Le fichier de la liste de lecture est dans un format inconnu ou est corrompu."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Liste de lecture sans titre"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Impossible de lire la liste de lecture"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Charger la liste de lecture"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Impossible d’enregistrer la liste de lecture"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "L’extension du fichier n’est pas prise en charge."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "La liste de lecture %s existe déjà"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Liste de lecture inconnue : %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "La liste de lecture %s est une liste de lecture intelligente"

#: shell/rb-shell.c:2042
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des informations du morceau"

#: shell/rb-shell.c:2246
msgid "Pause playback"
msgstr "Met la lecture en pause"

#: shell/rb-shell.c:2253
msgid "Start playback"
msgstr "Démarre la lecture"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2363
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (en pause)"

#: shell/rb-shell.c:2705 sources/rb-play-queue-source.c:673
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Aucune source enregistrée ne peut prendre en charge l’URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3029
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Aucune source enregistrée ne correspond à l’URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3062 shell/rb-shell.c:3105
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI du morceau inconnu : %s"

#: shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Propriété %s inconnue"

#: shell/rb-shell.c:3128
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Type de propriété %s non valide pour la propriété %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Erreur de flux"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Fin inattendue du flux."

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "La liste de lecture est vide"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "Impossible de jouer cet élément"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Ne joue pas"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Aucun morceau précédent"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Aucun morceau suivant"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Impossible d’arrêter la lecture"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "La position de lecture n’est pas disponible"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Le morceau actuel ne peut pas être parcouru"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Impossible de démarrer la lecture"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "Boucle linéaire"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Aléatoire avec équiprobabilité"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "Aléatoire en fonction de la notation"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute et de la notation"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linéaire, enlève les entrées une fois jouées"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "La création du lecteur a échoué : %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Préférences de Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Général"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorer"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Tout i_gnorer"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "_Tout remplacer"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d fichier ne peut pas être transféré parce qu’il doit être converti dans un "
"format pris en charge par le périphérique cible et qu’aucun profil de codage "
"approprié n’est disponible."
msgstr[1] ""
"%d fichiers ne peuvent pas être transférés parce qu’ils doivent être "
"convertis dans un format pris en charge par le périphérique cible et "
"qu’aucun profil de codage approprié n’est disponible."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Un logiciel supplémentaire est requis pour coder les médias dans votre "
"format préféré :\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Un logiciel supplémentaire est requis pour convertir %d fichier dans un "
"format pris en charge par le périphérique cible :\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Un logiciel supplémentaire est requis pour convertir %d fichiers dans un "
"format pris en charge par le périphérique cible :\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Impossible de transférer les pistes"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Annuler le transfert"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "Pa_sser ces fichiers"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Recherche les artistes"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Recherche les compositeurs"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Recherche les albums"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Recherche les morceaux"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Recherche les genres"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Impossible d’éjecter"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Impossible de démonter"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Boutiques"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Installer le logiciel supplémentaire"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Un logiciel supplémentaire est requis pour lire certains de ces fichiers."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Erreurs d’importation"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d erreur d’importation"
msgstr[1] "%d erreurs d’importation"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artiste/artiste - albums"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artiste/album"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artiste - album"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Piste - Morceau"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artiste - Morceau"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artiste - Piste - Morceau"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artiste (album) - Piste - Morceau"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Piste. Artiste - Morceau"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Emplacement de la bibliothèque"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Ensemble d’emplacements multiples"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Exemple de chemin :"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Erreur lors du transfert de la piste"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Copie des pistes dans la bibliothèque"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Ajout des pistes dans la bibliothèque"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Synchronisation des pistes vers %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Vous n’avez pas sélectionné de musique, de liste de lecture ou de podcast à "
"transférer sur cet appareil."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Il n’y a pas assez de place sur l’appareil pour transférer le contenu "
"sélectionné (musique, listes de lecture et podcasts)."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Paramètres de synchronisation avec %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Synchronisation avec le périphérique"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Ne pas synchroniser"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Fichiers manquants"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d fichier manquant"
msgstr[1] "%d fichiers manquants"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Enlever de la liste de lecture"

#: sources/rb-play-queue-source.c:299 sources/rb-play-queue-source.c:401
#: sources/rb-play-queue-source.c:517
msgid "Play Queue"
msgstr "Liste d’attente"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "par"

#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "sur l’album"

#: sources/rb-source.c:606 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d morceau"
msgstr[1] "%d morceaux"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cours"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Chargement"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Transfert des pistes vers %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Toute la musique"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Bordure d’image ou d’étiquette"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Largeur de la bordure autour de l’étiquette et de l’image dans une boîte de "
"dialogue d’alerte"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Type d’alerte"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Le type de l’alerte"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Boutons d’alerte"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d’alerte"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Afficher plus de _détails"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Débit binaire constant"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Débit binaire variable"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Débit binaire variable contraint"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Sans perte"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Nombre de lectures"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Dernière lecture"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Date d’ajout"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Dernière visite"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Déposer la pochette ici"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Examen des fichiers"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "L’emplacement choisi se trouve sur le périphérique %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Afficher %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importer %d piste sélectionnée"
msgstr[1] "Importer %d pistes sélectionnées"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importer %d piste de la liste"
msgstr[1] "Importer %d pistes de la liste"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "L’artiste (%d)"
msgstr[1] "Tous les %d artistes (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "L’album (%d)"
msgstr[1] "Tous les %d albums (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Le genre (%d)"
msgstr[1] "Tous les %d genres (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Tous les %d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Créer une nouvelle liste de lecture intelligente"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Modifier la liste de lecture intelligente"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Morceau"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artiste de l’album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Nombre de lectures"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Numéro de disque"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Battements par minute"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Date de dernière lecture"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Date d’ajout à la bibliothèque"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Dans l’ordre _alphabétique inversé"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artiste de l’album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Morceau"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "A_vec les pistes les mieux notées en premier"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Nombre de lectures"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "A_vec les pistes les plus jouées en premier"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "A_vec les pistes les plus récentes en premier"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "A_vec les pistes les plus longues en premier"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "Dans l’ordre _décroissant"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Dernière lecture"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "A_vec les pistes jouées le plus récemment en premier"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Date d’ajout"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "A_vec les pistes les plus récemment ajoutées en premier"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Battements par minute"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "A_vec les pistes au tempo le plus rapide en premier"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "est égal à"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "n’est pas égal à"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "finit par"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "au moins"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "au plus"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "est"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "n’est pas"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "après"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "avant"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "dans les derniers"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "pas dans les derniers"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "jours"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "Aucune étoile"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d étoile"
msgstr[1] "%d étoiles"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Effacer le texte recherché"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Sélectionner le type de recherche"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Rechercher :"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Propriétés du morceau"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Propriétés de plusieurs morceaux"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nom de fichier inconnu"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Sur le bureau"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Emplacement inconnu"

#~ msgid "Access key:"
#~ msgstr "Clé d’accès :"

#~ msgid "P_arty Mode"
#~ msgstr "_Mix de soirée"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Recommandations"

#~ msgid "Unnamed playlist"
#~ msgstr "Liste de lecture sans nom"

#~ msgid "org.gnome.Rhythmbox3"
#~ msgstr "org.gnome.Rhythmbox3"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Touches du lecteur multimédia"

#~ msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
#~ msgstr "Contrôler Rhythmbox avec des raccourcis clavier"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
#~ msgstr "Parcourir et lire des sons depuis SoundCloud®"

#~ msgid "Search tracks"
#~ msgstr "Rechercher des morceaux"

#~ msgid "Search tracks on SoundCloud"
#~ msgstr "Rechercher des morceaux sur SoundCloud"

#~ msgid "Search sets"
#~ msgstr "Rechercher les collections"

#~ msgid "Search sets on SoundCloud"
#~ msgstr "Rechercher des collections sur SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Sets"
#~ msgstr "Collections SoundCloud"

#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "Rechercher les utilisateurs"

#~ msgid "Search users on SoundCloud"
#~ msgstr "Recherches des utilisateurs sur SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Users"
#~ msgstr "Utilisateurs SoundCloud"

#~ msgid "Search groups"
#~ msgstr "Rechercher les groupes"

#~ msgid "Search groups on SoundCloud"
#~ msgstr "Rechercher des groupes sur SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Groups"
#~ msgstr "Groupes SoundCloud"

#~ msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Afficher « %(title)s » sur SoundCloud"

#~ msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Afficher « %(container)s » sur SoundCloud"

#~ msgid "Error creating podcast download directory"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la création du répertoire de téléchargement des podcasts"

#~ msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire de téléchargement pour %s : %s"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL non valide"

#~ msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
#~ msgstr "L’URL « %s » n’est pas valide, veuillez le vérifier."

#~ msgid "Unable to check file type: %s"
#~ msgstr "Impossible de vérifier le type de fichier : %s"

#~ msgid "Unexpected file type: %s"
#~ msgstr "Type de fichier inattendu : %s"

#~ msgid "_Add Music"
#~ msgstr "_Ajouter de la musique"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitter"

#~ msgid "Send tracks"
#~ msgstr "Envoi de morceaux"

#~ msgid "Send selected tracks by email"
#~ msgstr "Envoie les morceaux sélectionnés par courriel"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Configurer les greffons"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Barre d’état"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Basse qualité"

#~ msgid "Normal quality"
#~ msgstr "Qualité normale"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Haute qualité"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Plein écran"

#~ msgid "Visual Effect"
#~ msgstr "Effet visuel"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Effets visuels"
