# Kazakh translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2014 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 22:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 11:03+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Жазу үшін уақытша файлды жасау мүмкін емес: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "%s файлына жазу үшін GStreamer қабылдағыш элементін жасау мүмкін емес"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520 backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:784
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Шығыс құрылғысын ашу сәтсіз аяқталды: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "Playbin элементін жасау сәтсіз аяқталды; GStreamer орнатылымын тексеріңіз"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700 backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1040
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1050 backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1081
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1095 backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1105
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "%s элементін жасау сәтсіз аяқталды; GStreamer орнатылымын тексеріңіз"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142 backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Жаңа ағынды GStreamer конвейеріне байланыстыру сәтсіз аяқталды"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Жаңа ағынды іске қосу сәтсіз аяқталды"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Шығыс құрылғысын ашу сәтсіз аяқталды"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367 backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "GStreamer элементін жасау сәтсіз аяқталды; орнатылымыңызды тексеріңіз"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Аудио шығыс элементін жасау сәтсіз аяқталды; орнатылымыңызды тексеріңіз"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410 backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490 backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "GStreamer конвейерін байланыстыру сәтсіз аяқталды; орнатылымыңызды тексеріңіз"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "%s ойнату үшін GStreamer конвейерін жасау мүмкін емес"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Жақында қосылған"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Жақында ойнатылған"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Менің үздік бағаланғандарым"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:2
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:2 shell/main.c:72 shell/rb-shell.c:507
#: shell/rb-shell.c:2349
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Барлық музыкаңызды ойнату және реттеу"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Rhythmbox әзірлеушілері"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. "
"In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio "
"streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as "
"Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox — GNOME жұмыс үстелінде жақсы жұмыс істеуге арналған музыканы басқару бағдарламасы. "
"Компьютеріңізде сақталған музыкадан басқа, ол желілік ортақ ресурстарды, подкасттарды, радио "
"ағындарын, портативті музыкалық құрылғыларды (соның ішінде телефондарды) және Last.fm мен "
"Magnatune сияқты интернет музыкалық сервистерін қолдайды."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins "
"written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox — GTK+ және GStreamer негізіндегі еркін бағдарламалық қамтама, оның мүмкіндіктерін "
"Python немесе C тілінде жазылған плагиндер арқылы кеңейтуге болады."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:36
msgid "Main Window"
msgstr "Негізгі терезе"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3 data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3
msgid "Music Player"
msgstr "Музыка ойнатқышы"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4 data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox музыка ойнатқышы"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5 data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Музыкалық топтамаңызды ойнату және реттеу"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr "Аудио;Ән;MP3;CD;Подкаст;MTP;iPod;Ойнату тізімі;Last.fm;UPnP;DLNA;Радио;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Көрініс"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Бүйірлік панель"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Бүйірлік панельдегі ойнату кезегі"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Ән позициясының жүгірткісі"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Альбом мұқабасы"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Ойнатылып жатқан тректі бақылау"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Саймандар"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "Қа_лаулар"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox ту_ралы"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6 data/ui/podcast-popups.ui:51
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Кезекке қосу"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:10
#: data/ui/queue-popups.ui:6 data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ойнату тізіміне қосу"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Көшіру"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Қию"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55 data/ui/import-errors-popup.ui:10
#: data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Қоқыс шелегіне _жылжыту"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Осы жанр бойынша шолу"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Осы орындаушы бойынша шолу"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Осы альбом бойынша шолу"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45 data/ui/playlist-popup.ui:52
#: data/ui/queue-popups.ui:27 data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "Қа_сиеттер"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "әндер"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Минут"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Келесі шарттар бойынша автоматты түрде жаңартылатын ойнату тізімін жасау:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Кез келген шарт сәйкес келсе, қо_су"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "Қо_су"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Шектеу: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "Рет_теу шарты:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Жаңа ойнату тізімі"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Жаңа а_втоматты ойнату тізімі"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "Фай_лдан жүктеу"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Жаңа құрылғыларды те_ксеру"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "Қ_ию"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "Кі_рістіру"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Б_арлығын таңдау"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "Таңдауды а_лып тастау"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Ойнату кезегіне қосу"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "Бұл пішімді пайдалану үшін қажетті қосымша бағдарламалық қамтаманы _орнату"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Сапасын жоғалтпайтын файлдарды осы пішімге транскодтау"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Шолу көріністері"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Орындаушылар мен альбомдар"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Жанрлар мен орындаушылар"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ж_анрлар, орындаушылар мен альбомдар"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Көрінетін бағандар"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "Трек _нөмірі"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "_Соңғы ойнатылған"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Орындаушы"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Композитор"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "А_льбом"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Жыл"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Сапа"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "Ор_наласуы"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "Уа_қыт"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Рейтинг"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "Түсінікт_еме"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "Ойнату са_ны"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "Қосылған уақ_ыты"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Кітапханаңызға қосу үшін музыкасы бар орынды таңдаңыз:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Импорттау"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Музыкалық кітапханадан тыс файлдарды көшіру"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "Өші_ру"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Кітапхана орналасуы"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Музыкалық файлдардың орны:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Шолу..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "Кітапхананы жаңа файлдарға бақ_ылау"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Кітапхана құрылымы"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Бу_малар иерархиясы:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "_Файл аты:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Таңдалған пішім:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Орындаушы/Орындаушы - Альбом/Орындаушы (Альбом) - 01 - Атауы.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6 data/ui/podcast-toolbar.ui:6
#: data/ui/queue-toolbar.ui:6 plugins/android/android-toolbar.ui:6
#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6 plugins/daap/daap-toolbar.ui:6
#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6 plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Түзету"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11 data/ui/podcast-toolbar.ui:11
#: plugins/android/android-toolbar.ui:11 plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11 plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Шолу"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16 data/ui/podcast-toolbar.ui:16
#: plugins/android/android-toolbar.ui:16 plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Барлығын көру"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Медиа ойнатқыш қасиеттері"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320
#: shell/rb-shell-preferences.c:192 widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Ақпарат"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Томды пайдалану"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Таңдалған пішім"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177 data/ui/podcast-feed-properties.ui:206
#: data/ui/podcast-properties.ui:174 data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Негізгі"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Синхрондау қалаулары"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Синхрондауды алдын ала қарау"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Синхрондау"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "Қа_сиеттер"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Ойнатқыш қозғалтқышы"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Тректер арасында _біртіндеп ауысу"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Біртіндеп ауысу ұзақтығы (секунд)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Түзету..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "А_тын өзгерту"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Барлық тректерді _кезекке қосу"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Ойнату тізімін арала_стыру"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18 data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "Фай_лға сақтау..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Кеңейтілуі бойынша"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Ойнату тізімін сақтау"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135 plugins/ipod/ipod-init.ui:21
#: podcast/rb-podcast-source.c:537 podcast/rb-podcast-source.c:1124
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:187 widgets/rb-alert-dialog.c:384
#: widgets/rb-alert-dialog.c:401 widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "Бас _тарту"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267 widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Ойнату тізімінің пішімін таңдаңыз:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Ойнату тізімінің пішімі"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Ойнату тізімі"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"iTunes Store дүкенінен подкасттарды іздеңіз немесе подкаст таспасының URL адресін енгізіңіз.\n"
"Жаңа бөлімдер жарияланған кезде оларды жүктеп алу үшін подкасттарға жазылыңыз."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Жазылу"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Атауы:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Соңғы жаңартылған:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Соңғы бөлім:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Дереккөз:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Тілі:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторлық құқық:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Мәліметтер"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Жаңа подкаст таспасы..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Барлық таспаларды жаңарту"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Подкаст таспасын жаңарту"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Подкаст таспасын өшіру"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20
#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:12 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттер"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Бөлімді жүктеп алу"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Жүктеуден бас тарту"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1280 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Әр сағат сайын"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Күн сайын"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Апта сайын"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Қолмен"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Подкаст жүктеулері"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "_Жаңа бөлімдерді тексеру:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "Жүктеп алу ор_ны:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Подкасттар үшін буманы таңдау"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Таспа:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Күні:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102 data/ui/song-info.ui:762
#: plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Рейтинг:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Ойнату саны:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Соңғы ойнатылған:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрейт:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Ұзақтығы:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Жүктеп алу орны:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Ойнату кезегінен өшіру"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Ойнату кезегін араластыру"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Ойнату кезегін тазарту"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "Араластыру"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Аль_бом:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165 plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Орындаушы:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117 plugins/audiocd/album-info.ui:58
#: plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226 plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "Ж_ыл:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "Ди_ск нөмірі:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Альбом орындауш_ысы:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Композитор:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357 data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "ішінен"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Тректер са_ны:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Аль_бомды реттеу шарты:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "_Орындаушыны реттеу шарты:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Альбом орындауш_ысын реттеу шарты:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "_Композиторды реттеу шарты:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Сұрыптау"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Атауы:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "Трек _нөмірі:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Түсінікт_еме:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Қате туралы хабарлама"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Файл аты:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Файл өлшемі:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Қосылған уақыты:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Ағымдағы мазмұны"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Синхрондаудан кейінгі мазмұны"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Қосылған файлдар:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Өшірілген файлдар:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94 plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3843
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574 widgets/rb-entry-view.c:1588
#: widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format.
#. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Бүгін %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Кеше %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather
#. than
#. * a translated string.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title
#. information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581 plugins/android/rb-android-source.c:732
#: plugins/artsearch/lastfm.py:163 plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: plugins/artsearch/songinfo.py:93 plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596 plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1032 plugins/ipod/rb-ipod-source.c:661
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485 plugins/lyrics/lyrics.py:70
#: plugins/lyrics/lyrics.py:72 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:656
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1146 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1477
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1332 podcast/rb-podcast-manager.c:1446
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700
#: podcast/rb-podcast-source.c:797 remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2086 rhythmdb/rhythmdb.c:2092 rhythmdb/rhythmdb.c:2107
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2141 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:303
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:381 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:387
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:392 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:403
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:407 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375 shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996 widgets/rb-entry-view.c:1018
#: widgets/rb-entry-view.c:1512 widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1282 widgets/rb-header.c:1308 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234 widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: lib/rb-file-helpers.c:458
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Символдық сілтемелер тым көп"

#: lib/rb-file-helpers.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s орнында бос орынды алу мүмкін емес: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23 remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21 remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d қалды"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d қалды"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Бұл файлға тегтерді жазу мүмкін емес, себебі оның құрамында бірнеше ағын бар"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr "Бұл файлға тегтерді жазу мүмкін емес, себебі ол қолдау көрсетілетін пішімде кодталмаған"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Дереккөз элементін жасау сәтсіз аяқталды; орнатылымыңызды тексеріңіз"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid "Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr "'decodebin' элементін жасау сәтсіз аяқталды; GStreamer орнатылымын тексеріңіз"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation"
msgstr "'giostreamsink' элементін жасау сәтсіз аяқталды; GStreamer орнатылымын тексеріңіз"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Жазу кезінде файл зақымдалды"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:5
msgid "Android devices"
msgstr "Android құрылғылары"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Android 4.0+ құрылғыларын қолдау (MTP арқылы)"

#: plugins/android/android-info.ui:40 plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Моделі:"

#: plugins/android/android-info.ui:68 plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Сериялық нөмірі:"

#: plugins/android/android-info.ui:82 plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Өндіруші:"

#: plugins/android/android-info.ui:107 plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Аудио пішімдері:"

#: plugins/android/android-info.ui:136 plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Жүйе"

#: plugins/android/android-info.ui:168 plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "Құрылғы а_ты:"

#: plugins/android/android-info.ui:182 plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Тректер:"

#: plugins/android/android-info.ui:195 plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Ойнату тізімдері:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File "
"Transfer mode."
msgstr ""
"Бұл құрылғыда сақтау аймақтары табылмады. Оның құлпын ашып, Файлдарды тасымалдау режиміне "
"ауыстыру қажет болуы мүмкін."

#: plugins/android/rb-android-source.c:406 plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:564
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s сканерленуде"

#: plugins/android/rb-android-source.c:429
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Android құрылғысын тіркеу қатесі"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:6
msgid "Cover art search"
msgstr "Мұқабаны іздеу"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Интернеттен альбом мұқабаларын алу"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "А_лу"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Шолу"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Жаңа мұқабаны таңдау"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Таңдау"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "А_льбом:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Орындаушыны р_еттеу шарты:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Диск:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Аудио CD ойнатқышы"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Аудио CD дискілерін музыка дереккөзі ретінде ойнатуды қолдау"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Шығарып алу"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15 plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Шығару"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Қайта жүктеу"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "GStreamer CD дереккөз плагині табылмады"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Шығарып алынатын тректерді таңдаңыз"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Жарамсыз unicode>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Альбомды жі_беру"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596 plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Жасыру"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Бұл альбом MusicBrainz дерекқорынан табылмады."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Осы альбомды қосу арқылы MusicBrainz дерекқорын жақсарта аласыз."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633 plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "Қай_талау"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Альбом мәліметтерін MusicBrainz дерекқорынан іздеу мүмкін емес."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "CD құрылғысын оқу мүмкін емес."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Бұл диск бірнеше альбомға сәйкес келеді. Дұрыс альбомды таңдаңыз."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Трек %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Musicbrainz серверіне қосылу мүмкін емес"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "Табылмады"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Musicbrainz серверінің қатесі"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:4
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Ән туралы ақпаратты Last.fm-ге жібереді және Last.fm радио ағындарын ойнатады"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Қандай Audioscrobbler сервистерін пайдаланғыңыз келеді?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Шығу"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Профильді көру"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Тыңдау мәліметтерін жіберу"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Күйі:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Кезектегі тректер:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Жіберілген тректер:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Соңғы жіберілген уақыты:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірілген"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Жіберу статистикасы"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Радиостанция жасау"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Станция жасау"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Жақында тыңдалған тректер"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Үздік орындаушылар"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Үздік тректер"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Ұнаған тректер"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "Жүйеге кіру"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "Сұраныс сәтсіз аяқталды"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "Аутентификация қатесі"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Сағат дұрыс орнатылмаған"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Rhythmbox-тың бұл нұсқасына тыйым салынған."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Тректі жіберу тым көп рет сәтсіз аяқталды"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Ұнату"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Блоктау"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Жүктеп алу"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Қазіргі уақытта жүйеге кірмегенсіз."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Жүйеге кіру"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Аутентификацияны күту..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Аутентификация қатесі. Жүйеге қайта кіріп көріңіз."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Қосылу қатесі. Жүйеге қайта кіріп көріңіз."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "Менің кітапханам"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Менің ұсыныстарым"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Менің көршілерім"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s ойнату"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example
#. "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user
#. to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "%s ішінен _көру"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Ұқс_ас орындаушылар радиосын тыңдау"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Үздік _жанкүйерлер радиосын тыңдау"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an
#. artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Орындаушыға ұқсас:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top
#. fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Орындаушының үздік жанкүйерлері:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a
#. particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Пайдаланушы кітапханасы:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users
#. similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Пайдаланушы көршілері:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user
#. has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Пайдаланушыға ұнаған тректер:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a
#. particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Пайдаланушыға арналған ұсыныстар:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a
#. description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Пайдаланушыға арналған микс радиосы:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a
#. particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Келесі тегтері бар тректер:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by
#. members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Топ тыңдағандары:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s радиосы"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s жанкүйерлер радиосы"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s кітапханасы"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music
#. tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s көршілері"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by
#. the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s ұнаған тректері"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the
#. user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s ұсынылған радиосы"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for
#. description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s микс радиосы"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with
#. %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are
#. usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also
#. common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s тег радиосы"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s топ радиосы"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Станцияны баптау қатесі: жауап жоқ"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Станцияның URL адресі жарамсыз"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example
#. "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user
#. needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Бұл станция тек %s жазылушыларына қолжетімді"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Станцияны ойнату үшін мазмұн жеткіліксіз"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example
#. "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of
#. station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s бұдан былай станцияның бұл түрін қолдамайды"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Станцияны баптау қатесі: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Станцияны баптау қатесі: күтпеген жауап"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Станцияны баптау қатесі: жарамсыз жауап"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:4
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Аудио CD жазу құрылғысы"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Ойнату тізімдерінен аудио CD дискілерін жазу және аудио CD дискілерін телнұсқалау"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox дискті телнұсқалай алмады"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox аудио дискті жаза алмады"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Аудио тректер тізімін жасау мүмкін емес"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "%s аудио жоба файлын жазу мүмкін емес: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Аудио жобаны жазу мүмкін емес"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Аудио CD жобасын жасау мүмкін емес"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Аудио CD жасау..."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Аудио CD телнұсқасын жасау..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:56 plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Альбомдар"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist
#. name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "%s үшін үздік альбомдар жүктелуде"

#: plugins/context/ArtistTab.py:58 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457 widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Орындаушы"

#: plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "%s үшін өмірбаян жүктелуде"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:6 plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Контекст панелі"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Қазір ойнап жатқан орындаушы мен әнге қатысты ақпаратты көрсету."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, "
"select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Бұл ақпарат тек Last.fm пайдаланушыларына қолжетімді. Last.fm плагині қосылғанын тексеріп, "
"бүйірлік панельде Last.fm таңдап, жүйеге кіріңіз."

#: plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Сілтемелер"

#: plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "Орындаушы көрсетілмеген."

#: plugins/context/LyricsTab.py:54 plugins/lyrics/lyrics.py:306 plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Сөздері"

#: plugins/context/LyricsTab.py:105
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "%s орындауындағы %s әнінің сөздері жүктелуде"

#: plugins/context/LyricsTab.py:121
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Ән сөздері табылмады"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:48
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Барлық тректерді жасыру"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:49 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Барлық тректерді көрсету"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:59
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "%s орындаушысының үздік альбомдары"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d трек)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Тректер тізімі қолжетімді емес"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Альбом ақпаратын алу мүмкін емес:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:8
msgid "No information available"
msgstr "Ақпарат қолжетімді емес"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:28
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Орындаушы ақпаратын алу мүмкін емес:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:4
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP музыкамен бөлісу"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Жергілікті желіде музыкамен бөлісу және ортақ музыканы ойнату"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Бөлісу"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "Сенсорлы п_ульттерді іздеу"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "Музыкаммен бө_лісу"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "Кітапхана а_ты:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Белгілі пульттерді ұмыту"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Пар_ольді талап ету:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Пульт қосу"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Құрылғыңызда көрсетілген өткізу кодын енгізіңіз."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Бұл пультпен жұптасу мүмкін емес"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Енді Rhythmbox бағдарламасын пульт арқылы басқара аласыз"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Ажырату"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "DAAP ортақ ресурсыны қосылу..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Жаңа DAAP ортақ ресурсы"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "DAAP ресурсының хост:порты:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s музыкасы"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "'%s' музыкалық ресурсы қосылу үшін парольді талап етеді"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Музыкалық ресурстан әндер алынуда"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ортақ музыкаға қосылу мүмкін емес"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Музыкалық ресурсқа қосылуда"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Қосылуда..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Бұл пультпен жұптасу мүмкін емес."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Пульттер"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:4
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus интерфейсі"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "MediaServer2 D-Bus интерфейсінің спецификациясын іске асыруды қамтамасыз етеді"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Барлық тректер"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Орындаушылар"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Жанрлар"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405 shell/rb-playlist-manager.c:1073
#: sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Ойнату тізімдері"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:4 plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM радиосы"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM радио хабарларын тарату қызметтерін қолдау"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Жаңа"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Жаңа FM радиостанциясы"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Радиостанция жиілігі"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players"
msgstr "Портативті ойнатқыштар"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Жалпы аудио ойнатқыш құрылғыларын қолдау (плюс PSP және Nokia 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292 plugins/ipod/rb-ipod-source.c:339
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "%s құрылғысындағы жаңа ойнату тізімі"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336 sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Жаңа ойнату тізіміне қосу"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1369 plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2056
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1557
msgid "Advanced"
msgstr "Кеңейтілген"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:4
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo медиа браузері"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Әртүрлі жергілікті және интернет медиа дереккөздерін шолу"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Көбірек тректер алу"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Тек %d нәтиже көрсетілуде"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "IM Status"
msgstr "IM күйі"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)"
msgstr ""
"Ағымдағы әнге сәйкес IM күйін жаңартады (Empathy және Pidgin бағдарламаларымен жұмыс істейді)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Музыка тыңдауда... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod а_ты:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Подкасттар:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Құрылғы торабы:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Тіркеу нүктесі:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Дерекқор нұсқасы:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Микробағдарлама нұсқасы:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod табылды"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Инициализациялау"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Аты:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Моделі:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must "
"be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already "
"present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. "
"If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox инициализацияланбаған немесе зақымдалған iPod құрылғысын анықтады. Rhythmbox оны "
"қолдану алдында ол инициализациялануы керек, бірақ бұл барлық ән метадеректерін жояды. Егер "
"Rhythmbox-тың iPod-ты инициализациялағанын қаласаңыз, төмендегі ақпаратты толтырыңыз. Егер "
"құрылғы iPod болмаса немесе оны инициализациялағыңыз келмесе, бас тарту батырмасын басыңыз."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "iPod-ты инициализациялауды қалайсыз ба?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:4
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Портативті ойнатқыштар - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod құрылғыларын қолдау (мазмұнын көрсету, құрылғыдан ойнату)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:323
msgid "New playlist"
msgstr "Жаңа ойнату тізімі"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:467
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Жаңа iPod-ты инициализациялау мүмкін емес"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1502 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасттар"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:5
msgid "Internet Radio"
msgstr "Интернет радиосы"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Интернет арқылы берілетін хабар тарату қызметтерін қолдау"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258 sources/rb-source.c:1206
#: widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Интернет радиостанцияларыңызды іздеу"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d станция"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958 plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Жаңа интернет радиостанциясы"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Интернет радиостанциясының URL адресі:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s қасиеттері"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634
#: widgets/rb-entry-view.c:1022 widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu кбит/с"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Станция қасиетін өзгерту мүмкін емес"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Станцияның URI адресін %s түріне өзгерту мүмкін емес, себебі мұндай станция қазірдің өзінде "
"бар"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "Ор_наласуы:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:4
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Rhythmbox бағдарламасын инфрақызыл қашықтан басқару пульті арқылы басқару"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:6
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Тыңдағандарыңызды ListenBrainz-ке жіберу"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Пайдаланушы токені:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see "
"your user token in your <a href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Тыңдағандарыңызды ListenBrainz-ке жіберу үшін төменде ListenBrainz пайдаланушы токенін "
"енгізіңіз. Токеніңізді <a href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">пайдаланушы профилінен</"
"a> көре аласыз."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Ән сөздері бумасын таңдау..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:6 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Ән сөздері"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Интернеттен ән сөздерін алу"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Іздеу жүйелері"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Шолу..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Ән сөздері бумасы"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217 plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Ән сөздері табылмады"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Түзету"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "Қайта із_деу"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Ән сөздері ізделуде..."

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "LRCLIB (lrclib.net)"
msgstr "LRCLIB (lrclib.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune онлайн музыка дүкені"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune - зұлым емес онлайн дыбыс жазу лейблі.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Барлық әндерді тегін тыңдау"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service "
"allows that)"
msgstr ""
"    * Ақылы мүшелер бүкіл каталогты шектеусіз жүктей алады (басқа ешбір сервис бұған жол "
"бермейді)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid "    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining"
msgstr ""
"    * Magnatune мүшелік жарналарының 10%-ы Rhythmbox/GNOME жобасына кетеді - мүше болуға "
"тұрарлық"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid "    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files."
msgstr ""
"    * Ашық бастапқы кодқа қолайлы файл пішімдері: MP3 және WAV, сонымен қатар OGG және FLAC "
"файлдары."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Барлық альбомдар мен орындаушылар қолмен таңдалған"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Қосымша ақпаратты мына жерден таба аласыз: "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Альбомды жүктеп алу"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Орындаушы туралы ақпарат"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:6
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune дүкені"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
msgstr ""
"Rhythmbox бағдарламасына Magnatune онлайн музыка дүкенінен ойнату және сатып алу қолдауын "
"қосады"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Қаңтар (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Ақпан (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Наурыз (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Сәуір (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Мамыр (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Маусым (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Шілде (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Тамыз (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Қыркүйек (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Қазан (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Қараша (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Желтоқсан (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "5 АҚШ доллары"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "6 АҚШ доллары"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "7 АҚШ доллары"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8 АҚШ доллары (әдеттегі)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "9 АҚШ доллары"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10 АҚШ доллары (орташадан жақсырақ)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "11 АҚШ доллары"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12 АҚШ доллары (жомарттық)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "13 АҚШ доллары"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "14 АҚШ доллары"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15 АҚШ доллары (ӨТЕ жомарт!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "16 АҚШ доллары"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "17 АҚШ доллары"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18 АҚШ доллары (Біз сізді жақсы көреміз!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune ақпараты"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Менің Magnatune тіркелгім жоқ"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Менің ағындық тіркелгім бар"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Менің жүктеп алу тіркелгім бар"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушы аты:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Таңдалған аудио пі_шімі:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Тіркелгіні мына жерден алыңыз: "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Magnatune туралы ақпаратты мына жерден біліңіз: "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Альбомды жүктеп алу мүмкін болмады"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Альбомды жүктеп алу үшін кітапхана орны орнатылуы керек."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Каталогты жүктеу мүмкін емес"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox Magnatune каталогын түсінбеді, қате туралы есеп жіберіңіз."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275 plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune каталогы жүктелуде"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Жүктеу қатесі"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Жүктеуді авторизациялау әрекеті кезінде қате орын алды.\n"
"Magnatune сервері келесі жауапты қайтарды:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Альбомды жүктеп алу әрекеті кезінде қате орын алды.\n"
"Қате мәтіні:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Magnatune дүкенінен жүктелуде"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus интерфейсі"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "MPRIS D-Bus интерфейсінің спецификациясын іске асыруды қамтамасыз етеді"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:4
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Портативті ойнатқыштар - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "MTP құрылғыларын қолдау (мазмұнын көрсету, тасымалдау, құрылғыдан ойнату)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:610
msgid "Media Player"
msgstr "Медиа ойнатқыш"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:890
msgid "Media player device error"
msgstr "Медиа ойнатқыш құрылғысының қатесі"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:894
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "%s %s құрылғысын ашу мүмкін емес"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:938
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Сандық аудио ойнатқыш"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "MTP құрылғысынан файлды көшіру мүмкін емес: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%s ішінде орын жеткіліксіз"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Уақытша файлды ашу мүмкін емес: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "MTP құрылғысында орын қалмады"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "MTP құрылғысына файлды жіберу мүмкін емес: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:4
msgid "Notification"
msgstr "Хабарлама"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification popups"
msgstr "Қалқымалы хабарламалар"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "орындаушы: <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "альбом: <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:368
msgid "Not Playing"
msgstr "Ойнап жатқан жоқ"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:5
msgid "Power Manager"
msgstr "Қуат менеджері"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Ойнату кезінде Қуат менеджерінің компьютерді ұйқы режиміне ауыстыруына жол бермеу"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93 remote/dbus/rb-client.c:823
#: remote/dbus/rb-client.c:913
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Ойнатылуда"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Python консолі"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive python console"
msgstr "Интерактивті python консолі"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Python жөндеушісі (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Python жөндеушісі (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Негізгі терезеге 'қоршам' айнымалысы арқылы қол жеткізуге болады:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you "
"have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password "
"('rhythmbox')."
msgstr ""
"ОК басқаннан кейін, Rhythmbox оған winpdb немесе rpdb2 арқылы қосылғаныңызша күтеді. Егер %s "
"файлында жөндеуші паролін орнатпаған болсаңыз, ол әдепкі парольді ('rhythmbox') пайдаланады."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now "
"attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Rhythmbox қазір %d портында Debug Adapter Protocol қосылымдарын тыңдап тұр. Енді оған "
"vimspector, nvim-dap немесе Visual Studio Code сияқты үйлесімді жөндеушіні қолданып қосыла "
"аласыз."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr "Debug Adapter Protocol тыңдаушысын іске қосу мүмкін емес: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to "
"enable debugging with %s."
msgstr ""
"%s Python модулі қолжетімді емес. Модульді орнатыңыз, содан кейін %s арқылы жөндеуді іске "
"қосу үшін Rhythmbox-ты қайта іске қосыңыз."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:6
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Zeitgeist-ке әрекеттеріңіз туралы хабарлау"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 дБ"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 дБ"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 дБ"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing "
"elements are: %s"
msgstr ""
"ReplayGain өңдеуіне қажетті GStreamer элементтері қолжетімді емес. Жетіспейтін элементтер: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "ReplayGain GStreamer плагиндері қолжетімді емес"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:6
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Тұрақты ойнату дыбыс деңгейін қамтамасыз ету үшін ReplayGain пайдалану"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Радио (барлық тректер үшін бірдей дыбыс деңгейі)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Альбом (барлық тректер үшін ең қолайлы дыбыс деңгейі)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain қалаулары"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain р_ежимі:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Алдын ала күшейткіш:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Клиппингті болдырмау үшін сығуды іске асыру"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "ReplayGain туралы көбірек білу"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Веб арқылы қашықтан басқару қалаулары"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Тыңдау порты:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Кілттік фраза:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:5
msgid "Web remote control"
msgstr "Веб арқылы қашықтан басқару"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Rhythmbox-ты веб-браузерден басқару"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Веб арқылы қашықтан басқаруды іске қосу"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:280 podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d таспа"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:339
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Таспаны жүктеу мүмкін емес. Желілік қосылымды тексеріңіз."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:463
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Подкасттарды іздеу мүмкін емес. Желілік қосылымды тексеріңіз."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:794 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:810 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:813
msgid "Episodes"
msgstr "Бөлімдер"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:847 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:858
#: podcast/rb-podcast-source.c:1400 podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Жаңа бөлімдер"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Жаңа жүктеулер"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Подкаст жүктелуде"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Подкастты жүктеп алу қатесі"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Подкастты жүктеп алу аяқталды"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Подкасттағы қате"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Бұл подкастты қосуда мәселе туындады: %s. URL адресін тексеріңіз: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Подкаст таспасын бәрібір қосқыңыз келе ме?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Жаңа жаңартулар мына жерден қолжетімді"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:808
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may "
"be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr ""
"'%s' URL адресі подкаст таспасына ұқсамайды. Бұл қате URL болуы мүмкін немесе таспа "
"зақымдалған. Rhythmbox-тың оны бәрібір пайдалануға әрекеттенгенін қалайсыз ба?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:863
msgid "URL already added"
msgstr "URL қазірдің өзінде қосылған"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:864
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please "
"remove the radio station."
msgstr ""
"\"%s\" URL адресі радиостанция ретінде қазірдің өзінде қосылған. Егер бұл подкаст таспасы "
"болса, радиостанцияны өшіріңіз."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:948
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:203
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Таспа мазмұнын талдау мүмкін емес"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:218
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Таспада жүктеп алуға болатын элементтер жоқ"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Жүктелмеген"

#: podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Подкаст таспасын және жүктелген файлдарды өшіру керек пе?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that "
"you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Егер таспа мен файлдарды өшіруді таңдасаңыз, олар біржола жоғалады. Тек таспаны өшіруді "
"таңдау арқылы таспаны өшіріп, бірақ жүктелген файлдарды сақтап қалуға болатынын ескеріңіз."

#: podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Тек та_спаны өшіру"

#: podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Таспа мен файлдарды өші_ру"

#: podcast/rb-podcast-source.c:623 podcast/rb-podcast-source.c:1454
msgid "Downloaded"
msgstr "Жүктелген"

#: podcast/rb-podcast-source.c:627 podcast/rb-podcast-source.c:1456
msgid "Failed"
msgstr "Сәтсіз аяқталды"

#: podcast/rb-podcast-source.c:631 podcast/rb-podcast-source.c:1455
msgid "Waiting"
msgstr "Күтуде"

#: podcast/rb-podcast-source.c:967
msgid "Podcast Error"
msgstr "Подкаст қатесі"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1111
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Подкаст бөлімін және жүктелген файлды өшіру керек пе?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note "
"that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the "
"episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the "
"file only."
msgstr ""
"Егер бөлім мен файлды өшіруді таңдасаңыз, олар біржола жоғалады. Тек бөлімді өшіруді таңдау "
"арқылы бөлімді өшіріп, бірақ жүктелген файлды сақтап қалуға немесе тек файлды өшіруді таңдау "
"арқылы файлды өшіріп, бөлімді сақтап қалуға болатынын ескеріңіз."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1126
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Тек бөлі_мді өшіру"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
msgid "Delete _File Only"
msgstr "Тек файл_ды өшіру"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1132
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Бөлім мен файлды өші_ру"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1238
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d бөлім"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1433 podcast/rb-podcast-source.c:1488
#: podcast/rb-podcast-source.c:1527
msgid "Feed"
msgstr "Таспа"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1453 podcast/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Status"
msgstr "Күйі"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1573 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Барлық өрістерден іздеу"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1574
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Подкаст таспаларын іздеу"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1575
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Подкаст бөлімдерін іздеу"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Бағдарлама нұсқасын көрсету"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox-тың жаңа данасын іске қоспау"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox-тан шығу"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Rhythmbox-тың қосылып тұрғанын тексеру"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Бар Rhythmbox терезесін көрсетпеу"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Келесі әнге ауысу"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Алдыңғы әнге ауысу"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Ағымдағы тректі айналдыру"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Егер аялдатылған болса, ойнатуды жалғастыру"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Егер ойнатылып тұрса, ойнатуды аялдату"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Ойнату/аялдату режимін ауыстыру"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2255
msgid "Stop playback"
msgstr "Ойнатуды тоқтату"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Көрсетілген URI адресін ойнату, қажет болса оны импорттау"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "Ойнатылатын URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Көрсетілген тректерді ойнату кезегіне қосу"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Жаңа тректерді қоспас бұрын ойнату кезегін тазарту"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Ойнатылып жатқан әннің атауын және орындаушысын шығару"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Әннің пішімделген мәліметтерін шығару"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Көрсетілген URI адресіне сәйкес келетін дереккөзді таңдау"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Таңдалатын дереккөз"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Көрсетілген URI адресіне сәйкес келетін дереккөзді белсендіру"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Белсендірілетін дереккөз"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Көрсетілген URI адресіне сәйкес келетін дереккөзден ойнату"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Ойнатылатын дереккөз"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Қайталау ойнату ретін іске қосу"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Қайталау ойнату ретін сөндіру"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Араластырып ойнату ретін іске қосу"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Араластырып ойнату ретін сөндіру"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Ойнату дыбыс деңгейін орнату"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Ойнату дыбыс деңгейін күшейту"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Ойнату дыбыс деңгейін азайту"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Ағымдағы ойнату дыбыс деңгейін шығару"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL
#. },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Ағымдағы әннің рейтингін орнату"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Интерактивті режимді іске қосу"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Келесі трек"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Алдыңғы трек"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "space - Ойнату/аялдату"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Ойнап жатқан трек мәліметтерін көрсету"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Дыбысты азайту"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Дыбысты күшейту"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Көмек"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Шығу"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575 remote/dbus/rb-client.c:800
#: remote/dbus/rb-client.c:884
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Ойнап жатқан жоқ"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt, орындаушысы: %ta, альбомы: %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt, орындаушысы: %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt, альбомы: %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track
#. duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te / %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Аялдатылған"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "%s күйіне дейін айналдырылды"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Қазір ойнатылуда: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Белгісіз ойнату күйі: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Дыбыс деңгейі қазір: %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Көмек алу үшін 'h' басыңыз."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Ойнату дыбыс деңгейі: %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%s орнына қол жеткізу мүмкін емес: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1837
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1843
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1849
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2394
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Бұл файлды ойнату үшін қосымша GStreamer плагиндері қажет: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2426
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "қате туралы хабарламада жарамсыз unicode"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2549
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Бос файл"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3258
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Музыкалық дерекқорды жүктеу мүмкін болмады:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4697
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld минут"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4698
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld сағат"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4699
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld күн"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s және %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4711 rhythmdb/rhythmdb.c:4719 rhythmdb/rhythmdb.c:4730
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s және %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:705
msgid "Scanning"
msgstr "Сканерлеу"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot "
"read the database."
msgstr ""
"Дерекқор Rhythmbox-тың кейінгі нұсқасымен жасалған. Rhythmbox-тың бұл нұсқасы дерекқорды оқи "
"алмайды."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python үлгі плагині"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Ешқандай мүмкіндігі жоқ Python тіліндегі үлгі плагин"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python дереккөзі"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80 sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:4
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Үлгі плагин"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Ешқандай мүмкіндігі жоқ С тіліндегі үлгі плагин"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:4
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala үлгі плагині"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Ешқандай мүмкіндігі жоқ Vala тіліндегі үлгі плагин"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox - еркін бағдарламалық қамтама; сіз оны\n"
"Еркін бағдарламалық қамтама қоры жариялаған\n"
"GNU General Public License шарттарына сәйкес\n"
"(лицензияның 2-нұсқасы немесе (өз қалауыңыз бойынша)\n"
"кез келген кейінгі нұсқасы) қайта тарата аласыз\n"
"және/немесе өзгерте аласыз.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox пайдалы болады деген үмітпен таратылады,\n"
"бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІК берілмейді; тіпті ТАУАРЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ\n"
"немесе БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІК туралы кепілдік те жоқ.\n"
"Толық ақпаратты GNU General Public License лицензиясынан қараңыз.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Rhythmbox бағдарламасымен бірге GNU General Public License көшірмесін\n"
"алуыңыз керек еді; егер алмасаңыз, Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA мекенжайына хат жазыңыз.\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Сүйемелдеушілер:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Бұрынғы сүйемелдеушілер:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Үлес қосушылар:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "GNOME-ға арналған музыканы басқару және ойнату бағдарламалық қамтамасы."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox веб-сайты"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Көмекті көрсету мүмкін болмады"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Жөндеу шығысын іске қосу"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Көрсетілген жолға сәйкес келетін жөндеу шығысын іске қосу"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Файл өзгерістерімен кітапхананы жаңартпау"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Қоршамды тіркемеу"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Ешқандай мәліметті біржола сақтамау (--no-registration параметрін де қамтиды)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Плагиндерді жүктеуді сөндіру"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Пайдаланылатын дерекқор файлының жолы"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Пайдаланылатын ойнату тізімдері файлының жолы"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Қолжетімді командалық жол опцияларының толық тізімін көру үшін '%s --help' командасын "
"орындаңыз.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG 3.0 нұсқасының URL адресі"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast ойнату тізімі"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML Shareable Playlist пішімі"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Ойнату тізімі файлы белгісіз пішімде немесе зақымдалған болуы мүмкін."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Атаусыз ойнату тізімі"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Жаңа ойнату тізімі"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ойнату тізімін оқу мүмкін болмады"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Ойнату тізімін жүктеу"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ойнату тізімін сақтау мүмкін болмады"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Қолдау көрсетілмейтін файл кеңейтімі берілді."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "%s ойнату тізімі қазірдің өзінде бар"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Белгісіз ойнату тізімі: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "%s ойнату тізімі — автоматты ойнату тізімі"

#: shell/rb-shell.c:2048
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Ән туралы ақпаратты сақтау кезінде қате орын алды"

#: shell/rb-shell.c:2252
msgid "Pause playback"
msgstr "Ойнатуды аялдату"

#: shell/rb-shell.c:2259
msgid "Start playback"
msgstr "Ойнатуды бастау"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2369
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Аялдатылған)"

#: shell/rb-shell.c:2711 sources/rb-play-queue-source.c:673
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Тіркелген дереккөздердің ешқайсысы %s URI адресін өңдей алмайды"

#: shell/rb-shell.c:3035
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Тіркелген дереккөздердің ешқайсысы %s URI адресіне сәйкес келмейді"

#: shell/rb-shell.c:3068 shell/rb-shell.c:3111
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Белгісіз ән URI адресі: %s"

#: shell/rb-shell.c:3120
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Белгісіз %s қасиеті"

#: shell/rb-shell.c:3134
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "%2$s қасиеті үшін жарамсыз %1$s қасиет түрі"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Ағын қатесі"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Ағынның күтпеген соңы!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Ойнату тізімі бос болды"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "Бұл элемент ойнатылмайды"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Қазіргі уақытта ойнап жатқан жоқ"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Алдыңғы ән жоқ"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Келесі ән жоқ"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Ойнатуды тоқтату мүмкін болмады"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Ойнату позициясы қолжетімді емес"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Ағымдағы ән айналдыруды қолдамайды"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Ойнатуды бастау мүмкін болмады"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "Сызықтық"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "Сызықтық циклдік"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Бірдей салмақпен кездейсоқ"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Соңғы ойнату уақыты бойынша кездейсоқ"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "Рейтинг бойынша кездейсоқ"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Соңғы ойнату уақыты мен рейтингі бойынша кездейсоқ"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Ойнатылғаннан кейін жазбаларды өшіретін сызықтық"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Ойнатқышты жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox қалаулары"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Ойнату"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" файлы қазірдің өзінде бар. Оны алмастыруды қалайсыз ба?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "Өт_кізіп жіберу"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "Алма_стыру"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Барлығын өт_кізіп жіберу"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "_Барлығын алмастыру"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target "
"device but no suitable encoding profiles are available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the "
"target device but no suitable encoding profiles are available"
msgstr[0] ""
"%d файлды тасымалдау мүмкін емес, себебі оларды нысаналы құрылғы қолдайтын пішімге түрлендіру "
"қажет, бірақ сәйкес кодтау профильдері қолжетімсіз"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Медианы таңдаған пішімде кодтау үшін қосымша бағдарламалық қамтамасы қажет:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target "
"device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target "
"device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d файлды нысаналы құрылғы қолдайтын пішімге түрлендіру үшін қосымша бағдарламалық қамтама "
"қажет:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Тректерді тасымалдау мүмкін емес"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "Тасымалдаудан бас _тарту"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "Бұл файлдарды өт_кізіп жіберу"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Орнату"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Орындаушыларды іздеу"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Композиторларды іздеу"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Альбомдарды іздеу"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Атауларды іздеу"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Жанрларды іздеу"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Шығару мүмкін емес"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Тіркеуден шығару мүмкін емес"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Кітапхана"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Дүкендер"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Ортақ"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Қосымша бағдарламалық қамтаманы орнату"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Осы файлдардың кейбірін ойнату үшін қосымша бағдарламалық қамтама қажет."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Импорттау қателері"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d импорттау қатесі"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Орындаушы/Орындаушы - Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Орындаушы/Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Орындаушы - Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477 widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Нөмірі - Атауы"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Орындаушы - Атауы"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Орындаушы - Нөмірі - Атауы"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Орындаушы (Альбом) - Нөмірі - Атауы"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Нөмірі. Орындаушы - Атауы"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Кітапхана орнын таңдау"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Бірнеше орын орнатылған"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Мысал жол:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Тректі тасымалдау қатесі"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Тректерді кітапханаға көшіру"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Тректерді кітапханаға қосу"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Тректерді %s құрылғысымен синхрондау"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device."
msgstr ""
"Осы құрылғыға тасымалдау үшін ешқандай музыканы, ойнату тізімін немесе подкастты таңдамадыңыз."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and "
"podcasts."
msgstr ""
"Таңдалған музыканы, ойнату тізімдерін және подкасттарды тасымалдау үшін құрылғыда орын "
"жеткіліксіз."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s синхрондау параметрлері"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Құрылғымен синхрондау"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Синхрондамау"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Жетіспейтін файлдар"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d жетіспейтін файл"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Ойнату тізімінен өшіру"

#: sources/rb-play-queue-source.c:299 sources/rb-play-queue-source.c:401
#: sources/rb-play-queue-source.c:517
msgid "Play Queue"
msgstr "Ойнату кезегі"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:932
msgid "by"
msgstr "орындаушысы"

#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:933
msgid "from"
msgstr "альбомы"

#: sources/rb-source.c:606 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d ән"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Қосылуда"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Буферлеу"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Тректерді %s құрылғысына тасымалдау"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Барлық музыка"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Қолжетімді"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Сурет/белгі жиегі"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Ескерту сұхбат терезесіндегі белгі мен суреттің айналасындағы жиектің ені"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Ескерту түрі"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Ескерту түрі"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Ескерту батырмалары"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Ескерту сұхбат терезесінде көрсетілген батырмалар"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "То_лығырақ"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Жоқ"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Иә"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Тұрақты битрейт"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Айнымалы битрейт"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Шектелген айнымалы битрейт"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Әдепкі параметрлер"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539 widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Сапаны жоғалтпайтын"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктеме"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Жыл"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Сапа"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 кбит/с"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Ойнату саны"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Соңғы ойнатылған"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Қосылған уақыты"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Соңғы рет көрінген"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "Қазір ойнатылуда"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Ойнату қатесі"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Мұқабаны осында тастаңыз"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1222
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1233
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Файлдар тексерілуде"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Сіз таңдаған орын %s құрылғысында орналасқан."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s көрсету"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "%d таңдалған тректі импорттау"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Тізімдегі %d тректі импорттау"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d орындаушы (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d альбом (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d жанр (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Жаңа"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Автоматты ойнату тізімін жасау"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Автоматты ойнату тізімін түзету"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Орындаушы"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Альбом орындаушысы"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Жыл"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Жол"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктеме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Ойнату саны"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Трек нөмірі"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Диск нөмірі"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Минутына соғу саны"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Соңғы ойнатылған уақыты"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Кітапханаға қосылған уақыты"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Орындаушы"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107 widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109 widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111 widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Әліпбиге ке_рі ретпен"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Альбом орындаушысы"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Жоғары рейт_ингі бар тректер бірінші"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Ойнату саны"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Жиі ойнатылаты_н әндер бірінші"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Жыл"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Жаңа тректер _бірінші"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Ұзын тректер _бірінші"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Трек нөмірі"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "Ке_му ретімен"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Соңғы ойнатылған"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Жақында ойнатылғанда_ры бірінші"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Қосылған уақыты"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Жақында қосылғанда_ры бірінші"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктеме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Минутына соғу саны"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Жылдам тем_пті тректер бірінші"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "құрамында бар"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "құрамында жоқ"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136 widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "тең"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137 widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "тең емес"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "келесімен басталады"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "келесімен аяқталады"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "кем дегенде"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "ең көбі"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "ішінде"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "ішінде емес"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "кейін"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "дейін"

#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current
#. time
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "соңғы уақыт ішінде"

#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "соңғы уақыт ішінде емес"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "сағат"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "күн"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "апта"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "Жұлдыздар жоқ"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d жұлдыз"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Іздеу мәтінін тазарту"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Іздеу түрін таңдау"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "Із_деу:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "А_ртқа"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "А_лға"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Ән қасиеттері"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Бірнеше әннің қасиеттері"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Белгісіз файл аты"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Жұмыс үстелінде"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Белгісіз орналасуы"

#~ msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
#~ msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Қалып-күй жолағы"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "О_сы туралы"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Шығу"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Қайда жіберу..."

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Төмен сапалы"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Жоғары сапалы"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Толық экранға"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Сілтеме қате"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Плагиндерді баптау"
