# Vasiliy Faronov <qvvx@land.ru>, 2007.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-07 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-29 12:03+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vasiliy Faronov <qvvx@land.ru>, 2007\n"
"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2008\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2025"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:47
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:52
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:60
msgid "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"
msgstr "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:77 C/index.docbook:144 C/index.docbook:153
#: C/index.docbook:162 C/index.docbook:171 C/index.docbook:179
#: C/index.docbook:187
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документирования GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:93
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:101
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:109
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:125
msgid ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:142
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.2</"
"revnumber> <date>октябрь 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:151
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.3</"
"revnumber> <date>август 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:160
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по музыкальному проигрывателю RhythmboxV0.0.4</"
"revnumber> <date>октябрь 2005</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V2.0.2</"
"revnumber> <date>апрель 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:174
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V2.0.3</"
"revnumber> <date>май 2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:186
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:182
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>January "
"2020</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V3.4.4</"
"revnumber> <date>январь 2020</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:192
msgid "This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player."
msgstr ""
"Это руководство описывает версию 3.4.4 музыкального проигрывателя Rhythmbox."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:195
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, visit the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME Issue Tracker</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно музыкального "
"проигрывателя Rhythmbox или данного руководства, посетите <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME Issue "
"Tracker</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:203
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr ""
"Rhythmbox — это полноценный музыкальный проигрыватель для рабочей среды "
"GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:209
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:212
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:215
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>Музыкальный проигрыватель</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:221
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:222
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"<application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> — это "
"музыкальный проигрыватель, позволяющий составить фонотеку из файлов "
"различных музыкальных форматов."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"В настоящее время возможности <application>музыкального проигрывателя "
"Rhythmbox</application> включают в себя:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Воспроизведение музыкальных файлов различных форматов из предварительно "
"составленной фонотеки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:234
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Отображение информации о песнях на основе метаданных."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:237
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Показ песен в организованном виде."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:240
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Создание статических списков воспроизведения путём перетаскивания песен из "
"фонотеки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:244
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr ""
"Создание автоматических списков воспроизведения по указанным критериям."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:247
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"Поиск песен в списке источников (например, в фонотеке или в списках "
"воспроизведения)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:251
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Прослушивание радиостанций в Интернете."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Чтение звуковых компакт-дисков и получение информации (такой, как названия "
"дорожек) из Интернета."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Запись звуковых компакт-дисков по спискам воспроизведения."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:261
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players."
msgstr "Передача музыки на музыкальные плееры IPod, MTP и USB Mass Storage."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:269
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Запуск <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:274
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> grid"
msgstr "Сетка <guimenu>Приложений</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. "
"Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Щёлкните <guimenuitem>Обзор</guimenuitem> в левом верхнем углу экрана. "
"Нажмите кнопку \"Показать приложения\" в dash. Выберите "
"<guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:284
msgid "Command Line"
msgstr "Командная строка"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Введите <command>rhythmbox</command>, затем нажмите клавишу <keycap>Return</"
"keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:270
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Можно запустить <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</"
"application> следующими способами: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:296
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Запуск мастера"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"При первом запуске <application>Rhythmbox</application> появится мастер, "
"который поможет вам импортировать музыку. На второй панели мастера нажмите "
"кнопку <guibutton>Обзор</guibutton> и выберите папку, в которой вы храните "
"музыку."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:306
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Окно музыкального проигрывателя Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:308 C/index.docbook:1158
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"Окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> "
"позволяет вам просматривать и воспроизводить свою любимую музыку. <xref "
"linkend=\"fig-rb-window\"/> показывает интерфейс <application>музыкального "
"проигрывателя Rhythmbox</application> и его основные компоненты."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:315
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "Окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:319
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Показано окно <application>Музыкального "
"проигрывателя Rhythmbox</application>, отображающее различные части в "
"интерфейсе <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>. "
"Сноски: Область проигрывателя, Браузер, Боковая панель, Строка состояния. </"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"Таблица 1 описывает компоненты окна <application>музыкального проигрывателя "
"Rhythmbox</application>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:332
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"Компоненты окна <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</"
"application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:339
msgid "Id"
msgstr "№"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:340
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:341
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:346
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:347
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:348
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track. Includes the time slider which displays the position of the read of a "
"track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the "
"volume slider and the button to access the application menu."
msgstr ""
"Предоставляет доступ к функциям проигрывателя и сведениям о воспроизводимой "
"в данный момент дорожке. Включает в себя ползунок времени, который "
"отображает позицию чтения трека, и делает возможным переместиться к другой "
"части трека. Включает ползунок громкости и кнопку для доступа к меню "
"приложений."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:355
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:356
msgid "Side Pane"
msgstr "Боковая панель"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:357
msgid "Displays a list of available sources. Can also display the play queue."
msgstr ""
"Отображает список доступных источников. И также может отображать очередь "
"воспроизведения."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:362
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:363
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Позволяет просматривать и фильтровать дорожки в фонотеке по жанру, "
"исполнителю или названию альбома. Также в браузер встроена функция поиска, с "
"помощью которой вы можете просматривать только те дорожки, которые "
"соответствуют нужным критериям."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:370
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:371
msgid "Tracks list"
msgstr "Список дорожек"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:372
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Перечисляет дорожки из выбранного источника."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:376
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:377
msgid "Statusbar"
msgstr "Строка состояния"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:378
msgid "Displays information about the source selected in the side pane."
msgstr "Отображает информацию об выбранном источнике в боковой панели."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:386
msgid "The Side Pane"
msgstr "Боковая панель"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"Фонотека <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>, "
"куда попадают все импортированные песни."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid "Podcasts."
msgstr "Подкасты."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:394
msgid "The Radio source, with all internet radio stations."
msgstr "Источник Radio, содержащий все радиостанции Интернете."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:396
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Все списки воспроизведения (обычные и автоматические)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:397
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr ""
"Звуковые компакт-диски, вставленные в приводы компакт-дисков компьютера."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:399
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr ""
"Портативные проигрыватели (такие, как iPod), подключённые к вашему "
"компьютеру."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:401
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Музыкальные ресурсы DAAP, найденные в локальной сети."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:403
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Музыкальные магазины, такие как Jamendo и Magnatune."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:405
msgid "Music sharing websites like SoundCloud."
msgstr "Сайты для обмена музыкой, такие как SoundCloud."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:387
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"В боковой панели вы можете получить доступ к фонотеке, интернет-радио, вашим "
"спискам воспроизведения, звуковым компакт-дискам и очереди воспроизведения. "
"Боковая панель может содержать следующие источники: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Она также может содержать очередь воспроизведения, если нажать кнопку меню в "
"правом верхнем углу окна и выбрать <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Очередь в боковой панели</guimenuitem></menuchoice >."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:412
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Отображение боковой панели можно включить или отключить, нажав кнопку меню в "
"правом верхнем углу окна и выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> "
"<guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:419
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "Панель инструментов проигрывателя"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:420
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"Область панели инструментов отображает подробности о воспроизводимой в "
"данный момент дорожке. Когда ни одна дорожка не воспроизводится, в этой "
"области не показывается никакой информация. При воспроизведении или выборе "
"дорожки отображается её название, а под ним — названия исполнителя и альбома."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider "
"are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be "
"used to Fast-Forward or Rewind the playing track."
msgstr ""
"Также отображаются панель прогресса воспроизведения композиции и ползунок "
"времени. Когда ползунок времени находится в фокусе, клавиши со стрелками "
"можно использовать для быстрой перемотки вперед или назад воспроизводимой "
"дорожки."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:432
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in "
"the right corner."
msgstr ""
"Если вы используете мышь с колесиком прокрутки, то можете регулировать "
"громкость, прокручивая колёсико вверх или вниз, когда указатель мыши "
"находится над кнопкой громкости в правом углу."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:440
msgid "The Statusbar"
msgstr "Строка состояния"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected."
msgstr ""
"Строка состояния содержит дополнительную информацию о количестве композиций "
"и их общую продолжительность в выбранном источнике."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:448
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Использования музыкального проигрывателя Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:450
msgid "Playing Music"
msgstr "Воспроизведение музыки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:451
msgid ""
"To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> "
"button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing."
msgstr ""
"Чтобы воспроизвести композицию, выберите её и нажмите кнопку "
"<guibutton>Воспроизведение</guibutton> на панели инструментов или просто "
"дважды щёлкните композицию, чтобы начать воспроизведение."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Когда дорожка заканчивается, <application>музыкальный проигрыватель "
"Rhythmbox</application> переходит на следующую композицию в списке, "
"отображаемом в панели просмотра."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:458
msgid ""
"In the <xref linkend=\"library\"/> you can play all songs from an artist or "
"a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or "
"<guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser."
msgstr ""
"В <xref linkend=\"library\"/> вы можете воспроизвести все песни исполнителя "
"или один альбом, просто выбрав запись <guilabel>Альбом</guilabel> или "
"<guilabel>Исполнитель</guilabel> в браузере фонотеки."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:463
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Следующая/Воспроизведение/Предыдущая"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:471
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='39571b7b2f3552270b67e72d5a849c08'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='39571b7b2f3552270b67e72d5a849c08'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показаны кнопки "
"<guibutton>Предыдущая</guibutton>, <guibutton>Воспроизведение</guibutton> и "
"<guibutton>Следующая</guibutton> на панели инструментов.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:464
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"Кнопки <guibutton>Следующая</guibutton> и <guibutton>Предыдущая</guibutton> "
"могут использоваться для переключаться между дорожками во время "
"воспроизведения. Если вы нажмёте кнопку <guibutton>Воспроизведение</"
"guibutton> во время воспроизведения песни, эта песня будет воспроизведена с "
"начала. Нажатие кнопки <guibutton>Воспроизвести</guibutton> начнёт "
"воспроизводение текущей дорожки. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:482
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"Опция <guilabel>Повторять</guilabel> заставляет <application>Rhythmbox</"
"application> повторять воспроизведение дорожек с начала списка после того, "
"как закончено воспроизведение последней дорожки."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:491
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='bd35348a31f1910dabf74dae2a5c1729'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='bd35348a31f1910dabf74dae2a5c1729'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in "
"the statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показана кнопка повтора "
"в строке состояния..</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Чтобы активировать повтор, нажмите кнопку <guibutton>Повторять</guibutton> "
"на панели инструментов. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:501
msgid "Shuffle"
msgstr "В случайном порядке"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"Опция <guilabel>В случайном порядке</guilabel> заставляет "
"<application>Rhythmbox</application> воспроизводить дорожки в случайном "
"порядке."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='133002af196bc3e9e437184d43274581'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='133002af196bc3e9e437184d43274581'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in "
"the statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показана кнопка "
"воспроизведения в случайном порядке в строке состояния.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Чтобы включить воспроизведение в случайном порядке, нажмите кнопку "
"<guibutton>Случайно</guibutton> на панели инструментов. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:519
msgid "Volume Control"
msgstr "Управление громкостью"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:525
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='c6e3419261f3c204e214635adc9b1ed8'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='c6e3419261f3c204e214635adc9b1ed8'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in "
"toolbar. </phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Показан ползунок громкости "
"на панели инструментов. </phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:520
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Регулятор громкости находится в правой части панели инструментов. При "
"нажатии на значок громкоговорителя отображается ползунок громкости. Чтобы "
"увеличить или уменьшить громкость, перемещайте ползунок вверх или вниз. "
"Значок громкоговорителя при этом будет изменяться, отражая выбранный уровень "
"громкости. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:530
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Вы можете изменять уровень громкости при помощи колеса прокрутки мыши, когда "
"указатель мыши находится над значком громкоговорителя."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:537
msgid "Library Source"
msgstr "Источник: фонотека"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:538
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Фонотека — основной источник, доступный в <application>Rhythmbox</"
"application>. Это база данных, содержащая все музыкальные файлы, которые вы "
"импортируете в <application>Rhythmbox</application> (в фонотеке хранятся не "
"сами файлы, а лишь пути, по которым доступны эти файлы)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid "Public FTP"
msgstr "Публичный FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP с проверкой подлинности"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561
msgid "Windows Share"
msgstr "Общий ресурс Windows"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"The Library can not only contain music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Фонотека может содержать не только файлы, находящиеся физически на вашем "
"компьютере (например, в вашем домашнем каталоге), но также и файлы, "
"доступные по сети. Вот некоторые из поддерживаемых сетевых служб: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"Tags can be modified by right-clicking, then choosing "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the "
"window that appears."
msgstr ""
"Теги можно изменить, щелкнув правой кнопкой мыши, выбрав "
"<guimenuitem>Свойства</guimenuitem> и заполнив данные в появившемся окне."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:565
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Файлы, импортированные в фонотеку, отображаются в списке дорожек. При этом "
"информация (например, имя исполнителя или название альбома) хранится в тэгах "
"внутри дорожек. <application>Rhythmbox</application> использует эти тэги, "
"чтобы организовывать дорожки. <_:tip-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:576
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Добавление дорожек в фонотеку"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:582
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search "
"field, then select the folder in the file selector and press the "
"<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the "
"folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Если вы хотите импортировать несколько музыкальных файлов, расположенных в "
"папке, выберите <guimenuitem>Импорт</guimenuitem> в строке браузера рядом с "
"полем поиска, затем выберите нужную папку в окне выбора папки и нажмите "
"кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Будут добавлены все файлы, "
"содержащиеся в папке и её подпапках."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Перетащите файлы из менеджера файлов (такого, как <ulink url=\"http://www."
"gnome.org/projects/nautilus/\">Nautilus</ulink>) в окно Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:577
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Добавить дорожки в фонотеку можно следующими способами: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Если вы включили функцию слежения за каталогом (см. <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), то все музыкальные файлы, сохраняемые в этом каталоге, будут "
"добавлены в фонотеку. Все файлы, добавляемые позже в этот каталог, также "
"будут добавляться в фонотеку."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Удаление дорожек из фонотеки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:610
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its "
"properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox "
"database."
msgstr ""
"Чтобы убрать композицию из библиотеки, не удаляя её с диска, щёлкните правой "
"кнопкой мыши дорожку и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>. Дорожка "
"и её свойства (такие, как рейтинг или счётчик воспроизведений) удаляются из "
"библиотеки Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:616
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track "
"will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in "
"to the file manager Trash."
msgstr ""
"Чтобы удалить композицию из фонотеки и с диска, щёлкните правой кнопкой мыши "
"дорожку и выберите пункт меню <guimenuitem>Отправить в корзину</"
"guimenuitem>. Дорожка будет удалена и из фонотеки и с диска, файл дорожки "
"будет перемещён в корзину."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:625
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Поиск дорожек с помощью поля поиска"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:626
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"В Rhythmbox встроена удобная функция поиска, позволяющая вам находить и "
"фильтровать дорожки по определённому поисковому запросу."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Введите какой-либо текст в поле поиска. По мере ввода будут отображаться "
"только те дорожки, которые соответствуют введённому тексту. Поиск "
"производится во всех тэгах дорожек фонотеки."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:636
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Для более точного поиска можно выбрать поиск только в определённых тэгах: "
"<guilabel>Исполнители</guilabel>, <guilabel>Альбомы</guilabel> или "
"<guilabel>Композиции</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:643
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Поиск дорожек при помощи браузера"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:644
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Другой удобный способ найти нужные дорожки — при помощи браузера. Браузер "
"отображается в двух или трёх колонках, с помощью которых вы можете выбрать "
"нужный жанр, исполнителя и альбом и отобразить только соответствующие им "
"дорожки."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the "
"tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks "
"that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on "
"the columns apply from the left to the right."
msgstr ""
"Сначала включите браузер, выбрав <guibutton>Обзор</guibutton> в панели "
"инструментов. Выберите исполнителя, альбом и жанр. При этом в списке дорожек "
"будут оставаться только те дорожки, которые соответствуют вашему выбору. "
"Критерии колонок применяются слева направо."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Вы можете выбрать несколько критериев в одной категории, используя клавишу "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:662
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Кроме того, выбрав дорожку в списке, вы можете найти все композиции того же "
"жанра, исполнителя или альбома. Для этого выберите нужную дорожку, щёлкните "
"на ней правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Все композиции этого жанра/"
"Исполнителя/Альбома</guilabel>. После этого браузер отобразит композиции, "
"соответствующие выбранным критериям."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:672
msgid "Radio Source"
msgstr "Источник: радио"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Чтобы прослушивать потоковое аудио из сети (локальной или Интернета), можно "
"использовать тюнер Интернет-радио."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Интернет-радио в <application>музыкальном проигрывателе Rhythmbox</"
"application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:681
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "Adding a station"
msgstr "Добавление станции"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</"
"guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then "
"press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы добавить новую станцию в тюнер Интернет-радио, выберите "
"<guibutton>Добавить</guibutton> на панели инструментов. Затем введите URL "
"интернет-станции и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Просмотр и изменение настроек станции"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting "
"the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Вы также можете изменить свойства станции, выбрав её, щёлкнув по ней правой "
"кнопкой мыши и выбрав <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Вы можете изменить название радиопотока, его жанр и путь к нему. Также вы "
"можете установить рейтинг потока."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:706
msgid "Removing a station"
msgstr "Удаление станции"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:707
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the "
"station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Чтобы удалить радиостанцию из списка радиостанций, щёлкните её правой "
"кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:714
msgid "Podcast Source"
msgstr "Источник: подкасты"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an "
"XML feed."
msgstr ""
"Подкасты — это новый способ вещания аудио через Всемирную паутину. Когда "
"автор публикует очередной эпизод, все подписчики подкаста извещаются об этом "
"при помощи XML-потока."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Музыкальный проигрыватель Rhythmbox позволяет вам подписываться на потоки "
"подкастов. В этом случае, когда выйдет новый эпизод подкаста, вы будете "
"оповещены, а Rhythmbox загрузит этот эпизод и воспроизведёт его."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:726
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</"
"ulink>."
msgstr ""
"Узнать подробнее о подкастах и подкастинге можно, посетив страницу <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">подкастинга</ulink> на сайте "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/\">Википедия</ulink>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:734
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Интерфейс подкастов"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:737
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"

#. (itstool) path: figure/mediaobject
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface "
"with some registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Интерфейс вкладки "
"\"Подкаст\" с некоторыми зарегистрированными подкастами</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "Podcast Management"
msgstr "Управление подкастами"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:748
msgid "Add a podcast"
msgstr "Добавление подкаста"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. "
"Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will "
"retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on "
"your hard disk."
msgstr ""
"Чтобы зарегистрировать подкаст, выберите <guibutton>Добавить</guibutton> в "
"панели инструментов. В появившемся окне введите URL потока подкаста. "
"Rhythmbox получит список эпизодов, и последний эпизод будет загружен на ваш "
"жёсткий диск."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Удаление подкаста"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Чтобы удалить подкаст, щёлкните правой кнопкой мыши на имени потока в "
"браузере и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток подкастов</"
"guimenuitem></menuchoice>. Затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить "
"только поток</guimenuitem></menuchoice>, если вы хотите сохранить эпизоды "
"подкаста, или <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток и файлы</guimenuitem></"
"menuchoice>, если вы хотите удалить и сам поток, и все его эпизоды."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:769
msgid "Update feeds"
msgstr "Обновление потоков"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Чтобы узнать, появились ли новые эпизоды в подкасте, щёлкните правой кнопкой "
"мыши на имени подкаста в браузере и выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Обновить поток подкастов</guimenuitem></"
"menuchoice>. Если были опубликованы новые эпизоды, они появятся в списке "
"эпизодов."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Музыкальный проигрыватель Rhythmbox самостоятельно регулярно проверяет "
"список каналов подкастов, чтобы узнать, были ли они обновлены."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Вы можете также обновить все подкасты, щёлкнув правой кнопкой мыши на "
"источнике <menuchoice><guimenuitem>Подкасты</guimenuitem></menuchoice> и "
"выбрав <menuchoice><guimenuitem>Обновить все потоки</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:789
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Свойства доступа к потоку подкаста"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> вы можете видеть поля "
"<guilabel>Название</guilabel>, <guilabel>Автор</guilabel>, "
"<guilabel>Последнее обновление</guilabel> и <guilabel>Описание</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:799
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Подробности</guilabel> находятся поля "
"<guilabel>Источник</guilabel>, <guilabel>Язык</guilabel> и "
"<guilabel>Авторские права</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:790
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть свойства потока, щёлкните правой кнопкой мыши на названии "
"потока, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></"
"menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Вы сможете увидеть свойства подробнее, а "
"также изменять рейтинг."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:810
msgid "Episode Management"
msgstr "Управление эпизодами"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:812
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Скачивание эпизода подкаста"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы скачать эпизод на диск, щёлкните правой кнопкой мыши на эпизоде, затем "
"выберите <menuchoice><guimenuitem>Скачать эпизод</guimenuitem></menuchoice>. "
"Rhythmbox начнёт скачивать эпизод в каталог, указанный в параметрах. Вы "
"можете видеть прогресс скачивания эпизода в колонке <guilabel>Статус</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:821
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename "
"class=\"directory\">Music/</filename> in your home directory. To change "
"location, see <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"По умолчанию подкасты скачиваются в папку <filename "
"class=\"directory\">Музыка/</filename> вашего домашнего каталога. О том, как "
"изменить этот каталог, смотрите <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:829
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Чтение эпизода подкаст"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:830
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press "
"the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы воспроизвести эпизод подкаста, выберите эпизод, который хотите "
"прочитать, и нажмите кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:833
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref "
"linkend=\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast "
"episode."
msgstr ""
"Перед тем как прочесть эпизод его необходимо загрузить, подробнее о том как "
"это сделать см. <xref linkend=\"podcast-episode-download\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:839
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Удаление эпизода подкаст"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:840
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you want to keep the episode file on your disk, "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete File Only</guimenuitem></menuchoice> if you "
"want to keep the episode in the list but remove the corresponding downloaded "
"podcast file, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if "
"you want to remove the episode from the list and delete the file from your "
"disk."
msgstr ""
"Чтобы удалить эпизод из подкаста, щёлкните правой кнопкой мыши по эпизоду и "
"выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>, затем "
"выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить только эпизод</guimenuitem></"
"menuchoice> если хотите оставить файл эпизода на диске, "
"<menuchoice><guimenuitem>Удалить только файл</guimenuitem></menuchoice> если "
"хотите сохранить эпизод в списке, но удалить соответствующий загруженный "
"файл подкаста, или выберите <guibutton>Удалить эпизод и файл</guibutton> "
"если хотите удалить эпизод из списка и файл со своего диска."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:851
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"После удаления эпизода он больше не будет доступен в списке эпизодов, даже "
"если вы обновляете подкаст."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:858
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Отображение свойств эпизода подкаст"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:863
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> вы можете увидеть следующую "
"информацию о подкасте: <guilabel>Название</guilabel>, <guilabel>Поток</"
"guilabel>, <guilabel>Дата</guilabel> публикации и <guilabel>Описание</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:868
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Подробности</guilabel> вы можете увидеть следующую "
"информацию о подкасте: <guilabel>Источник</guilabel>, "
"<guilabel>Продолжительность</guilabel>, <guilabel>Битовая частота</"
"guilabel>, <guilabel>Воспроизведено</guilabel>, <guilabel>Воспроизведений</"
"guilabel> и <guilabel>Рейтинг</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:859
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Для получения свойств эпизода щёлкните правой кнопкой мыши по эпизоду и "
"выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:880
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Источник: очередь воспроизведения"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:881
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Очередь воспроизведения — это источник, созданный для хранения временных "
"дорожек. Когда вы добавляете дорожку в очередь, <application>музыкальный "
"проигрыватель Rhythmbox</application> автоматически переключается на неё "
"после завершения воспроизведения текущей дорожки."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:887
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Воспроизведённая один раз дорожка автоматически удаляется из очереди "
"воспроизведения. После того, как очередь воспроизведения опустеет "
"<application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> продолжит "
"воспроизводение дорожек с прежнего источника."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:894
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Добавление дорожек в очередь воспроизведения"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:898
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Выделите дорожку на любом источнике, которую хотите воспроизвести."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:904
msgid "Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Добавить в очередь "
"воспроизведения</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:895
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Чтобы добавить дорожку: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:911
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Убрать дорожку из очереди воспроизведения"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:915
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Выделите дорожку, которую хотите убрать из очереди воспроизведения."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Удалить из очереди "
"воспроизведения</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:912
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Удаление дорожки из очереди воспроизведения: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:929
msgid "Playlists Source"
msgstr "Источник: списки воспроизведения"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:930
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Списки воспроизведения — это источники, которые создаются на основе дорожек, "
"содержащихся в фонотеке. Они позволяют вам собирать треки определенного "
"\"жанра\", определенной группы исполнителей или даже треки определенного "
"\"настроения\" или всего, что угодно."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940 C/index.docbook:951
msgid "Static Playlists"
msgstr "Статические списки воспроизведения"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:943 C/index.docbook:1013
msgid "Smart Playlists"
msgstr "\"Умные\" списки воспроизведения"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:936
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"В музыкальном проигрывателе Rhythmbox существуют 2 вида списков "
"воспроизведения: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:947
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Rhythmbox позволяет записывать звуковые компакт-диски по спискам "
"воспроизведения."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:952
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Статические списки воспроизведения — это списки воспроизведения, созданные "
"на основе дорожек, добавленных из фонотеки вручную."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:956
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Создание статического списка воспроизведения"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:957
msgid ""
"To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select "
"<menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New "
"Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears "
"in the side pane. Enter a name for the playlist and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы создать новый список воспроизведения, щёлкните правой кнопкой мыши "
"элемент в библиотеке. Выберите <menuchoice><guimenu>Добавить в список "
"воспроизведения</guimenu><guimenuitem>Добавить в новый список "
"воспроизведения </guimenuitem></menuchoice>. Пустой безымянный список "
"воспроизведения появится в боковой панели. Введите имя списка "
"воспроизведения и нажмите <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:966
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Добавление дорожек в список воспроизведения"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:967
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Для добавления дорожек в список воспроизведения, выделите дорожки из списка "
"и перетащите выделенное на иконку списка воспроизведения, находящуюся на "
"боковой панели."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:972
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Вы можете перетащить на список воспроизведения жанр, исполнителя или "
"название альбома из браузера; все дорожки, попавшие в выбранную категорию, "
"будут добавлены в список воспроизведения."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:978
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Можно создать список воспроизведения с дорожками в одно действие. Выделите "
"дорожки из <guilabel>Списка дорожек</guilabel> или из браузера, выделив одну "
"или несколько категорий (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Исполнитель</"
"guilabel> или <guilabel>Альбом</guilabel>) и перетащите выделение на "
"<guilabel>Боковую панель</guilabel>. Это автоматически создаст именованный "
"список воспроизведения."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:986
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Удаление дорожек из списка воспроизведение"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:987
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, "
"right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. "
"This operation deletes the track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Для удаления дорожек из списка воспроизведения, сначала выделите дорожки для "
"удаления. Затем щёлкните правой кнопкой мыши выбранные элементы и нажмите "
"<guimenuitem>Удалить</guimenuitem>. Эта операция удаляет дорожки только из "
"списка воспроизведения, но не из фонотеки."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1014
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"«Умные» списки воспроизведений — это списки создаваемые на основе критериев, "
"поэтому дорожки добавляются к нему динамически; все дорожки, совпадающие с "
"критериями, добавляются в список."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1019
msgid ""
"By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</"
"guimenuitem> are available."
msgstr ""
"По умолчанию доступны списки воспроизведения <guimenuitem>Любимые "
"композиции</guimenuitem>, <guimenuitem>Недавно добавленные</guimenuitem> и "
"<guimenuitem>Недавно прослушанные</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1089
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Источник: звуковой компакт-диск"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1090
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"<application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> позволяет "
"работать со звуковыми компакт-дисками, и может воспроизводить компакт-диски, "
"а также позволяет записывать собственные."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1093
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизведение"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1094
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Когда звуковой компакт-диск вставлен в привод он становится доступным в "
"боковой панели. Дорожки звукового компакт-диска могут отображаться в главном "
"окне <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>. Если "
"вы подключены к Интернету, информация о компакт-диске будет получена и "
"отображена."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1099
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Для управления воспроизведением, приостановкой и перемоткой используйте то "
"же управление, что и в фонотеке."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1104
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Импортирование звукового компакт-диска"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Если вы хотите сохранить дорожки со звукового компакт-диска на компьютер, их "
"можно импортировать."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1107
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool "
"bar."
msgstr ""
"Чтобы импортировать дорожки аудио компакт-диска, выберите "
"<guibutton>Копировать</guibutton> на панели инструментов."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1111
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Создание звукового компакт-диска"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1112
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox позволяет вам создавать звуковые компакт-диски из музыки, "
"хранящейся в вашей фонотеке."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1114
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Создайте любой список воспроизведения, статический или «умный» (см. <xref "
"linkend=\"playlist\"/>) и добавьте в него дорожки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
msgid "Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar."
msgstr ""
"Выберите <guibutton>Список воспроизведения</guibutton> на панели "
"инструментов."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1117
msgid "Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>."
msgstr "Выберите <guimenuitem>Создать звуковой CD</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1118
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Вставьте чистый компакт-диск."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1119
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку <guibutton>Создать</guibutton>, чтобы начать процесс "
"записи."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1113
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Чтобы создать звуковой CD: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1125
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Источник: портативные звуковые проигрыватели"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1126
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> может обнаружить подключенное к вашему "
"компьютеру портативное аудиоустройство, и читать дорожки, хранящиеся на этом "
"устройстве. <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> "
"должен работать с большинством портативных аудиоплееров, включая Apple iPod, "
"MTP-плееры и плееры Mass Storage."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1131
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Когда вы подключите портативный звуковой проигрыватель, иконка, "
"символизирующая ваш портативный проигрыватель, будет добавлена в боковую "
"панель. С этим источником можно будет работать точно также, как фонотекой."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1134
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Если <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> не смог "
"определить устройство в качестве портативного проигрывателя, необходимо "
"создать пустой файл <filename>.is_audio_player</filename> в корневом разделе "
"файловой системы вашего портативного проигрывателя."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1140
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Источник: общий ресурс DAAP"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1141
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP — сетевой протокол, обеспечивающий общий доступ к музыке, хранящейся в "
"Rhythmbox. DAAP расшифровывается как Digital Audio Access Protocol (протокол "
"цифрового аудио доступа)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1143
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Так как DAAP является стандартным протоколом обеспечивающим доступ к музыке, "
"вы можете слушать и открывать доступ не только пользователям Rhythmbox, но и "
"другим пользователям, программное обеспечение которых совместимо с DAAP, "
"например, iTunes."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1146
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"После запуска Rhythmbox производит поиск на наличие всех ресурсов DAAP, "
"опубликованных в вашей локальной сети (дома или в офисе, а не во всем "
"Интернете) другими пользователями, и отображает их на боковой панели. Если "
"совместное использование включено, Rhythmbox одновременно опубликует вашу "
"библиотеку и ваши списки воспроизведения. Таким образом, вы можете слушать "
"музыку, хранящуюся на компьютерах ваших друзей, как и они могут слушать вашу."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1152
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Чтобы отключить общий доступ DAAP смотрите <xref linkend=\"prefs-sharing\"/> "
"в настройках."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1156
msgid "Notification Area"
msgstr "Область уведомлений"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1159
msgid ""
"The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> interface is not visible."
msgstr ""
"Область уведомлений позволяет вам управлять <application>музыкальным "
"проигрывателем Rhythmbox</application> и получать информацию, когда "
"интерфейс <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> не "
"отображается."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1164
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"<application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> в области "
"уведомлений"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1168
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='08c77a3c9d8f3d727204bc3273d004e2'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='08c77a3c9d8f3d727204bc3273d004e2'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1175
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Управление Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1176
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"С использованием иконки <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</"
"application> в области уведомлений, следующие комманды могут посылаться "
"приложению:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1182
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr ""
"<guibutton>Воспроизвести</guibutton> — Если стоит флажок, воспроизводит "
"текущую выбранную композицию."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1186
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Предыдущая</guibutton> — Перейти к предыдущей композиции с "
"выбранного источника."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1190
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Следующая</guibutton> — Перейти к следующей композиции с "
"выбранного источника."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1198
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Изменение настроек музыкального проигрывателя Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1199
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"В этом разделе описывается, как настроить <application>Музыкальный "
"проигрыватель Rhythmbox</application> в соответствии с вашими требованиями и "
"предпочтениями."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1204
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Изменение настроек"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1205
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"В диалоговом окне <guilabel>Параметры</guilabel> вы можете настроить внешний "
"вид и поведение <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</"
"application>. Для запуска диалогового окна <guilabel>Параметры</guilabel>, "
"нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите "
"<guimenuitem>Параметры</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1212
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1213
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"<guilabel>Отображаемая информация в браузере</guilabel> задаёт вид "
"отображаемой информации. Вы можете использовать три или две панели, а также "
"возможность их отображения."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1221
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1222
msgid "Audio CD"
msgstr "Звуковой компакт-диск"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "Portable Players"
msgstr "Портативные проигрыватели"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1224
msgid "Playlists"
msgstr "Списки воспроизведений"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1225
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "DAAP-ресурсы"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1216
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Отображаемые столбцы</guilabel>, которые будут "
"отображаться <application>музыкальным проигрывателем Rhythmbox</"
"application>. Это — глобальная опция и её действие распространяется на "
"следующие источники:<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1230
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1233
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"<guilabel>Расположение фонотеки</guilabel> задаёт папку, за которой "
"<application>Rhythmbox</application> выполняет слежение на наличие новых "
"композиций. Когда вы добавляете новые звуковые файлы в эту папку или в её "
"подпапки с помощью файлового менеджера (например, Nautilus), "
"<application>Rhythmbox</application> обнаружит их и автоматически добавит в "
"фонотеку."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1241
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Избегайте устанавливать <filename class=\"directory\">Home</filename> в "
"качестве расположения фонотеки, это сильно нагружает центральный процессор "
"компьютера (ЦПУ)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1246
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Чтобы отключить функцию слежения, уберите флажок <guilabel>Следить за "
"появлением новых файлов в фонотеке</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1251
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-"
"editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/"
"rhythmboxdb/locations"
msgstr ""
"Если вы хотите добавить более одной папки для просмотра, воспользуйтесь "
"утилитой <application>gconf-editor</application> и добавьте соответствующие "
"записи в список /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1260
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1263
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"<guilabel>Сохранять в папку</guilabel> для подкастов по умолчанию настроен "
"на папку <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> в вашем "
"домашнем каталоге."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1268
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Если вы хотите сменить эту папку, выберите другую из выпадающего списка или "
"выберите <guilabel>Другой</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1275
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Выберите как часто <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</"
"application> будет проверять наличие новых эпизодов подкаст."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1283
msgid "Sharing"
msgstr "Обеспечение общего доступа"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1284
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> может сделать "
"доступным содержимое вашей фонотеки другим пользователям локальной сети, "
"если те используют <application>Rhythmbox</application> или Apple iTunes."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1289
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Открыть доступ к музыке</guilabel>, чтобы разрешить "
"пользователям сети просматривать и слушать ваши песни."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1293
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"В поле <guilabel>Имя ресурса</guilabel> введите имя, под которым вы станете "
"доступным другим пользователям сети."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1300
msgid "Last.fm and Libre.fm profiles"
msgstr "Last.fm и Libre.fm профили"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1308
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr ""
"получить статистику по наиболее популярным по частоте прослушивания "
"исполнителям и композициям."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1311
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr ""
"получить рекомендацию о исполнителях, музыка которых возможно вам понравится."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1301
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"https://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"or <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink> website, building "
"up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Модуль Last.fm собирает информацию о песнях, которые вы слушаете, и "
"отправляет их на веб-сайт <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</"
"ulink>, создавая профиль ваших музыкальных предпочтений. С помощью этого "
"модуля вы можете: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1316
msgid ""
"In order to use one of these plugins, you must have an account on one of "
"these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window "
"and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the "
"<guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</"
"guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. "
"Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. "
"Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and "
"enter your account details in the web browser window."
msgstr ""
"Чтобы использовать один из этих модулей, вы должны иметь учётную запись на "
"одном из этих веб-сайтов. Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и "
"выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Выберите вкладку "
"<guilabel>Модули</guilabel>. Выберите элемент <guimenuitem>Last.fm</"
"guimenuitem> и нажмите кнопку <guibutton>Параметры</guibutton>. Отметьте "
"службу и закройте диалоговое окно. На боковой панели выберите службу. "
"Нажмите кнопку <guibutton>Войти</guibutton> в правом верхнем углу и введите "
"данные своей учетной записи в окне веб-браузера."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1329 C/index.docbook:1339 C/index.docbook:1431
#: C/index.docbook:1515 C/index.docbook:1588
msgid "Shortcuts"
msgstr "Быстрые клавиши"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1331
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавиатурные сокращения"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1333
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Клавиатурные сокращения: проигрыватель"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1340 C/index.docbook:1432 C/index.docbook:1516
#: C/index.docbook:1589
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1345
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1352
msgid "Play / Pause"
msgstr "Воспроизведение / Пауза"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1356
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Влево</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1363
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Перейти к предыдущей дорожке / вернуться к началу дорожки"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1367
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Вправо</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1374
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Перейти к следующей дорожке"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1378
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Вверх</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1385
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Увеличить уровень громкости"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1389
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Вниз</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1396
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Уменьшить уровень громкости"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1400
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1407
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Включить / выключить повторное воспроизведение"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1411
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1418
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Включить / выключить случайное воспроизведение"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1425
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Клавиатурные сокращения: основные"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1437
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1444
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1448
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1456
msgid "Deselect All"
msgstr "Снять выделение"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1460
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1467
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Перейти к воспроизводимой в данный момент дорожке"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1484
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1491
msgid "Jump to search field"
msgstr "Перейти к полю поиска"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1495
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1502
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Показать свойства дорожки"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1509 C/index.docbook:1582 C/index.docbook:1635
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Окно клавиатурных сокращений"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1521
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1528
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Выйти из <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1532
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1539
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Показать / скрыть браузер"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1543
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1549
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Показать / скрыть боковую панель"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1553
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1560
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Показать / скрыть очередь в боковой панели"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1564
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1570
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Включить / выключить полноэкранный режим"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1578
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Мультимедийные клавиши"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1579
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> поддерживает "
"работу с мультимедийными клавишами клавиатур, если они были настроены в "
"среде рабочего стола."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1594
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>Stop</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1598
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1602
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>Pause / Play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1606
msgid "Pause / Play"
msgstr "Пауза / Воспроизведение"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1610
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>Prev</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1614
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Предыдущая дорожка"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1618
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>Next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1622
msgid "Next Track"
msgstr "Следующая дорожка"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1630
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Пульт инфракрасного дистанционного управления Linux"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1631
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> предоставляет "
"модуль для поддержки пульта инфракрасного дистанционного управления Linux "
"(LIRC). Поддерживаются следующие командные строки, использующие название "
"программы «rhythmbox»:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1641
msgid "Command string"
msgstr "Командная строка"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1642
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1647
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1648
msgid "Start playback"
msgstr "Начать воспроизведение"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1651
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1652
msgid "Pause playback"
msgstr "Приостановить воспроизведение"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1655
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>playpause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1656
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Переключение между воспроизведением и приостановкой"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1659
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>shuffle</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1660
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Включить / выключить режим случайного воспроизведения"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1663
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>repeat</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1664
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Включить / выключить режим повторного воспроизведения"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1667
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1668
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Перейти к следующей дорожке"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1671
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>previous</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1672
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Перейти к предыдущей дорожке"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1675
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_forward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1676
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Промотать на 10 секунд вперёд воспроизводимую дорожку"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1679
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_backward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1680
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Промотать на 10 секунд назад воспроизводимую дорожку"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1683
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_up</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1684
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Увеличить уровень громкости на 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1687
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_down</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1688
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Уменьшить уровень громкости на 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1691
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>mute</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1692
msgid "Mute the playback"
msgstr "Приглушить громкость воспроизведения"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:11
msgid "link"
msgstr "link"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при "
"условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
"любой более поздней опубликованной ассоциации свободного программного "
"обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы "
"можете найти копию лицензии на <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, "
"распространяемом с этим документом."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:14
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под "
"лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от "
"общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как "
"написано в части 6 лицензии."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:21
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов "
"и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации "
"и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются "
"заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:37
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ \"КАК ЕСТЬ\", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ "
"УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ "
"СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, "
"АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА "
"ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ "
"НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ "
"УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ "
"СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ "
"БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:57
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ "
"ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ "
"ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ "
"ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ "
"ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ "
"МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ "
"ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ "
"ПОВРЕЖДЕНИЙ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:30
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД "
"ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <_:"
"orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при "
#~ "условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
#~ "любой более поздней опубликованной ассоциации свободного программного "
#~ "обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы "
#~ "можете найти копию лицензии по этой <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#~ "fdl\">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим "
#~ "документом."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-window-small.png'; "
#~ "md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-window-small.png'; "
#~ "md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; "
#~ "md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; "
#~ "md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; "
#~ "md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; "
#~ "md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; "
#~ "md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; "
#~ "md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; "
#~ "md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; "
#~ "md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2"
#~ msgstr "Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V2.0.2"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Victor Osadci"
#~ msgstr "Victor Osadci"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Mark"

#~ msgid "Finlay"
#~ msgstr "Finlay"

#~ msgid "sisob@eircom.net"
#~ msgstr "sisob@eircom.net"

#~ msgid "Humphreys"
#~ msgstr "Humphreys"

#~ msgid "marquee@users.sourceforge.net"
#~ msgstr "marquee@users.sourceforge.net"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#~ msgid "Victor"
#~ msgstr "Victor"

#~ msgid "Osadci"
#~ msgstr "Osadci"

#~ msgid "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"
#~ msgstr "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"

#~ msgid "Rythmbox Music Player Manual V0.0.2"
#~ msgstr "Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.2"

#~ msgid "October 2002"
#~ msgstr "Октябрь 2002 г."

#~ msgid "Rythmbox Music Player Manual V0.0.3"
#~ msgstr "Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.3"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "Август 2003 г."

#~ msgid "Rythmbox Music Player Manual V0.0.4"
#~ msgstr "Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.4"

#~ msgid "October 2005"
#~ msgstr "Октябрь 2005 г."

#~ msgid "April 2006"
#~ msgstr "Апрель 2006 г."

#~ msgid "Rhythmbox"
#~ msgstr "Rhythmbox"

#~ msgid "rhythmbox"
#~ msgstr "rhythmbox"

#~ msgid "Music Player"
#~ msgstr "Музыкальный проигрыватель"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guisubmenu>Мультимедиа</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the "
#~ "<placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, "
#~ "Source list, Statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает окно <placeholder-1/> и различные части интерфейса "
#~ "<placeholder-2/>. Выноски: строка меню, область проигрывателя, браузер, "
#~ "список источников, строка состояния."

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Строка меню"

#~ msgid ""
#~ "Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window."
#~ msgstr ""
#~ "Содержит меню, которые используются для выполнения задач в окне "
#~ "<placeholder-1/>."

#~ msgid ""
#~ "Provides access to player functions and details about the currently "
#~ "playing track."
#~ msgstr ""
#~ "Предоставляет доступ к функциям проигрывателя и подробности о "
#~ "воспроизводимой в данный момент дорожке."

#~ msgid "Time Slider"
#~ msgstr "Регулятор перемещения внутри песни"

#~ msgid ""
#~ "Displays the position of the read of a track; it enables to jump to "
#~ "another part of a track."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает текущее положение в дорожке и позволяет перейти к другой части "
#~ "дорожки."

#~ msgid "Source List"
#~ msgstr "Список источников"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "The Source List"
#~ msgstr "Список источников"

#~ msgid "Shows player area"
#~ msgstr "Показывает область проигрывателя"

#~ msgid ""
#~ "The statusbar contains additional information about the number of songs "
#~ "and the duration of the source selected. The display of the statusbar can "
#~ "be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Строка состояния содержит дополнительную информацию о количестве песен и "
#~ "о длительности выбранного источника. Вы можете включить или выключить "
#~ "показ строки состояния, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Shows statusbar"
#~ msgstr "Показывает строку состояния"

#~ msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
#~ msgstr ""
#~ "Минимизированное окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</"
#~ "application>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized "
#~ "mode. This mode enables access only to the menubar and the player "
#~ "function of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "В <application>музыкальном проигрывателе Rhythmbox</application> имеется "
#~ "минимизированный режим. В этом режиме <application>музыкальный "
#~ "проигрыватель Rhythmbox</application> отображает только строку меню и "
#~ "основные кнопки проигрывателя."

#~ msgid ""
#~ "To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить минимизированный режим, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Маленькое окно</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Shows the <placeholder-1/> in small display mode"
#~ msgstr "Показывает <placeholder-1/> в режиме маленького окна"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Предыдущая"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Воспроизведение"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Следующая"

#~ msgid ""
#~ "Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает кнопки <placeholder-1/>, <placeholder-2/> и <placeholder-3/> "
#~ "на панели инструментов."

#~ msgid "Shows repeat button in the statusbar."
#~ msgstr "Показывает кнопку повторения в строке состояния."

#~ msgid "Shows shuffle button in the statusbar."
#~ msgstr "Показывает кнопку случайного порядка в строке состояния."

#~ msgid "Shows volume slider in toolbar."
#~ msgstr "Показывает регулятор громкости на панели инструментов."

#~ msgid ""
#~ "At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not "
#~ "able to modify the tags of your music files, but you can use another "
#~ "software like <application>Easytag</application>."
#~ msgstr ""
#~ "В настоящее время при помощи Rhythmbox невозможно изменять тэги "
#~ "музыкальных файлов. Для этого вы можете использовать программное "
#~ "обеспечение наподобие <application>Easytag</application>."

#~ msgid ""
#~ "To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the "
#~ "menu, then select the file in the file selector and press the "
#~ "<guibutton>Open</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы добавить только одну дорожку, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Добавить файл...</guimenuitem></menuchoice>, затем "
#~ "выберите нужный файл в окне выбора файлов и нажмите кнопку "
#~ "<guibutton>Открыть</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the "
#~ "menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете просматривать и изменять настройки Интернет-радиостанции, "
#~ "используя меню <menuchoice><guimenu>Музыка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "The Podcast interface with some registered podcasts"
#~ msgstr "Интерфейс подкастов с несколькими зарегистрированными подкастами"

#~ msgid ""
#~ "To add a new podcast feed, you can also right-click over the "
#~ "<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New "
#~ "Podcast Feed</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы добавить новый подкаст, вы также можете щёлкнуть правой кнопкой "
#~ "мыши на источнике <guimenuitem>Подкасты</guimenuitem> и выбрать "
#~ "<guimenuitem>Добавить поток подкастов</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить в "
#~ "список воспроизведения</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните правой кнопкой мыши по выделенным дорожкам и выберите "
#~ "<guimenuitem>Удалить</guimenuitem>."

#~ msgid "Delete a static playlist"
#~ msgstr "Удаление статического списка воспроизведения"

#~ msgid ""
#~ "To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have "
#~ "two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the "
#~ "playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Для удаления статического списка воспроизведения выделите список который "
#~ "вы хотите удалить, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже "
#~ "способов: <placeholder-1/> Эта операция удаляет только список "
#~ "воспроизведения, но не сами дорожки."

#~ msgid "Create a smart playlist"
#~ msgstr "Создание «умного» списка воспроизведения"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список "
#~ "воспроизведений</guisubmenu><guimenuitem>Создать автоматический список "
#~ "воспроизведения...</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Edit the playlist criterias through the query editor."
#~ msgstr "Измените критерии списка воспроизведения через редактор запросов."

#~ msgid ""
#~ "Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create "
#~ "the query."
#~ msgstr ""
#~ "После того критерии выбраны, нажмите <guibutton>Создать</guibutton> для "
#~ "выполнения запроса."

#~ msgid "To create a new playlist: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Создание нового списка воспроизведения: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Edit a smart playlist"
#~ msgstr "Изменение «умного» списка воспроизведения"

#~ msgid ""
#~ "Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. "
#~ "To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the "
#~ "criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Изменение «умного» списка воспроизведения позволяет менять установки "
#~ "критериев для данного списка воспроизведения. Для того, чтобы изменить "
#~ "«умный» список воспроизведения, выделите «умный» список, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список воспроизведения</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Правка...</guimenuitem></menuchoice>, и измените "
#~ "критерии. После завершения правки, выберите <guibutton>Закрыть</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "Delete a smart playlist"
#~ msgstr "Удаление «умного» списка воспроизведения"

#~ msgid ""
#~ "To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have "
#~ "two ways to delete it: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Для удаления «умного» списка воспроизведения выделите список который вы "
#~ "хотите удалить, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже "
#~ "способов: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Use the query editor"
#~ msgstr "Использование редактора запросов"

#~ msgid ""
#~ "Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria "
#~ "click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and "
#~ "you can set a new criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите применяемый критерий. Если необходимо применить более одного "
#~ "критерия, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, и появится "
#~ "новая строка с критериями."

#~ msgid ""
#~ "If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick "
#~ "<guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by "
#~ "tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</"
#~ "guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>)."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите ограничить количество дорожек в списке воспроизведения, "
#~ "отметьте <guilabel>Ограничивать до:</guilabel> и выберите ограничение. "
#~ "Ограничение может вводиться во количеству дорожек в списке, по "
#~ "занимаемому объёму (в <guilabel>МБ</guilabel> или <guilabel>ГБ</"
#~ "guilabel>), или по длительности времени (в <guilabel>Минутах</guilabel>)."

#~ msgid ""
#~ "Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</"
#~ "guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist "
#~ "display the tracks matched by your criterias."
#~ msgstr ""
#~ "После установки всех критериев списка воспроизведения, выберите "
#~ "<guibutton>Создать</guibutton>; окно редактора запросов закроется, и "
#~ "список воспроизведений отобразит дорожки, попавшие под выбранные критерии."

#~ msgid ""
#~ "To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it "
#~ "will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD "
#~ "import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink "
#~ "url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-Juicer manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы импортировать дорожки звукового компакт-диска, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Импортировать звуковой "
#~ "CD...</guimenuitem></menuchoice>, это запустит GNOME-приложение "
#~ "Звуковыжималка, предназначенное для импортирования звуковых компакт-"
#~ "дисков. Для получения более подробной информации по приложению "
#~ "Звуковыжималка, обратитесь к <ulink url=\"ghelp:sound-"
#~ "juicer\">руководству по Звуковыжималке</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you "
#~ "Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract "
#~ "tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch "
#~ "library feature has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-"
#~ "juicer#preferences\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link "
#~ "linkend=\"prefs-library\">Rhythmbox Library preferences</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Для автоматического добавления дорожек, созданных Звуковыжималкой, в "
#~ "фонотеку, в настройках Звуковыжималки необходимо указать в качестве "
#~ "целевой папки для извлечённых дорожек вашу фонотеку Rhythmbox, кроме того "
#~ "в Rhythmbox должна быть включена опция слежения за появлением новых "
#~ "файлов в фонотеке. См. <ulink url=\"ghelp:sound-"
#~ "juicer#preferences\">Настройка Звуковыжималки</ulink> and <link "
#~ "linkend=\"prefs-library\">Настройка фонотеки Rhythmbox</link>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список "
#~ "воспроизведения</guisubmenu><guimenuitem>Создать звуковой CD...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like "
#~ "tags modification, tracks deletion or copy track from "
#~ "<application>Rhythmbox Music Player</application> to your player)."
#~ msgstr ""
#~ "На настоящий момент Rhythmbox может только читать информацию, но не может "
#~ "выполнять её запись (например, нельзя изменять тэги, удалять дорожки, "
#~ "копировать дорожки с <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</"
#~ "application> на портативный проигрыватель)."

#~ msgid "Get information"
#~ msgstr "Получение информации"

#~ msgid "Tooltip information"
#~ msgstr "Всплывающая информация"

#~ msgid ""
#~ "When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music "
#~ "Player</application> icon, you can see the track artist, the track name "
#~ "and the time position."
#~ msgstr ""
#~ "Когда курсор мыши находится над значком <application>Rhythmbox</"
#~ "application>, появляется информация о исполнителе, названии дорожки и "
#~ "текущей позиции времени."

#~ msgid "Notification window"
#~ msgstr "Окно уведомлений"

#~ msgid ""
#~ "Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the "
#~ "<application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it "
#~ "displays a notification window on the desktop, containing the information."
#~ msgstr ""
#~ "Каждый раз при смене дорожки или загрузке эпизода подкаст, "
#~ "<application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> может "
#~ "извещать вас, отображая окно уведомлений, содержащим информацию, на "
#~ "рабочем столе."

#~ msgid ""
#~ "The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</"
#~ "application>"
#~ msgstr ""
#~ "Окно уведомлений <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</"
#~ "application>"

#~ msgid ""
#~ "The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show "
#~ "Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the "
#~ "notification area. ."
#~ msgstr ""
#~ "Появление окна уведомлений можно запретить, убрав выделение с опции "
#~ "<guilabel>Показывать уведомления</guilabel> из контекстного меню иконки в "
#~ "области уведомлений."

#~ msgid "Notification Area (showing menu)"
#~ msgstr "Область уведомлений (отображение меню)"

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not "
#~ "the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible "
#~ "or not on the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Показывать окно проигрывателя</guibutton>&mdash; Показывать "
#~ "или нет окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</"
#~ "application> на рабочем столе."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not "
#~ "the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you "
#~ "about track changes and various information."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Показывать уведомления</guibutton>&mdash; Показывать или нет "
#~ "уведомления <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</"
#~ "application> с различной информацией при смене дорожек."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music "
#~ "Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Выйти</guibutton>&mdash; Выйти из <application>музыкального "
#~ "проигрывателя Rhythmbox</application>."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume "
#~ "by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы пользуетесь мышью с колесом прокрутки, вы можете изменять уровень "
#~ "громкости прокручивая колесо мыши вверх или вниз, когда указатель мыши "
#~ "находится над апплетом проигрывателя на панели."

#~ msgid ""
#~ "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете быстро переключаться между Воспроизведением/Паузой нажатем "
#~ "средней кнопкой мыши."

#~ msgid ""
#~ "You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to "
#~ "suit your requirements and preferences. This section describes how to "
#~ "customize <application>Rhythmbox Music Player</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете настроить <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</"
#~ "application> согласно своим предпочтениям и требованиям. Этот раздел "
#~ "описывает как настроить <application>Rhythmbox</application>."

#~ msgid ""
#~ "In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm "
#~ "account. If you don't already have one, use the <ulink url=\"http://www."
#~ "last.fm/signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter "
#~ "your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin "
#~ "configuration window."
#~ msgstr ""
#~ "Для того, чтобы использовать модуль профиля Last.fm вы должны иметь "
#~ "учётную запись Last.fm. Если учётной записи у вас до сих пор нет, "
#~ "перейдите на <ulink url=\"http://www.last.fm/signup.php\">страницу "
#~ "регистрации Last.fm</ulink>, чтобы её создать. В окне настройки модуля "
#~ "профиля Last.fm заполните поля <guilabel>Имя пользователя</guilabel> и "
#~ "<guilabel>Пароль</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays "
#~ "status information. If your Last.fm profile page shows that your profile "
#~ "is not being updated, the information displayed here may help you to "
#~ "diagnose the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Окно настройки модуля профиля Last.fm также отображает информацию о "
#~ "статусе. Если ваша страница профиля Last.fm показывает, что ваш профиль "
#~ "не обновляется, то информация отображённая здесь, может помочь в "
#~ "диагностике возникшей проблемы."

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Пробел"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Стрелка влево"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Стрелка вправо"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Extract CD (launch Sound-Juicer)"
#~ msgstr "Извлечь дорожки со звукового диска (запустить Звуковыжималку)"

#~ msgid "J"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Clear the search field text and remove all filters in the browser"
#~ msgstr "Очистить текстовое поле поиска и убрать все фильтры из браузера"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Create a New playlist"
#~ msgstr "Создать новый список воспроизведения"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Add a new Internet Radio Station"
#~ msgstr "Добавить новую Интернет-радиостанцию"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Add a New Podcast Feed"
#~ msgstr "Добавить новый поток подкастов"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Add a folder to the library"
#~ msgstr "Добавление папки в фонотеку"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window"
#~ msgstr ""
#~ "Закрыть окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</"
#~ "application>"

#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Q"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Toggle / Untoggle the small display mode"
#~ msgstr "Включить / выключить минимизированный режим"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "Show / Hide the sources list"
#~ msgstr "Показать / скрыть список источников"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Show / Hide the Song Position Slider"
#~ msgstr "Показать / скрыть ползунок позиции воспроизведения"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F11"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Предыдущая"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "play"

#~ msgid "pause"
#~ msgstr "pause"

#~ msgid "playpause"
#~ msgstr "playpause"

#~ msgid "shuffle"
#~ msgstr "shuffle"

#~ msgid "repeat"
#~ msgstr "repeat"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "next"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr "previous"

#~ msgid "seek_forward"
#~ msgstr "seek_forward"

#~ msgid "volume_up"
#~ msgstr "volume_up"

#~ msgid "volume_down"
#~ msgstr "volume_down"

#~ msgid "mute"
#~ msgstr "mute"
