# translation of rhythmbox.master.po to Español
# spanish translation for rhythmbox
# Copyright © 2002-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Xan López <xan@dimensis.com>, 2002.
# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome.org>, 2003.
# maria <maria.majadas@hispalinux.es>, 2006, 2007.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@tecknolabs.com>, 2004, 2005, 2006.
# Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Irene Sáez Sanz <irenesaez946@gmail.com>, 2015.
# Rodrigo <rodhos92@gmail.com>, 2018.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2022.
# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-23 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-08 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "No se pudo crear un archivo temporal para escribir en: %st"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "No se pudo crear un elemento receptor de GStreamer para escribir en %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3023
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Falló al abrir el dispositivo de salida: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Falló al crear el elemento playbin; compruebe su instalación de GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Falló al crear el elemento %s; compruebe su instalación de GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr ""
"Ocurrió un error al enlazar un nuevo flujo dentro del pipeline de GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Ocurrió un error al inicializar un nuevo flujo"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2936
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Falló al abrir el dispositivo de salida"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3435
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Ocurrió un error al crear el elemento GStreamer; compruebe su instalación"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Ocurrió un error al crear un elemento de salida de audio; compruebe su "
"instalación"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3399
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3452
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3479
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3489
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3499
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Ocurrió un error al enlazar la tubería de GStreamer; compruebe su instalación"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3594
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Ocurrió un error al crear una tubería de GStreamer para reproducir %s"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Añadidos recientemente"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Reproducidos recientemente"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mis mejores puntuados"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:505 shell/rb-shell.c:2368
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Organice y reproduzca su colección de música"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox es una aplicación de gestión de música diseñada para funcionar "
"bien en el escritorio GNOME. Además de la música guardada en su equipo, "
"soporta comparticiones de red, podcasts, flujos de radio, dispositivos de "
"música portátil (incluyendo los teléfonos) y servicios de música por "
"Internet, tales como Last.fm y Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox es software libre, basado en GTK+ y GStreamer, y se puede ampliar "
"mediante complementos escritos en Python o en C."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de música"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Sonido;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reproducción;Last.fm;UPnP;"
"DLNA;Radio;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Modo _fiesta"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Side Pane"
msgstr "Panel lateral"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Cola de reproducción como panel lateral"

#: data/ui/app-menu.ui:24
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Marcador deslizante de posición de la canción"

#: data/ui/app-menu.ui:28 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Arte del álbum"

#: data/ui/app-menu.ui:32
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Seguir la pista en reproducción"

#: data/ui/app-menu.ui:41
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: data/ui/app-menu.ui:47
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: data/ui/app-menu.ui:53 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: data/ui/app-menu.ui:58
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_Acerca de de Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Añadir a la cola"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Añadir a la lista de reproducción"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Mo_ver a la papelera"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Examinar este género"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Examinar este artista"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Examinar este álbum"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:23
#: data/ui/queue-popups.ui:52 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Propiedades"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "canciones"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Crear una lista automáticamente actualizada donde:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Añadir si cualquier criterio coincide"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limitar a: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Al ordenar por:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Lista de reproducción nueva"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Lista de reproducción automática nueva"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Cargar desde archivo"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Comprobar si hay nuevos dispositivos"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Añadir a la cola de reproducción"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instalar el software adicional requerido para usar este formato"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Transcodificar archivos sin pérdida en este formato"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Vistas del examinador"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistas y álbumes"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Géneros y artistas"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "_Géneros, artistas y álbumes"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnas visibles"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "_Número de pista"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "_Última reproducción"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Compositor"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "Á_lbum"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Año"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "Cal_idad"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Ubicación"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Duración"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Evaluación"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_GPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "C_omentario"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "_Número de reproducciones"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "_Fecha de adición"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Género"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""
"Seleccione una ubicación que contenga música para añadirla a su biblioteca:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Copiar archivos que están fuera de la biblioteca de música"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Ubicación de la fonoteca"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Los archivos de _música están ubicados en:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Examinar…"

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Vigilar mi fonoteca en busca de archivos nuevos"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Estructura de la fonoteca"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Jerarquía de _carpeta:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "Nombre del _archivo:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Formato _preferido:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Ver todas"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Propiedades del reproductor multimedia"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Uso del volumen"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Formato preferido"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Sincronizar preferencias"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Sincronizar vista previa"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Backend del reproductor"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Fundido entre pistas"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Duración de la atenuación cruzada (segundos)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar…"

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Poner en cola todas las pistas"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Lista de reproducción aleator_ia"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:14
#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Guardar al archivo…"

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Por extensión"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:532
#: podcast/rb-podcast-source.c:1106 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Seleccione el formato de la lista de reproducción:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Formato de la lista de reproducción"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Busque podcasts en el iTunes Store o introduzca un URL de un proveedor de "
"podcasts.\n"
"Suscríbase a los podcasts para descargar los nuevos episodios cuando se "
"publiquen."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Última actualización:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Último episodio:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Proveedor de Podcast nuevo…"

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Actualizar todos los proveedores"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Actualizar proveedor de Podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Eliminar proveedor de Podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Descargar episodio"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar descarga"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1258 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Cada día"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Cada semana"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Descargas de podcasts"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Comprobar si hay _nuevos episodios:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "Lugar de _descarga:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Seleccione una carpeta para los Podcasts"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Proveedor:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Puntuación:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Número de reproducciones:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Última reproducción:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Lugar de descarga:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: data/ui/queue-popups.ui:6 data/ui/queue-popups.ui:31
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Quitar de la cola de reproducción"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Mezclar la cola de reproducción"

#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Limpiar cola de reproducción"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Á_lbum:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Género:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "Añ_o:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "Número de d_isco:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "A_rtista del álbum:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Compositor:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "de"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Número de pis_tas:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Orden de los álbu_mes:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Orden de los _artistas:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Orden de los álbumes de los a_rtistas:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Orden de los _compositores:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenar"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "Tít_ulo:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "_Número de pista:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_GPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Com_entario:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Tamaño del archivo:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Fecha de adición:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Contenido actual"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Contenido después de sincronizar"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Archivos añadidos:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Archivos quitados:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3849
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Hoy %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Ayer %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:585
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:93
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:100
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:136
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:508
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:645 podcast/rb-podcast-manager.c:1302
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1416 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:792
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2093 rhythmdb/rhythmdb.c:2099 rhythmdb/rhythmdb.c:2114
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2148 rhythmdb/rhythmdb.c:5615 rhythmdb/rhythmdb.c:5621
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5626 rhythmdb/rhythmdb.c:5637 rhythmdb/rhythmdb.c:5641
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:869 shell/rb-shell-player.c:2714
#: shell/rb-shell-player.c:2716 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: lib/rb-file-helpers.c:457
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Demasiados enlaces simbólicos"

#: lib/rb-file-helpers.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "No se puede obtener espacio libre en %s: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d restante"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"No se pudieron escribir las etiquetas en este archivo ya que contiene "
"múltiples flujos"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"No se pudieron escribir las etiquetas en este archivo ya que no está "
"codificado en un formato soportado"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Falló al crear un elemento de origen; compruebe su instalación"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Falló al crear el elemento «decodebin»; compruebe su instalación de GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Falló al crear el elemento «giostreamsink»; compruebe su instalación de "
"GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "El archivo ha sido corrompido mientras se grababa"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Dispositivos Android"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Soporte para dispositivos Android 4.0 y superior (mediante MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Número de serie:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricante:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formato de sonido:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nombre del dispositivo:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Pistas:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Listas de reproducción:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"No se han encontrado áreas de almacenamiento en este dispositivo. Puede "
"necesitar desbloquearlo y activar MTP."

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Analizando %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Error al montar el dispositivo Android"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Búsqueda de arte de portada"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Buscar portadas de álbum de Internet"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Obtener"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Examinar"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Seleccionar arte nuevo"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "Á_lbum:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "_Orden de los artistas:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disco:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Reproductor de CD de sonido"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Soporte para reproducción de audio CD como fuente de música"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "No se pudo encontrar una fuente para el complemento GStreamer CD"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Seleccionar las pistas que extraer"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode no válido>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Enviar álbum"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Ocultar"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "No se pudo obtener información acerca de este álbum en MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Puede mejorar la base de datos de MusicBrainz añadiendo este álbum."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "No se pudieron buscar los detalles del álbum en Musicbrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "No se pudo leer el dispositivo del CD."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Este disco coincide con varios álbumes. Seleccione el álbum correcto."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pista %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
msgid "Not found"
msgstr "No se encontró"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor Musicbrainz"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Error del servidor Musicbrainz"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Envía la información de la canción a Last.fm y reproduce flujos de radio de "
"Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "¿Qué servicios de «Audioscrobbler» quiere usar?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Salir de la sesión"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Ver su perfil"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Enviar datos de lo escuchado"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Pistas en la cola:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Pistas enviadas:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Hora del último envío:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:876
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Estadísticas de envíos"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Crear una emisora de radio nueva"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Crear emisora"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Pistas escuchadas recientemente"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Artistas favoritos"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Top Tracks"
msgstr "Pistas favoritas"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:637
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Pistas favoritas"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:494
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
msgid "Logging in"
msgstr "Registrarse"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
msgid "Request failed"
msgstr "Petición rechazada"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
msgid "Authentication error"
msgstr "Error de autenticación"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "El reloj no está correctamente ajustado"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Esta versión de Rhythmbox ha sido excluida."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "El registro de pista falló demasiadas veces"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:687
msgid "Love"
msgstr "Preferida"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:691
msgid "Ban"
msgstr "Excluir"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:695
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Actualmente no está registrado en el sistema."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:812
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:819
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Esperando la autenticación…"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Error de autenticación. Inténte iniciar sesión de nuevo."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Error de conexión. Inténte iniciar sesión de nuevo."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1228
msgid "My Library"
msgstr "Mi biblioteca"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1236
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mis recomendaciones"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1244
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mi vecindario"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1411
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s reproducciones"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1668
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Ver en %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1685
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Escuchar la radio de artistas _similares"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1699
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Escuchar la radio de mayores admiradores"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Similar al artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Mayores admiradores del artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Biblioteca del usuario:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Vecindario del usuario:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Pistas favoritas del usuario:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Recomendaciones para el usuario:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Radio mezclada para el usuario:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Pistas etiquetadas con:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Escuchadas por grupo:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio de %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Emisora de los admiradores de %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Biblioteca de %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Vecindario de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Pistas preferidas de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio recomendada por %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Radio mezclada de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Etiqueta %s de radio"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radio del grupo %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Error al sintonizar la emisora: no hay respuesta"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
msgid "Invalid station URL"
msgstr "URL de emisora no válido"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Esta emisora sólo está disponible para los suscriptores de %s."

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "No existe suficiente contenido reproducir la emisora"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s ya no soporta este tipo de emisora"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Error al sintonizar la emisora: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Error al sintonizar la emisora: respuesta inesperada"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Error al sintonizar la emisora: respuesta no válida"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Grabadora de CD de sonido"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Grabar CD de sonido desde listas de reproducción y duplicar CD de sonido"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox no pudo duplicar el disco"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox no pudo grabar el disco de sonido"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "No se pudo construir una lista de pistas de sonido"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "No se pudo escribir el archivo del proyecto de sonido %s: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "No se pudo escribir el proyecto de sonido"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "No se pudo crear el proyecto de CD de sonido"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Crear CD de sonido…"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Duplicar CD de sonido…"

#: plugins/context/AlbumTab.py:57
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Cargando mejores álbumes de %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:59 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Cargando la biografía de %s"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Panel contextual"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Mostrar información relacionada con el artista y canción actualmente en "
"reproducción."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Esta información sólo está disponible para usuarios de Last.fm. Asegúrese de "
"que el complemento «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm en el panel "
"lateral e inicie sesión."

#: plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "No se especificó ningún artista."

#: plugins/context/LyricsTab.py:53 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Cargando letras para %s de %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "No se encontró ninguna letra"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Ocultar todas las pistas"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Mostrar todas las pistas"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Mejores álbumes de %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d pista)"
msgstr[1] "%s (%d pistas)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "La lista de pistas no está disponible"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "No se pudo obtener la información del álbum:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "No existe información disponible"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "No se pudo obtener la información del artista:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Compartición de música por DAAP"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Compartir música y reproducir la música compartida en tu red local"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Compartición"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Buscar mandos a distancia táctiles"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "Compartir mi _música"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "_Nombre de la biblioteca:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Olvidar mandos a distancia conocidos"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Requerir contrase_ña:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Añadir remota"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Introduzca la contraseña mostrada en su dispositivo."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "No se pudo emparejar con este mando a distancia"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Puede controlar Rhythmbox a través de su dispositivo mando a distancia"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Conectar con una compartición DAAP"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
msgid "New DAAP share"
msgstr "Compartición DAAP nueva"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Equipo:puerto de la compartición DAAP:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Música de %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "La música compartida de «%s» requiere una contraseña para conectarse"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Obteniendo canciones de la compartición de música"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "No se ha podido conectar a la música compartida"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Conectando a música compartida"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando…"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "No se pudo emparejar con este mando a distancia."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Mandos a distancia"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interfaz de MediaServer2 D-Bus"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Proporciona una implementación de la especificación de interfaz MediaServer2 "
"D-Bus"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Todas las pistas"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1075 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Soporte de servicios de difusión por radio FM"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Emisora de radio FM nueva"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frecuencia de la emisora de radio de Internet"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Reproductores portátiles"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Soporte para los dispositivos de reproducción de audio genéricos (más PSP y "
"Nokia 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Lista de reproducción nueva en %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Añadir a la lista de reproducción"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Explorador de medios Grilo"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Explorar diversas fuentes de medios locales y en Internet"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Obtener más pistas"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Mostrando sólo %d resultado"
msgstr[1] "Mostrando sólo %d resultados"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "Estado en MI"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Actualiza el estado en MI según la canción actual (funciona con Empathy y "
"Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Escuchando música... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nombre del iPod:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasts:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Nodo del dispositivo:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Punto de montaje:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Versión de la base de datos:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Versión del firmware:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod detectado"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicializar"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelo:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox ha detectado un dispositivo que probablemente sea un iPod sin "
"inicializar o corrupto. Se debe inicializar antes de que Rhythmbox pueda "
"usarlo pero esto destruirá cualquier metadato de las canciones presentes. Si "
"quiere que Rhythmbox inicialice el iPod, rellene la información de abajo. Si "
"el dispositivo no es un iPod o no quiere inicializarlo, pulse Cancelar."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "¿Quiere inicializar su iPod?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Reproductores portátiles - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Soporte para dispositivos Apple iPod (mostrar el contenido, reproducir desde "
"el dispositivo)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Lista de reproducción nueva"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "No se pudo inicializar el nuevo iPod"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio de Internet"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Soporte de servicios de difusión por radio transmitidas vía Internet"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1230 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Buscar emisoras de radio de Internet"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d emisora"
msgstr[1] "%d emisoras"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Emisora de radio de Internet nueva"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL de la emisora de radio de Internet:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propiedades de %s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "No se pudo cambiar la propiedad de la emisora"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"No se pudo cambiar la URI de la emisora a %s, dado que la emisora ya existe"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Dirección:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Controlar Rhythmbox usando un control remoto infrarrojo"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Enviar sus canciones a ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Testigo de usuario:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"PAra enviar sus canciones a ListenBrainz introduzca su testigo de usuario a "
"continuación: Puede ver su testigo en su <a href=\"https://listenbrainz.org/"
"profile/\">perfil de usuario</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Elegir la carpeta de las letras…"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Letras de canciones"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Obtener letras de canciones desde internet"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Motores de búsqueda"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar…"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Carpeta de las letras"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "No se encontró ninguna letra"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_Buscar de nuevo"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Buscando letras…"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Tienda en línea de música Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune es una compañía discográfica en línea que no es malvada.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Todas las canciones pueden ser escuchadas gratuitamente"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Los miembros de pago obtienen descargas totalmente ilimitadas del "
"catálogo completo (ningún otro servicio permite esto)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
#, python-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * El 10% de su cuota de Magnatune membership se destina a Rhythmbox/"
"GNOME; merece la pena unirse"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formatos de archivos soportados por software libre: MP3 y WAV, pero "
"también archivos OGG y FLAC."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Todos los álbumes y artistas son elegidos personalmente"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Puede encontrar más información en "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Descargar álbum"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Información del artista"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Tienda Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y comprar desde la tienda en línea "
"de música Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Enero (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Febrero (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Marzo (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Abril (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Mayo (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Junio (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Julio (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Agosto (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Septiembre (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Octubre (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Noviembre (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Diciembre (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 EE. UU."

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 EE. UU."

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 EE. UU."

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 EE. UU. (general)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 EE. UU."

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 EE. UU. (más que la media)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 EE. UU."

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 EE. UU. (generoso)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 EE. UU."

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 EE. UU."

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 EE. UU. (MUY generoso)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 EE. UU."

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 EE. UU."

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 EE. UU. (te queremos)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Información de Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "No tengo una cuenta en Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Tengo una cuenta de «streaming»"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Tengo una cuenta de descargas"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Formato de audio _preferido:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Obtener una cuenta de "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Informarse acerca de de Magnatune en "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "No se pudo descargar el álbum"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Debe tener establecida una ubicación para la biblioteca para poder comprar "
"un álbum."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "No se pudo cargar el catálogo"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox no pudo entender el catálogo de Magnatune, rellene un informe de "
"error."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Cargando catálogo de Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Error en la descarga"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se intentaba autorizar la descarga.\n"
"El servidor de Magnatune devolvió:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se intentaba descargar el álbum.\n"
"El texto del error es:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Descargar desde Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Interfaz de MPRIS D-Bus"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Proporciona una implementación de la especificación de interfaz MPRIS D-Bus"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Reproductores portátiles - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Soporte para dispositivos MTP (mostrar el contenido, reproducir desde el "
"dispositivo)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor multimedia"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Error del dispositivo reproductor multimedia"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo %2$s de %1$s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Reproductor de sonido digital"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "No se pudo copiar el archivo del dispositivo MTP: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "No hay espacio suficiente en %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "No queda espacio libre en el dispositivo MTP"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "No se pudo copiar el archivo al dispositivo MTP: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "Notificaciones emergentes"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:236
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:330
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "por <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "No se reproduce nada"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestor de energía"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Impedir al gestor de energía suspender la máquina mientras se reproduce"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:72
msgid "Python Console"
msgstr "Consola Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Consola Python interactiva"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depuración Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:107
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Puede acceder a la ventana principal a través de la variable «shell»:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:122
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Después de pulsar Aceptar, Rhythmbox esperará hasta que se conecte a él con "
"winpdb o rpdb2. Si no ha establecido una contraseña de depuración en el "
"archivo %s, se usará la contraseña predeterminada («rhythmbox»)."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informar a Zeitgeist acerca de sus actividades"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Los elementos de GStreamer necesarios para el procesado de ReplayGain no "
"están disponibles. Los elementos que faltan son:  %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Los complementos de GStreamer de ReplayGain no están disponibles"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""
"Usar ReplayGain para proporcionar un volumen de reproducción consistente"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (volumen igual para todas las pistas)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Álbum (volumen ideal para todas las pistas)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferencias de ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Modo de ReplayGain:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Preamplificación:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Aplicar compresión para evitar cortes"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Aprender más acerca de ReplayGain"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Preferencias del control remoto web"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Puerto de escucha:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Access key:"
msgstr "Clave de acceso:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "Control remoto web"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Controlar Rhythmbox desde un navegador web"

#: plugins/webremote/webremote.py:597
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Lanzar control remoto web"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:278 podcast/rb-podcast-source.c:733
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d proveedor"
msgstr[1] "%d proveedores"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:337
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "No se pudo cargar el proveedor. Compruebe su conexión de red."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:461
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "No se pudieron buscar podcasts. Compruebe su conexión de red."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:785 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:796
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:801 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:804
msgid "Episodes"
msgstr "Episodios"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:838 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:849
#: podcast/rb-podcast-source.c:1378 podcast/rb-podcast-source.c:1389
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Episodios nuevos"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Nuevas descargas"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Descargando podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Error al descargar el podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Terminó la descarga del podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Error en el podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Hubo un problema al añadir este Podcast: %s. Compruebe el URL: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s: ¿Quiere añadir el proveedor de podcast de todas formas?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Nuevas actualizaciones disponibles desde"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:801
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"El URL «%s» no parece ser un proveedor Podcast. Quizá esté equivocado el "
"URL, o el proveedor quizá esté roto. ¿Quiere que Rhythmbox intente usarlo de "
"todas formas?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:856
msgid "URL already added"
msgstr "La URL ya se ha añadido"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"La URL «%s» ya se ha añadido como una emisora de radio. Si esto es un "
"proveedor de Podcast, elimine la emisora de radio."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:939
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:197
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "No se pudo analizar el contenido del proveedor"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:212
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "El proveedor no contiene ningún elemento descargable"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "No descargado"

#: podcast/rb-podcast-source.c:519
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "¿Desea eliminar el proveedor podcast y los archivos descargados?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:522
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Si elige eliminar el proveedor y los archivos, se perderán permanentemente. "
"Tenga en cuenta que puede eliminar sólo el proveedor y conservar los "
"archivos descargados seleccionando eliminar sólo el proveedor."

#: podcast/rb-podcast-source.c:530
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Eliminar sólo el _proveedor"

#: podcast/rb-podcast-source.c:537
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Eliminar proveedor y archivos"

#: podcast/rb-podcast-source.c:618 podcast/rb-podcast-source.c:1432
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: podcast/rb-podcast-source.c:622 podcast/rb-podcast-source.c:1434
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: podcast/rb-podcast-source.c:626 podcast/rb-podcast-source.c:1433
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: podcast/rb-podcast-source.c:962
msgid "Podcast Error"
msgstr "Error del podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1093
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "¿Quiere eliminar el episodio podcast y el archivo descargado?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1096
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Si elige eliminar el episodio y el archivo, se perderán permanentemente. "
"Tenga en cuenta que puede eliminar el episodio pero conservar el archivo "
"descargado eligiendo eliminar sólo el episodio."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1104
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Eliminar sólo el _episodio"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1110
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Eliminar episodio y archivo"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1216
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episodio"
msgstr[1] "%d episodios"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1411 podcast/rb-podcast-source.c:1466
#: podcast/rb-podcast-source.c:1505
msgid "Feed"
msgstr "Proveedor"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1431 podcast/rb-podcast-source.c:1449
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1551 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Buscar en todos los campos"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1552
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Buscar proveedores Podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1553
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Buscar episodios Podcast"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Mostrar la versión del programa"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "No iniciar una instancia nueva de Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Salir de Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Comprobar si Rhythmbox ya se está ejecutando"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "No presentar una ventana de Rhythmbox existente"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Saltar a la siguiente canción"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Saltar a la canción anterior"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Buscar en la pista actual"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Continuar la reproducción si está parada"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pausar la reproducción si se está reproduciendo"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Cambiar modo reproducir/pausar"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2274
msgid "Stop playback"
msgstr "Detener reproducción"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Reproducir un URI especifico, importándolo si es necesario"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI para reproducir"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Añadir las pistas especificadas a la cola de reproducción"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Vaciar cola de reproducción antes de añadir pistas nuevas"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Imprimir el título y artista de la canción reproducida"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Imprimir los detalles formateados de la canción"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Seleccionar la fuente que coincida con el URI especificado"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Fuente que seleccionar"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Activar la coincidencia de fuente que coincida con el URI especificado"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Fuente que activar"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Reproducir de la fuente que coincida con el URI especificado"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Fuente desde la que reproducir"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Activar la repetición de la reproducción"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Desactivar la repetición de la reproducción"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Activar la reproducción aleatoria"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Desactivar la reproducción aleatoria"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Define el volumen de reproducción"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Incrementa el volumen de reproducción"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Decrementa el volumen de reproducción"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Imprimir el volumen de reproducción actual"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Establecer la puntuación de la canción actual"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Iniciar el modo interactivo"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Siguiente pista"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Pista anterior"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "espacio - Reproducir/pausar"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Mostrar detalles de la pista en reproducción"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Bajar volumen"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Subir volumen"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Ayuda"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Salir"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "No se está reproduciendo nada"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt por %ta de %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt por %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt de %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te de %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "Pausada"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Buscado hasta %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Reproduciendo ahora: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Estado de reproducción desconocido: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "El volumen es ahora %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Pulsar «h» para obtener ayuda."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "El volumen de reproducción es %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "No se ha podido acceder a %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1844
msgid "The Beatles"
msgstr "Dire Straits"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1850
msgid "Help!"
msgstr "Brothers in arms"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1856
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Walk of life"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2401
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Para poder reproducir este archivo se necesitan complementos adicionales de "
"GStreamer: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2433
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "Unicode no válido en el mensaje de error"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2556
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Archivo vacío"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3265
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "No se pudo cargar la base de datos de la música:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4703
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuto"
msgstr[1] "%ld minutos"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hora"
msgstr[1] "%ld horas"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld día"
msgstr[1] "%ld días"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4711
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s y %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4717 rhythmdb/rhythmdb.c:4725 rhythmdb/rhythmdb.c:4736
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s y %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:704
msgid "Scanning"
msgstr "Analizando"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Una versión posterior de Rhythmbox creó la base de datos. Esta versión de "
"Rhythmbox no puede leer la base de datos."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Complemento de ejemplo de Python"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Un complemento de ejemplo en Python sin características"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Fuente Python"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Complemento de ejemplo"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Un complemento de ejemplo en C sin características"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Complemento de ejemplo de Vala"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Un complemento de ejemplo en Vala sin características"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
"Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>, 2007\n"
"María Majadas López <maria.majadas@hispalinux.es>, 2006, 2007\n"
"Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006\n"
"Carlos Perelló Marín <carlos@gnome.org>, 2003\n"
"Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003\n"
"Xan López <xan@dimensis.com>, 2002"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo\n"
"bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica\n"
"la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o\n"
"(a su elección) cualquier versión posterior.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox se distribuye con la esperanza de que le sea útil,\n"
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de\n"
"MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea\n"
"la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU\n"
"junto con Rhythmbox; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, "
"Inc,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Desarrolladores:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Desarrolladores anteriores:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Colaboradores:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Software de organización y reproducción de música para GNOME."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Página web de Rhythmbox"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "No se ha podido mostrar la ayuda"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activar la salida de depuración"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "No actualizar la fonoteca con los cambios en los archivos"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "No registrar el shell"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "No guardar ningún dato permanentemente (implica --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Desactivar la carga de complementos"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Ruta al archivo de base de datos a usar"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Ruta para el archivo de listas de reproducción que usar"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones "
"disponibles de la línea de comandos.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Versión 3.0 URL"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Lista de reproducción de Shoutcast"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Formato de lista de reproducción compartible XML"

#: shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Lista de reproducción sin nombre"

#: shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"El archivo de lista de reproducción puede estar en un formato desconocido o "
"corrompido."

#: shell/rb-playlist-manager.c:767
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Lista de reproducción sin título"

#: shell/rb-playlist-manager.c:811 shell/rb-playlist-manager.c:854
msgid "New Playlist"
msgstr "Lista de reproducción nueva"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1055
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "No se ha podido leer la lista de reproducción"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1081
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1086
msgid "Load Playlist"
msgstr "Cargar lista de reproducción"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1142 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "No se ha podido guardar la lista de reproducción"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1142
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Extensión de archivo dada no soportada."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "La lista %s ya existe"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1505 shell/rb-playlist-manager.c:1538
#: shell/rb-playlist-manager.c:1578 shell/rb-playlist-manager.c:1621
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Lista desconocida: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1546 shell/rb-playlist-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "La lista %s es de reproducción automática"

#: shell/rb-shell.c:2067
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Error al guardar la información de la canción"

#: shell/rb-shell.c:2271
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar la reproducción"

#: shell/rb-shell.c:2278
msgid "Start playback"
msgstr "Iniciar reproducción"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2388
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pausado)"

#: shell/rb-shell.c:2785 sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ninguna fuente registrada puede manejar URIs %s"

#: shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Ninguna fuente registrada coincide con el URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3147 shell/rb-shell.c:3190
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI de la canción desconocida: %s"

#: shell/rb-shell.c:3199
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Propiedad %s desconocida"

#: shell/rb-shell.c:3213
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "El tipo de la propiedad %s no es válido para la propiedad %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Error de flujo"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "¡Fin de flujo inesperado!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "La lista de reproducción estaba vacía"

#: shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Ahora no se está reproduciendo nada"

#: shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "No hay canción anterior"

#: shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "No hay siguiente canción"

#: shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "No se ha podido detener la reproducción"

#: shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "La posición de la reproducción no está disponible"

#: shell/rb-shell-player.c:2275 shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "La canción actual no se puede buscar"

#: shell/rb-shell-player.c:2465 shell/rb-shell-player.c:2776
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "No se ha podido iniciar la reproducción"

#: shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "Bucle lineal"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Aleatorio con pesos iguales"

#: shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Aleatorio por última vez desde que se reprodujo"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "Aleatorio por puntuación"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Aleatorio por tiempo desde la última reproducción y puntuación"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineal, quitando las entradas una vez reproducida"

#: shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Ocurrió un error al crear el reproductor: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferencias de Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "General"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltar"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Sal_tar todas"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Reempla_zar todas"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d archivo no se puede transferir ya que se debe convertir a un formato "
"soportado por el dispositivo de destino, pero no existe ningún perfil "
"apropiado disponible."
msgstr[1] ""
"%d archivos no se pueden transferir ya que se deben convertir a un formato "
"soportado por el dispositivo de destino, pero no existe ningún perfil "
"apropiado disponible."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Se necesita software adicional para codificar los archivos multimedia a su "
"formato favorito:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Se necesita software adicional para convertir %d archivo al formato "
"soportado por el dispositivo de destino:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Se necesita software adicional para convertir %d archivos al formato "
"soportado por el dispositivo de destino:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "No se pudieron transferir las pistas"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Cancelar la transferencia"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Omitir estos archivos"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Buscar artistas"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Buscar compositores"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Buscar álbumes"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Buscar títulos"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Buscar géneros"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "No se puede expulsar"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "No se puede desmontar"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Fonoteca"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Tiendas"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instalar software adicional"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Se requiere software adicional para reproducir algunos de estos archivos."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Errores de importación"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d error de importación"
msgstr[1] "%d errores de importación"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artista/Artista - Álbum"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/Álbum"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Álbum"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Número - Título"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Título"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artista - Número - Título"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artista (Álbum) -Número - Título"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Número. Artista - Título"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Elija el lugar de la fonoteca"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Se han establecido múltiples lugares"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Ejemplo de la dirección:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Error al transferir la pista"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Copiando pistas a la biblioteca"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Añadiendo pistas a la biblioteca"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Sincronizando pistas con %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"No ha seleccionado ninguna música, listas de reproducción o podcast para "
"transferir a este dispositivo."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"No queda suficiente espacio libre en el dispositivo para transferir la "
"música, listas de reproducción y podcast seleccionados."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Ajustes de sincronización de %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sincronizar con dispositivo"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "No sincronizar"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Archivos perdidos"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d archivo perdido"
msgstr[1] "%d archivos perdidos"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Quitar de la lista de reproducción"

#: sources/rb-play-queue-source.c:297 sources/rb-play-queue-source.c:399
#: sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Cola de reproducción"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "por"

#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "de"

#: sources/rb-source.c:604 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d canción"
msgstr[1] "%d canciones"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Almacenando en el búfer"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Transfiriendo pistas a %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Toda la música"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Borde de la imagen/etiqueta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Anchura del borde alrededor de la etiqueta e imagen en el diálogo de alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Tipo de alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "El tipo de alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Botones de alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Los botones mostrados en el diálogo de alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Mostrar más _detalles"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "Ab_rir"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Tasa de bits constante"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Tasa de bits variable"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Tasa de bits variable restringida"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Configuración predeterminada"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Sin pérdida"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Duración"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Evaluación"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Número de reproducciones"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Última reproducción"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Fecha de adición"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Última visita"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Situación"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "GPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Error de reproducción"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Soltar aquí la portada"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Examinando archivos"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "La ubicación que ha seleccionado está en el dispositivo %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostrar %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importar %d pista seleccionada"
msgstr[1] "Importar %d pistas seleccionadas"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importar %d pista listada"
msgstr[1] "Importar %d pistas listadas"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artista (%d)"
msgstr[1] "Todos los %d artistas (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d álbum (%d)"
msgstr[1] "Todos los %d álbumes (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d género (%d)"
msgstr[1] "Todos los %d géneros (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Todo %d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nueva"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Crear una lista de reproducción automática"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Editar una lista de automática de reproducción"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista del álbum"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Evaluación"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Número de reproducciones"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Número de disco"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Golpes por minuto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Hora de última reproducción"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Hora de adición a la fonoteca"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_En orden alfabético inverso"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista del álbum"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Evaluación"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Con pistas con puntuación más _alta primero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Número de reproducciones"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Con _canciones reproducidas más frecuentemente primero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Con pistas más _nuevas primero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Con pistas más _largas primero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "En orden _decreciente"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Última reproducción"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Con más pistas _recientemente reproducidas primero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Fecha de adición"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_Con más pistas recientemente añadidas primero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Golpes por minuto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Con pistas más _rápidas primero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "igual"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "distinto de"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "comienza con"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "termina con"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "al menos"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "como mucho"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "en"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "no en"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "después"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "antes"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "en los últimos"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "no en los últimos"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "días"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Sin estrellas"

#: widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d estrella"
msgstr[1] "%d estrellas"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Limpiar el texto de búsqueda"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Elija el tipo de búsqueda"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Buscar:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "A_trás"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Adelante"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Propiedades de la canción"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Propiedades de canciones múltiples"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nombre de archivo desconocido"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "En el escritorio"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Dirección desconocida"

#~| msgid "Rhythmbox"
#~ msgid "org.gnome.Rhythmbox3"
#~ msgstr "org.gnome.Rhythmbox3"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Teclas del reproductor"

#~ msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
#~ msgstr "Controlar Rhythmbox usando atajos de teclado"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
#~ msgstr "Examinar y reproducir sonidos de SoundCloud®"

#~ msgid "Search tracks"
#~ msgstr "Buscar pistas"

#~ msgid "Search tracks on SoundCloud"
#~ msgstr "Buscar pistas en SoundCloud"

#~ msgid "Search sets"
#~ msgstr "Buscar conjuntos"

#~ msgid "Search sets on SoundCloud"
#~ msgstr "Buscar conjuntos en SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Sets"
#~ msgstr "Conjuntos de SoundCloud"

#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "Buscar usuarios"

#~ msgid "Search users on SoundCloud"
#~ msgstr "Buscar usuarios en SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Users"
#~ msgstr "Usuarios de SoundCloud"

#~ msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Ver «%(title)s» en SoundCloud"

#~ msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Ver «%(container)s» en SoundCloud"

#~ msgid "Error creating podcast download directory"
#~ msgstr "Error al crear la carpeta de descarga del Podcast"

#~ msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
#~ msgstr "No se pudo crear la carpeta de descarga para %s: %s"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL no válido"

#~ msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
#~ msgstr "La URL «%s» no es válida, compruébelo."

#~ msgid "Unable to check file type: %s"
#~ msgstr "No se pudo comprobar el tipo de archivo: %s"

#~ msgid "Unexpected file type: %s"
#~ msgstr "Tipo de archivo no esperado: %s"

#~ msgid "Search groups"
#~ msgstr "Buscar grupos"

#~ msgid "Search groups on SoundCloud"
#~ msgstr "Buscar grupos en SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Groups"
#~ msgstr "Grupos de SoundCloud"

#~ msgid "_Add Music"
#~ msgstr "_Añadir música"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Acerca _de"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "Send tracks"
#~ msgstr "Enviar pistas"

#~ msgid "Send selected tracks by email"
#~ msgstr "Enviar las pistas seleccionadas por correo-e"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Enviar a…"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Configurar complementos"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Barra de estado"

#~ msgid "Tuning station"
#~ msgstr "Sintonizando emisora"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Baja calidad"

#~ msgid "Normal quality"
#~ msgstr "Calidad normal"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Alta calidad"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "Visual Effect"
#~ msgstr "Efectos visuales"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Efectos visuales"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Pantalla"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Visualización"

#~ msgid "Displays visualizations"
#~ msgstr "Mostrar las visualizaciones"

#~ msgid "Unable to display requested URI"
#~ msgstr "No se pudo mostrar el URI solicitado"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Configuración de formato:"

#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "Importando pistas"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "La versión «%s» del archivo desktop no se reconoce"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Iniciando %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opción de lanzamiento no reconocida: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio "
#~ "«Type=Link»"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "No es un elemento lanzable"

#~ msgid "Add Tracks"
#~ msgstr "Añadir pistas"

#~ msgid "Add tracks to the library"
#~ msgstr "Añadir pistas a la biblioteca"

#~ msgid "Copy Tracks"
#~ msgstr "Copiar pistas"

#~ msgid "Copy tracks to the library location"
#~ msgstr "Copiar pistas a la biblioteca"

#~ msgid "Remove Tracks"
#~ msgstr "Quitar pistas"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "Comenzar la reproducción de la canción anterior"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "Comenzar la reproducción de la siguiente canción"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr ""
#~ "Reproduce la primera canción otra vez después de reproducir todas las "
#~ "canciones"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Repetir"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "Reproduce las canciones en orden aleatorio"

#~ msgid "Custom settings"
#~ msgstr "Configuración personalizada"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "Debe introducir su contraseña para escuchar esta emisora"

#~ msgid "Error tuning station: %s"
#~ msgstr "Error al sintonizar la emisora: %s"

#~ msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
#~ msgstr "Contraseña para el flujo de la radio %s usando la API obsoleta"

#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "Mejores canciones de %s"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "No se está reproduciendo nada"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Leer más"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "Leer menos"

#~ msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
#~ msgstr "Descargando álbum(es) Magnatune"

#~ msgid "Finished Downloading"
#~ msgstr "Finalizó la descarga"

#~ msgid "All Magnatune downloads have been completed."
#~ msgstr "Se completaron todas las descargas de Magnatune."

#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "Comprobando (%d/%d)"

#~ msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
#~ msgstr "Transfiriendo pista %d de %d (%.0f%%)"

#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "Importando (%d/%d)"

#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "Copiando…"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ARCHIVO"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Especifique el ID de gestión de la sesión"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Mostrar opciones de gestión de sesión"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "_Extraer a la fonoteca"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "Recargar la información del álbum"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "Actualizar perfil"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "Actualizar su perfil"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "Marca esta canción como preferida"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "Excluye la pista actual para que no se reproduzca otra vez"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "Descargar la pista actualmente en reprocucción"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "_Renombrar emisora"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "Renombrar emisora"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "_Eliminar emisora"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "Eliminar emisora"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "Crear un CD de sonido desde la lista de reproducción"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "Crear una copia de este CD de sonido"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Grabar"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "Copiar CD"

#~ msgid "Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Panel conte_xtual"

#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "Cambiar la visibilidad del panel contextual"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "Conectar a una compartición DAAP nueva"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "Desconectar de una compartición DAAP"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "Emisora de r_adio FM nueva"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "Crear una emisora de radio RM nueva"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "Crear una lista de reproducción en este dispositivo"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Eliminar lista de reproducción"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Eliminar esta lista de reproducción"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "Mostrar las propiedades del dispositivo"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "Renombrar iPod"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "Mostrar las propiedades del iPod"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "Añadir una lista de reproducción nueva al iPod"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Renombrar la lista de reproducción"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Eliminar lista de reproducción"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "Emisora de _radio de Internet nueva…"

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "Crear una emisora de radio de Internet nueva"

#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "_Letras de canciones"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "Muestra la letra para la canción en reproducción"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "Obtener información sobre este artista"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "Detener las descargas de álbumes"

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "Renombrar el dispositivo MTP"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "Consola _Python"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "Muestra la consola python de Rhythmbox"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Activar la depuración remota con rpdb2"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Enviar archivos por correo, mensajería instantánea…"

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "Conmutar los efectos visuales a pantalla completa"

#~ msgid "Subscribe to a new podcast feed"
#~ msgstr "Suscribirse a un proveedor Podcast nuevo"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "Descargar un episodio Podcast"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "_Cancelar descarga"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "Cancelar la descarga del episodio"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "Propiedades del episodio"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "Actualizar proveedor"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Eliminar proveedor"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "Actualizar todos los proveedores"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_Lista de reproducción"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Lista de reproducción nueva…"

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Crear una lista de reproducción"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Crear una lista de reproducción con actualización automática"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "Elegir una lista de reproducción para cargar"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Guardar una lista de reproducción en un archivo"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "Cambiar esta lista de reproducción automática"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "Añadir todas las pistas en esta lista de reproducción a la cola"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "Pistas aleatorias para esta lista de reproducción"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "Guardar la cola de reproducción en un archivo"

#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "Expulsa este soporte"

#~ msgid ""
#~ "Check for new media storage devices that have not been automatically "
#~ "detected"
#~ msgstr ""
#~ "Comprobar si hay dispositivos de almacenamiento nuevos que no se hayan "
#~ "detectado automáticamente"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Música"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Control"

#~ msgid "Add music to the library"
#~ msgstr "Añadir música a la biblioteca"

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "Mostrar información acerca de Rhythmbox"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Índ_ice"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "Mostrar la ayuda de Rhythmbox"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "Editar las preferencias de Rhythmbox"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "Cambiar y configurar los complementos"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "Mostrar _todas las pistas"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "Mostrar todas las pistas de esta fuente de música"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "_Saltar a la canción en reproducción"

#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "Desplazar la vista a la canción en reproducción"

#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "Cambiar la visibilidad del panel lateral"

#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "Cambiar el estado del modo fiesta"

#~ msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
#~ msgstr "Cambia si la cola es visible como una fuente o una barra lateral"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "Cambiar la visibilidad de la barra de estado"

#~ msgid "Change the visibility of the song position slider"
#~ msgstr "Cambiar la visibilidad del deslizador de la canción"

#~ msgid "Change the visibility of the album art display"
#~ msgstr "Cambiar la visibilidad del arte del álbum"

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "Cambiar la visibilidad del examinador"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "Cambiar el volumen de la música"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "Seleccionar todas las canciones"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "Quitar selección de todas las canciones"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "Cortar selección"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Copiar selección"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Pegar selección"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado"

#~ msgid "Remove each selected item from the library"
#~ msgstr "Quitar de la biblioteca cada elemento seleccionado"

#~ msgid "Move each selected item to the trash"
#~ msgstr "Mover a la papelera cada elemento seleccionado"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "Añadir a una nueva lista de reproducción cada elemento seleccionado"

#~ msgid "Add each selected song to the play queue"
#~ msgstr "Añadir a la cola de reproducción cada canción seleccionada"

#~ msgid "Remove each selected item from the play queue"
#~ msgstr "Quitar de la cola de reproducción cada elemento seleccionado"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "Mostrar información acerca de cada canción seleccionada"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "_Anterior"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Siguiente"

#~ msgid "Increase playback volume"
#~ msgstr "Aumentar el volumen de reproducción"

#~ msgid "Decrease playback volume"
#~ msgstr "Reducir el volumen de reproducción"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Reproducir"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "A_leatorio"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "Hace que el examinador sólo muestre este género"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "Hace que el examinador sólo muestre este artista"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "Hace que el examinador sólo muestre este álbum"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "Sincronizar con la biblioteca"

#~ msgid "Synchronize media player with the library"
#~ msgstr "Sincronizar el reproductor de sonido con la biblioteca"

#~ msgid "Remove each selected song from the playlist"
#~ msgstr "Quitar de la lista de reproducción cada canción seleccionada"

#~ msgid "Remove all songs from the play queue"
#~ msgstr "Quitar todas las canciones de la cola de reproducción"

#~ msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
#~ msgstr "Pistas aleatorias para esta cola de reproducción"

#~ msgctxt "Queue"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Mezclar"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#~ msgid "_Import Folder..."
#~ msgstr "Importar carpe_ta…"

#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
#~ msgstr "Elegir la carpeta para añadirla a la fonoteca"

#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "Importar _archivo…"

#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "Importar carpeta en la fonoteca"

#~ msgid "Import File into Library"
#~ msgstr "Importar archivo en la fonoteca"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "Se han encontrado varios álbumes"

#~ msgid ""
#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is "
#~ "below and press <i>Continue</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Este CD podría ser más de un álbum. Seleccione qué álbum es abajo y pulse "
#~ "<i>Continuar</i>."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Continuar"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ocultar"

#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
#~ msgstr "No se pudo cargar un CD de sonido"

#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
#~ msgstr "Rhythmbox no pudo acceder al CD."

#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
#~ msgstr "Rhythmbox pudo leer la información del CD."

#~ msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
#~ msgstr "Rhythmbox no pudo obtener acceso al dispositivo CD."

#~ msgid "Cannot read CD: %s"
#~ msgstr "No se pudo leer el CD: %s"

#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
#~ msgstr "Los dispositivos no se han probado todavía"

#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
#~ msgstr "El dispositivo «%s» no contiene ningún soporte"

#~ msgid ""
#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "El dispositivo «%s» no se pudo abrir. Compruebe los permisos de acceso en "
#~ "el dispositivo."

#~ msgid "Cannot access CD"
#~ msgstr "No se puede acceder al CD"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Título desconocido"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "Artista desconocido"

#~ msgid "Track %d"
#~ msgstr "Pista %d"

#~ msgid "Cannot access CD: %s"
#~ msgstr "No se puede acceder al CD: %s"

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "No se pudo crear un hilo de búsqueda de CD"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"red\">No se pudo emparejar el este remoto.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
#~ "iPod?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">¿Quiere inicializar su iPod?</span>"

#~ msgid "New Podcast Feed"
#~ msgstr "Proveedor podcast nuevo"

#~ msgid "URL of podcast feed:"
#~ msgstr "URL del proveedor podcast:"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Configuración"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "Texto debajo de los iconos"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "Texto junto a los iconos"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Sólo iconos"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Sólo texto"

#~ msgid "Toolbar Button Labels"
#~ msgstr "Etiquetas del botón de la barra de herramientas"

#~ msgid "Cover art"
#~ msgstr "Arte de portada"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Barra de _herramientas"

#~ msgid "_Small Display"
#~ msgstr "Visor _pequeño"

#~ msgid "Make the main window smaller"
#~ msgstr "Hacer la ventana principal más pequeña"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "Volver a descargar la música comprada en "

#~ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#~ msgid ""
#~ "Your account details have changed. Changes will be applied the next time "
#~ "you start Rhythmbox."
#~ msgstr ""
#~ "Los detalles de su cuenta han cambiado. Los cambios se aplicarán la "
#~ "siguiente ver que inicie Rhythmbox."

#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "Parar de descargar álbumes comprados"

#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "No se pudo almacenar la información de la cuenta"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Hubo un problema al acceder al depósito de claves. Para obtener más "
#~ "información compruebe la salida de depuración."

#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "No se pudieron obtener los detalles de la cuenta"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "Nombre de compartición inválido"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "El nombre de música compartida «%s» ya está usándose. Elija otro."

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "_Nombre de música compartida:"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr "    * Dirigida por su fundador/dueño -- soporte una pequeña empresa"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr ""
#~ "    * El 50% del pago es para el artista (lo cual hace al comprador "
#~ "sentirse bien: está ayudando al mundo)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Tanto descargas como CD están disponibles (ningún otro sitio en la "
#~ "Internet vende ambos)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * Información biográfica extensa sobre cada músico, y fotos de los "
#~ "artistas -- para que sienta una fuerte conexión con el artista"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * PDF del arte del álbum en color y de alta calidad, disponible para "
#~ "la mayoría de los álbumes - fácil de imprimir"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * Ambiente de baja presión - nada que destelle, sin publicidad "
#~ "auditiva mientras escucha los álbumes"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * La selección de música es exclusiva para Magnatune, a diferencia de "
#~ "la mayoría de las tiendas en línea que tienen aproximadamente la misma "
#~ "(gigantesca) selección\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Sin protección contra copias en la música (DRM), lo que permite la "
#~ "reproducción en cualquier dispositivo (a diferencia de iTunes/MSN/etc.)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * Sin necesidad de «registrarse» para escuchar o comprar"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * No es parte de la «malvada» maquinaria de las grandes firmas - para "
#~ "aquellos que odian el negocio de la música y quieren ayudar a derribarlo"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr "    * No somos un gran negocio respaldado por capital riesgo"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Nuestros géneros son difíciles de encontrar en tiendas de discos y "
#~ "en la radio (sin embargo, aparecen en radios universitarias)"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Descargas de calidad perfecta (copias de CD) están disponibles "
#~ "cuando descarga (sin calidad de audio inferior)"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Estaciones de radio y listas de reproducción de «mezclas de género» "
#~ "pueden ser escuchadas en el fondo - puede trabajar mientras escucha "
#~ "nuestra música"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr "    * Selección más pequeña hace más fácil encontrar buena música"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr ""
#~ "    * El esquema de precios variables implica que puede pagar apenas $5 "
#~ "por un álbum si así elige"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr "    * Interfaz de usuario muy simple, fácil de reproducir música"

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr "    * Amplia variedad de géneros, puede ajustarse a cualquier humor"

#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "Puede encontrar más información en http://www.magnatune.com/"

#~ msgid ""
#~ "This file cannot be transferred as it is not in a format supported by the "
#~ "target device and no suitable encoding profiles are available."
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo no se puede transferir ya que se debe convertir a un formato "
#~ "soportado por el dispositivo de destino, pero no existe ningún perfil "
#~ "apropiado disponible."

#~ msgid ""
#~ "Additional software is required to convert %d of the %d files to be "
#~ "transferred into a format supported by the target device:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Se necesita software adicional para convertir %d de los %d archivos para "
#~ "transferir al formato soportado por el dispositivo de destino:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Buscando… soltar aquí la portada"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Imagen proporcionada por Last.fm"

#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Conmutar el Panel conte_xtual"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Proveedores"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "Ocultar la ventana de Rhythmbox"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "Mostrar notificación de la canción en reproducción"

#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "Silenciar la reproducción"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "Dar voz a la reproducción"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "La reproducción está silenciada.\n"

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI…]"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Filtrar música por género, artista, álbum o título"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Títulos"

#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "<b>Descargar</b>"

#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
#~ msgstr "MP3 (200Kbps)"

#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "Visite Jamendo en "

#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr ""
#~ "     * Un marco de protección legal para los artistas (gracias a las "
#~ "licencias Creative Commons)."

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     * Un sistema de recomendación adaptativa basada en iRATE para ayudar "
#~ "a los oyentes a descubrir nuevos artistas basándose en sus gustos\n"
#~ "       y en otros criterios como su localización."

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr "     * Gratis, simple y rápido acceso a música, para todos."

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * La posibilidad de hacer donaciones directas a los artistas."

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr ""
#~ "     * El uso de las últimas tecnologías entre iguales (Peer-to-Peer)"

#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo es un nuevo modelo para que los artistas se promocionen, "
#~ "publiquen y sean pagados por su música."

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "Jamendo es la única plataforma que engloba:"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#~ "start a discussion on the forums.\n"
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios de Jamendo pueden descubrir y compartir álbumes, pero "
#~ "también pueden revisarlos o iniciar una discusión en los foros.\n"
#~ "Los álbumes se puntúan democráticamente según las revisiones de los "
#~ "visitantes.\n"
#~ "Si les gusta algún artista pueden apoyarlo haciendo una donación."

#~ msgid ""
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#~ "licenses.\n"
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#~ "freely.\n"
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#~ "century."
#~ msgstr ""
#~ "En Jamendo, los artistas distribuyen su música bajo licencias Creative "
#~ "Commons.\n"
#~ "En dos palabras, le permiten bajarse su música, remezclarla y compartirla "
#~ "gratuita y libremente.\n"
#~ "Es un acuerdo de «algunos derechos reservados», perfectamente idóneo para "
#~ "el nuevo siglo."

#~ msgid ""
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
#~ "digital distribution like\n"
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#~ "albums at near-zero cost."
#~ msgstr ""
#~ "Estas nuevas reglas permiten a Jamendo usar el nuevo significado de la "
#~ "distribución digital tales como\n"
#~ "redes P2P como BitTorrent o eMule para distribuir legalmente álbumes a un "
#~ "coste casi cero."

#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr ""
#~ "Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y descargar álbumes desde "
#~ "Jamendo"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "Cargando el catálogo de Jamendo"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Error al buscar enlaces p2p para el álbum %s en jamendo.com"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Error al buscar el artista %s en jamendo.com"

#~ msgid "Unable to move %s to %s: %s"
#~ msgstr "No se pudo mover %s a %s: %s"

#~ msgid "Failed to create %s element; check your installation"
#~ msgstr "Ocurrió un error al crear el elemento %s; compruebe su instalación"

#~ msgid "GStreamer error: failed to change state"
#~ msgstr "Error de GStreamer: falló al cambiar el estado"

#~ msgid "The MIME type of the file could not be identified"
#~ msgstr "El tipo MIME del archivo no se pudo identificar"

#~ msgid "Unable to identify file type"
#~ msgstr "No se puede identificar el tipo de archivo"

#~ msgid "Unsupported file type: %s"
#~ msgstr "Tipo de archivo no soportado: %s"

#~ msgid "Unable to create tag-writing elements"
#~ msgstr "No se pueden crear elementos tag-writing"

#~ msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
#~ msgstr "Tiempo cumplido mientras se ponía el conducto en NULO"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Este CD no se pudo consultar: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Metadatos incompletos para este CD"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Sin título]"

#~ msgid "Unable to move user data files"
#~ msgstr "No se pudieron mover los archivos de datos del usuario"

#~ msgid ""
#~ "None of the tracks to be transferred are in a format supported by the "
#~ "target device, and no encoders are available for the supported formats."
#~ msgstr ""
#~ "Ninguna de las pistas que se van a transferir está en un formato que "
#~ "soporte el dispositivo objetivo y no existen codificadores disponibles "
#~ "para los formatos soportados."

#~ msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
#~ msgstr "No se pueden transferir todas las pistas. ¿Quiere continuar?"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "C_ontinuar"

#~ msgid "Install Plugins"
#~ msgstr "Instalar complementos"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "_Configurar…"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Sitio:"

#~ msgid ""
#~ "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP "
#~ "network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"
#~ msgstr ""
#~ "Añade soporte para reproducir y enviar contenido multimedia a "
#~ "dispositivos de red UPnP/DLNA y permite que Rhythmbox se controle a "
#~ "través de un punto de control DLNA/UPnP"

#~ msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
#~ msgstr "Soporte para control y comparticiones DLNA/UPnP"

#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
#~ msgstr "DAAP preferencias de música compartida"

#~ msgid "Jamendo Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Jamendo"

#~ msgid "_Download Album"
#~ msgstr "_Descargar álbum"

#~ msgid "Download this album using BitTorrent"
#~ msgstr "Descargar este álbum usando BitTorrent"

#~ msgid "_Donate to Artist"
#~ msgstr "_Donar al artista"

#~ msgid "Donate Money to this Artist"
#~ msgstr "Donar dinero a este artista"

#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
#~ msgstr "Preferencias del complemento de letras"

#~ msgid "Magnatune Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Magnatune"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Complemento"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Error del complemento"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "No se pudo activar el complemento %s"

#~ msgid "_Scan Removable Media"
#~ msgstr "Inspeccionar _soporte extraíble"

#~ msgid "Scan for new Removable Media"
#~ msgstr "Buscar nuevos soportes extraíbles"

#~ msgid "Network Buffer Size (kB)"
#~ msgstr "Tamaño del búfer de red (KiB)"

#~ msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
#~ msgstr "_Usar el backend de atenuación cruzada (requiere reinicio)"

#~ msgid "<b>Download Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Gestor de descargas</b>"

#~| msgid "Rhythmbox"
#~ msgid "_Show Rhythmbox"
#~ msgstr "Mo_strar Rhythmbox"

#~ msgid "Choose music to play"
#~ msgstr "Elija la música que reproducir"

#~ msgid "Show N_otifications"
#~ msgstr "Mostrar n_otificaciones"

#~ msgid "Show notifications of song changes and other events"
#~ msgstr "Mostrar notificaciones de los cambios de la canción y otros eventos"

#~ msgid "Paused, %s"
#~ msgstr "Pausado, %s"

#~ msgid "Status Icon"
#~ msgstr "Icono de estado"

#~ msgid "Status icon and notification popups"
#~ msgstr "Mostrar icono y notificaciones emergentes"

#~ msgid "Always shown"
#~ msgstr "Mostrar siempre"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Siempre visible"

#~ msgid "Change song"
#~ msgstr "Cambiar la canción"

#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "Cambiar el volumen"

#~ msgid "Never shown"
#~ msgstr "No mostrar nunca"

#~ msgid "Never visible"
#~ msgstr "Nunca visible"

#~ msgid "Owns the main window"
#~ msgstr "Posee la ventana principal"

#~ msgid "Shown when the main window is hidden"
#~ msgstr "Mostrado cuando la ventana principal está oculta"

#~ msgid "Visible with notifications"
#~ msgstr "Visibles con notificaciones"

#~ msgid "_Mouse wheel:"
#~ msgstr "Rueda del _ratón:"

#~ msgid "_Status icon:"
#~ msgstr "Icono de _estado:"

#~ msgid "_Visualization"
#~ msgstr "_Visualización"

#~ msgid "Start or stop visualization"
#~ msgstr "Comenzar o parar la visualización"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeña"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Alta"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Altísima"

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Empotrado"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritorio"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Ventana"

#~ msgid "Unable to start video output"
#~ msgstr "No se pudo iniciar la salida de vídeo"

#~ msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
#~ msgstr "Falló al enlazar el efecto visual nuevo en la pipeline de GStreamer"

#~ msgid "Unable to start visualization"
#~ msgstr "No se pudo iniciar la visualización"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que está ejecutando Rhythmbox de forma remota.\n"
#~ "¿Está seguro de que quiere activar los efectos visuales?"

#~ msgid "Music Player Visualization"
#~ msgstr "Visualización del reproductor de música"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desactivar"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modo:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Calidad:"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Pantalla:"

#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Visualización:"

#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr "Problema interno de GStreamer, archive un error"

#~ msgid "D-BUS communication error"
#~ msgstr "Error de comunicación de D-BUS"

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "Ocultar la ventana del reproductor de música"

#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "_Mostrar el reproductor de música"

#~ msgid "(Paused) %s"
#~ msgstr "%s (Pausado)"

#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "Preferencias del reproductor de música"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "Mostrar la ayuda del reproductor de música"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Salir del reproductor de música"

#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr "Soporte para grabar un CD de sonido desde listas de reproducción"

#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "No se pudo crear un CD de sonido"

#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "No se pudo duplicar el disco"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Razón"

#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "Ocurrió un error al crear un pipeline"

#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "No se ha podido desenlazar «%s»"

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "No se pudo obtener el estado del pipeline de proceso"

#~ msgid "Could not get current track position"
#~ msgstr "No se ha podido obtener la posición de la pista actual"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "No se ha podido iniciar la reproducción en pipeline"

#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "No se ha podido pausar la reproducción"

#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "No se pudo encontrar la unidad"

#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "No se pudo encontrar la unidad %s"

#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "La unidad %s no es una grabadora"

#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "No se encontraron unidades escribibles"

#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "No se pudo obtener el tiempo de pista para el archivo: %s"

#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "No se pudo determinar la duración de las pistas de sonido"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error al escribir en el CD:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "Ocurrió un error al escribir en el CD"

#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "Máximo posible"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d hora"
#~ msgstr[1] "%d horas"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minuto"
#~ msgstr[1] "%d minutos"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d segundo"
#~ msgstr[1] "%d segundos"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s:%s:%s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 segundos"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "Quedan alrededor de %s"

#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "Grabando el sonido en el CD"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "Se terminó la creación del sonido en un CD."

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Se terminó la creación del CD de sonido.\n"
#~ "¿Quiere crear otra copia?"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "Falló escritura. ¿Quiere intentarlo de nuevo?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "Escritura cancelada. ¿Quiere intentarlo de nuevo?"

#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "Error de grabación de sonido"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "Error de conversión de sonido"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "Error de grabación"

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "¿Quiere interrumpir la grabación de este disco?"

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "Esto puede resultar en un disco inutilizable."

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "_Interrumpir"

#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "No se pudo crear un CD de sonido"

#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr "Asegúrese de que no haya otra aplicación usando la unidad."

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "La unidad está ocupada"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "Introduzca un CD reescribible o virgen en la unidad."

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Inserte un CD reescribible o virgen"

#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "Introduzca un soporte virgen en la unidad."

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "Introduzca un CD virgen"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr "Reemplace el disco de la unidad por un CD reescribible o virgen."

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Recargar un CD reescribible o virgen"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "Reemplace el disco de la unidad por CD virgen."

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "Recargar un CD virgen"

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "Preparándose para grabar el CD"

#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "Grabando CD"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "Terminando grabación"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "Borrando CD"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "Acción no manipulada en burn_action_changed_cb"

#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "Este %s parece que tiene información ya grabada en él."

#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "¿Desea borrar la información de este disco?"

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "_Intentar con otro"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "_Borrar el disco"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_rear"

#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "Falló al crear la grabadora: %s"

#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "No se ha podido eliminar el directorio temporal «%s»: %s"

#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "Crear CD de sonido"

#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "¿Desea crear un CD de sonido desde «%s»?"

#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "Imposible construir una lista de pistas de sonido."

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr ""
#~ "Esta lista de reproducción es demasiado larga para escribirla en un CD de "
#~ "sonido."

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Esta lista de reproducción dura %s minutos. Esto excede la longitud de un "
#~ "CD de sonido estándar. Si el soporte de destino es más grande que un CD "
#~ "de sonido estándar, introdúzcalo en la unidad e inténtelo de nuevo."

#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "Lista de reproducción demasiado grande"

#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo encontrar suficiente espacio temporal para convertir las "
#~ "pistas de sonido. Se necesitan %s MiB."

#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "¿Crear un CD de sonido con la lista de reproducción?"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "_Velocidad de grabación:"

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "Grabar disco _a:"

#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "_Hacer varias copias"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Objeto pixbuf"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "El pixbuf a renderizar."

#~ msgid "S_ource"
#~ msgstr "_Fuente"

#~ msgid "Account Login"
#~ msgstr "Inicio de sesión de cuenta"

#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
#~ msgstr "Unirse al grupo Rhythmbox"

#~ msgid "New to Last.fm?"
#~ msgstr "¿Nuevo en Last.fm?"

#~ msgid "Sign up for an account"
#~ msgstr "Pedir una cuenta"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Contraseña:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Usuario:"

#~ msgid "Last.fm Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Last.fm"

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta"

#~ msgid "Artists similar to %s"
#~ msgstr "Artistas similares a %s"

#~ msgid "Artist Fan radio"
#~ msgstr "Radio de fans del artista"

#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
#~ msgstr "Artistas que les gustan a los fans de %s"

#~ msgid "Group radio"
#~ msgstr "Radio del grupo"

#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "Radio personal"

#~ msgid "%s's Personal Radio"
#~ msgstr "Radio personal de %s"

#~ msgid "Tracks recommended to %s"
#~ msgstr "Pistas recomendadas a %s"

#~ msgid "Download song"
#~ msgstr "Descargar canción"

#~ msgid "Download this song"
#~ msgstr "Descargar esta canción"

#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
#~ msgstr "Introducir el objeto para construir un emisora de Last.fm de:"

#~ msgid ""
#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Se necesitan los detalles de la cuenta antes de poder conectar. Compruebe "
#~ "sus ajustes."

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "No se pudo conectar"

#~ msgid "Global Tag %s"
#~ msgstr "Etiqueta global %s"

#~ msgid "%s's Playlist"
#~ msgstr "Listas de reproducción de %s"

#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Radio de barrio"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Radio personal"

#~ msgid "Server did not respond"
#~ msgstr "El servidor no respondió"

#~ msgid ""
#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de flujo está desconectado por mantenimiento, inténtelo de "
#~ "nuevo más tarde."

#~ msgid "Retrieving playlist"
#~ msgstr "Obteniendo lista de reproducción"

#~ msgid "Banning song"
#~ msgstr "Grabando canción"

#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
#~ msgstr "Añadiendo canción a sus pistas preferidas"

#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "No se ha podido iniciar la reproducción de %s"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "_Número de pista:"

#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
#~ msgstr "Rhythmbox no puede conectar con las comparticiones de iTunes 7"

#~ msgid "mDNS service is not running"
#~ msgstr "El servicio mDNS no se está ejecutando"

#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "Examinador ya activo"

#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "No se pudo activar el examinador"

#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "El examinador no está activo"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "No se pudo crear AvahiEntryGroup para publicar"

#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "No se ha podido efectuar el servicio"

#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
#~ msgstr "El servicio mDNS de avahi no se está ejecutando"

#~ msgid "The mDNS service is not published"
#~ msgstr "El servicio mDNS no está publicado"

#~ msgid "Not enough free space to sync"
#~ msgstr "No queda suficiente espacio libre para sincronziar"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "¿Quiere sobreescribir el archivo «%s»?"

#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "Expulsar el dispositivo MTP"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Comprar álbum"

#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
#~ msgstr "Comprar este álbum en Magnatune"

#~ msgid "C_redit Card:"
#~ msgstr "Tarjeta de _crédito:"

#~ msgid "Default _amount to pay:"
#~ msgstr "_Cantidad que pagar predeterminada:"

#~ msgid "Expiry:"
#~ msgstr "Caducidad:"

#~ msgid "Remember my credit card details"
#~ msgstr "Recordar los detalles de tarjeta de crédito"

#~ msgid "Visit Magnatune at "
#~ msgstr "Visite Magnatune en "

#~ msgid "_Email:"
#~ msgstr "_Correo-e:"

#~ msgid "_Month:"
#~ msgstr "_Mes:"

#~ msgid "C_redit Card number:"
#~ msgstr "_Número de tarjeta de crédito:"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "Tarjeta de crédito"

#~ msgid "Expiry _month:"
#~ msgstr "_Mes de caducidad:"

#~ msgid "Expiry _year (last two digits):"
#~ msgstr "_Año de caducidad (últimos dos dígitos):"

#~ msgid "Gift Card"
#~ msgstr "Tarjeta de regalo"

#~ msgid "Gift card number:"
#~ msgstr "Número de la tarjeta de regalo:"

#~ msgid "Purchase Magnatune Tracks"
#~ msgstr "Comprar pistas en Magnatune"

#~ msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
#~ msgstr "_Cantidad a pagar (Dólares americanos):"

#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "Dirección de correo-_e:"

#~ msgid "_Name (as printed on card):"
#~ msgstr "_Nombre (como está impreso en la tarjeta):"

#~ msgid "_Purchase"
#~ msgstr "_Comprar"

#~ msgid "_Remember my credit card details"
#~ msgstr "_Recordar los detalles de mi tarjeta de crédito"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
#~ msgstr "¿Le gustaría comprar el álbum <i>%(album)s</i> de «%(artist)s»?"

#~ msgid "Authorizing Purchase"
#~ msgstr "Autorizando compra"

#~ msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
#~ msgstr "Autorizando la compra con el servidor de Magnatune. Espere…"

#~ msgid "Purchase Error"
#~ msgstr "Error al comprar"

#~ msgid "Purchase Physical CD"
#~ msgstr "Comprar físicamente un CD"

#~ msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
#~ msgstr "Comprar este disco físicamente en Magnatune"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "La orientación de la bandeja."

#~ msgid "iPod Properties"
#~ msgstr "Propiedades del iPod"

#~ msgid "Remove selection"
#~ msgstr "Quitar la selección"

#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
#~ msgstr "Conexión a %s:%d denegada."

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "Se requiere una contraseña"

#~ msgid "Number of Playlists:"
#~ msgstr "Número de listas de reproducción:"

#~ msgid "Number of Tracks:"
#~ msgstr "Número de pistas:"

#~ msgid "HTTP proxy configuration error"
#~ msgstr "Error en la configuración del proxy de HTTP"

#~ msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
#~ msgstr "Rhythmbox no soporta la configuración de automática de proxy"

#~ msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudieron encontrar los complementos de GStreamer para decodificar "
#~ "archivos «%s»"

#~ msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
#~ msgstr "El archivo contiene un flujo de tipo %s, que no es decodificable"

#~ msgid "Unable to resolve hostname %s"
#~ msgstr "No se pudo resolver el nombre de equipo %s"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "–"

#~ msgid "C_rossfade between songs on the same album"
#~ msgstr "Atenuación c_ruzada entre canciones del mismo álbum"

#~ msgid "Crossfade Type"
#~ msgstr "Tipo de atenuación cruzada"

#~ msgid "Unknown playback error"
#~ msgstr "Error de reproducción desconocido"

#~ msgid ""
#~ "songs\n"
#~ "MB\n"
#~ "GB\n"
#~ "Minutes"
#~ msgstr ""
#~ "canciones\n"
#~ "MiB\n"
#~ "GiB\n"
#~ "Minutos"

#~ msgid ""
#~ "Default\n"
#~ "-\n"
#~ "Text below icons\n"
#~ "Text beside icons\n"
#~ "Icons only\n"
#~ "Text only"
#~ msgstr ""
#~ "Predeterminado\n"
#~ "-\n"
#~ "Texto bajo los iconos\n"
#~ "Texto junto a los iconos\n"
#~ "Sólo iconos\n"
#~ "Sólo texto"

#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
#~ msgstr "Complementos de Rhythmbox"

#~ msgid ""
#~ "Every hour\n"
#~ "Every day\n"
#~ "Every week\n"
#~ "Manually"
#~ msgstr ""
#~ "Cada hora\n"
#~ "Cada día\n"
#~ "Cada semana\n"
#~ "Manualmente"

#~ msgid "Minimize to the tray when closing the main window"
#~ msgstr "Minimizar al área de notificación al cerrar la ventana principal"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimizar al área de notificación"

#~ msgid "Your Name:"
#~ msgstr "Su nombre:"

#~ msgid ""
#~ "$5 US\n"
#~ "$6 US\n"
#~ "$7 US\n"
#~ "$8 US (typical)\n"
#~ "$9 US\n"
#~ "$10 US (better than average)\n"
#~ "$11 US\n"
#~ "$12 US (generous)\n"
#~ "$13 US\n"
#~ "$14 US\n"
#~ "$15 US (very generous)\n"
#~ "$16 US\n"
#~ "$17 US\n"
#~ "$18 US (we love you)"
#~ msgstr ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (típico)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (mejor que nada)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (generoso)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (muy generoso)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (te queremos)"

#~ msgid ""
#~ "01\n"
#~ "02\n"
#~ "03\n"
#~ "04\n"
#~ "05\n"
#~ "06\n"
#~ "07\n"
#~ "08\n"
#~ "09\n"
#~ "10\n"
#~ "11\n"
#~ "12"
#~ msgstr ""
#~ "01\n"
#~ "02\n"
#~ "03\n"
#~ "04\n"
#~ "05\n"
#~ "06\n"
#~ "07\n"
#~ "08\n"
#~ "09\n"
#~ "10\n"
#~ "11\n"
#~ "12"

#~ msgid ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "VBR MP3\n"
#~ "128K MP3"
#~ msgstr ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "VBR MP3\n"
#~ "128K MP"

#~ msgid ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (typical)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (better than average)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (generous)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (VERY generous!)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (We love you!)"
#~ msgstr ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (típico)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (mejor que nada)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (generoso)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (Muy generoso)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (¡Te queremos!)"

#~ msgid ""
#~ "January (01)\n"
#~ "February (02)\n"
#~ "March (03)\n"
#~ "April (04)\n"
#~ "May (05)\n"
#~ "June (06)\n"
#~ "July (07)\n"
#~ "August (08)\n"
#~ "September (09)\n"
#~ "October (10)\n"
#~ "November (11)\n"
#~ "December (12)"
#~ msgstr ""
#~ "Enero (01)\n"
#~ "Febrero (02)\n"
#~ "Marzo (03)\n"
#~ "Abril (04)\n"
#~ "Mayo (05)\n"
#~ "Junio (06)\n"
#~ "Julio (07)\n"
#~ "Agosto (08)\n"
#~ "Septiembre (09)\n"
#~ "Octubre (10)\n"
#~ "Noviembre (11)\n"
#~ "Diciembre(12)"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Contraseña incorrecta"

#~ msgid "Handshake failed"
#~ msgstr "Negociación fallida"

#~ msgid "Client update required"
#~ msgstr "Se requiere actualización del cliente"

#~ msgid "Track submission failed"
#~ msgstr "Envío de pista fallido"

#~ msgid "Queue is too long"
#~ msgstr "La cola es demasiado larga"

#~ msgid "%u kbps"
#~ msgstr "%u kbps"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "radio|New"
#~ msgstr "Nueva"

#~ msgid "podcast|New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
#~ msgstr "Introduzca la _ubicación (URI) del archivo que quiere añadir:"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Abrir desde URI"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Subir volumen"

#~ msgid "Check Last.fm server status at"
#~ msgstr "Comprobar el estado del servidor Last.fm en"

#~ msgid "Find out about Last.fm at "
#~ msgstr "Infórmese acerca de de Last.fm en"

#~ msgid "Last.fm Profile"
#~ msgstr "Perfil de Last.fm"

#~ msgid "http://last.fm"
#~ msgstr "http://last.fm"

#~ msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
#~ msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"

#~ msgid "http://status.last.fm/"
#~ msgstr "http://status.last.fm/"

#~ msgid "Audioscrobbler preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Audioscrobbler"

#~ msgid "Could not log in to Last.fm.  Check your username and password."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo iniciar sesión en Last.fm. Compruebe su usuario y contraseña."

#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
#~ msgstr "No se puede crear el cliente MusicBrainz"

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."
#~ msgstr ""
#~ "El objeto de metadatos de MusicBrainz no es válido. Esto es malo, mire su "
#~ "consola buscando errores."

#~ msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
#~ msgstr "No se pudo determinar el tipo de soporte porque el CD está ocupado"

#~ msgid "Couldn't open media"
#~ msgstr "No se ha podido abrir el soporte"

#~ msgid "Unknown Media"
#~ msgstr "Soporte desconocido"

#~ msgid "Commercial CD or Audio CD"
#~ msgstr "CD comercial o audio CD"

#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "CD–R"

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD–RW"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD–R, o DVD–RAM"

#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "DVD–RW"

#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD–RAM"

#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "DVD+RW"

#~ msgid "Broken media type"
#~ msgstr "Tipo de medio roto"

#~ msgid "Error initializing Howl for publishing"
#~ msgstr "Error inicializando Howl para publicar"

#~ msgid "The howl MDNS service is not running"
#~ msgstr "El servicio MDNS Howl no está ejecutándose"

#~ msgid "Couldn't monitor %s: %s"
#~ msgstr "No se ha podido monitorizar %s: %s"

#~ msgid "<invalid filename>"
#~ msgstr "<nombre de archivo inválido>"
