# German translation of the Rhythmbox documentation
# Jonas Haag <jonas@jonashaag.de>, 2007.
# Nicolai Spohrer <nicolai@xeve.de>, 2007.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2009, 2016.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2014.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013, 2018, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rhythmbox Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-13 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jonas Haag <jonas@jonashaag.de>, 2007\n"
"Nicolai Spohrer <nicolai@xeve.de>, 2007\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2009, 2016, 2018\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013, 2018, 2020,2021\n"
"Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2014\n"
"Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>, 2021"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Musikwiedergabe"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:47
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:52
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:60
msgid "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"
msgstr "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:77 C/index.docbook:144 C/index.docbook:153
#: C/index.docbook:162 C/index.docbook:171 C/index.docbook:179
#: C/index.docbook:187
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:14 C/legal.xml:14
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:21 C/legal.xml:21
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:37 C/legal.xml:37
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:57 C/legal.xml:57
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:30 C/legal.xml:30
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:93
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:101
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:109
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:125
msgid ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:142
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox Musikwiedergabe-Handbuch V0.0.2</revnumber> "
"<date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:151
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox Musikwiedergabe-Handbuch V0.0.3</revnumber> "
"<date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:160
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox Musikwiedergabe-Handbuch V0.0.4</revnumber> "
"<date>Oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox Musikwiedergabe-Handbuch V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:174
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox Musikwiedergabe-Handbuch V2.0.3</revnumber> <date>Mai "
"2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:186
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:182
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary "
"2020</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox Musikwiedergabe-Handbuch V3.4.4</revnumber> "
"<date>Januar 2020</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:192
msgid "This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player."
msgstr ""
"In diesem Handbuch wird die Version 3.4.4 von Rhythmbox Musikwiedergabe "
"beschrieben."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:195
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, visit the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME Issue Tracker</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie Fehler melden oder Vorschläge für die Rhythmbox Musikwiedergabe-"
"Anwendung oder zu diesem Handbuch haben, besuchen Sie bitte das <ulink url="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME "
"Fehlererfassungssystem</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:203
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr ""
"Rhythmbox ist das leistungsstarke Musikwiedergabeprogramm des GNOME-Desktops."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:209
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:212
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:215
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>Musikwiedergabe</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:221
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:222
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> ist eine "
"Musikwiedergabe und eine Musiksammlung zur Verwaltung und Wiedergabe von mit "
"Meta-Daten versehenen Musikdateien. Zahlreiche Musikdateiformate werden "
"unterstützt."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Zur Zeit beherrscht <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> die "
"Ausführung folgender Aufgaben:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Abspielen von Musikdateien zahlreicher Formate aus einer organisierten, mit "
"Tags versehenen Musiksammlung."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:234
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Anzeigen von titelspezifischen Informationen mit Hilfe von Meta-Daten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:237
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Anzeigen aller Titel in einer organisierten Ansicht."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:240
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Erstellen von statischen Wiedergabelisten durch Ziehen und Ablegen aus der "
"Musiksammlungsansicht."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:244
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Erstellen automatischer Wiedergabelisten nach Kriterien."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:247
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"In Quellen wie der Musiksammlung oder Wiedergabelisten nach Titeln suchen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:251
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Anhören von Internetradio."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Abspielen von Audio-CDs und Abrufen von Informationen (z.B. Titelnamen) aus "
"dem Internet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Brennen von Audio-CDs aus Wiedergabelisten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:261
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players."
msgstr ""
"Musik auf iPods, MTP- und USB-Massenspeicher-Wiedergabegeräte übertragen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:269
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> starten"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:274
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> grid"
msgstr "<guimenu>Anwendungen</guimenu>-Menü"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. "
"Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Klicken Sie oben links im Bildschirm auf <guimenuitem>Aktivitäten</"
"guimenuitem>. Klicken Sie auf den Knopf mit dem Gitter im Dash und wählen "
"Sie <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:284
msgid "Command Line"
msgstr "Befehlszeile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Geben Sie <command>rhythmbox</command> ein, und drücken Sie die "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:270
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Sie können <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> auf folgende "
"Arten starten: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:296
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Den Assistenten starten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"Wenn <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> zum ersten Mal "
"gestartet wird, wird Ihnen ein Assistent beim Importieren Ihrer "
"Musiksammlung helfen. Klicken Sie auf der zweiten Seite des Assistenten auf "
"<guibutton>Durchsuchen</guibutton> und wählen Sie den Ordner aus, in dem "
"Ihre Musik gespeichert ist."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:306
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Rhythmbox Musikwiedergabefenster"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:308 C/index.docbook:1156
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"Das <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application>-Fenster erlaubt es "
"Ihnen, Ihre Lieblingsmusik zu durchsuchen und diese abzuspielen. <xref "
"linkend=\"fig-rb-window\"/> zeigt die Oberfläche des <application>Rhythmbox "
"Musikwiedergabe</application>s mit seinen Hauptbestandteilen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:315
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "Das <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application>-Fenster"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:319
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"
msgstr "ok"

# Hier ist was faul: Im Bild gibt es die Nummern 1 bis 5, aber in der Beschreibung nur 4 Begriffe.
# Ich habe das mal angepasst.
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt das Fenster von "
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> mit den verschiedenen "
"Teilen der Benutzeroberfläche von <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</"
"application>. Angezeigte Nummern: Wiedergabebereich, Seitenleiste, Browser, "
"Wiedergabeliste, Statuszeile. </phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"Tabelle 1 beschreibt die verschiedenen Komponenten des "
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application>-Fensters."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:332
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application>-Fensterkomponenten"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:339
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:340
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:341
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:346
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:347
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:348
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track. Includes the time slider which displays the position of the read of a "
"track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the "
"volume slider and the button to access the application menu."
msgstr ""
"Ermöglicht den Zugriff auf Wiedergabefunktionen und auf Details zum "
"gegenwärtig abgespielten Titel. Enthält den Schieberegler, der die aktuelle "
"Wiedergabeposition markiert und außerdem den Wechsel zu einer anderen Stelle "
"des Titels ermöglicht. Enthält auch den Lautstärkeregler und den Knopf mit "
"dem Anwendungsmenü."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:355
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:356
msgid "Side Pane"
msgstr "Seitenleiste"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:357
msgid "Displays a list of available sources. Can also display the play queue."
msgstr ""
"Zeigt die Liste aller verfügbarer Quellen an. Kann auch die Wiedergabe-"
"Warteschlange anzeigen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:362
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:363
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Ermöglicht es, Titel aus der Bibliothek nach Musikrichtung, Künstler oder "
"Album zu filtern. Der Browser enthält außerdem eine Suchfunktion, um nur die "
"Lieder anzuzeigen, die den Suchkriterien entsprechen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:370
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:371
msgid "Tracks list"
msgstr "Titelliste"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:372
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Listet die Titel auf, die zur ausgewählten Quelle gehören."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:376
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:377
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusleiste"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:378
msgid "Displays information about the source selected in the side pane."
msgstr ""
"Zeigt Informationen über die in der Seitenleiste ausgewählte Quelle an."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:386
msgid "The Side Pane"
msgstr "Die Seitenleiste"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"Die <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application>-Musiksammlung, in "
"der alle importierten Titel erscheinen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcasts."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:394
msgid "The Radio source, with all internet radio stations."
msgstr "Die Radio-Quelle mit allen Internetradio-Stationen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:396
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Alle Abspiellisten (normal und automatisch)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:397
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "Audio-CDs, die in das CD-Laufwerk eingelegt werden."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:399
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Mobile Abspielgeräte wie iPods, die am Computer angeschlossen sind."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:401
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Die DAAP-Musikverteiler im lokalen Netzwerk."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:403
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Musikläden wie Jamendo und Magnatune."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:405
msgid "Music sharing websites like SoundCloud."
msgstr "Internet-Seiten zum Teilen von Musik, ähnlich wie »SoundCloud«."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:387
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"In der Seitenleiste greifen Sie auf Ihre Musiksammlung, Internetradio, Ihre "
"Wiedergabelisten, die Warteschlange und Audio-CDs zu. Die Seitenleiste kann "
"die folgenden Quellen enthalten: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Sie kann auch die Wiedergabewarteschlange enthalten, wenn Sie den Menüknopf "
"in der oberen rechten Ecke des Fensters anklicken und "
"<menuchoice><guimenu>Anzeigen</guimenu><guimenuitem>Warteschlange in "
"Seitenleiste</guimenuitem></menuchoice> auswählen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:412
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Die Seitenleiste wird ein- oder ausgeblendet, wenn Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Seitenleiste</"
"guimenuitem></menuchoice> im Anwendungsmenü oben rechts im Fenster ein- oder "
"ausschalten."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:419
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "Die Werkzeugleiste"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:420
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"Die Werkzeugleiste bietet Zugriff auf Details über den momentan gespielten "
"Titel. Wenn kein Titel angezeigt wird, zeigt sie keine Informationen an. "
"Wenn ein Titel gespielt wird, wird der Titelname und darunter der Künstler- "
"und Albumname angezeigt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider "
"are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be "
"used to Fast-Forward or Rewind the playing track."
msgstr ""
"Eine Fortschrittsleiste zeigt den Fortschritt des momentan gespielten Titels "
"an und eine Zeitleiste wird auch angezeigt. Wenn die Fortschrittsleiste "
"fokussiert ist, können die Pfeiltasten dazu benutzt werden, um vor- oder "
"zurückzuspulen."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:432
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in "
"the right corner."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Maus mit Mausrad verwenden, können Sie die Lautstärke "
"einstellen, indem Sie das Mausrad drehen, während sich der Mauszeiger über "
"dem Lautstärkeregler rechts befindet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:440
msgid "The Statusbar"
msgstr "Die Statusleiste"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected."
msgstr ""
"Die Statusleiste enthält weitere Informationen über die Anzahl der Titel und "
"die Gesamtdauer der ausgewählten Quelle."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:448
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Musikwiedergabe benutzen"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:450
msgid "Playing Music"
msgstr "Musik abspielen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:451
msgid ""
"To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> "
"button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing."
msgstr ""
"Um einen Titel abzuspielen, wählen Sie <guibutton>Wiedergabe</guibutton> in "
"der Werkzeugleiste, oder klicken Sie einfach zweimal auf den zu spielenden "
"Titel."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Wenn der Titel zu Ende ist, springt der <application>Rhythmbox "
"Musikwiedergabe</application> zum nächsten Titel, der in der Titelliste in "
"der Seitenleiste angezeigt wird."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:458
msgid ""
"In the <xref linkend=\"library\"/> you can play all songs from an artist or "
"a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or "
"<guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser."
msgstr ""
"In der <xref linkend=\"library\"/> können Sie alle Titel eines Künstlers "
"oder eines bestimmten Albums abspielen, indem Sie den <guilabel>Album</"
"guilabel> oder <guilabel>Künstler</guilabel>-Eintrag im Musiksammlungs-"
"Browser wählen."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:463
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Nächster/Wiedergabe/Vorheriger"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:471
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='9c3cb4121a51142de111c7d69853ceb4'"
msgstr "original"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt die Knöpfe "
"<guibutton>Voriger</guibutton>, <guibutton>Wiedergabe</guibutton> und "
"<guibutton>Nächster</guibutton> in der Werkzeugleiste.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:464
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"Die Knöpfe <guibutton>Nächster</guibutton> und <guibutton>Vorheriger</"
"guibutton> können dazu verwendet werden, um während der Wiedergabe zwischen "
"Titeln hin und her zu springen. Wenn ein Titel gerade abgespielt wird, "
"startet der Vorheriger-Knopf den Titel neu. Wenn der <guibutton>Wiedergabe</"
"guibutton>-Knopf angeklickt wird, wird der momentane Titel abgespielt. <_:"
"screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:482
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"Die Option <guibutton>Endlosschleife</guibutton> bewirkt, dass der "
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> nach dem Ende des "
"letzten Titels der Liste beim ersten Titel von vorn beginnt."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:491
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='5fe7646c445f3ad26033a896940452ad'"
msgstr "original"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Wiederholen-Knopf in "
"der Statuszeile.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Um die Endlosschleife einzuschalten, klicken Sie auf den Knopf "
"<guibutton>Endlosschleife</guibutton> in der Werkzeugleiste. <_:screenshot-1/"
">"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:501
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufallswiedergabe"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"Die Option <guibutton>Zufall</guibutton> bewirkt, dass der "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> die Titel in einer "
"zufälligen Reihenfolge abspielt."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='6a3b648900f181d6a7853525dbed3989'"
msgstr "original"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Mischen-Knopf in der "
"Statuszeile.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Um die Zufallswiedergabe zu aktivieren, klicken Sie auf den Knopf "
"<guibutton>Zufall</guibutton> in der Werkzeugleiste. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:519
msgid "Volume Control"
msgstr "Die Wiedergabelautstärke festlegen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:525
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='5eaf8bb85a8c7d613def9b6124578f6d'"
msgstr "original"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </"
"phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Zeigt den Lautstärkeregler in der "
"Werkzeugleiste. </phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:520
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Das Lautstärkeregler ist in der rechten Seite der Werkzeugleiste platziert. "
"Wenn Sie auf das Symbol klicken, erscheint ein Schieberegler, mit dem Sie "
"die Lautstärke erhöhen oder verringern können. An den blauen Halbkreisen auf "
"dem Symbol können Sie die ungefähre Lautstärke erkennen. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:530
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Die Lautstärke kann auch verändert werden, wenn Sie das Mausrad direkt über "
"dem Symbol des Lautstärkereglers drehen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:537
msgid "Library Source"
msgstr "Quelle »Musik«"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:538
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Die Musiksammlung ist die Hauptquelle im <application>Rhythmbox "
"Musikwiedergabe</application>, sie ist die Datenbank, die alle in "
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> importieren "
"Musikdateien enthält. In der Musiksammlung sind nur die Pfade zum Zugriff "
"auf die Titel, nicht die Dateien selbst gespeichert."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid "Public FTP"
msgstr "Öffentlicher FTP-Server"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP-Server, der Zugangsdaten verlangt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "NFS"
msgstr "NFS-Server"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows-Dateiaustausch-Server"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"The Library can not only contain music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Die Musiksammlung kann nicht nur Musik-Dateien enthalten, die physisch auf "
"Ihrem Rechner gespeichert sind (in Ihrem persönlichen Ordner zum Beispiel), "
"sondern auch Dateien, die von einem entfernten Netzwerkdienst angeboten "
"werden. Einige Beispiel für unterstützte Dienste sind: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"Tags can be modified by right-clicking, then choosing "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the "
"window that appears."
msgstr ""
"Tags können bearbeitet werden, indem Sie die rechte Maustaste betätigen, "
"<guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem> wählen und die Details in dem sich "
"öffnenden Fenster ändern."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:565
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Die Titel, die in die Musiksammlung importiert wurden, werden in der "
"Wiedergabeliste mit Informationen wie Künstlername oder dem Namen des Titels "
"angezeigt. Diese Informationen sind in den Dateien selbst als sogenannte "
"Tags eingebettet. Der <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> "
"verwendet diese Tags, um die Titel in einer übersichtlichen Anordnung "
"darzustellen. <_:tip-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:576
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Titel zur Musiksammlung hinzufügen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:582
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search "
"field, then select the folder in the file selector and press the "
"<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the "
"folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Wenn Sie mehrere Musikdateien aus einem bestimmten Ordner importieren "
"möchten, wählen Sie <guimenuitem>Importieren</guimenuitem> in der Leiste "
"neben dem Suchfeld. Anschließend wählen Sie den Ordner im Dateiwähler aus "
"und klicken auf den <guibutton>Öffnen</guibutton>-Knopf. Alle Musikdateien "
"in diesem Ordner und dessen Unterordnern werden daraufhin importiert."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Sie können Titel auch einfach aus einem Dateimanager (wie zum Beispiel "
"<application>Nautilus</application>) in das Rhythmbox-Fenster ziehen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:577
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Um Titel der Musiksammlung hinzuzufügen, können Sie auf folgende Weisen "
"vorgehen: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Wenn Sie die Funktion »Die Musiksammlung auf neue Dateien hin überwachen« "
"aktiviert haben (siehe <xref linkend=\"prefs-library\"/>), werden alle "
"Musikdateien, die in dem gewählten Ordner gespeichert werden, zur "
"Musiksammlung hinzugefügt. Neue Dateien, die später hinzugefügt werden, "
"werden ebenfalls importiert."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Titel aus der Musiksammlung entfernen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:610
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its "
"properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox "
"database."
msgstr ""
"Um einen Titel aus der Musiksammlung zu entfernen, ihn aber trotzdem auf dem "
"Datenträger gespeichert zu lassen, wählen Sie <guimenuitem>Entfernen</"
"guimenuitem>. Der Titel und dessen Eigenschaften (wie die Bewertung oder wie "
"oft er abgespielt wurde) werden dann aus der Rhythmbox-Datenbank entfernt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:616
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track "
"will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in "
"to the file manager Trash."
msgstr ""
"Um einen Titel aus der Musiksammlung und von Ihrer Festplatte zu entfernen, "
"klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Titel und wählen Sie "
"<guimenuitem>In den Papierkorb verschieben</guimenuitem>. Der Titel wird "
"dann auf die gleiche Weise wie zuvor beschrieben aus der Musiksammlung "
"entfernt, aber zusätzlich in den Papierkorb-Ordner der Dateiverwaltung "
"verschoben."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:625
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Titel mit der Suchfunktion finden"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:626
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Rhythmbox besitzt eine Suchfunktion, mit der Sie alle Titel anhand von "
"Suchbegriffen suchen und filtern können."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Geben Sie einige Buchstaben in das Suchfeld ein. Bereits während Ihrer "
"Eingabe werden nur noch die Titel angezeigt, die zu Ihrer Eingabe passen. Es "
"werden alle Tags der in der Musiksammlung enthaltenen Titel mit einbezogen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:636
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Um eine präzisere Suche durchzuführen, können Sie auch nur bestimmte Tags "
"durchsuchen lassen, wie zum Beispiel <guilabel>Künstler</guilabel>, "
"<guilabel>Alben</guilabel> oder den <guilabel>Titel</guilabel> von Stücken."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:643
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Titel mit Hilfe des Browsers finden"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:644
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Der Browser ist eine weitere komfortable Möglichkeit, bestimmte Titel zu "
"finden. Der Browser ist ein dreigeteiltes Werkzeug, mit dem man durch "
"Musikgenres, Künstler und Alben navigieren kann und der dann nur die zu den "
"Suchbegriffen passenden Titel anzeigt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the "
"tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks "
"that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on "
"the columns apply from the left to the right."
msgstr ""
"Um den Browser anzuzeigen, wählen Sie <guibutton>Durchsuchen</guibutton> in "
"der Werkzeugleiste. Wenn Sie einen bestimmten Künstler, ein bestimmtes Album "
"und/oder Genre auswählen, werden sofort die auf die Kriterien passenden "
"Titel in der Titelliste angezeigt. Die Kriterien werden auf die Spalten von "
"links nach rechts angewendet."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Sie können mehrere Kriterien der gleichen Kategorie wählen, indem Sie die "
"Taste <keycombo><keycap>Strg</keycap></keycombo> drücken und dann "
"entsprechend auswählen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:662
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Sie können auch Titel finden, die dasselbe Genre, denselben Künstler oder "
"Albumnamen wie der ausgewählte Titel haben, ausgehend von den Tags eines der "
"Titel in der Titelliste. Wählen Sie einen Titel aus der Titelliste, klicken "
"Sie mit der rechten Maustaste darauf, wählen Sie <guilabel>Dieses Genre "
"durchsuchen</guilabel>, <guilabel>Nach diesem Künstler suchen</guilabel> "
"oder <guilabel>Dieses Album durchsuchen</guilabel>. Der Browser wird die "
"Titel dann nach den angegebenen Kriterien filtern."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:672
msgid "Radio Source"
msgstr "Quelle »Radio«"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Der Internetradiospieler kann dazu benutzt werden, um einen Audio-Datenstrom "
"von einem anderen Computer wiederzugeben, zum Beispiel über das Internet."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Der Internetradiospieler in <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</"
"application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:681
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "Adding a station"
msgstr "Neue Internetradio-Sender hinzufügen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</"
"guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then "
"press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Um zum Internetradioplayer einen neuen Internetradio-Sender hinzuzufügen, "
"wählen Sie <guibutton>Hinzufügen</guibutton> in der Werkzeugleiste. Geben "
"Sie anschließend die Adresse des Internetradios ein und klicken auf den "
"Knopf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Die Einstellungen eines Senders betrachten und verändern"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting "
"the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Sie können die Einstellungen eines Senders einsehen und ändern, indem Sie "
"mit der rechten Maustaste auf den Sender klicken und dann "
"<guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem> wählen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Wenn Sie auf die Eigenschaften eines Senders zugreifen, können Sie seinen "
"Titel und sein Genre verändern; die Adresse des Datenstroms und die "
"Bewertungen sind ebenso veränderbar."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:706
msgid "Removing a station"
msgstr "Einen Internetradio-Sender entfernen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:707
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the "
"station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Um einen Sender aus der Internetradio-Liste zu entfernen, klicken Sie mit "
"der rechten Maustaste auf den Sender klicken und wählen Sie "
"<guimenuitem>Entfernen</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:714
msgid "Podcast Source"
msgstr "Quelle »Podcasts«"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an "
"XML feed."
msgstr ""
"Podcasting ist ein neuer Weg, um Audioinhalte über das Internet zu "
"verteilen. Wenn ein Autor eine neue Folge veröffentlicht, werden die Podcast-"
"Abonnenten über einen XML-Feed informiert."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Rhythmbox kann Podcasts abonnieren. Wenn Sie über die Veröffentlichung einer "
"neuen Folge des Podcasts informiert werden, wird die Folge heruntergeladen "
"und abgespielt."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:726
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</"
"ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie mehr über Podcasts und deren Aussendung erfahren möchten, lesen Sie "
"bitte den Artikel <ulink url=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Podcast"
"\">Podcast</ulink> auf <ulink url=\"https://de.wikipedia.org/\">Wikipedia</"
"ulink>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:734
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Die Podcast-Oberfläche"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:737
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: figure/mediaobject
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some "
"registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Die Podcast-Benutzeroberfläche mit "
"einigen registrierten Podcasts</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "Podcast Management"
msgstr "Podcast-Verwaltung"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:748
msgid "Add a podcast"
msgstr "Einen neuen Podcast hinzufügen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. "
"Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will "
"retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on "
"your hard disk."
msgstr ""
"Um ein neues Podcast-Abonnement hinzuzufügen, wählen Sie "
"<guibutton>Hinzufügen</guibutton>in der Werkzeugleiste. Geben Sie in dem "
"daraufhin erscheinenden Fenster die Adresse des Podcasts an. Rhythmbox wird "
"dann die Liste aller Folgen herunterladen und die neueste Folge auf Ihrem "
"Datenträger speichern."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Einen Podcast löschen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Um einen Podcast zu löschen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den "
"Namen des Podcasts im Browser und wählen <menuchoice><guimenuitem>Podcast-"
"Feed löschen</guimenuitem></menuchoice> und dann "
"<menuchoice><guimenuitem>Nur Feed löschen</guimenuitem></menuchoice> wenn "
"Sie die Podcast-Folgen behalten möchten. Oder sie wählen "
"<menuchoice><guimenuitem>Feed und Dateien löschen</guimenuitem></menuchoice> "
"wenn Sie den Feed und dessen Folgen löschen möchten."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:769
msgid "Update feeds"
msgstr "Podcast-Abonnements aktualisieren"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Um herauszufinden, ob neue Podcast-Folgen veröffentlicht wurden, klicken Sie "
"mit der rechten Maustaste auf den Namen des Podcasts im Browser und wählen "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcast-Feed aktualisieren</guimenuitem></"
"menuchoice>. Wenn eine neue Folge erschienen ist, wird diese in der "
"Folgenliste erscheinen."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Rhythmbox durchsucht selbst in regelmäßigen Abständen die Liste der "
"Podcasts, um nach Aktualisierungen zu suchen."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Sie können auch alle Podcasts aktualisieren, indem Sie mit der rechten "
"Maustaste auf die <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></"
"menuchoice>-Quelle klicken und <menuchoice><guimenuitem>Alle Feeds "
"aktualisieren</guimenuitem></menuchoice> wählen."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:789
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Auf die Podcast-Abonnement-Einstellungen zugreifen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Im Reiter <guilabel>Grundlegend</guilabel> können Sie den <guilabel>Titel</"
"guilabel>, <guilabel>Autor</guilabel>, die <guilabel>Letzte Aktualisierung</"
"guilabel> und die <guilabel>Beschreibung</guilabel> des Podcasts sehen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:799
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"Im Reiter <guilabel>Details</guilabel> können Sie die <guilabel>Quelle</"
"guilabel>, <guilabel>Sprache</guilabel> und das <guilabel>Copyright</"
"guilabel> des Feeds sehen."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:790
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Um auf die Eigenschaften eines Feeds zuzugreifen, klicken Sie mit der "
"rechten Maustaste auf den Namen des Feeds und wählen "
"<menuchoice><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> Sie können die Eigenschaften betrachten und die Bewertung "
"ändern."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:810
msgid "Episode Management"
msgstr "Folgenverwaltung"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:812
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Eine Podcast-Folge herunterladen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Um eine Folge auf Ihre Festplatte herunterzuladen, klicken Sie mit der "
"rechten Maustaste auf die Folge und wählen <menuchoice><guimenuitem>Folge "
"herunterladen</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox wird die Folge "
"herunterladen und am in den Einstellungen angegebenen Ort speichern. Sie "
"können den Fortschritt einer Folge in der Spalte <guilabel>Status</guilabel> "
"betrachten."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:821
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory"
"\">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref "
"linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Standardmäßig werden Podcasts in den Ordner <filename class=\"directory"
"\">Musik</filename> innerhalb Ihres persönlichen Ordners heruntergeladen. "
"Lesen Sie <xref linkend=\"prefs-podscast\"/> um zu erfahren, wie Sie den Ort "
"ändern."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:829
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Eine Podcast-Folge herunterladen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:830
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press "
"the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Um eine Podcast-Folge abzuspielen, wählen Sie die gewünschte Folge aus und "
"klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Wiedergabe</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:833
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="
"\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""
"Bevor Sie die Folge wiedergeben können, muss diese heruntergeladen werden. "
"In <xref linkend=\"podcast-episode-download\"/> wird beschrieben, wie Sie "
"eine Folge herunterladen können."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:839
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Eine Podcast-Folge löschen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:840
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"Um eine Podcast-Folge zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste "
"darauf und wählen Sie dann <menuchoice><guimenuitem>Löschen</guimenuitem></"
"menuchoice>. Dann wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Nur Folge löschen</"
"guimenuitem></menuchoice> falls Sie die zugehörige Datei auf Ihrer "
"Festplatte behalten wollen, oder wählen Sie <guibutton>Folgen und Dateien "
"löschen</guibutton>, falls die Folge sowohl aus der Liste als auch die Datei "
"selbst gelöscht werden soll."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:849
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Folge löschen, wird diese nicht mehr in der Liste erscheinen, "
"es sei denn, Sie aktualisieren den Podcast."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:856
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Anzeigen der Eigenschaften einer Podcast-Folge"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Im Reiter <guilabel>Grundlegend</guilabel> sehen Sie den <guilabel>Titel</"
"guilabel> und den <guilabel>Feed</guilabel> des Podcasts, das "
"<guilabel>Datum</guilabel> der Veröffentlichung und die "
"<guilabel>Beschreibung</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"Im Reiter <guilabel>Details</guilabel> sehen Sie die <guilabel>Quelle</"
"guilabel> des Podcasts, die <guilabel>Länge</guilabel>, die "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, das Datum der <guilabel>Letzten Wiedergabe</"
"guilabel>, die Anzahl der <guilabel>Wiedergaben</guilabel> sowie die "
"<guilabel>Bewertung</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:857
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Um auf die Eigenschaften einer Folge zugreifen zu können, klicken Sie mit "
"der rechten Maustaste auf die Folge und wählen dann "
"<menuchoice><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:878
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Quelle »Warteschlange«"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:879
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Die Warteschlange ist eine Quelle, die zum Zwischenspeichern der nächsten "
"abzuspielenden Titel dient. Wenn Sie einen Titel zur Warteschlange "
"hinzufügen, wechselt <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> "
"automatisch zu dieser Quelle, sobald die Titel abgespielt wurden."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Sobald ein Titel abgespielt wird, wird er automatisch aus der Warteschlange "
"entfernt. Sobald die Warteschlange leer ist, spielt <application>Rhythmbox "
"Musikwiedergabe</application> die zuvor gespielte Quelle ab."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:892
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Einen Titel in die Warteschlange aufnehmen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:896
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Wählen Sie aus einer beliebigen Quelle den abzuspielenden Titel aus."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:902
msgid "Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>."
msgstr ""
"Führen Sie einen Klick mit der rechten Maustaste aus und wählen Sie "
"<guimenuitem>Zu Warteschlange hinzufügen</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:893
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "So fügen Sie einen Titel hinzu: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:909
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Einen Titel aus der Warteschlange entfernen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:913
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Wählen Sie den zu löschenden Titel in der Warteschlange aus."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:917
msgid ""
"Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>."
msgstr ""
"Führen Sie einen Klick mit der rechten Maustaste aus und wählen Sie "
"<guimenuitem>Aus Warteschlange entfernen</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:910
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "So entfernen Sie einen Titel aus der Warteschlange: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:927
msgid "Playlists Source"
msgstr "Quelle »Wiedergabelisten«"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:928
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Wiedergabelisten sind Quellen, die aus den in der Bibliothek vorhandenen "
"Titeln zusammengestellt werden. Sie ermöglichen die Anordnung der Titel "
"anhand bestimmter »Genres« oder einer bestimmten Gruppe von Künstlern. "
"Ebenso möglich ist die Auswahl anhand von »Stimmungen« oder was auch immer "
"Sie wollen."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:938 C/index.docbook:949
msgid "Static Playlists"
msgstr "Statische Wiedergabelisten"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:941 C/index.docbook:1011
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Dynamische Wiedergabelisten"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:934
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Rhythmbox kennt zwei Arten von Wiedergabelisten: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:945
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Mit Rhythmbox können Sie die Titel einer Wiedergabeliste auf eine Audio-CD "
"brennen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:950
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Statische Wiedergabelisten werden aus Titeln erstellt, die aus der "
"Bibliothek in der Liste abgelegt werden."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:954
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Eine statische Wiedergabeliste erstellen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:955
msgid ""
"To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select "
"<menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New "
"Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears "
"in the side pane. Enter a name for the playlist and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um eine neue Wiedergabeliste zu erstellen, klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste auf ein Objekt in der Bibliothek. Wählen Sie anschließend "
"<menuchoice><guimenu>Zu Wiedergabeliste hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Zu "
"neuer Wiedergabeliste hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>. Eine leere "
"Wiedergabeliste ohne Titelnamen erscheint daraufhin in der Seitenleiste. "
"Geben Sie einen Namen für die Wiedergabeliste ein und drücken Sie dann die "
"<keycombo><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:964
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Ein Lied zu einer Wiedergabeliste hinzufügen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Um Titel zu einer Wiedergabeliste hinzuzufügen, wählen Sie Titel aus der "
"Bibliothek aus und ziehen Sie Ihre Auswahl auf das Wiedergabelisten-Symbol "
"in der Seitenleiste."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:970
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Sie können auch einer Wiedergabeliste ein Genre, einen Künstler oder einen "
"Albumnamen aus dem Browser zuweisen. Auf diese Weise werden alle Titel der "
"gewählten Kategorie zur Wiedergabeliste hinzugefügt."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:976
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Sie können eine gefüllte Wiedergabeliste auch in einem Arbeitsgang "
"erstellen. Wählen Sie Titel in der <guilabel>Titelliste</guilabel> aus, oder "
"direkt eine oder mehrere Kategorien im Browser (<guilabel>Genre</guilabel>, "
"<guilabel>Künstler</guilabel> oder <guilabel>Album</guilabel>) und ziehen "
"Sie Ihre Auswahl in die <guilabel>Seitenleiste</guilabel>. Dadurch wird "
"automatisch eine benannte Wiedergabeliste erstellt."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:984
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Lieder von einer Wiedergabeliste entfernen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:985
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, "
"right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. "
"This operation deletes the track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Um Titel aus der Wiedergabeliste zu entfernen, wählen Sie zunächst die zu "
"entfernenden Titel aus. Danach klicken Sie mit der rechten Maustaste in die "
"Auswahl und wählen Sie <guimenuitem>Löschen</guimenuitem>. Dieser Vorgang "
"entfernt die Titel nur aus der Wiedergabeliste und nicht aus der Bibliothek."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1012
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"Automatische Wiedergabelisten sind Wiedergabelisten, die durch bestimmte "
"Kriterien erzeugt werden, deren Inhalt also dynamisch erstellt wird. Alle "
"Titel, die auf die Kriterien passen, werden zur Wiedergabeliste hinzugefügt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1017
msgid ""
"By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</"
"guimenuitem> are available."
msgstr ""
"Standardmäßig sind die Wiedergabelisten <guimenuitem>Beste Bewertung</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Zuletzt gespielt</guimenuitem> und "
"<guimenuitem>Zuletzt hinzugefügt</guimenuitem> verfügbar."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1087
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Quelle »Audio-CD«"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1088
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"Mit <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> können Sie Audio-"
"CDs abspielen und Ihre eigenen Zusammenstellungen auf solche brennen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "Playing"
msgstr "Wiedergabe"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Wenn eine Audio-CD in das CD-Laufwerk eingelegt wird, erscheint diese in der "
"Quellenliste und die enthaltenen Titel können im Hauptfenster von "
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> angezeigt werden. Falls "
"Sie mit dem Internet verbunden sind, werden die Details zu den Titeln "
"abgerufen und angezeigt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1097
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Benutzen Sie die gleichen Bedienelemente wie in der Quelle »Musik«, um die "
"Wiedergabe zu starten, zu unterbrechen, oder um vorwärts oder rückwärts zu "
"spulen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1102
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Audio-CD importieren"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1103
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Falls Sie die Titel Ihrer Audio-CDs auf Ihrem Rechner behalten wollen, "
"können Sie diese importieren."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool "
"bar."
msgstr ""
"Um Audio-CD-Tracks zu importieren, wählen Sie <guibutton>Extrahieren</"
"guibutton> in der Werkzeugleiste."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1109
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Eine Musik-CD erstellen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1110
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox erlaubt es Ihnen, Ihre eigenen Musik-CDs aus den Titeln Ihrer "
"Musiksammlung zu erstellen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1112
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine automatische oder statische Wiedergabeliste (siehe <xref "
"linkend=\"playlist\"/> und fügen Sie Titel hinzu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1114
msgid "Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar."
msgstr ""
"Wählen Sie <guibutton>Wiedergabeliste</guibutton> in der Werkzeugleiste."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1115
msgid "Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>."
msgstr "Wählen Sie <guimenuitem>Audio-CD erstellen</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Legen Sie eine leere CD ein."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Erstellen</guibutton>, um den Brennprozess zu "
"starten."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1111
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "So erstellen Sie eine Musik-CD: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1123
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Quelle »Tragbare Musikplayer«"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1124
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> erkennt, wenn ein tragbares Musikgerät "
"eingesteckt wurde und ist in der Lage, die sich darauf befindenden Titel "
"auszulesen. <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> sollte in "
"der Lage sein, die meisten tragbaren Musikplayer wie den Apple iPod, MTP-"
"Player und Massenspeicher-Wiedergabegeräte zu erkennen."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1129
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Sobald Sie einen tragbaren Musikplayer einstecken, wird ein Symbol für "
"diesen Player zur Seitenleiste hinzugefügt. Diese Quelle funktioniert dann "
"auf die gleiche Weise wie die Musiksammlung."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1132
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Falls <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> Ihr Gerät nicht "
"als tragbaren Musikplayer erkennt, können Sie von Hand eine leere Datei "
"namens <filename>.is_audio_player</filename> im Hauptordner Ihres Players "
"erstellen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1138
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Quelle »DAAP-Musikverteilung«"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1139
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP ist ein Netzwerkprotokoll, welches erlaubt, Ihre in Rhythmbox "
"gespeicherte Musik zu verteilen. DAAP steht für »Digital Audio Access "
"Protocol« (»Digitales Musikzugriffs-Protokoll«)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1141
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Weil DAAP ein Standardprotokoll für Musikverteilung ist, können Sie nicht "
"nur von anderen Rhythmbox-Benutzern freigegebene Musik anhören, sondern auch "
"solche, die von DAAP-kompatibler Software wie zum Beispiel iTunes verteilt "
"wird."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1144
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Wenn Sie Rhythmbox starten, sucht es automatisch nach allen DAAP-Freigaben "
"(zu Hause oder in Ihrem Büro, nicht im gesamten Internet), die von Anderen "
"verteilt werden, und zeigt diese in der Seitenleiste an. Falls Sie das "
"Verteilen Ihrer Titel aktiviert haben, verteilt Rhythmbox gleichzeitig Ihre "
"Musiksammlung und Ihre Wiedergabelisten. Auf diese Weise können Sie Musik "
"hören, die sich auf den Rechnern Ihrer Freunde befindet, und auch diese "
"können Ihre Musik anhören."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1150
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"In <xref linkend=\"prefs-sharing\"/> finden Sie eine Beschreibung der "
"Deaktivierung der DAAP-Verteilfunktion von Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1154
msgid "Notification Area"
msgstr "Benachrichtigungsfeld"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1157
msgid ""
"The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> interface is not visible."
msgstr ""
"Das Benachrichtigungsfeld ermöglicht es, den <application>Rhythmbox "
"Musikwiedergabe</application> zu bedienen und Informationen zu erhalten, "
"solange die Benutzeroberfläche von <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</"
"application> nicht sichtbar ist."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1162
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> im Benachrichtigungsfeld"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1166
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='0ef002d9f2593be5795b118f9b44eda1'"
msgstr "original"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1173
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox bedienen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1174
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Mit dem <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application>-Symbol im "
"Benachrichtigungsfeld von GNOME können Sie die folgenden Befehle an die "
"Anwendung schicken:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1180
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr "<guibutton>Wiedergabe</guibutton> — Spielt den ausgewählten Titel ab."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1184
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Zurück</guibutton> — Zum vorherigen Titel der ausgewählten Quelle "
"springen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1188
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Weiter</guibutton> — Zum nächsten Titel der ausgewählten Quelle "
"springen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1196
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Musikwiedergabe anpassen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1197
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt die Anpassung des <application>Rhythmbox "
"Musikwiedergabe</application> an Ihre Wünsche und Bedürfnisse."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1202
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Ändern der Einstellungen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1203
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"Im <guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialog passen Sie das Verhalten und "
"Aussehen von <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> Ihren "
"Wünschen an. Um den <guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialog anzuzeigen, "
"klicken Sie auf den Menüknopf oben rechts im Fenster und wählen Sie "
"<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1210
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1211
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, wie die <guilabel>Browseransicht</guilabel> angezeigt werden "
"soll. Sie können zwischen zwei oder drei Spalten wählen sowie die Art des "
"Inhalts bestimmen.."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1219
msgid "Library"
msgstr "Musiksammlung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1220
msgid "Audio CD"
msgstr "Musik-CD"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1221
msgid "Portable Players"
msgstr "Tragbare Geräte"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1222
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "DAAP-Musikfreigaben"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1214
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Wählen Sie die<guilabel>Sichtbare Spalten</guilabel>, die in "
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> angezeigt werden "
"sollen. Diese Einstellung beeinflusst folgende Quellen: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1228
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1231
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"Der <guilabel>Ort der Musiksammlung</guilabel> ist ein Ordner, den "
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> nach Titeln durchsucht. "
"Wenn Sie neue Audiodateien in diesen Ordner oder einen Unterordner mit einem "
"Dateimanager (wie Nautilus) hinzufügen, fügt sie <application>Rhythmbox "
"Musikwiedergabe</application> automatisch der Musiksammlung hinzu."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1239
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Versuchen Sie es zu vermeiden, Ihren gesamten <filename class=\"directory"
"\">persönlichen Ordner</filename> als Ort der Musiksammlung anzugeben, da "
"dies den Prozessor Ihres Rechners nur unnötig belasten würde."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1244
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Um die Überwachung zu deaktivieren, wählen Sie <guilabel>Die Musiksammlung "
"auf neue Dateien hin überwachen</guilabel> ab."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1249
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-"
"editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/"
"rhythmboxdb/locations"
msgstr ""
"Falls Sie mehr als einen Ordner überwachen lassen wollen, verwenden Sie "
"bitte den <application>Konfigurationseditor dconf-editor</application> und "
"fügen den Ordner zur Liste /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations hinzu"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1258
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1261
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"Der vorgegebene <guilabel>Speicherort</guilabel> für Podcasts ist <filename "
"class=\"directory\">Podcasts/</filename> in Ihrem persönlichen Ordner."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1266
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Falls dieser Ort nicht Ihren Wünschen entspricht, wählen Sie einen anderen "
"Ordner aus der Auswahlliste oder wählen Sie <guilabel>Andere</guilabel>, um "
"einen Dateiauswahldialog zu öffnen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1273
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, wie oft <application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> "
"nach neuen Podcast-Folgen suchen soll."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1281
msgid "Sharing"
msgstr "Verteilen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1282
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> kann ihre Musik über "
"Ihr lokales Netzwerk an andere <application>Rhythmbox Musikwiedergabe-</"
"application> und Apple iTunes-Benutzer verteilen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1287
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>Eigene Musik verteilen</guilabel>, um Nutzern des "
"Netzwerks Zugriff auf Ihre Titel zu gestatten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1291
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Geben Sie im Feld <guilabel>Name des gemeinsamen Musikordners</guilabel> "
"einen Namen ein, welcher im Netzwerk erscheinen soll."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1298
msgid "Last.fm and Libre.fm profiles"
msgstr "Last.fm- und Libre-fm-Profile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1306
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr ""
"Statistiken anzeigen, wie am häufigsten gespielten Lieder oder Künstler."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1309
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "Empfehlungen über für Sie interessante Künstler empfangen."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1299
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"https://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"or <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink> website, building "
"up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Die Last.fm-Profil-Erweiterung sammelt Informationen über die Titel, die Sie "
"anhören und sendet diese an die Internetseite von <ulink url=\"https://www."
"last.fm/\">Last.fm</ulink> oder <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre."
"fm</ulink> , um ein Profil Ihrer Hörgewohnheiten aufzubauen. Mit diesem "
"Profil können Sie: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1314
msgid ""
"In order to use one of these plugins, you must have an account on one of "
"these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window "
"and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the "
"<guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</"
"guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. "
"Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. "
"Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and "
"enter your account details in the web browser window."
msgstr ""
"Um eine dieser Erweiterungen verwenden zu können, müssen Sie ein "
"Benutzerkonto auf einer dieser Internet-Seiten besitzen. Klicken Sie auf den "
"Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie "
"<guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>. Wählen Sie den Reiter "
"<guilabel>Erweiterungen</guilabel>. Wählen Sie das Element <guimenuitem>Last.fm</"
"guimenuitem> aus und klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Einstellungen</"
"guibutton>. Wählen Sie einen Dienst aus und schließen Sie das Dialogfenster. "
"Wählen Sie in der Seitenleiste den Dienst aus. Klicken Sie auf den Knopf "
"<guibutton>Anmelden</guibutton> in der oberen rechten Ecke des Fensters und "
"geben Sie Ihre Kontodaten im Fenster des Internet-Browsers ein."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1327 C/index.docbook:1337 C/index.docbook:1429
#: C/index.docbook:1513 C/index.docbook:1586
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkombination"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1329
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1331
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Wiedergabe-Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1338 C/index.docbook:1430 C/index.docbook:1514
#: C/index.docbook:1587
msgid "Actions"
msgstr "Befehl"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1343
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1350
msgid "Play / Pause"
msgstr "Abspielen / Pause"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1354
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>←</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1361
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Zum vorherigen Lied springen / Zurück zum Anfang des Liedes"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1365
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>→</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1372
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Zum nächsten Lied springen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1376
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>↑</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1383
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1387
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>↓</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1394
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Lautstärke absenken"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1398
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1405
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Wiederholung ein/ausschalten"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1409
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1416
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Zufallswiedergabe ein/ausschalten"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1423
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Allgemeine Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1435
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1442
msgid "Select All"
msgstr "Alles markieren"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1446
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Umschalttaste</keycap> <keycap>Strg</keycap> <keycap>A</"
"keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1454
msgid "Deselect All"
msgstr "Nichts markieren"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1458
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1465
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Zum aktuellen Titel springen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1482
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1489
msgid "Jump to search field"
msgstr "Ins Suchfeld wechseln"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1493
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Eingabetaste</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1500
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Titeleigenschaften anzeigen"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1507 C/index.docbook:1580 C/index.docbook:1633
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen für Fenster"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1519
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1526
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> beenden"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1530
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1537
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Den Browser anzeigen/ausblenden"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1541
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1547
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Seitenleiste anzeigen/ausblenden"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1551
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1558
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Warteschlange anzeigen/verbergen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1562
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1568
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Vollbildmodus ein/ausschalten"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1576
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimediatasten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1577
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> unterstützt die "
"Multimediatasten Ihrer Tastatur, sofern diese korrekt in Ihrer "
"Arbeitsumgebung eingerichtet wurden."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1592
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>Stopp</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1596
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1600
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>Anhalten / Wiedergeben</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1604
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pause / Wiedergabe"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1608
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>Vorheriger</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1612
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Vorheriger Titel"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1616
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>Nächster</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1620
msgid "Next Track"
msgstr "Nächster Titel"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1628
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Linux Infrarot-Fernbedienung"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1629
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Musikwiedergabe</application> enthält eine "
"Erweiterung für »Linux Infrared Remote Control« (LIRC), mit dem Rhythmbox "
"per Infrarot bedient werden kann. Die folgenden Befehle werden von Rhythmbox "
"unterstützt:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1639
msgid "Command string"
msgstr "Befehlszeichenkette"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1640
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

# 1:1 übernehmen!
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1645
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1646
msgid "Start playback"
msgstr "Wiedergabe starten"

# 1:1 übernehmen!
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1649
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1650
msgid "Pause playback"
msgstr "Wiedergabe anhalten"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1653
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>playpause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1654
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Wiedergabe an/aus"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1657
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>shuffle</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1658
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Zufallsmodus an/ausschalten"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1661
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>repeat</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1662
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Wiederholungsmodus an/ausschalten"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1665
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1666
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Zum nächsten Titel springen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1669
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>previous</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1670
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Zum vorherigen Titel springen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1673
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_forward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1674
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Um 10 Sekunden im aktuellen Titel vorspringen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1677
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_backward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1678
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Um 10 Sekunden im aktuellen Titel zurückspringen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1681
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_up</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1682
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Lautstärke um 10% erhöhen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1685
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_down</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1686
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Lautstärke um 10% absenken"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1689
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>mute</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1690
msgid "Mute the playback"
msgstr "Stumm schalten"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:11
msgid "link"
msgstr "Verweis"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:"
"ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Application menu on the top bar"
#~ msgstr "Anwendungsmenü in der oberen Leiste"

#~ msgid ""
#~ "Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox "
#~ "Music Player</application> window. (Not included in the image above.)"
#~ msgstr ""
#~ "Enthält Menüs zur Ausführung von Aufgaben im Fenster von "
#~ "<application>Rhythmbox Musik-Player</application> (nicht im Bild oben "
#~ "enthalten)."

#~ msgid ""
#~ "It can also contain the play queue if <guimenuitem>Play Queue in Side "
#~ "Pane</guimenuitem> in the application menu on the top bar is toggled on."
#~ msgstr ""
#~ "Es kann auch die Wiedergabe-Warteschlange enthalten, wenn "
#~ "<guimenuitem>Warteschlange in Seitenleiste</guimenuitem> im "
#~ "Anwendungsmenü in der oberen Leiste eingeschaltet ist."

#~ msgid ""
#~ "In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm "
#~ "account. If you don't already have one, use the <ulink url=\"https://www."
#~ "last.fm/signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter "
#~ "your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin "
#~ "configuration window."
#~ msgstr ""
#~ "Um die Last.fm-Erweiterung zu benutzen benötigten Sie ein Last.fm-Konto. "
#~ "Falls Sie noch kein solches Konto besitzen, erstellen Sie auf der <ulink "
#~ "url=\"https://www.last.fm/signup.php\">Last.fm-Anmeldungsseite</ulink> "
#~ "eines. Geben Sie Ihre Last-fm-Benutzerdaten in die <guilabel>Benutzername-"
#~ "</guilabel> und <guilabel>Passwort</guilabel>-Felder im "
#~ "Konfigurationsfenster der Last.fm-Erweiterung ein."

#~ msgid ""
#~ "The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays "
#~ "status information. If your Last.fm profile page shows that your profile "
#~ "is not being updated, the information displayed here may help you to "
#~ "diagnose the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Das Konfigurationsfenster für das Last.fm-Profil zeigt auch "
#~ "Statusinformationen an. Falls Ihr Last.fm-Profil nicht aktualisiert wird, "
#~ "könnten die Informationen, die hier angezeigt werden, dabei helfen, das "
#~ "Problem zu lösen."

#~ msgid "Version 1.1, March 2000"
#~ msgstr "Version 1.1, März 2000"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor"
#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor"

#~ msgid "Boston"
#~ msgstr "Boston"

#~ msgid "MA"
#~ msgstr "MA"

#~ msgid "02110-1301"
#~ msgstr "02110-1301"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "USA"

#~ msgid ""
#~ "Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> "
#~ "<_:postcode-4/> <_:country-5/>"
#~ msgstr ""
#~ "Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> "
#~ "<_:postcode-4/> <_:country-5/>"

#~ msgid ""
#~ "<_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim "
#~ "copies of this license document, but changing it is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "<_:address-1/>. Es ist jedermann erlaubt, wortwörtliche Kopien dieses "
#~ "Lizenzdokuments zu erstellen und zu verbreiten, Änderungen sind jedoch "
#~ "nicht zulässig. Dies ist eine inoffizielle Übersetzung der GNU Free "
#~ "Documentation License (GFDL), Version 1.1, ins Deutsche. Sie wurde nicht "
#~ "von der Free Software Foundation veröffentlicht, und legt nicht "
#~ "gesetzlich die Verteilungsbedingungen für Dokumente fest, die die GFDL "
#~ "nutzen -- nur der <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
#~ "fdl.html\">originale englische Text</ulink> der GFDL tut dies. Wie auch "
#~ "immer, ich hoffe, dass sie Deutschsprachigen hilft, die GFDL besser zu "
#~ "verstehen. Dieser Text wurde von der spanischen Version übertragen."

#~ msgid "GNU Free Documentation License"
#~ msgstr "GNU-Lizenz für freie Dokumentation"

#~ msgid "0. PREAMBLE"
#~ msgstr "0. PRÄAMBEL"

#~ msgid "free"
#~ msgstr "frei"

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
#~ "written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone "
#~ "the effective freedom to copy and redistribute it, with or without "
#~ "modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this "
#~ "License preserves for the author and publisher a way to get credit for "
#~ "their work, while not being considered responsible for modifications made "
#~ "by others."
#~ msgstr ""
#~ "Der Zweck dieser Lizenz ist es, eine Anleitung, ein Textbuch oder andere "
#~ "geschriebene Dokumente <_:quote-1/> im Sinne von Freiheit zu halten: "
#~ "jedem die effektive Freiheit zu sichern, es zu kopieren und weiter zu "
#~ "verteilen, mit oder ohne es zu ändern, entweder kommerziell oder nicht-"
#~ "kommerziell. Zweitens sichert diese Lizenz dem Autor und Veröffentlicher "
#~ "einen Weg, Anerkennung für seine Arbeit zu bekommen, ohne dabei für "
#~ "Änderungen anderer verantwortlich zu sein."

#~ msgid "copyleft"
#~ msgstr "copyleft"

#~ msgid ""
#~ "This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works "
#~ "of the document must themselves be free in the same sense. It complements "
#~ "the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for "
#~ "free software."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Lizenz ist eine Art <_:quote-1/>, das heißt, dass abgeleitete "
#~ "Arbeiten des Dokumentes selbst wieder im gleichen Sinne frei sein müssen. "
#~ "Es ergänzt die GNU General Public License, die eine Copyleft-Lizenz für "
#~ "freie Software darstellt."

#~ msgid ""
#~ "We have designed this License in order to use it for manuals for free "
#~ "software, because free software needs free documentation: a free program "
#~ "should come with manuals providing the same freedoms that the software "
#~ "does. But this License is not limited to software manuals; it can be used "
#~ "for any textual work, regardless of subject matter or whether it is "
#~ "published as a printed book. We recommend this License principally for "
#~ "works whose purpose is instruction or reference."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben diese Lizenz gestaltet, um sie für Anleitungen von freier "
#~ "Software zu benutzen, weil freie Software freie Dokumentation benötigt: "
#~ "Ein freies Programm sollte mit Anleitungen kommen, die dieselbe Freiheit "
#~ "wie die Software bieten. Aber diese Lizenz ist nicht auf Software-"
#~ "Anleitungen beschränkt; sie kann für alle textlichen Arbeiten verwendet "
#~ "werden, unabhängig vom Thema, oder ob es als gedrucktes Buch "
#~ "veröffentlicht wird. Wir empfehlen diese Lizenz prinzipiell für Arbeiten, "
#~ "deren Zweck Anleitungen oder Referenzen sind."

#~ msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
#~ msgstr "1. ANWENDBARKEIT UND DEFINITIONEN"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "Sie"

#~ msgid ""
#~ "This License applies to any manual or other work that contains a notice "
#~ "placed by the copyright holder saying it can be distributed under the "
#~ "terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual "
#~ "or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:"
#~ "quote-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Lizenz betrifft jede Anleitung oder andere Arbeit, die einen "
#~ "Hinweis des Copyright-Halters enthält, welcher besagt, dass sie unter den "
#~ "Bedingungen dieser Lizenz verteilt werden kann. Das <_:quote-1/>, weiter "
#~ "unten, bezieht sich auf jede dieser Anleitungen oder Arbeiten. Jedes "
#~ "Mitglied der Öffentlichkeit ist ein Lizenznehmer, und wird mit <_:quote-2/"
#~ "> bezeichnet."

#~ msgid "Modified Version"
#~ msgstr "Modifizierte Version"

#~ msgid ""
#~ "A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or "
#~ "a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
#~ "translated into another language."
#~ msgstr ""
#~ "Eine <_:quote-1/> von dem Dokument bezeichnet jegliche Arbeit, die das "
#~ "Dokument oder einen Teil davon enthält, entweder wortwörtlich kopiert "
#~ "oder mit Modifikationen und/oder in eine andere Sprache übersetzt."

#~ msgid "Secondary Section"
#~ msgstr "Sekundärer Abschnitt"

#~ msgid ""
#~ "A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:"
#~ "link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers "
#~ "or authors of the Document to the Document's overall subject (or to "
#~ "related matters) and contains nothing that could fall directly within "
#~ "that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook "
#~ "of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
#~ "relationship could be a matter of historical connection with the subject "
#~ "or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical "
#~ "or political position regarding them."
#~ msgstr ""
#~ "Ein <_:quote-1/> ist ein benannter Anhang oder ein wichtiger Abschnitt "
#~ "des <_:link-2/>, der exklusiv mit der Beziehung des Veröffentlichers zu "
#~ "dem Gesamtthema des Dokumentes (oder verwandten Themen) handelt und "
#~ "nichts enthält, was direkt unter das Gesamtthema fällt. (Wenn zum "
#~ "Beispiel das Dokument teilweise ein Textbuch der Mathematik ist, erklärt "
#~ "ein <quote>Sekundärer Abschnitt</quote> keine Mathematik.) Die Beziehung "
#~ "könnte eine Angelegenheit einer historischen Verbindung mit dem Thema "
#~ "oder einer verwandten Sache sein, oder einer gesetzlichen, kommerziellen, "
#~ "philosophischen, ethnischen oder politischen Position ihr gegenüber."

#~ msgid "Invariant Sections"
#~ msgstr "Unveränderliche Abschnitte"

#~ msgid "Secondary Sections"
#~ msgstr "Sekundäre Abschnitte"

#~ msgid ""
#~ "The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as "
#~ "being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:"
#~ "link-3/> is released under this License."
#~ msgstr ""
#~ "<_:quote-1/> sind spezielle <_:link-2/>, deren Titel in dem Hinweis, der "
#~ "besagt, dass das <_:link-3/> unter dieser Lizenz veröffentlicht ist, "
#~ "gekennzeichnet sind, Unveränderliche Abschnitte zu sein."

#~ msgid "Cover Texts"
#~ msgstr "Cover-Texte"

#~ msgid ""
#~ "The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as "
#~ "Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the "
#~ "<_:link-2/> is released under this License."
#~ msgstr ""
#~ "Die <_:quote-1/> sind spezielle kurze Textpassagen, die, als "
#~ "Vorderseitentexte oder Rückseitentexte, in dem Hinweis aufgeführt sind, "
#~ "der besagt, dass das <_:link-2/> unter dieser Lizenz veröffentlicht ist."

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparent"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Deckend"

#~ msgid ""
#~ "A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, "
#~ "represented in a format whose specification is available to the general "
#~ "public, whose contents can be viewed and edited directly and "
#~ "straightforwardly with generic text editors or (for images composed of "
#~ "pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available "
#~ "drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for "
#~ "automatic translation to a variety of formats suitable for input to text "
#~ "formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose "
#~ "markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification "
#~ "by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called "
#~ "<_:quote-4/>."
#~ msgstr ""
#~ "Eine <_:quote-1/> Kopie des <_:link-2/> meint eine maschinenlesbare "
#~ "Kopie, die in einem der Allgemeinheit zugänglichen Format repräsentiert "
#~ "ist, deren Inhalt direkt und einfach mit gebräuchlichen Texteditoren oder "
#~ "(bei aus Pixeln bestehenden Bildern) gebräuchlichen Zeichenprogrammen "
#~ "oder (bei Bildern) weit verbreiteten Bildverarbeitungsprogramm besehen "
#~ "und verändert werden kann, und das geeignet ist, in Textformatierern "
#~ "eingegeben werden zu können oder automatisch in eine Vielzahl von "
#~ "Formaten übersetzt werden kann, die geeignet sind, in Textformatierern "
#~ "eingegeben werden zu können. Eine Kopie in einem anderen Transparenten "
#~ "Dateiformat, dessen Aufbau gestaltet wurde, eine ständige Veränderung "
#~ "durch den Leser zu vereiteln oder abzuwenden, ist nicht Transparent. Eine "
#~ "Kopie die nicht <quote>Transparent</quote> ist, nennt man "
#~ "<quote>Undurchsichtig</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
#~ "without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML "
#~ "using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML "
#~ "designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, "
#~ "proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word "
#~ "processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not "
#~ "generally available, and the machine-generated HTML produced by some word "
#~ "processors for output purposes only."
#~ msgstr ""
#~ "Beispiele von passenden Formaten für Transparente Kopien enthalten reines "
#~ "ASCII ohne Codierung, das Texinfo-Eingabeformat, das LaTeX-Eingabeformat, "
#~ "SGML oder XML die eine öffentlich zugängliche DTD nutzen, und dem "
#~ "Standard entsprechendes HTML, das für die Veränderung durch Menschen "
#~ "gestaltet wurde. Undurchsichtige Formate enthalten PostScript, PDF, "
#~ "proprietäre Formate die nur von proprietären Textverarbeitungen gelesen "
#~ "und bearbeitet werden, SGML oder XML für die die DTD und/oder die "
#~ "Verarbeitungswerkzeuge nicht allgemein erhältlich sind, und "
#~ "maschinengeneriertes HTML, das von einigen Textverarbeitungen nur zu "
#~ "Ausgabezwecken produziert wurde."

#~ msgid "Title Page"
#~ msgstr "Titelseite"

#~ msgid ""
#~ "The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus "
#~ "such following pages as are needed to hold, legibly, the material this "
#~ "License requires to appear in the title page. For works in formats which "
#~ "do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the "
#~ "most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of "
#~ "the body of the text."
#~ msgstr ""
#~ "Die <_:quote-1/> meint bei einem gedruckten Buch die Titelseite selbst, "
#~ "und die folgenden Seiten, die gebraucht werden, um leserlich das Material "
#~ "zu beinhalten, das die Lizenz benötigt, um auf der Titelseite zu "
#~ "erscheinen. Für Arbeiten, die als solche keine Titelseiten haben, meint "
#~ "<_:quote-2/> den Text, der der wirkungsvollsten Erscheinung des "
#~ "Arbeitstitels am nächsten kommt und den Textkörper einleitet."

#~ msgid "2. VERBATIM COPYING"
#~ msgstr "2. UNVERÄNDERTE VERVIELFÄLTIGUNG"

#~ msgid "section 3"
#~ msgstr "Abschnitt 3"

#~ msgid ""
#~ "You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either "
#~ "commercially or noncommercially, provided that this License, the "
#~ "copyright notices, and the license notice saying this License applies to "
#~ "the Document are reproduced in all copies, and that you add no other "
#~ "conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical "
#~ "measures to obstruct or control the reading or further copying of the "
#~ "copies you make or distribute. However, you may accept compensation in "
#~ "exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies "
#~ "you must also follow the conditions in <_:link-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Sie dürfen das <_:link-1/> auf jedem Medium kopieren und verteilen, "
#~ "entweder kommerziell oder nicht-kommerziell, vorausgesetzt, dass die "
#~ "Lizenz, die Copyright-Hinweise und der Lizenzhinweis, der besagt, dass "
#~ "die Lizenz für das Dokument gilt, in allen Kopien reproduziert werden, "
#~ "und dass sie keine wie auch immer lautenden andere Bedingungen als die "
#~ "der Lizenz hinzufügen. Sie dürfen keine technischen Möglichkeiten nutzen, "
#~ "die das Lesen oder Weiterkopieren der Kopien, die Sie machen oder "
#~ "weiterkopieren, kontrollieren oder behindern. Wie auch immer, Sie dürfen "
#~ "im Gegenzug Vergütungen für Kopien akzeptieren. Wenn Sie eine genügend "
#~ "große Anzahl von Kopien verteilen, müssen Sie auch den Bedingungen in <_:"
#~ "link-2/> zustimmen."

#~ msgid ""
#~ "You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
#~ "may publicly display copies."
#~ msgstr ""
#~ "Sie dürfen auch Kopien unter den oben genannten Bedingungen verleihen, "
#~ "und Sie dürfen Kopien öffentlich zeigen."

#~ msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
#~ msgstr "3. VERVIELFÄLTIGUNG GROSSER MENGEN"

#~ msgid ""
#~ "If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, "
#~ "and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose "
#~ "the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover "
#~ "Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the "
#~ "back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the "
#~ "publisher of these copies. The front cover must present the full title "
#~ "with all words of the title equally prominent and visible. You may add "
#~ "other material on the covers in addition. Copying with changes limited to "
#~ "the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and "
#~ "satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other "
#~ "respects."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mehr als 100 gedruckte Kopien des <_:link-1/> veröffentlichen, "
#~ "und die Lizenz des Dokumentes <_:link-2/> verlangt, müssen Sie die Kopien "
#~ "in Verpackungen einschließen, die sauber und leserlich all diese Cover-"
#~ "Texte enthalten: Vorderseitentexte auf der Vorderseite, und "
#~ "Rückseitentexte auf der Rückseite. Beide Seiten müssen auch sauber und "
#~ "leserlich Sie als den Veröffentlicher dieser Kopien identifizieren. Die "
#~ "Vorderseite muss den vollen Titel mit allen Wörtern des Titels gleich "
#~ "auffällig und sichtbar darstellen. Sie dürfen andere Materialien "
#~ "zusätzlich der Seite hinzufügen. Kopieren mit Veränderungen der Seiten, "
#~ "solange diese den Titel des <_:link-3/> absichern und diese Bedingungen "
#~ "erfüllen, können in anderer Hinsicht als wortwörtliche Kopien behandelt "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
#~ "you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
#~ "actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der vorgeschriebene Text für einen der Umschläge zu umfangreich ist, "
#~ "um lesbar zu bleiben, sollten Sie den ersten der aufgelisteten Texte auf "
#~ "den aktuellen Umschlag nehmen (so viel, wie vernünftigerweise möglich "
#~ "ist) und den Rest auf direkt angrenzenden Seiten."

#~ msgid ""
#~ "If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> "
#~ "numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:"
#~ "link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each "
#~ "Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a "
#~ "complete Transparent copy of the Document, free of added material, which "
#~ "the general network-using public has access to download anonymously at no "
#~ "charge using public-standard network protocols. If you use the latter "
#~ "option, you must take reasonably prudent steps, when you begin "
#~ "distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this "
#~ "Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until "
#~ "at least one year after the last time you distribute an Opaque copy "
#~ "(directly or through your agents or retailers) of that edition to the "
#~ "public."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mehr als 100 <_:link-1/> Kopien des <_:link-2/> veröffentlichen "
#~ "oder verteilen, müssen Sie entweder zusammen mit jeder Undurchsichtigen "
#~ "Kopie eine maschinenlesbare <_:link-3/> Kopie einfügen, oder in oder mit "
#~ "jeder Undurchsichtigen Kopie eine öffentlich zugängliche Computer-"
#~ "Netzwerk-Adresse angeben, die eine komplette Transparente Kopie des "
#~ "Dokumentes enthält, die frei von hinzugefügtem Material ist und die sich "
#~ "die allgemeine netzwerknutzende Öffentlichkeit mit Standard-"
#~ "Netzwerkprotokollen unentgeltlich herunterladen kann. Wenn Sie die letzte "
#~ "Option verwenden, müssen Sie, wenn Sie beginnen, Undurchsichtige Kopien "
#~ "in Mengen zu verteilen, vernünftige umsichtige Schritte unternehmen, die "
#~ "sicherstellen, dass die Transparente Kopie unter der genannten Adresse "
#~ "mindestens ein Jahr, nachdem Sie das letzte Mal eine Undurchsichtige "
#~ "Kopie dieser Edition (direkt oder über Ihre Vermittler oder Händler) an "
#~ "die Öffentlichkeit verteilt haben."

#~ msgid ""
#~ "It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:"
#~ "link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give "
#~ "them a chance to provide you with an updated version of the Document."
#~ msgstr ""
#~ "Es wird erbeten, aber nicht verlangt, dass Sie die Autoren des <_:link-1/"
#~ "> kontaktieren, bevor Sie eine große Anzahl an Kopien weiter verteilen, "
#~ "um ihnen zu ermöglichen, Sie mit einer aktualisierten Version des "
#~ "Dokumentes zu versorgen."

#~ msgid "4. MODIFICATIONS"
#~ msgstr "4. VERÄNDERUNGEN"

#~ msgid ""
#~ "You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the "
#~ "conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that "
#~ "you release the Modified Version under precisely this License, with the "
#~ "Modified Version filling the role of the Document, thus licensing "
#~ "distribution and modification of the Modified Version to whoever "
#~ "possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the "
#~ "Modified Version:"
#~ msgstr ""
#~ "Sie dürfen eine <_:link-1/> eines <_:link-2/> unter den in den "
#~ "Abschnitten <_:link-3/> und <_:link-4/> oben stehenden Bedingungen "
#~ "kopieren und verteilen, vorausgesetzt, Sie veröffentlichen die "
#~ "Modifizierte Version unter genau dieser Lizenz, so dass die modifizierte "
#~ "Version die Stelle des Dokumentes einnimmt, folglich auch das Lizenzieren "
#~ "der Verteilung und Modifikation der Modifizierten Version an jeden, der "
#~ "eine Kopie davon besitzt. Zusätzlich müssen Sie diese Dinge in der "
#~ "Modifizierten Version tun:"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid ""
#~ "Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from "
#~ "that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which "
#~ "should, if there were any, be listed in the History section of the "
#~ "Document). You may use the same title as a previous version if the "
#~ "original publisher of that version gives permission."
#~ msgstr ""
#~ "Auf der <_:link-1/> (und auf den Covern, falls vorhanden) einen Titel "
#~ "verwenden, der sich von dem des <_:link-2/> unterscheidet, und von denen "
#~ "vorhergehender Versionen (die, falls vorhanden, in dem History-Abschnitt "
#~ "des Dokumentes aufgeführt sein sollten). Sie dürfen denselben Titel wie "
#~ "in einer vorhergehenden Version nutzen, wenn der ursprüngliche "
#~ "Veröffentlicher sein Einverständnis gibt."

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid ""
#~ "List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities "
#~ "responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, "
#~ "together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> "
#~ "(all of its principal authors, if it has less than five)."
#~ msgstr ""
#~ "Auf der <_:link-1/>, eine oder mehrere Personen als Autoren benennen, die "
#~ "für das Einbringen von Veränderungen in die <_:link-2/> verantwortlich "
#~ "sind, zusammen mit mindesten fünf eigentlichen Autoren des <_:link-3/> "
#~ "(allen eigentlichen Autoren, wenn es weniger als fünf sind)."

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid ""
#~ "State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as "
#~ "the publisher."
#~ msgstr ""
#~ "Auf der <_:link-1/> den Namen des Veröffentlichers der <_:link-2/> als "
#~ "Veröffentlicher kennzeichnen."

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>."
#~ msgstr "Alle Copyright-Hinweise des <_:link-1/> beibehalten."

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid ""
#~ "Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to "
#~ "the other copyright notices."
#~ msgstr ""
#~ "Einen passenden Copyright-Hinweis für Ihre Modifikationen angrenzend an "
#~ "die anderen Copyright-Hinweise hinzufügen."

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid ""
#~ "Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
#~ "the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this "
#~ "License, in the form shown in the Addendum below."
#~ msgstr ""
#~ "Gleich hinter dem Copyright-Hinweis einen Lizenzhinweis einfügen, der die "
#~ "öffentliche Erlaubnis gibt, die <_:link-1/> unter den Bedingungen dieser "
#~ "Lizenz zu nutzen, in einer Form, die weiter unten im Anhang dargestellt "
#~ "ist."

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "Document's"
#~ msgstr "des Dokuments"

#~ msgid ""
#~ "Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and "
#~ "required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice."
#~ msgstr ""
#~ "In dem Lizenzhinweis die volle Liste der <_:link-1/> und benötigten <_:"
#~ "link-2/>, die in dem Lizenzhinweis des <_:link-3/> gegeben ist, "
#~ "beibehalten."

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "Include an unaltered copy of this License."
#~ msgstr "Eine unveränderte Kopie dieser Lizenz einfügen."

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Chronik"

#~ msgid ""
#~ "Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it "
#~ "an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of "
#~ "the <_:link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section "
#~ "entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, "
#~ "year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, "
#~ "then add an item describing the Modified Version as stated in the "
#~ "previous sentence."
#~ msgstr ""
#~ "Den Abschnitt, der mit <_:quote-1/> betitelt ist, und seinen Titel "
#~ "beibehalten und ihn zu einem Punkt hinzufügen, der mindestens Titel, "
#~ "Jahr, neue Autoren, und Veröffentlicher der <_:link-2/> wie auf der <_:"
#~ "link-3/> gegeben, benennt. Wenn es keinen mit <_:quote-4/> betitelten "
#~ "Abschnitt gibt, erstellen Sie einen, der den Titel, Jahr, Autoren, und "
#~ "Veröffentlicher des <_:link-5/> wie auf der Titelseite gegeben, benennt, "
#~ "und fügen Sie dann einen Punkt hinzu, der die Modifizierte Version "
#~ "beschreibt wie im vorhergehenden Satz."

#~ msgid "J"
#~ msgstr "J"

#~ msgid ""
#~ "Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for "
#~ "public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the "
#~ "network locations given in the Document for previous versions it was "
#~ "based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a "
#~ "network location for a work that was published at least four years before "
#~ "the Document itself, or if the original publisher of the version it "
#~ "refers to gives permission."
#~ msgstr ""
#~ "Die Netzwerk-Adresse, falls aufgeführt, beibehalten, die im <_:link-1/> "
#~ "aufgeführt ist, um öffentlichen Zugriff zu einer <_:link-2/> Kopie des "
#~ "Dokumentes zu ermöglichen, und genauso die Netzwerk-Adressen, die im "
#~ "Dokument für frühere Versionen, auf denen es basiert, aufgeführt sind. "
#~ "Diese können in den <_:quote-3/>-Abschnitt gestellt werden. Sie können "
#~ "eine Netzwerk-Adresse für ein Werk auslassen, das mindestens vier Jahre "
#~ "vor dem Dokument selbst veröffentlicht wurde, oder wenn der ursprüngliche "
#~ "Autor, auf den sich die jeweilige Version bezieht, es erlaubt."

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "Acknowledgements"
#~ msgstr "Danksagungen"

#~ msgid "Dedications"
#~ msgstr "Widmungen"

#~ msgid ""
#~ "In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the "
#~ "section's title, and preserve in the section all the substance and tone "
#~ "of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given "
#~ "therein."
#~ msgstr ""
#~ "In jeglichem Abschnitt, der mit <quote>Acknowledgements</quote> "
#~ "(Anerkennungen) oder <quote>Dedications</quote> (Widmungen) betitelt ist, "
#~ "den Titel des Abschnittes beibehalten, und in dem Abschnitt allen Inhalt "
#~ "und Ton von jeder Anerkennung und/oder Widmung jedes Beitragenden "
#~ "beibehalten, der dort aufgeführt ist."

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid ""
#~ "Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text "
#~ "and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
#~ "part of the section titles."
#~ msgstr ""
#~ "Alle <_:link-1/> des <_:link-2/> beibehalten, unverändert in ihrem Text "
#~ "und ihren Titeln. Abschnittsnummern oder ähnliches werden nicht als Teil "
#~ "von Abschnittstiteln betrachtet."

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Endorsements"
#~ msgstr "Billigungen"

#~ msgid ""
#~ "Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be "
#~ "included in the <_:link-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Abschnitte, die mit <_:quote-1/> betitelt sind, löschen. Solche "
#~ "Abschnitte dürfen nicht mit in die <_:link-2/> aufgenommen werden."

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Invariant Section"
#~ msgstr "Unveränderlicher Abschnitt"

#~ msgid ""
#~ "Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in "
#~ "title with any <_:link-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Betiteln Sie keine existierenden Abschnitte mit <_:quote-1/> oder so, "
#~ "dass sie im Widerspruch zu Titeln von <_:link-2/> stehen."

#~ msgid ""
#~ "If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that "
#~ "qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, "
#~ "you may at your option designate some or all of these sections as "
#~ "invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the "
#~ "Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any "
#~ "other section titles."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn die <_:link-1/> neue wichtige Abschnitte enthält oder Anhänge, die "
#~ "<_:link-2/> darstellen, und kein Material enthalten, das aus dem Dokument "
#~ "kopiert wurde, dürfen Sie nach Ihrer Wahl einige oder alle diese "
#~ "Abschnitte als Unveränderlich bezeichnen. Um dies zu tun, fügen Sie ihre "
#~ "Titel der Liste der <_:link-3/> in dem Lizenzhinweis der Modifizierten "
#~ "Version hinzu. Diese Titel müssen sich von allen anderen Abschnittstiteln "
#~ "unterscheiden."

#~ msgid ""
#~ "You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing "
#~ "but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, "
#~ "statements of peer review or that the text has been approved by an "
#~ "organization as the authoritative definition of a standard."
#~ msgstr ""
#~ "Sie dürfen einen Abschnitt <_:quote-1/> hinzufügen, vorausgesetzt, er "
#~ "enthält nichts außer Bewilligungen Ihrer <_:link-2/> von verschiedenen "
#~ "Seiten – zum Beispiel Aussagen von Beurteilungen, oder dass der Text von "
#~ "einer Organisation als für die autoritäre Definition eines Standards "
#~ "befunden wurde."

#~ msgid "Front-Cover Text"
#~ msgstr "Vorderseitentext"

#~ msgid "Back-Cover Text"
#~ msgstr "Rückseitentext"

#~ msgid ""
#~ "You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage "
#~ "of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> "
#~ "in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-"
#~ "Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one "
#~ "entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same "
#~ "cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity "
#~ "you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace "
#~ "the old one, on explicit permission from the previous publisher that "
#~ "added the old one."
#~ msgstr ""
#~ "Sie dürfen eine Passage aus bis zu fünf Wörtern als <_:link-1/> "
#~ "hinzufügen, und eine Passage von bis zu 25 Wörtern als <_:link-2/>, ans "
#~ "Ende der Liste von <_:link-3/> in der <_:link-4/>. Höchstens eine Passage "
#~ "von Vorderseitentexten und eine von Rückseitentexten darf von (oder durch "
#~ "Abmachungen von) irgendeinem Wesen hinzugefügt werden. Wenn das <_:link-5/"
#~ "> für die entsprechende Seite schon einen Covertext hat, der vorher von "
#~ "Ihnen oder durch Abmachungen von demselben Wesen, in dessen Namen Sie "
#~ "handeln, hinzugefügt wurde, dürfen Sie keinen anderen hinzufügen; aber "
#~ "Sie dürfen den alten, wenn es der ursprüngliche Veröffentlicher, der den "
#~ "alten hinzugefügt hat, explizit erlaubt, ersetzen."

#~ msgid ""
#~ "The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License "
#~ "give permission to use their names for publicity for or to assert or "
#~ "imply endorsement of any <_:link-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Der/die Autor(en) und Veröffentlicher des <_:link-1/> erteilen durch "
#~ "diese Lizenz nicht die Erlaubnis, ihre Namen für Veröffentlichungen für "
#~ "Bewilligungen irgendeiner <_:link-2/> oder deren Durchsetzungen oder "
#~ "Andeutungen zu nutzen."

#~ msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
#~ msgstr "5. DOKUMENTE KOMBINIEREN"

#~ msgid "section 4"
#~ msgstr "Abschnitt 4"

#~ msgid ""
#~ "You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this "
#~ "License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified "
#~ "versions, provided that you include in the combination all of the <_:"
#~ "link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all "
#~ "as Invariant Sections of your combined work in its license notice."
#~ msgstr ""
#~ "Sie dürfen das <_:link-1/> mit anderen Dokumenten, die unter dieser "
#~ "Lizenz veröffentlicht wurden, unter den Bedingungen in <_:link-2/> für "
#~ "Modifizierte Versionen kombinieren, vorausgesetzt, Sie beinhalten in der "
#~ "Kombination alle <_:link-3/> aller ursprünglichen Dokumente unverändert, "
#~ "und führen Sie alle als Unveränderliche Abschnitte Ihrer kombinierten "
#~ "Arbeit in deren Lizenzhinweis auf."

#~ msgid ""
#~ "The combined work need only contain one copy of this License, and "
#~ "multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If "
#~ "there are multiple Invariant Sections with the same name but different "
#~ "contents, make the title of each such section unique by adding at the end "
#~ "of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of "
#~ "that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment "
#~ "to the section titles in the list of Invariant Sections in the license "
#~ "notice of the combined work."
#~ msgstr ""
#~ "Die kombinierte Arbeit braucht nur eine Kopie dieser Lizenz zu "
#~ "beinhalten, und mehrfache identische <_:link-1/> können durch eine "
#~ "einzige Kopie ersetzt werden. Wenn es mehrere Unveränderliche Abschnitte "
#~ "mit demselben Titel, aber unterschiedlichem Inhalt gibt, machen Sie den "
#~ "Titel jedes Abschnittes durch Hinzufügen (in Klammern) des Namens des "
#~ "ursprünglichen Autors oder Veröffentlichers dieses Abschnittes, falls "
#~ "bekannt, unverwechselbar, oder ansonsten durch eine einzigartige Nummer. "
#~ "Führen Sie dieselben Änderungen in der Liste der Unveränderlichen "
#~ "Abschnitte im Lizenzhinweis der kombinierten Arbeit durch."

#~ msgid "Endorsements."
#~ msgstr "Billigungen."

#~ msgid ""
#~ "In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> "
#~ "in the various original documents, forming one section entitled <_:"
#~ "quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any "
#~ "sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:"
#~ "quote-5/>"
#~ msgstr ""
#~ "In der Kombination müssen Sie alle mit <_:quote-1/> betitelten Abschnitte "
#~ "aus den verschiedenen ursprünglichen Dokumenten zusammenführen, und "
#~ "daraus einen Abschnitt <_:quote-2/> bilden; genauso kombinieren Sie jeden "
#~ "mit <_:quote-3/> betitelten Abschnitt, und jeden mit <_:quote-4/> "
#~ "betitelten Abschnitt. Sie müssen jeden mit <_:quote-5/> betitelten "
#~ "Abschnitt löschen."

#~ msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
#~ msgstr "6. SAMMLUNGEN VON DOKUMENTEN"

#~ msgid ""
#~ "You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other "
#~ "documents released under this License, and replace the individual copies "
#~ "of this License in the various documents with a single copy that is "
#~ "included in the collection, provided that you follow the rules of this "
#~ "License for verbatim copying of each of the documents in all other "
#~ "respects."
#~ msgstr ""
#~ "Sie dürfen eine Sammlung erstellen, die aus dem <_:link-1/> und anderen, "
#~ "unter dieser Lizenz veröffentlichten Dokumenten besteht, und die "
#~ "individuellen Kopien der Lizenz in den einzelnen Dokumenten durch eine "
#~ "einzige Kopie ersetzen, die sich in der Sammlung befindet, vorausgesetzt, "
#~ "Sie folgen den Regeln dieser Lizenz für wortwörtliches Kopieren jedes "
#~ "dieser Dokumente in jeglicher Hinsicht."

#~ msgid ""
#~ "You may extract a single document from such a collection, and distribute "
#~ "it individually under this License, provided you insert a copy of this "
#~ "License into the extracted document, and follow this License in all other "
#~ "respects regarding verbatim copying of that document."
#~ msgstr ""
#~ "Sie dürfen ein einzelnes Dokument aus einer solchen Sammlung "
#~ "heraustrennen und es individuell unter dieser Lizenz verteilen, "
#~ "vorausgesetzt, Sie fügen eine Kopie dieser Lizenz in das herausgetrennte "
#~ "Dokument ein und folgen der Lizenz in jeglicher Hinsicht bezüglich dem "
#~ "wortwörtlichen Kopieren des Dokuments."

#~ msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
#~ msgstr "7. ZUSAMMENSTELLUNG MIT UNABHÄNGIGEN WERKEN"

#~ msgid "aggregate"
#~ msgstr "Aggregate"

#~ msgid "Cover Text"
#~ msgstr "Cover-Text"

#~ msgid ""
#~ "A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate "
#~ "and independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
#~ "distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the "
#~ "Document, provided no compilation copyright is claimed for the "
#~ "compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this "
#~ "License does not apply to the other self-contained works thus compiled "
#~ "with the Document , on account of their being thus compiled, if they are "
#~ "not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> "
#~ "requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, "
#~ "then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, "
#~ "the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the "
#~ "Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers "
#~ "around the whole aggregate."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Zusammenstellung dieses <_:link-1/> oder seinen Ableitungen mit "
#~ "anderen separaten und unabhängigen Dokumenten oder Arbeiten, in oder auf "
#~ "einem Teil eines Speicher- oder Verteilungsmediums, zählt nicht als "
#~ "Ganzes als <_:link-2/> des Dokumentes, vorausgesetzt, kein Gesamt-"
#~ "Copyright wurde für die Zusammenstellung festgelegt. Solch eine "
#~ "Zusammenstellung wird <_:quote-3/> genannt, und diese Lizenz gilt nicht "
#~ "für die anderen selbstenthaltenen Arbeiten, die mit dem Dokument "
#~ "zusammengestellt wurden, im Falle, dass sie zusammengestellt wurden, wenn "
#~ "sie nicht selbst abgeleitete Arbeiten des Dokumentes sind. Wenn die <_:"
#~ "link-4/>-Bedingung von <_:link-5/> auf diese Kopien des Dokumentes "
#~ "anwendbar ist, dann können, wenn das Dokument weniger als ein Viertel des "
#~ "gesamten Aggregates ist, die Covertexte des Dokumentes auf Seiten "
#~ "platziert werden, die nur das Dokument innerhalb des Aggregates umgeben. "
#~ "Ansonsten müssen sie auf Seiten erscheinen, die das gesamte Aggregat "
#~ "umgeben."

#~ msgid "8. TRANSLATION"
#~ msgstr "8. ÜBERSETZUNG"

#~ msgid ""
#~ "Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
#~ "translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing "
#~ "<_:link-3/> with translations requires special permission from their "
#~ "copyright holders, but you may include translations of some or all "
#~ "Invariant Sections in addition to the original versions of these "
#~ "Invariant Sections. You may include a translation of this License "
#~ "provided that you also include the original English version of this "
#~ "License. In case of a disagreement between the translation and the "
#~ "original English version of this License, the original English version "
#~ "will prevail."
#~ msgstr ""
#~ "Übersetzung wird als eine Art Modifikation angesehen, also dürfen Sie "
#~ "Übersetzungen des <_:link-1/> unter den Bedingungen von <_:link-2/> "
#~ "verteilen. Das Ersetzen von <_:link-3/> mit Übersetzungen erfordert "
#~ "spezielle Einwilligung des Copyright-Halters, aber Sie dürfen "
#~ "Übersetzungen von einigen oder allen Unveränderlichen Abschnitten "
#~ "zusätzlich zu den ursprünglichen Versionen dieser Unveränderlichen "
#~ "Abschnitte einfügen. Sie dürfen eine Übersetzung dieser Lizenz "
#~ "hinzufügen, vorausgesetzt Sie beinhalten auch die ursprüngliche englische "
#~ "Version dieser Lizenz. Im Falle einer Nichtübereinstimmung zwischen der "
#~ "Übersetzung und der ursprünglichen englischen Version dieser Lizenz hat "
#~ "die ursprüngliche englische Version Vorrang."

#~ msgid "9. TERMINATION"
#~ msgstr "9. SCHLUSSBESTIMMUNG"

#~ msgid ""
#~ "You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> "
#~ "except as expressly provided for under this License. Any other attempt to "
#~ "copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
#~ "automatically terminate your rights under this License. However, parties "
#~ "who have received copies, or rights, from you under this License will not "
#~ "have their licenses terminated so long as such parties remain in full "
#~ "compliance."
#~ msgstr ""
#~ "Sie dürfen das <_:link-1/> nicht kopieren, modifizieren, sublizenzieren "
#~ "oder verteilen, außer wie es diese Lizenz ausdrücklich vorschreibt. "
#~ "Jegliche andere Absicht, das Dokument zu kopieren, modifizieren, "
#~ "sublizenzieren oder verteilen, ist nichtig und beendet automatisch Ihre "
#~ "Rechte unter dieser Lizenz. Wie auch immer, Parteien, die Kopien oder "
#~ "Rechte von Ihnen unter dieser Lizenz bekommen haben, wird nicht die "
#~ "Lizenz beendet, solange diese Parteien in voller Zustimmung verbleiben."

#~ msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
#~ msgstr "10. ZUKÜNFTIGE REVISIONEN DIESER LIZENZ"

#~ msgid "Free Software Foundation"
#~ msgstr "Free Software Foundation"

#~ msgid "http://www.gnu.org/copyleft/"
#~ msgstr "http://www.gnu.org/copyleft/"

#~ msgid ""
#~ "The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free "
#~ "Documentation License from time to time. Such new versions will be "
#~ "similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
#~ "address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Die <_:ulink-1/> kann von Zeit zu Zeit neue, revidierte Versionen der GNU "
#~ "Free Documentation License veröffentlichen. Solche neue Versionen werden "
#~ "vom Grundprinzip her der vorliegenden Version gleichen, können sich aber "
#~ "im Detail unterscheiden, um neue Probleme oder Anliegen anzusprechen. "
#~ "Siehe auch <_:ulink-2/>."

#~ msgid "or any later version"
#~ msgstr "oder eine spätere Version"

#~ msgid ""
#~ "Each version of the License is given a distinguishing version number. If "
#~ "the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this "
#~ "License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the "
#~ "terms and conditions either of that specified version or of any later "
#~ "version that has been published (not as a draft) by the Free Software "
#~ "Foundation. If the Document does not specify a version number of this "
#~ "License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
#~ "the Free Software Foundation."
#~ msgstr ""
#~ "Jeder Version dieser Lizenz wird eine unterscheidende Versionsnummer "
#~ "gegeben. Wenn das <_:link-1/> angibt, dass eine spezielle Version dieser "
#~ "Lizenz <_:quote-2/> darauf zutrifft, haben Sie die Wahl, den Bestimmungen "
#~ "und Bedingungen von entweder der angegebenen Version oder einer "
#~ "beliebigen späteren Version, die von der Free Software Foundation (nicht "
#~ "als Entwurf) veröffentlicht wurde, zu folgen. Wenn das Dokument keine "
#~ "Versionsnummer angibt, können Sie irgendeine, jemals von der Free "
#~ "Software Foundation (nicht als Entwurf) veröffentlichte Version wählen."

#~ msgid "Addendum"
#~ msgstr "Anhang"

#~ msgid ""
#~ "To use this License in a document you have written, include a copy of the "
#~ "License in the document and put the following copyright and license "
#~ "notices just after the title page:"
#~ msgstr ""
#~ "Um diese Lizenz in einem von Ihnen geschriebenen Dokument nutzen zu "
#~ "können, fügen Sie eine Kopie der Lizenz in das Dokument ein und setzen "
#~ "Sie die folgenden Copyright- und Lizenzhinweise gleich hinter die "
#~ "Titelseite:"

#~ msgid "Copyright YEAR YOUR NAME."
#~ msgstr "Copyright (c) JAHR IHR NAME."

#~ msgid "Front-Cover Texts"
#~ msgstr "Vorderseitentexte"

#~ msgid "Back-Cover Texts"
#~ msgstr "Rückseitentexte"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any "
#~ "later version published by the Free Software Foundation; with the <_:"
#~ "link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and "
#~ "with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the "
#~ "section entitled <_:quote-4/>."
#~ msgstr ""
#~ "Es wird die Erlaubnis gegeben, dieses Dokument zu kopieren, verteilen und/"
#~ "oder zu verändern unter den Bedingungen der GNU Free Documentation "
#~ "License, Version 1.1 oder einer späteren, von der Free Software "
#~ "Foundation veröffentlichten Version; mit den <_:link-1/>, DEREN TITEL "
#~ "AUFGEZÄHLT sind, mit den <_:link-2/>, die AUFGEZÄHLT sind, und mit den <_:"
#~ "link-3/>, die AUFGEZÄHLT sind. Eine Kopie dieser Lizenz ist in dem "
#~ "Abschnitt enthalten, der mit <_:quote-4/> betitelt ist."

#~ msgid "with no Invariant Sections"
#~ msgstr "ohne unveränderliche Abschnitte"

#~ msgid "no Front-Cover Texts"
#~ msgstr "keine Vorderseitentexte"

#~ msgid "Front-Cover Texts being LIST"
#~ msgstr "Vorderseitentexte aufzulisten"

#~ msgid ""
#~ "If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which "
#~ "ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> "
#~ "instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie keine <_:link-1/> haben, schreiben Sie <_:quote-2/> anstatt zu "
#~ "sagen, welche unveränderlich sind. Falls Sie keine <_:link-3/> haben, "
#~ "schreiben Sie <_:quote-4/> anstelle von <_:quote-5/>; entsprechend für <_:"
#~ "link-6/>."

#~ msgid "GNU General Public License"
#~ msgstr "GNU General Public License"

#~ msgid ""
#~ "If your document contains nontrivial examples of program code, we "
#~ "recommend releasing these examples in parallel under your choice of free "
#~ "software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Ihr Dokument nicht-triviale Beispiele von Programmcode enthält, "
#~ "empfehlen wir, diese Beispiele parallel unter einer freien Software-"
#~ "Lizenz, wie der <_:ulink-1/>, zu veröffentlichen, um ihren Gebrauch in "
#~ "freier Software zu erlauben."
