# Ukrainian translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2009 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2009.
# Сергій Гаврилов <sergiovana@bigmir.net>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-07 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-08 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Сергій Гаврилов <sergiovana@bigmir.net>, 2009."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Музичний програвач Rhythmbox"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:47
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:52
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:60
msgid "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"
msgstr "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:77 C/index.docbook:144 C/index.docbook:153
#: C/index.docbook:162 C/index.docbook:171 C/index.docbook:179
#: C/index.docbook:187
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документування GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> "
"<address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:93
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> "
"<address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:101
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:109
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address><email>Victor."
"Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Проєкт з документування Ubuntu</orgname> "
"<address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:125
msgid ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address> <email>ak-47@gmx."
"net</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:142
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 0.0.2</"
"revnumber> <date>жовтень 2002 року</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:151
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 0.0.3</"
"revnumber> <date>серпень 2003 року</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:160
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 0.0.4</"
"revnumber> <date>жовтень 2005 року</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 2.0.2</"
"revnumber> <date>квітень 2006 року</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:174
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 2.0.3</"
"revnumber> <date>травень 2008 року</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:186
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Андре Клаппер (Andre Klapper)"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:182
#| msgid ""
#| "<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary "
#| "2020</date> <_:revdescription-1/>"
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>January "
"2020</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 3.4.4</"
"revnumber> <date>січень 2020 року</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:192
msgid "This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player."
msgstr "В цій довідці описується версія 3.4.4 музичного програвача Rhythmbox."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:195
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, visit the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME Issue Tracker</ulink>."
msgstr ""
"Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми «Музичний "
"програвач Rhythmbox» або цього підручника, скористайтеся <ulink "
"url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\">системою стеження "
"за вадами у GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:203
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr ""
"Rhythmbox - повнофункціональний музичний програвач для середовища GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:209
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:212
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:215
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>Програвач музики</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:221
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:222
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> — це одночасно "
"музичний програвач та фонотека для файлів з теґами, який підтримує різні "
"формати музики."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> має наступні "
"можливості:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Відтворення музичних файлів різного формату з Вашої фонотеки з підтримкою "
"теґів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:234
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Показ інформації про пісні через зчитування мета-даних."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:237
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Показ пісень в організованому вигляді."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Створення статичних списків відтворення за допомогою перетягування з вікна "
"фонотеки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:244
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Створення автоматичних списків відтворення за вказаними критеріями."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:247
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"Пошук пісень в списку джерел, таких як фонотека або списки відтворення."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:251
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Прослуховування Інтернет-радіостанцій."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Читання звукових компакт-дисків, а також отримання інформації про назви "
"треків з Інтернету."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Запис звукових компакт-дисків зі списків відтворення."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:261
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players."
msgstr "Передача музики на музичні плеєри IPod, MTP та USB Mass Storage."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "Getting Started"
msgstr "Початок роботи"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:269
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Запуск музичного програвача <application>Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:274
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> grid"
msgstr "Таблиця <guimenu>Програми</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. "
"Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <guimenuitem>Діяльність</guimenuitem> у верхньому лівому "
"куті екрана. Натисніть кнопку таблиці на панелі інструментів. Виберіть "
"<guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:284
msgid "Command Line"
msgstr "Командний рядок"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Введіть <command>rhythmbox</command>, та натисніть клавішу <keycap>Return</"
"keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:270
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Ви можете запускати музичний програвач <application>Rhythmbox</application> "
"наступним чином: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:296
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Запуск асистента"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"Під час першого запуску <application>Rhythmbox</application>, асистент "
"допоможе імпортувати Вашу музику. На другій панелі асистента натисніть "
"кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> та виберіть теку, в якій зберігається "
"Ваша музика."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:306
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Вікно музичного програвача Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:308 C/index.docbook:1158
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application> дозволяє переглядати "
"і відтворювати Вашу улюблену музику. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> "
"показує інтерфейс <application>Rhythmbox Music Player</application> та його "
"основні компоненти."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:315
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:319
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Вікно <application>Музичного програвача "
"Rhythmbox</application>, у якому показано різні частини інтерфейсу "
"<application>Музичного програвача Rhythmbox</application>. Показано панель "
"програвача, панель навігації, бічну панель, смужку стану.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"Таблиця 1 описує компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:332
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr "Компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:339
msgid "Id"
msgstr "№"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:340
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:341
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:346
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:347
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:348
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track. Includes the time slider which displays the position of the read of a "
"track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the "
"volume slider and the button to access the application menu."
msgstr ""
"Надає доступ до функціональних можливостей програвача і подробиць щодо "
"поточної відтворюваної композиції. На панелі інструментів розташовано "
"часовий повзунок, який вказуватиме на позицію у поточній композиції. За "
"допомогою цього повзунка можна переходити до іншої частини композиції. Також "
"на панелі інструментів розташовано повзунок гучності і кнопку для доступу до "
"меню програми."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:355
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:356
msgid "Side Pane"
msgstr "Бічна панель"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:357
msgid "Displays a list of available sources. Can also display the play queue."
msgstr ""
"Виводить список доступних джерел. Також може показувати чергу відтворення."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:362
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:363
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Дозволяє переглядати і фільтрувати композиції в фонотеці за жанром, "
"виконавцем або назвою альбому. Крім того, браузер забезпечує функції пошуку "
"для показу тільки тих треків, які відповідають Вашому запиту."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:370
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:371
msgid "Tracks list"
msgstr "Список треків"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:372
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Список треків, які належать до вибраного джерела."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:376
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:377
msgid "Statusbar"
msgstr "Рядок стану"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:378
msgid "Displays information about the source selected in the side pane."
msgstr "Показує інформацію про джерело вибране на бічній панелі."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:386
msgid "The Side Pane"
msgstr "Бічна панель"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"Фонотека <application>Rhythmbox Music Player</application>, в якій "
"з'являться всі імпортовані композиції."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid "Podcasts."
msgstr "Подкасти."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:394
msgid "The Radio source, with all internet radio stations."
msgstr "Радіоджерела, з усіма інтернет-радіостанціями."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:396
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Всі списки відтворення (звичайні та автоматичні)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:397
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr ""
"Звукові компакт-диски, вставлені в пристрій компакт-дисків комп'ютера."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:399
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Портативні плеєри (на зразок IPod) підключені до комп'ютера."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:401
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Музичні ресурси DAAP, знайдені в локальній мережі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:403
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Музичні магазини, такі як Jamendo та Magnatune."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:405
msgid "Music sharing websites like SoundCloud."
msgstr "Сайти поширення музики, подібні до SoundCloud."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:387
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"В бічний панелі Ви можете отримати доступ до музичної фонотеки, Інтернет-"
"радіо, списків відтворення, звукових компакт-дисків і черги відтворення. "
"Бічна панель може містити такі джерела: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Крім того, на бічній панелі може міститися черга відтворення, якщо ви "
"натиснете кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберете "
"пункт меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Черга творів "
"на бічній панелі</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:412
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Бічну панель можна ввімкнути або вимкнути, натиснувши кнопку меню у "
"верхньому правому куті вікна програми і вибравши "
"<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:419
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "Панель інструментів програвача"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:420
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"Панель інструментів забезпечує доступ до інформації про відтворюваний в "
"даний момент трек. Якщо жоден трек не відтворюється, в цій області немає "
"ніякої інформації. Під час відтворення треку, в ній з'являється назва треку, "
"а під нею, ім'я виконавця та назва альбому."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider "
"are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be "
"used to Fast-Forward or Rewind the playing track."
msgstr ""
"Також буде показано панель поступу відтворення композиції та часовий "
"повзунок. Коли повзунок отримує фокус, клавіші зі стрілками можуть бути "
"використані для швидкого перемотування відтворюваного треку вперед або назад."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:432
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in "
"the right corner."
msgstr ""
"Якщо Ви використовуєте мишку з коліщам прокрутки, можете змінювати гучність "
"шляхом прокручування вгору або вниз, коли вказівник мишки знаходиться над "
"кнопкою гучності у правому куті."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:440
msgid "The Statusbar"
msgstr "Рядок стану"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected."
msgstr ""
"У рядку стану буде показано додаткові відомості щодо кількості пісень та "
"тривалості відтворення позначеного джерела даних."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:448
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Використання Rhythmbox Music Player"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:450
msgid "Playing Music"
msgstr "Відтворення музики"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:451
msgid ""
"To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> "
"button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing."
msgstr ""
"Для відтворення треку виберіть трек і натисніть кнопку "
"<guibutton>Відтворити</guibutton> на панелі інструментів, або двічі клацніть "
"на треку для відтворення."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Коли трек закінчується, <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"переходить до наступного треку з списку в панелі перегляду."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:458
msgid ""
"In the <xref linkend=\"library\"/> you can play all songs from an artist or "
"a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or "
"<guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser."
msgstr ""
"З панелі <xref linkend=\"library\"/> Ви можете відтворити всі пісні одного "
"виконавця або всі пісні з одного альбому. Просто виберіть <guilabel>Альбом</"
"guilabel> або <guilabel>Виконавець</guilabel> в браузері фонотеки."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:463
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Наступний/Відтворення/Попередній"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:471
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='39571b7b2f3552270b67e72d5a849c08'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='39571b7b2f3552270b67e72d5a849c08'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано кнопки "
"<guibutton>Попередній</guibutton>, <guibutton>Відтворення</guibutton> і "
"<guibutton>Наступний</guibutton> на панелі інструментів.</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:464
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"Кнопки <guibutton>Наступний</guibutton> та <guibutton>Попередня</guibutton> "
"можуть використовуватися для перемикання між треками під час відтворення. "
"Якщо натиснути кнопку «Попередня» під час відтворення пісні, вона буде "
"відтворена з початку. Натисніть кнопку <guibutton>Відтворення</guibutton> і "
"почнеться відтворення поточного треку. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:482
msgid "Repeat"
msgstr "Повторювати"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"Опція <guibutton>Повторювати</guibutton> змушує <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> відтворювати треки з початку списку, коли він досягає "
"останнього треку."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:491
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='bd35348a31f1910dabf74dae2a5c1729'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='bd35348a31f1910dabf74dae2a5c1729'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in "
"the statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано кнопку "
"повторення у рядку стану.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Щоб ввімкнути повторювання, натисніть кнопку <guibutton>Повторювати</"
"guibutton> на панелі інструментів. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:501
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішати"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"Опція <guibutton>Перемішати</guibutton> примушує <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> відтворювати треки в довільному порядку."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='133002af196bc3e9e437184d43274581'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='133002af196bc3e9e437184d43274581'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in "
"the statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано кнопку "
"перемішування у рядку стану.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Щоб ввімкнути перемішування, натисніть кнопку <guibutton>Перемішати</"
"guibutton> на панелі інструментів. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:519
msgid "Volume Control"
msgstr "Регулятор гучності"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:525
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='c6e3419261f3c204e214635adc9b1ed8'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='c6e3419261f3c204e214635adc9b1ed8'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in "
"toolbar. </phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Показано повзунок гучності "
"на панелі інструментів. </phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:520
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Регулятор гучності знаходиться праворуч на панелі інструментів. Натиснувши "
"значок гучномовця побачите повзунок гучності. Щоб збільшити або зменшити "
"гучність, перетягніть повзунок вгору або вниз. Значок гучномовця "
"змінюватиметься, в залежності від вибраного рівня гучності. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:530
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Ви можете регулювати гучність за допомогою колеса прокрутки мишки, якщо "
"вказівник мишки знаходиться над значком гучномовця."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:537
msgid "Library Source"
msgstr "Фонотека"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:538
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Фонотека - основне джерело даних, доступних в <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, це база даних, яка містить всі музичні файли, які Ви "
"імпортували в <application>Rhythmbox Music Player</application> (Фонотека "
"зберігає тільки шляхи до доступних файлів, а не самі файли)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid "Public FTP"
msgstr "Суспільний FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP з засвідченням автентичності"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561
msgid "Windows Share"
msgstr "Спільні ресурси Windows"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"The Library can not only contain music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Фонотека може містити не тільки музичні файли, які фізично знаходяться на "
"Вашому комп'ютері (в домашньому каталозі, наприклад), але й музичні файли, "
"доступні через віддалені мережні послуги. Прикладами підтримуваних послуг "
"мережі є: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"Tags can be modified by right-clicking, then choosing "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the "
"window that appears."
msgstr ""
"Теґи можуть бути модифіковані шляхом клацанням правою кнопкою миші і вибору "
"пункту <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Вікно, яке з'явиться, "
"заповніть даними про композицію."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:565
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Файли, імпортовані в фонотеку, з'являються в списку треків з інформацією "
"(наприклад, ім'я виконавця або назва альбому), яка зберігаються в теґах "
"вставлених в треки. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"використовує ці теґи, щоб показувати треки в організованому порядку. <_:"
"tip-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:576
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Додавання треків в фонотеку"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:582
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search "
"field, then select the folder in the file selector and press the "
"<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the "
"folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Щоб імпортувати кілька музичних файлів, розташованих в теці, виберіть пунт "
"<guimenuitem>Імпортувати</guimenuitem> на панелі браузера, яку розташовано "
"поруч із полем пошуку. Потім виберіть теку в діалоговому вікні та натисніть "
"кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Будуть імпортовані всі музичні "
"файли, розташовані в теці та її підтеках."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Також можете перетягувати файли з файлового менеджера (наприклад, "
"<application>Nautilus</application>) на вікно Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:577
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Додавати треки до фонотеки, Ви можете наступним чином: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Якщо Ви ввімкнули функцію слідкування за каталогом (див <xref "
"linkend=\"prefs-library\"/>), всі музичні файли, які зберігаються в обраному "
"каталозі, будуть додані до фонотеки. Також будуть додаватись до неї нові "
"файли, які з'являться в цьому каталозі пізніше."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Видалення треків з фонотеки"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:610
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its "
"properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox "
"database."
msgstr ""
"Щоб видалити трек з бібліотеки, але залишити його на диску, клацніть правою "
"кнопкою миші на пункті композиції і виберіть у контекстному меню пункт "
"<guimenuitem>Вилучити</guimenuitem>. Трек та його властивості (наприклад, "
"рейтинг чи кількість відтворень) видаляються з бази даних Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:616
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track "
"will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in "
"to the file manager Trash."
msgstr ""
"Щоб видалити трек і з фонотеки і з диску, клацніть правою кнопкою миші на "
"пункті треку і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Перемістити в "
"смітник</guimenuitem>. Трек буде вилучений так само, як і попередній, але "
"файл буде переміщений в смітник менеджера файлів."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:625
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Пошук треків за допомогою функції пошуку"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:626
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Rhythmbox поставляється з функцією пошуку, яка дозволяє знаходити і "
"фільтрувати треки за допомогою пошукового запиту."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Вводьте текст в поле пошуку, і треки, які відповідають запиту будуть "
"з'являтись у вікні списку треків. Функція пошуку робить пошук у всіх теґах "
"треків, які зберігаються в фонотеці."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:636
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Для виконання більш точного пошуку, можете вибрати пошук тільки в певних "
"теґах, а саме: <guilabel>Виконавці</guilabel>, <guilabel>Альбоми</guilabel> "
"або <guilabel>Назви</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:643
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Пошук треків за допомогою браузера"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:644
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Браузер це ще один зручний спосіб пошуку треків. Браузер має дві або три "
"панелі нагорі, які дозволяють переміщатися між жанрами музики, альбомами та "
"виконавцями, і показувати тільки ті треки, які відповідають обраним "
"критеріям."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the "
"tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks "
"that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on "
"the columns apply from the left to the right."
msgstr ""
"По-перше, щоб побачити браузер, натисніть кнопку <guibutton>Огляд</"
"guibutton> на панелі інструментів. Виберіть виконавця, альбом та жанр, і в "
"списку залишаться тільки ті треки, які відповідають Вашому вибору. Критерії, "
"в стовпцях застосовуються зліва направо."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Ви можете вибрати кілька критеріїв тієї ж категорії за допомогою клавіші "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:662
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Ви також можете за допомогою вибраного треку в списку треків, знайти всі "
"треки того ж жанру, виконавця або назви альбому. Натисніть праву кнопку "
"мишки з вказівником на вибраній композиції, і в контекстному меню виберіть "
"<guilabel>Переглянути цей Жанр/Виконавця/Альбом</guilabel>. Потім, браузер "
"відфільтрує треки за допомогою обраних критеріїв."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:672
msgid "Radio Source"
msgstr "Прослуховування радіо"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Тюнер Інтернет-радіо можна використовувати для прослуховування потокових "
"звукових файлів через локальну мережу або Інтернет."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Інтернет-радіо в <application>Rhythmbox Music Player</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:681
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "Adding a station"
msgstr "Додавання радіостанції"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</"
"guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then "
"press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Щоб додати нову радіостанцію до тюнера Інтернет-радіо, натисніть кнопку "
"<guibutton>Додати</guibutton> на панелі інструментів. Потім введіть URL "
"нової Інтернет-радіостанції, та натисніть кнопку <guibutton>Додати</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Перегляд та зміна налаштування радіостанції"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting "
"the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Ви можете переглядати і редагувати параметри інтернетрадіо — наведіть "
"вказівник миші на відповідний пункт, клацніть правою кнопкою миші і виберіть "
"у контекстному меню пункт <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Ви можете змінити назву радіопотоку, його жанр та шлях до нього. Також "
"можете встановити рейтинг потоку."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:706
msgid "Removing a station"
msgstr "Видалення радіостанції"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:707
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the "
"station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Щоб видалити радіостанцію зі списку, натисніть праву кнопку мишки, з "
"вказівником на радіостанції, та виберіть у меню <guimenuitem>Вилучити</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:714
msgid "Podcast Source"
msgstr "Подкасти"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an "
"XML feed."
msgstr ""
"Подкастинг – це новий спосіб трансляції аудіоданих через Інтернет. Якщо "
"автор публікує черговий епізод, він інформує передплатників подкаста через "
"канал XML."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Rhythmbox Music Player дозволяє Вам підписуватись на подкаст-канали, і якщо "
"новий епізод доступний, Вас буде поінформовано, а Rhythmbox завантажить цей "
"епізод, і відтворить його."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:726
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</"
"ulink>."
msgstr ""
"Ви можете знайти більш детальну інформацію про подкасти та подкастинг, "
"відвідавши сторінку <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Podcast\">Podcast</ulink> на веб-сайті <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"\">Вікіпедії</ulink>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:734
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Інтерфейс програвача подкастів"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:737
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"

#. (itstool) path: figure/mediaobject
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface "
"with some registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Інтерфейс подкастів із "
"декількома зареєстрованими подкастами</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "Podcast Management"
msgstr "Управління подкастами"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:748
msgid "Add a podcast"
msgstr "Додавання подкаста"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. "
"Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will "
"retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on "
"your hard disk."
msgstr ""
"Щоб зареєструвати подкаст, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton> на "
"панелі інструментів. Потім, в новому вікні, введіть URL для завантаження "
"подкаста. Rhythmbox отримає список епізодів і останній епізод буде "
"завантажений на Ваш жорсткий диск."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Видалення подкаста"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Щоб видалити подкаст, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві "
"подкаста в браузері, та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Вилучити канал "
"подкаста</guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете зберегти епізоди подкаста, "
"виберіть <menuchoice><guimenuitem>Вилучити тільки канал</guimenuitem></"
"menuchoice>, або виберіть <menuchoice><guimenuitem>Вилучити канал та файли</"
"guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете видалити канал і всі пов'язані з ним "
"епізоди."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:769
msgid "Update feeds"
msgstr "Оновлення каналів"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Щоб дізнатися, чи з'явилися нові епізоди в подкасті, натисніть праву кнопку "
"мишки з вказівником на назві подкаста в браузері і виберіть "
"<menuchoice><guimenuitem>Оновити канал подкаста</guimenuitem></menuchoice>. "
"Якщо були опубліковані нові епізоди, вони з'являться в списку епізодів."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Rhythmbox Music Player сам, регулярно перевіряє список подкаст-каналів, щоб "
"знайти, які з них були оновлені."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ви також можете перевірити всі подкасти, клацнувши правою кнопкою миші на "
"джерелі <menuchoice><guimenuitem>Подкасти</guimenuitem></menuchoice> на "
"бічній панелі, та вибравши  <menuchoice><guimenuitem>Оновити всі канали</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:789
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Властивості доступу до каналу подкаста"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> Ви можете переглянути "
"<guilabel>Назву</guilabel>, <guilabel>Автора </guilabel>, дату "
"<guilabel>Останнього оновлення</guilabel> та <guilabel>Опис</guilabel> "
"подкаста."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:799
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"На вкладці <guilabel>Деталі</guilabel>, Ви можете переглянути властивості "
"<guilabel>Джерела</guilabel>, <guilabel>Мови </guilabel>та "
"<guilabel>Авторські права</guilabel> каналу."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:790
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Для отримання доступу до властивостей каналу, натисніть праву кнопку мишки з "
"вказівником на назві каналу і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Властивості</"
"guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Ви можете переглянути "
"властивості, а також змінити рейтинг."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:810
msgid "Episode Management"
msgstr "Управління епізодами"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:812
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Завантаження епізоду подкаста"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Щоб завантажити епізод на диск, натисніть праву кнопку мишки з вказівником "
"на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Завантажити епізод</"
"guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox почне завантаження епізоду в теку "
"зазначену в налаштуваннях. Ви можете бачити прогрес завантаження епізоду в "
"стовпчику <guilabel>Статус</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:821
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename "
"class=\"directory\">Music/</filename> in your home directory. To change "
"location, see <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"За замовчуванням, подкасти завантажуються в теку <filename "
"class=\"directory\">Музика/</filename> в Вашому домашньому каталозі. Як "
"змінити цю теку, див. <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:829
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Читання епізоду подкаста"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:830
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press "
"the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Щоб прочитати епізод подкаста, виберіть епізод для читання та натисніть "
"кнопку <guibutton>Відтворення</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:833
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref "
"linkend=\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast "
"episode."
msgstr ""
"Перед тим, як прочитати епізод його необхідно завантажити, докладніше про "
"завантаження епізоду див. <xref linkend=\"podcast-episode-download\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:839
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Видалення епізоду подкаста"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:840
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you want to keep the episode file on your disk, "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete File Only</guimenuitem></menuchoice> if you "
"want to keep the episode in the list but remove the corresponding downloaded "
"podcast file, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if "
"you want to remove the episode from the list and delete the file from your "
"disk."
msgstr ""
"Щоб видалити епізод з подкаста, натисніть праву кнопку мишки з вказівником "
"на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Вилучити</guimenuitem></"
"menuchoice>, якщо  хочете залишити файл епізоду на диску, виберіть "
"<menuchoice><guimenuitem>Вилучити тільки епізод</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Вилучити лише файл</guimenuitem></menuchoice>, якщо "
"ви хочете зберегти епізод, але вилучити відповідний отриманий файл "
"трансляції, або виберіть <guibutton>Вилучити епізод і файл</guibutton>, якщо "
"хочете видалити цей епізод зі списку і файл з диска."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:851
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Після видалення епізоду він стає недоступним в списку епізодів, навіть якщо "
"Ви оновите подкаст."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:858
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Відображення властивостей епізоду подкаста"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:863
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> Ви можете переглянути "
"<guilabel>Назву</guilabel>, <guilabel>Канал</guilabel>,  <guilabel>Дату</"
"guilabel> публікації та <guilabel>Опис</guilabel> подкаста."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:868
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"На вкладці <guilabel>Подробиці</guilabel> Ви можете переглянути "
"<guilabel>Джерело</guilabel>, <guilabel>Тривалість</guilabel>, "
"<guilabel>Бітрейт</guilabel>, <guilabel>Дату останнього відтворення</"
"guilabel>, <guilabel>Кількість відтвореннь</guilabel> та <guilabel>Рейтинг</"
"guilabel> подкаста."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:859
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до властивостей епізоду, натисніть праву кнопку мишки з "
"вказівником на назві епізоду і виберіть "
"<menuchoice><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:880
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Черга відтворення"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:881
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Черга відтворення є місцем для тимчасового зберігання наступного треку, який "
"Ви хочете прослухати. Коли Ви додаєте трек до черги відтворення, "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> автоматично перемкнеться "
"на цей трек після закінчення відтворення поточного."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:887
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Як тільки відтворення треку закінчиться, він буде автоматично видалений з "
"черги відтворення. Після того, як вона спорожніє, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> продовжить відтворення треків з попереднього "
"джерела."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:894
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Додавання треків до Черги відтворення"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:898
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Виділіть трек, який Ви хочете прослухати, з будь-якого джерела."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:904
msgid "Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт "
"<guimenuitem>Додати до черги</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:895
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Щоб додати трек: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:911
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Видалення треку з Черги відтворення"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:915
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Виділіть трек, який Ви хочете видалити з Черги відтворення"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт "
"<guimenuitem>Вилучити із черги відтворення</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:912
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Щоб видалити трек, який зберігається в Черзі відтворення: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:929
msgid "Playlists Source"
msgstr "Списки відтворення"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:930
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Списки відтворення це джерела, які створюються з композицій доступних в "
"фонотеці. Вони дозволяють зібрати треки в особливі групи, зокрема за жанром, "
"або за  конкретними групами виконавців, чи навіть за треками, які мають "
"специфічну 'тональність', як що хочете."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940 C/index.docbook:951
msgid "Static Playlists"
msgstr "Статичні списки відтворення"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:943 C/index.docbook:1013
msgid "Smart Playlists"
msgstr "'Розумні' списки відтворення"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:936
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Rhythmbox Music Player має 2 види списків відтворення: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:947
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Rhythmbox дозволяє записувати Ваші списки відтворення на звукові компакт-"
"диски."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:952
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Статичні списки відтворення створюються з окремих треків вибраних з фонотеки."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:956
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Створення статичного списку відтворення"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:957
msgid ""
"To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select "
"<menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New "
"Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears "
"in the side pane. Enter a name for the playlist and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Щоб створити новий список відтворення, клацніть правою кнопкою миші на "
"пункті у бібліотеці. Виберіть у контекстному меню пункт "
"<menuchoice><guimenu>Додати до списку відтворення</"
"guimenu><guimenuitem>Додати до нового списку відтворення</guimenuitem></"
"menuchoice>. Порожній неназваний список відтворення з'явиться в списку "
"джерел. Введіть ім'я списку відтворення та натисніть "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:966
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Додавання треків до списку відтворення"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:967
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Щоб додати треки до списку відтворення, виберіть треки зі списку в фонотеці "
"та перетягніть їх на піктограму списків відтворення в бічній панелі."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:972
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Ви можете перетягнути на піктограму списку відтворення жанр, виконавця або "
"назву альбому з браузера, всі треки, які потрапили в обрану категорію, "
"будуть додані до списку відтворення."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:978
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Ви можете створити список відтворення треків за одну дію. Виберіть треки в "
"<guilabel>Списку композицій</guilabel>, або безпосередньо з браузера, одну "
"або декілька категорій (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Виконавець</"
"guilabel> або <guilabel>Альбом</guilabel>) і перетягніть вибране в "
"<guilabel>Бічну панель</guilabel>. Ця дія автоматично створить іменований "
"список відтворення."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:986
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Видалення треків зі списку відтворення"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:987
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, "
"right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. "
"This operation deletes the track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Щоб видалити треки зі списку відтворення, спочатку виберіть треки, які "
"необхідно видалити. Далі, клацніть правою кнопкою на будь-якій з позначених "
"позицій і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Вилучити</"
"guimenuitem>. У результаті композицію буде вилучено лише зі списку "
"відтворення, а не з фонотеки."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1014
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"«Розумні» списки відтворення побудовані за вибраними критеріями, тому треки "
"додаються до них динамічно. Всі треки, які відповідають вибраним критеріям "
"будуть додані до списку відтворення."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1019
msgid ""
"By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</"
"guimenuitem> are available."
msgstr ""
"Типово, можна скористатися готовими списками відтворення <guimenuitem>Мої "
"улюблені композиції</guimenuitem>, <guimenuitem>Нещодавно долучені</"
"guimenuitem> та <guimenuitem>Нещодавно відтворені</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1089
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Звуковий компакт-диск"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1090
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> також може працювати зі "
"звуковими компакт-дисками, він дозволяє прослуховувати компакт-диски, а "
"також записувати Ваші власні."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1093
msgid "Playing"
msgstr "Відтворення"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1094
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Коли звуковий компакт-диск вставлений в дисковод, то він стає доступним в "
"бічній панелі, а треки, які є на ньому можна побачити в головному вікні "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. Якщо Ви маєте активне "
"з'єднання з мережею Інтернет,то можете побачити додаткову інформацію про цей "
"диск отриману з Інтернету."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1099
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Для відтворення, паузи, перемотування вперед та назад, використовуйте те "
"саме керування, як і для відтворення з фонотеки."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1104
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Імпортування звукового компакт-диска"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Якщо Ви хочете зберегти треки зі звукових компакт-дисків на комп'ютер, Ви "
"можете імпортувати їх."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1107
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool "
"bar."
msgstr ""
"Щоб імпортувати композиції зі звукового компакт-диска, натисніть кнопку "
"<guibutton>Копіювати</guibutton> на панелі інструментів."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1111
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Створення звукового компакт-диска"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1112
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox дозволяє Вам створювати свої власні компакт-диски з музичних "
"файлів, які зберігається в фонотеці Rhythmbox."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1114
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Створіть будь-який список відтворення, статичний або «розумний» (див. <xref "
"linkend=\"playlist\"/>) та додайте до нього треки."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
msgid "Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <guibutton>Список творів</guibutton> на панелі інструментів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1117
msgid "Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>."
msgstr ""
"Виберіть <guimenuitem>Створити звуковий компактний диск</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1118
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Вставте порожній компактний диск."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1119
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <guibutton>Створити</guibutton>, щоб розпочати процес "
"запису."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1113
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Щоб створити звуковий компакт-диск: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1125
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Портативний аудіопрогравач"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1126
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> може виявити, під'єднаний до комп'ютера "
"портативний аудіопрогравач та прочитати записи, які зберігаються на ньому. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> здатний працювати з "
"більшістю портативних аудіопрогравачів, та разом з такими, як Apple iPod, "
"MTP та Mass Storage."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1131
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Коли ви під'єднуєте портативний аудіопрогравач, піктограма портативного "
"аудіопрогравача додається в бічну панель, і ви можете працювати з цим "
"джерелом так само, як і з фонотекою."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1134
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Якщо <application>Rhythmbox Music Player</application> не зміг визначити "
"пристрій як портативний аудіопрогравач, створіть порожній файл з назвою "
"<filename>.is_audio_player</filename> на верхньому рівні ієрархії файлової "
"системи програвача."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1140
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Спільний ресурс DAAP"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1141
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP це мережевий протокол, який дозволяє спільний доступ до музики, яка "
"зберігається в Rhythmbox. DAAP розшифровується, як Протокол цифрового "
"аудіодоступу (Digital Audio Access Protocol)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1143
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Оскільки DAAP є стандартним протоколом для обміну музикою, ви можете слухати "
"музику і ділитися нею не тільки з іншими користувачами Rhythmbox, а також і "
"з тими, хто використовує DAAP сумісне програмні засоби, як-от, ITunes."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1146
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Після запуску Rhythmbox здійснює пошук всіх доступних ресурсів DAAP, "
"опублікованих у вашій локальній мережі іншими користувачами (у вашому "
"будинку або в офісі, але не в інтернеті), і показує їх в бічній панелі В цей "
"самий час, якщо спільний доступ дозволений, Rhythmbox опублікує вашу "
"фонотеку та списки композицій. Таким чином, ви можете слухати музику, яка "
"зберігається на комп'ютерах ваших друзів, а вони можуть слухати вашу."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1152
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Щоб вимкнути спільні функції Rhythmbox DAAP, дивіться <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> в налаштуваннях."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1156
msgid "Notification Area"
msgstr "Ділянка сповіщень"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1159
msgid ""
"The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> interface is not visible."
msgstr ""
"Ділянка сповіщень надає вам змогу контролювати <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> та отримувати інформацію, коли інтерфейсу "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> не видно."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1164
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr "<application>Rhythmbox Music Player</application> в ділянці сповіщень"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1168
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='08c77a3c9d8f3d727204bc3273d004e2'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='08c77a3c9d8f3d727204bc3273d004e2'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1175
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Керування Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1176
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Використовуючи піктограму <application>Музичного програвача Rhythmbox</"
"application> в ділянці сповіщень, такі команди можуть бути надіслані "
"програмі:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1182
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr ""
"<guibutton>Відтворити</guibutton> – Якщо стоїть прапорець, відтворює поточну "
"вибрану пісню."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1186
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Попередній</guibutton> – Перейти до попередньої пісні з вибраного "
"джерела."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1190
msgid ""
"<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Наступний</guibutton> – Перейти до наступної пісні з вибраного "
"джерела."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1198
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Налаштування Rhythmbox Music Player"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1199
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"В цьому розділі описується, як налаштувати <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> відповідно до ваших вимог і вподобань."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1204
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Налаштування параметрів"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1205
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"Використовуючи вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel> ви можете "
"налаштувати вигляд та поведінку <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, щоб запустити вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel>, "
"натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть "
"<guimenuitem>Налаштування</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1212
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1213
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Виберіть, який буде <guilabel>Переглядач</guilabel> на екрані. Ви можете "
"використовувати дві або три панелі й вибрати, яка інформація буде на них "
"показана."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1221
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1222
msgid "Audio CD"
msgstr "Звуковий компактний диск"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "Portable Players"
msgstr "Портативні програвачі"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1224
msgid "Playlists"
msgstr "Списки композицій"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1225
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "Музичні ресурси DAAP"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1216
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Виберіть <guilabel>Видимі стовпці</guilabel>, які ви бажали б побачити в "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. Цей параметр впливає на "
"такі джерела: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1230
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1233
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"<guilabel>Адреса фонотеки</guilabel> — це тека, яку буде перевіряти "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>, щоб найти нові "
"композиції. Коли ви додасте нові звукові файли в цю теку, або в її підтеки "
"за допомогою файлового переглядача (наприклад, Nautilus), "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> знайде їх і автоматично "
"додасть до фонотеки."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1241
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Уникайте встановлення каталогу <filename class=\"directory\">Home</filename> "
"як теку для розміщення фонотеки, бо це надто навантажує центральний процесор "
"комп'ютера."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1246
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Щоб вимкнути функцію спостереження, зніміть прапорець <guilabel>Слідкувати "
"за моєю фонотекою на нові файли</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1251
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-"
"editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/"
"rhythmboxdb/locations"
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте додати понад одну теку для спостереження, використовуйте "
"<application>dconf-editor</application> та додайте відповідні записи до "
"списку /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1260
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1263
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"Тека <guilabel>Звантаження</guilabel> подкастів визначена типово, як "
"<filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> у вашому домашньому "
"каталозі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1268
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Якщо ця тека не відповідає вашим потребам, виберіть іншу в спадному списку, "
"або натисніть <guilabel>Інше</guilabel>, щоб з'явилось вікно вибору файлів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1275
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Виберіть, як часто <application>Rhythmbox Music Player</application> буде "
"перевіряти наявність нових епізодів подкастів."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1283
msgid "Sharing"
msgstr "Спільне використання"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1284
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> може надавати доступ до "
"вашої фонотеки іншим користувачам в локальній мережі, якщо вони "
"використовують <application>Rhythmbox Music Player</application> або Apple "
"iTunes."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1289
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Виберіть <guilabel>Оприлюднити музику</guilabel>, щоб дозволити користувачам "
"мережі бачити і читати ваші пісні."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1293
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Введіть псевдо, під яким ви будете доступні в мережі в полі <guilabel>Назва "
"спільної музики</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1300
msgid "Last.fm and Libre.fm profiles"
msgstr "Профілі Last.fm і Libre.fm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1308
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr ""
"отримати таку статистику, як найчастіше прослуховуваний виконавець або "
"композиція."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1311
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "отримати рекомендації щодо виконавців, які вас цікавлять."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1301
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"https://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"or <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink> website, building "
"up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Додаток профілю Last.fm збирає інформацію про пісні, які ви слухаєте і "
"надсилає її до сайту <ulink url=\"https://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> або "
"<ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink>, створюючи профіль "
"ваших музичних уподобань. За допомогою цього додатка ви можете: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1316
msgid ""
"In order to use one of these plugins, you must have an account on one of "
"these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window "
"and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the "
"<guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</"
"guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. "
"Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. "
"Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and "
"enter your account details in the web browser window."
msgstr ""
"Щоб скористатися одним з цих додатків, вам слід зареєструвати обліковий "
"запис на одному з цих сайтів. Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті "
"вікна програми і виберіть пункт <guimenuitem>Налаштування</guimenuitem>. "
"Перейдіть на вкладку <guilabel>Додатки</guilabel>. Виберіть пункт "
"<guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> і натисніть кнопку "
"<guibutton>Налаштування</guibutton>. Виберіть службу і закрийте діалогове "
"вікно. На бічній панелі виберіть службу. Натисніть кнопку <guibutton>Увійти</"
"guibutton> у верхньому правому куті і введіть параметри облікового запису до "
"вікна браузера."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1329 C/index.docbook:1339 C/index.docbook:1431
#: C/index.docbook:1515 C/index.docbook:1588
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1331
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1333
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення для програвача"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1340 C/index.docbook:1432 C/index.docbook:1516
#: C/index.docbook:1589
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1345
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1352
msgid "Play / Pause"
msgstr "Відтворення / Пауза"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1356
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>←</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1363
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Перейти до попередньої доріжки / повернутися до початку доріжки"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1367
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>→</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1374
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Перейти до наступної доріжки"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1378
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↑</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1385
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Збільшити рівень гучності"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1389
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↓</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1396
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Зменшити рівень гучності"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1400
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1407
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Ввімкнути / Вимкнути повторне відтворення"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1411
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1418
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Ввімкнути / Вимкнути перемішування"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1425
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Загальні скорочення"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1437
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1444
msgid "Select All"
msgstr "Позначити все"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1448
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1456
msgid "Deselect All"
msgstr "Зняти всі позначення"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1460
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1467
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Перейти до відтворюваної пісні"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1484
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1491
msgid "Jump to search field"
msgstr "Перейти до поля пошуку"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1495
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1502
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Показати властивості доріжки"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1509 C/index.docbook:1582 C/index.docbook:1635
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення для вікна"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1521
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1528
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Вийти з <application>Rhythmbox Music Player</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1532
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1539
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Показати / сховати переглядач"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1543
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1549
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Показати / сховати бічну панель"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1553
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1560
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Показати / сховати чергу в бічній панелі"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1564
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1570
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Ввімкнути / вимкнути повноекранний режим"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1578
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Мультимедійні клавіші"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1579
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> підтримує роботу з "
"мультимедійними клавішами клавіатур, якщо вони налаштовані в середовищі "
"стільниці."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1594
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>Stop</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1598
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1602
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>Pause / Play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1606
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pause / Play"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1610
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>Prev</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1614
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Попередня доріжка"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1618
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>Next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1622
msgid "Next Track"
msgstr "Наступна доріжка"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1630
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Пульт інфрачервоного дистанційного керування Linux"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1631
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> надає додаток підтримки "
"інфрачервоного дистанційного керування Linux (LIRC). Підтримуються такі "
"рядки команд, використовуючи назву програми «rhythmbox»:"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1641
msgid "Command string"
msgstr "Командний рядок"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1642
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1647
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1648
msgid "Start playback"
msgstr "Почати відтворення"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1651
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1652
msgid "Pause playback"
msgstr "Пауза відтворення"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1655
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>playpause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1656
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Перемикання між режимами відтворення і паузи"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1659
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>shuffle</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1660
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Перемикання режиму перемішування"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1663
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>repeat</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1664
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Перемикання режиму повторного відтворення"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1667
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1668
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Перейти до наступної доріжки"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1671
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>previous</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1672
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Перейти до попередньої доріжки"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1675
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_forward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1676
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Перемотати на 10 секунд вперед відтворювану доріжку"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1679
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_backward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1680
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Перемотати на 10 секунд назад відтворювану доріжку"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1683
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_up</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1684
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Збільшити рівень гучності на 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1687
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_down</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1688
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Зменшити рівень гучності на 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1691
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>mute</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1692
msgid "Mute the playback"
msgstr "Приглушити гучність відтворення"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:11
msgid "link"
msgstr "посиланням"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за "
"умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення "
"(Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на "
"обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в "
"файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цією довідкою."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:14
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ця довідка є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією GFDL. "
"Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої документації, "
"можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 "
"ліцензії."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:21
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів "
"та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються "
"в будь-якій документації GNOME, і члени проекту документування GNOME знають "
"про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:37
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО НЕЯВНИХ, В "
"ТОМУ ЧИСЛІ, БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЙ, ЩО ДОКУМЕНТ АБО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТУ "
"ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДЛЯ ПРОДАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯ З ВИЗНАЧЕНОЮ "
"МЕТОЮ, АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЗАКОНИ. ВЕСЬ РИЗИК, ЩО ДО ЯКОСТІ, ТОЧНОСТІ, "
"ПРАВИЛЬНОСТІ ДОКУМЕНТУ АБО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО "
"ДОКУМЕНТ АБО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТУ МАЄ НЕДОЛІКИ, ВИ (НЕ ВЛАСНИК ЧИ "
"РОЗРОБНИК АБО ЙОГО ПОМІЧНИК) НЕСЕТЕ ВИТРАТИ З ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВІДНОВЛЕННЯ ЧИ "
"ВИПРАВЛЕННЯ ЙОГО. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЛІЦЕНЗІЇ. "
"НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ БУДЬ-ЯКЕ ВИКОРИСТАННЯ ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ "
"ДОКУМЕНТУ  БЕЗ ЦЬОГО ПОПЕРЕДЖЕННЯ; І"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:57
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА БУДЬ-ЯКОГО ПРАВОВОГО СПОСОБУ (ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛОСТІ), "
"НІ ЗА ЯКОЇ УГОДИ ЧИ ІНШИХ ПРИЧИН, ВЛАСНИК, РОЗРОБНИК, ПОМІЧНИКИ АБО "
"РОЗПОВСЮДЖУВАЧІ ДОКУМЕНТУ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРЯМІ, НЕ ПРЯМІ, "
"СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ АБО НАВМИСНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ, ВКЛЮЧАЮЧИ, "
"БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ, ВТРАТУ БАЖАННЯ, ПРАЦЕЗДАТНОСТІ, КОМП'ЮТЕРНІ ПЕРЕБОЇ АБО "
"ПОШКОДЖЕННЯ, ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ, ЯКІ ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК АБО "
"ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОРИСТАННЯМ ДОКУМЕНТУ АБО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ "
"ЯКЩО СТОРОНА БУЛА ПОІНФОРМОВАНА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:30
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ "
"ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: "
"<_:orderedlist-1/>"

#~| msgid ""
#~| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version "
#~| "1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with "
#~| "no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. "
#~| "You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~| "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~| "manual."
#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за "
#~ "умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або "
#~ "будь-якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного "
#~ "забезпечення (Free Software Foundation), без змінених частин та без "
#~ "текстів на обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"help:fdl\">цим посиланням</ulink> або в файлі COPYING-"
#~ "DOCS, який поширюється разом з цією довідкою."
