# Ukrainian translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2004 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Ігор Піддубняк <ip@psoft.net>, 2004.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2011.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 12:48+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:653
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для запису до нього даних: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:706
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Не вдалося створити елемент приймання GStreamer для запису в %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:784
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій виводу: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Помилка створення елемента playbin, перевірте коректність встановлення "
"GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1040
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1050
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1081
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1095
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1105
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Помилка створення елемента %s, перевірте коректність встановлення GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Не вдалося сполучити новий потік з конвеєром GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Не вдалося запустити новий потік"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій виводу"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Не вдалося створити елемент GStreamer; перевірте коректність встановлення"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Не вдалося створити елемент аудіовиводу, перевірте коректність встановлення"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Не вдалося сполучити канал даних GStreamer, перевірте коректність "
"встановлення"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Не вдалося створити канал даних GStreamer для відтворення %s"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Нещодавно долучені"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Нещодавно відтворені"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Мої улюблені композиції"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:2
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:2
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:8 shell/main.c:72
#: shell/rb-shell.c:507 shell/rb-shell.c:2349
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3
msgid "Music Player"
msgstr "Музичний програвач"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Програвач музики Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Відтворення та упорядкування збірки музичних творів"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;звук;пісн"
"я;пісні;мп3;подкаст;іпод;список "
"відтворення;відтворення;ласт.фм;длна;радіо;"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Відтворення та упорядкування усіх ваших музичних творів"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Розробники Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox — програма для керування музичними даними, яку тісно інтегровано "
"до стільниці GNOME. Окрім роботи із музичними файлами, які зберігаються на "
"вашому комп'ютері, у програмі передбачено підтримку роботи зі спільними "
"ресурсами у мережі, подкастами, потоками радіотрансляцій, портативними "
"музичними пристроями (включно із телефонами) та музичними службами у "
"інтернеті, зокрема Last.fm і Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox є вільним програмним забезпеченням, заснованим на GTK+ і "
"GStreamer, можливості якого можна розширити за допомогою додатків мовами "
"Python і C."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:35
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Бічна панель"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Черга творів на бічній панелі"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Повзунок позиції у пісні"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Обкладинка альбому"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Стежити за поточним відтворенням"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Засоби"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_Про Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Додати до черги відтворення"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:6
#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додати до списку композицій"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Перемістити в смітник"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Показати цей жанр"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Показати цього виконавця"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Показати цей альбом"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:27
#: data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "В_ластивості"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "піснями"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "Гб"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилин"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Де створити список творів, що автоматично поновлюється:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Додавати, якщо виконана будь-яка умова"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Обмежити до:"

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Якщо, впорядковано за:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Новий список композицій"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Новий _автоматичний список композицій"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Завантажити з файла"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Перевіряти на наявність пристроїв"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Виділити вс_е"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "З_няти виділення з усього"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Додати до черги відтворення"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Установити додаткову програму, потрібну для цього формату"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Перекодувати файли до цього формату без втрати якості"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Перегляд інформації в переглядачі"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Виконавці та альбоми"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ж_анри та виконавці"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ж_анри, виконавці та альбоми"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видимі стовпці"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "_Номер доріжки"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "В_останнє відтворений"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Виконавець"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Композитор"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "_Альбом"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "Р_ік"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Якість"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Адреса"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Час"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Рейтинг"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_Темп"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "К_оментар"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "_Кількість відтворень"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "До_лучено до фонотеки"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""
"Виберіть місце, де міститься музика, щоб додати його до вашої фонотеки:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Копіювати файли з-поза меж фонотеки"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Адреса фонотеки"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Музичні файли розміщено в:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "О_гляд…"

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Слідкувати за моєю фонотекою на нові файли"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Структура фонотеки"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "І_єрархія тек:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "Назва _файла:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Оп_тимальний формат:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Виконавець/Виконавець — Альбом/Виконавець (Альбом) — 01 — Назва.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Переглянути все"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Властивості програвача"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:634
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Використання тому"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Бажаний формат"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Основне"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Параметри синхронізації"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Попередній перегляд синхронізації"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "П_араметри"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Буфер програвача"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Перехресне затихання між доріжками"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Тривалість згасання (в секундах)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "З_міни…"

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Перейменувати"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Надіслати _в чергу всі доріжки"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Перемішати список _композицій"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18
#: data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "З_берегти у файл…"

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "За розширенням"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Зберегти список відтворення"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:537
#: podcast/rb-podcast-source.c:1124 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:273
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Вибрати формат списку:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Формат списку відтворення"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Список творів"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Пошукайте подкасти у Крамниці iTunes або вкажіть адресу подачі подкаста.\n"
"Підпишіться на подкасти, щоб отримувати нові серії, щойно їх буде "
"оприлюднено."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Передплатити"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Останнє оновлення:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Останній епізод:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторське право:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:914 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Новий подкаст-канал…"

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Оновити всі канали"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Оновити подкаст-канал"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Вилучити подкаст-канал"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Звантажити епізод"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Скасувати звантаження"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1280 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Щогодини"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Щодня"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Щотижня"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Вручну"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Звантаження подкастів"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Перевіряти на наявність _нових епізодів:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Зберігати в теку:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Виберіть теку для подкастів"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Подача:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:792 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Рейтинг:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:729
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Кількість відтворень:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:704
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Востаннє відтворено:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:655
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Щільність потоку:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:830
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Тека для звантажень:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Вилучити із черги відтворення"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Перемішати чергу відтворення"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Спорожнити чергу відтворення"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішане"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Альбо_м:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Виконавець:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "_Рік:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "Номер _диска:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Альбом, _виконавець:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Композитор:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "з"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Кі_лькість композицій:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:502
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Порядок с_ортування альбомів:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:516
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Пор_ядок сортування виконавців:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:530
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Впорядкування — альбом, ви_конавець:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:554
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Порядок с_ортування композиторів:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:612
msgid "Sorting"
msgstr "Впорядкування"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Назва:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "_Номер доріжки:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_Темп:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Коментар:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: data/ui/song-info.ui:594
#| msgid "_Artist sort order:"
msgid "_Title sort order:"
msgstr "Пор_ядок сортування заголовків:"

#: data/ui/song-info.ui:630
msgid "File name:"
msgstr "Назва файла:"

#: data/ui/song-info.ui:680
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: data/ui/song-info.ui:858
msgid "File size:"
msgstr "Розмір файла:"

#: data/ui/song-info.ui:883
msgid "Date added:"
msgstr "Додано:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Поточний вміст"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Вміст після синхронізації"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Додані файли:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Вилучені файли:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3862
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1575
#: widgets/rb-entry-view.c:1589 widgets/rb-song-info.c:1554
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Сьогодні %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Вчора %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:732 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1032
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:661 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:656 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1146
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1477
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654 podcast/rb-podcast-manager.c:1332
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1446 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:797
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2156 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:303
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:381 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:387
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:392 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:403
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:407 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:309
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1376 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1380
#: shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1513
#: widgets/rb-entry-view.c:1526 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-header.c:1282 widgets/rb-header.c:1308 widgets/rb-song-info.c:957
#: widgets/rb-song-info.c:969 widgets/rb-song-info.c:1243
#: widgets/rb-song-info.c:1581
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: lib/rb-file-helpers.c:458
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Занадто багато символьних посилань"

#: lib/rb-file-helpers.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Не вдалося отримати вільний простір на %s: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "залишилось %d:%02d з %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "залишилось %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d з %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Неможливо записати мітки до цього файла, бо він містить кілька потоків"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Неможливо записати мітки до цього файла, бо його не закодовано в "
"підтримуваний формат"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""
"Не вдалося створити вихідний елемент, перевірте коректність встановлення"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Помилка створення елемента «decodebin»; перевірте коректність встановлення "
"GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Помилка створення елемента «giostreamsink»; перевірте коректність "
"встановлення GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Під час запису файл пошкоджено"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:5
msgid "Android devices"
msgstr "Пристрої Android"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Підтримка пристроїв Android 4.0+ (на основі MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Серійний номер:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Виробник:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Аудіоформати:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Система"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Назва пристрою:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Доріжки:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Списки композицій:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change "
"it to File Transfer mode."
msgstr ""
"На цьому пристрої не виявлено областей зберігання даних. Ймовірно, вам слід "
"розблокувати його і змінити режим на «Передавання файлів»."

#: plugins/android/rb-android-source.c:406
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:564
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Сканування %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:429
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Помилка під час монтування пристрою Android"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:6
msgid "Cover art search"
msgstr "Пошук обкладинок"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Звантаження обкладинок альбомів з інтернету"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Отримати"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Огляд"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Виберіть нову обкладинку"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Вибрати"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "А_льбом:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Порядок с_ортування виконавців:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Диск:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Програвач звукових CD"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Підтримка звукових CD як джерела музики"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Копіювати"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Виштовхнути"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Не вдалося знайти додаток джерел даних компакт-дисків GStreamer"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Вибрати композиції для копіювання"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Invalid unicode>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "З_апит альбому"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "При_ховати"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Не можу знайти цей альбом на MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Ви можете поліпшити базу даних MusicBrainz, додавши цей альбом."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторити"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Не вдалося знайти MusicBrainz для отримання параметрів альбому."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Не вдалося прочитати дані із пристрою для читання компакт-дисків."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Цей диск відповідає декільком альбомам. Виберіть належний альбом."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Доріжка %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із сервером Musicbrainz"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Помилка сервера Musicbrainz"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:4
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Надсилає інформацію про пісні на Last.fm та відтворює радіопотоки Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Які служби Audioscrobbler ви бажаєте використовувати?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Перегляд профілю"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Надіслані дані про прослуховування"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "В черзі:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Надано композицій:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Остання передача даних:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Статистика передачі"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Створити радіостанцію"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Створити станцію"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Недавно прослухані доріжки"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Найкращі виконавці"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Найкращі доріжки"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Улюблені доріжки"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "Вхід в систему"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "Не вдалося виконати запит"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "Помилка автентифікації"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Годинник встановлено некоректно"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ця версія Rhythmbox заблокована."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Надто часто виникають помилки під час передачі доріжки"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Улюблена"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Заблокувати"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Звантажити"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "На цей час ви ще не увійшли."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Очікування автентифікації…"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Помилка автентифікації. Спробуйте увійти знову."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Помилка з'єднання. Спробуйте увійти знову."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "Моя фонотека"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Мої рекомендації"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Мої сусіди"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s відтворюється"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Огляд %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Слухати радіо з _подібними виконавцями"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Слухати радіо з _найбільшою кількістю прихильників"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Подібний виконавець:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Найкращі фани виконавця:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Фонотека користувача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Сусіди користувача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Улюблені доріжки користувача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Рекомендації для користувача:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Змішане радіо для користувача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Доріжки розмічено як:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Слухає група:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Радіо %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Фан радіо %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Фонотека %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Сусіди %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Улюблені композиції %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Рекомендовані радіостанції %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Змішане радіо %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Мітка радіо %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Радіо групи %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Помилка налаштування станції: немає відповіді"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Некоректний URL станції"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ця станція доступна лише для абонентів %s."

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Недостатньо вмісту для прослуховування станції."

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s більше не підтримує цей тип станції"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Помилка налаштування станції: %i — %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Помилка налаштування станції: неочікувана відповідь"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Помилка налаштування станції: помилкова відповідь"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:4
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Запис звукових компактних дисків"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Запис звукових CD зі списків відтворення та створення копій звукових CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox не може створити копію цього диска"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox не вдалось записати звуковий компактний диск"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Не вдалося побудувати список звукових доріжок"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Не вдалося записати файл звукового проекту %s: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Не вдалося записати новий проект"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Не вдалося створити проект звукового CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Створити звуковий компактний диск…"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Копіювати звуковий компактний диск…"

#: plugins/context/AlbumTab.py:56
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Завантаження провідних альбомів %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:58 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1458
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Завантаження біографії %s"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:6
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Контекстна панель"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Показати інформацію відносно відтворюваної цей час пісні або виконавця."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ця інформація доступна лише для користувачів last.fm. Переконайтесь, що "
"модуль Last.fm увімкнений, виберіть в бічній панелі Last.fm і увійдіть."

#: plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "Не вказаний виконавець."

#: plugins/context/LyricsTab.py:54 plugins/lyrics/lyrics.py:312
#: plugins/lyrics/lyrics.py:397
msgid "Lyrics"
msgstr "Тексти пісень"

#: plugins/context/LyricsTab.py:105
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Завантаження тексту пісні %s виконавця %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:121
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Текст не знайдено"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:48
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Приховати всі твори"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:49
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Показати всі твори"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:59
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Верх альбомів %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d доріжка)"
msgstr[1] "%s (%d доріжки)"
msgstr[2] "%s (%d доріжок)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Список доріжок недоступний"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Не вдалося знайти інформацію про альбом:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:8
msgid "No information available"
msgstr "Інформація недоступна"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:28
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Не вдалося знайти інформацію про виконавця:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:4
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Обмін музикою через DAAP"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Оприлюднення і відтворення музики у вашій локальній мережі"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Оприлюднення"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "По_шук віддалених об'єктів"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Оприлюднити музику"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "_Назва фонотеки:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Збережений пароль віддаленого об'єкта"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Вимагати _пароль:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Додати віддалений об'єкт"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Введіть код-пароль, показаний на вашому пристрої."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Не вдалося з'єднатись з віддаленим об'єктом"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Тепер ви можете керувати програвачем Rhythmbox віддалено"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Від’єднатися"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Під'єднатись до джерела DAAP…"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Нове джерело DAAP"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Вузол:порт джерела DAAP:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Музика %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Для доступу до «%s» потрібно пароль"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Отримання композицій з джерела музики"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Не вдалося під'єднатися до джерела музики"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Під'єднання до джерела музики"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "З'єднання…"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Не вдалося з'єднатись з віддаленим об'єктом."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Віддалені об'єкти"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:4
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Інтерфейс MediaServer2 D-Bus"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Забезпечує реалізацію специфікації інтерфейсу MediaServer2 D-Bus"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Усі доріжки"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Виконавці"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Жанри"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Списки творів"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:4
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM Радіо"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Підтримка служб мовлення радіо FM"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Нова радіостанція FM"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Частота мовлення радіостанції"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players"
msgstr "Портативні аудіопрогравачі"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Підтримка поширених портативних аудіопристроїв (плюс PSP та Nokia 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:339
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Новий список композицій на %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Додати до нового списку композицій"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1369
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2064 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1557
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:4
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Оглядач матеріалу Grilo"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Оглянути різні локальні або інтернетні джерела"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Одержати більше доріжок"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Лише показувати %d результат"
msgstr[1] "Лише показувати %d результати"
msgstr[2] "Лише показувати %d результатів"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "IM Status"
msgstr " Стан IM"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Оновлення стану програми обміну повідомленнями відповідно до чинної "
"композиції (працює з Empathy та Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Прослуховування музики… ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "Н_азва iPod:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Подкасти:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Вузол пристрою:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка монтування:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Версія бази даних:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Версія мікропрограми:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "Виявлено iPod"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Запустити"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Модель:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox виявив пристрій, який, ймовірно, є запущеним або пошкодженим iPod. "
"Він має бути запущеним перед тим, як Rhythmbox зможе його використовувати, "
"але це знищить всі наявні метадані композиції. Якщо ви бажаєте, щоб "
"Rhythmbox запустив iPod, будь ласка, заповніть наведену нижче інформацію. "
"Якщо пристрій не є iPod, або ви не бажаєте, його запускати, виберіть "
"скасування."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Хочете ініціалізувати ваш iPod?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:4
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Портативні плеєри — IPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Підтримка для пристроїв Apple iPod (перегляд вмісту, відтворення з пристрою)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:323
msgid "New playlist"
msgstr "Новий список композицій"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:467
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Не вдалося запустити новий iPod"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1510 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:5
msgid "Internet Radio"
msgstr "Інтернет-радіостанція"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Підтримування служб мовлення, які надсилаються через інтернет"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1206 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1488
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Пошук вашої інтернетної радіостанції"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d радіостанція"
msgstr[1] "%d радіостанції"
msgstr[2] "%d радіостанцій"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Нова інтернет-радіостанція"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL інтернет-радіостанції:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1158
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Параметри %s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1245
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu кбіт/с"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Не вдалося змінити властивості станції"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Не вдалося змінити URI станції на %s, тому що подібна станція вже існує"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Адреса:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:4
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr ""
"Контролювання Rhythmbox за допомогою інфрачервоного пульта дистанційного "
"керування"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:6
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Надсилайте ваші дані щодо прослуховування на ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Ключ користувача:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://"
"listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Щоб надіслати дані щодо музики, яку ви слухаєте, на ListenBrainz, вкажіть "
"нижче ваш ключ користувача ListenBrainz. Знайти ваш ключ користувача можна у "
"<a href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">профілі користувача</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Вибрати теку зі словами пісень…"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:6 plugins/lyrics/lyrics.py:420
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Слова пісні"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Отримання текстів пісень з інтернету"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Рушії пошуку"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Огляд…"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Тека зі словами пісень"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:223
#: plugins/lyrics/lyrics.py:233
msgid "No lyrics found"
msgstr "Слова не знайдено"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:278 plugins/lyrics/lyrics.py:291
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:293
msgid "_Search again"
msgstr "_Шукати знову"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:352
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Пошук слів…"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "LRCLIB (lrclib.net)"
msgstr "LRCLIB (lrclib.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Музичний інтернет-магазин Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune — інтернетний звукозаписний лейбл, який не є злом.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Безплатне прослуховування всіх композицій"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Платники одержують повністю безлімітне звантаження каталогів запису "
"(жоден інший сервіс цього не дозволяє)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% oвнесків у Magnatune піде на Rhythmbox/GNOME — це вартує того, щоб "
"приєднатись"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Дружні до відкритих технологій формати: MP3 і WAV, і також OGG та "
"файли FLAC."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Всі альбоми та виконавці ретельно підібрані"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Докладніше на "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Звантажити альбом"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Інформація про виконавця"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:6
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Магазин Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Додає в Rhythmbox можливості прослуховувати та купувати музику в музичному "
"інтернет-магазині Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Січень (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Лютий (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Березень (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Квітень (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Травень (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Червень (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Липень (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Серпень (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Вересень (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Жовтень (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Листопад (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Грудень (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "5$ США"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "6$ США"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "7$ США"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8$ США (зазвичай)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "9$ США"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10$ США (вище середнього)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "11$ США"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12$ США (щедро)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "13$ США"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "14$ США"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15$ США (ДУЖЕ щедро!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "16$ США"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "17$ США"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18$ США (Ми Вас любимо!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Інформація Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "У мене немає облікового запису на Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "У мене є поточний обліковий запис"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "У мене є обліковий запис для завантаження"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Бажаний _формат аудіо:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Отримати обліковий запис на"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Дізнайтеся про Magnatune на"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Неможливо звантажити альбом"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Щоб звантажити альбом, потрібно вказати адресу фонотеки."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Не вдалося завантажити каталог"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox не зміг прочитати каталог Magnatune, повідомте про помилку."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Завантаження каталогу Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Помилка звантаження"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка під час авторизації звантаження.\n"
"Сервер Magnatune повернув:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1640
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Виникла помилка при спробі звантажити альбом.\n"
"Текст помилки:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Отримання з Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Інтерфейс MPRIS D-Bus"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Забезпечує реалізацію специфікації інтерфейсу MPRIS D-Bus"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:4
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Портативні плеєри — MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Підтримка для пристроїв MTP (перегляд вмісту, передача, відтворення з "
"пристрою)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:610
msgid "Media Player"
msgstr "Програвач"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:890
msgid "Media player device error"
msgstr "Помилка взаємодії з пристроєм"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:894
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій %s %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:938
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Цифровий програвач"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Неможливо скопіювати файл з пристрою MTP: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Не достатньо місця в %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Не залишилось місця на пристрої MTP"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Неможливо надіслати файл до пристрою MTP: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:4
msgid "Notification"
msgstr "Сповіщення"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification popups"
msgstr "Контекстне сповіщення"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "у виконанні <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "з альбому <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:368
msgid "Not Playing"
msgstr "Нічого не відтворюється"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:5
msgid "Power Manager"
msgstr "Керування живленням"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Не дозволяє менеджерові живлення призупиняти систему під час відтворення "
"музики"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive python console"
msgstr "Інтерактивна консоль Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Засіб діагностики Python (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Засіб діагностики Python (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Ви можете отримати доступ до основного вікна через змінну «shell» :"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Після натискання кнопки «Гаразд», Rhythmbox буде чекати, доки ви "
"під'єднаєтесь до нього з winpdb або rpdb2. Якщо пароль для зневаджування ще "
"не вказано у файлі %s, то він буде використовувати типовий пароль "
"(«rhythmbox»)."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Rhythmbox очікує на з'єднання Debug Adapter Protocol на порту %d. Ви можете "
"приєднатися до програми за допомогою сумісного засобу діагностики, зокрема "
"vimspector, nvim-dap або Visual Studio Code."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr ""
"Не вдалося запустити засіб очікування на дані Debug Adapter Protocol: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"Немає доступу до модуля Python %s. Встановіть модуль, а потім перезапустіть "
"Rhythmbox, щоб увімкнути діагностику за допомогою %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:6
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Сповіщення Zeitgeist про вашу діяльність"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Елементи GStreamer, потрібні для оброблення ReplayGain, недоступні. Немає "
"елементів: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Модулі ReplayGain та GStreamer недоступні"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:6
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Використання ReplayGain забезпечує послідовну гучність відтворення"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Радіо (рівна гучність всіх композицій)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Альбом (ідеальна гучність для всіх композицій)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Параметри ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Режим ReplayGain:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pre-amp:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Застосувати стиснення для запобігання відсікання"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Дізнатися більше про ReplayGain"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Параметри віддаленого інтернет-керування"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Порт очікування даних:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Пароль:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:5
msgid "Web remote control"
msgstr "Віддалене інтернет-керування"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Керування Rhythmbox за допомогою браузера"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Запустити віддалене інтернет-керування"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:280 podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канали"
msgstr[2] "%d каналів"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:339
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити канал. Перевірте, чи працює з'єднання із інтернетом."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:463
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""
"Не вдалося виконати пошук подкастів. Перевірте, чи працездатне інтернет-"
"з'єднання."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:794 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1448
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:810 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:813
msgid "Episodes"
msgstr "Епізоди"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:847 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:858
#: podcast/rb-podcast-source.c:1400 podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Нові епізоди"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Нові звантаження"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Звантажується подкаст"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Помилка під час отримання подкасту"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Звантаження подкаста завершено"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Помилка в подкасті"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid ""
"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Під час додавання подкасту виникла помилка: %s.  Перевірте URL: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Однаково додати подкаст-канал?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Нові оновлення доступні з"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:808
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL «%s» не вказує на подкаст-канал. Можливо, він введений неправильно, або "
"канал не працює. Бажаєте, щоб Rhythmbox однаково використовував його?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:863
msgid "URL already added"
msgstr "URL вже додано"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:864
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL «%s» вже додано як радіостанцію. Якщо це подкаст-канал, вилучіть цю "
"радіостанцію."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:948
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:203
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Не вдалося виконати аналізування вмісту каналу"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:218
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Потік не містить елементів, придатних для звантаження"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Не звантажено"

#: podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Вилучити подкаст-канал і звантажені файли?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Якщо ви вирішите вилучити канал і файли, вони будуть безповоротно втрачені. "
"Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити канал, але зберегти звантажені "
"файли, вибравши для вилучення тільки канал."

#: podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Вилучити _тільки канал"

#: podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "В_илучити канал і файли"

#: podcast/rb-podcast-source.c:623 podcast/rb-podcast-source.c:1454
msgid "Downloaded"
msgstr "Звантажено"

#: podcast/rb-podcast-source.c:627 podcast/rb-podcast-source.c:1456
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: podcast/rb-podcast-source.c:631 podcast/rb-podcast-source.c:1455
msgid "Waiting"
msgstr "Очікування"

#: podcast/rb-podcast-source.c:967
msgid "Podcast Error"
msgstr "Помилка подкаста"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1111
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Вилучити епізод подкаста і звантажений файл?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file "
"but keep the episode by choosing to delete the file only."
msgstr ""
"Якщо ви вирішите вилучити епізод і файл, вони будуть безповоротно втрачені. "
"Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити епізод, але зберегти "
"звантажений файл, вибравши для вилучення тільки епізод, або вилучити "
"отриманий файл, але зберегти епізод, вибравши вилучення лише файла."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1126
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Вилучити тільки _епізод"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
msgid "Delete _File Only"
msgstr "Вилучити тільки _файл"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1132
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Вилучити епізод і _файл"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1238
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d епізод"
msgstr[1] "%d епізоди"
msgstr[2] "%d епізодів"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1433 podcast/rb-podcast-source.c:1488
#: podcast/rb-podcast-source.c:1527
msgid "Feed"
msgstr "Канал"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1453 podcast/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1573 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Пошук на всіх полях"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1574
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Пошук подкаст-каналів"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1575
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Пошук подкаст-епізодів"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Показати версію програми"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Не запускати новий примірник Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Вийти з Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Перевірити, чи Rhythmbox все ще працює"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Не викликати наявне вікно Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Перейти до наступної пісні"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Перейти до попередньої пісні"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Шукати в поточній доріжці"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Відновити чинне призупинене відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Призупинити відтворення, якщо воно активне"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Перемкнути режим відтворення/призупинення"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2255
msgid "Stop playback"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Відтворити вказаний URI, імпортуючи його якщо потрібно"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI для відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Додати зазначені доріжки до черги відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Очистити чергу відтворення перед додаванням нових доріжок"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Вивести назву та виконавця відтворюваної пісні"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Вивести інформацію про пісню у вказаному форматі"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Вибрати відповідне вказаному URI джерело"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Джерело, щоб вибрати"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Увімкнути відповідне до вказаного URI джерело"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Джерело, щоб увімкнути"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Відтворити з відповідного до вказаного URI джерела"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Джерело, з якого відтворити"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Увімкнути повторне відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Вимкнути повторне відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Увімкнути випадковий порядок відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Вимкнути випадковий порядок відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Встановити гучність відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Збільшити гучність відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Зменшити гучність відтворення"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Вивести чинний рівень гучності"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Встановити рейтинг чинного твору"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Запустити у інтерактивному режимі"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n — наступна композиція"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p — попередня композиція"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "пробіл — пуск/пауза"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s — показати дані щодо композиції, яка відтворюється"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v — зменшити гучність"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V — збільшити гучність"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? — довідка"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q — вийти"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Не відтворюється"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt, %ta з %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt, %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt з %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te з %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Позиціювання на %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Зараз відтворюємо: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Невідомий стан відтворення: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Зараз гучність %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Натисніть «h», щоб отримати довідку."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Гучність відтворення %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:796
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1845
msgid "The Beatles"
msgstr "Океан Ельзи"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1851
msgid "Help!"
msgstr "Там, де нас нема"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1857
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Сумна мелодія"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2409
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Потрібні додаткові модулі GStreamer, щоб відтворити цей файл: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2441
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "неправильне кодування в повідомленні про помилку"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2564
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Порожній файл"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3273
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Не вдалося завантажити базу даних музики:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4716
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld хвилина"
msgstr[1] "%ld хвилини"
msgstr[2] "%ld хвилин"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4717
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld година"
msgstr[1] "%ld години"
msgstr[2] "%ld годин"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4718
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld день"
msgstr[1] "%ld дні"
msgstr[2] "%ld днів"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4724
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s і %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4730 rhythmdb/rhythmdb.c:4738 rhythmdb/rhythmdb.c:4749
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:705
msgid "Scanning"
msgstr "Сканування"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d з %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:512
msgid "All"
msgstr "Все"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Базу даних створено пізнішою версією Rhythmbox.  Ця версія Rhythmbox не може "
"прочитати базу даних."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Приклад додатка на Python"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Приклад додатка на Python без будь-яких функцій"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Вихідний код на Python"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:4
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Приклад додатка"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Приклад додатка на C без будь-яких функцій"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:4
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Приклад додатка на Vala"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Приклад додатка на Vala без будь-яких функцій"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ігор Піддубняк <ip@psoft.net>, 2004.\n"
"Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com, 2004.\n"
"Сергій Гаврилов <sergiovana@bigmir.net>, 2009.\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2012"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox — вільний програмний засіб. Ви можете розповсюджувати\n"
"та/або модифікувати його, дотримуючись GNU General Public License,\n"
"опублікованій Free Software Foundation, або версії 2 цієї ліцензії, або\n"
"(на ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox поширюється з надією, що він буде корисним,\n"
"але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії\n"
"ПРИДАТНОСТІ чи ПРАЦЕЗДАТНОСТІ.  Перегляньте\n"
"GNU General Public License для більш докладної інформації.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з\n"
"Rhythmbox, якщо ні, напишіть до Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Супровідники:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Колишні супровідники:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Розробники:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Програма керування та відтворення музики для GNOME."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Сайт Rhythmbox"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Не вдалося показати довідку"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Ввімкнути зневаджувальний вивід"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Ввімкнути зневаджувальний вивід відповідно до заданої послідовності"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Не поновлювати фонотеку зміненими файлами"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Не реєструвати оболонку"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Не зберігати жодних постійних даних (враховує --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Вимкнути завантаження додатків"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Шлях до файла бази даних"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Шлях до файла списків композицій"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Виконайте «%s --help» щоб побачити повний список наявних параметрів "
"командного рядка.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0 URL"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Список композицій Shoutcast"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Стандартний формат XML списку композицій"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Файл списку композицій пошкоджено або має невідомий формат."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Список композицій без назви"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Новий список композицій"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Не вдалося прочитати список композицій"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Завантажити список композицій"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Не вдалося зберегти список композицій"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Файли з вказаним розширенням не підтримуються."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Список композицій %s вже існує"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Невідомий список композицій: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Список композицій %s автоматичний"

#: shell/rb-shell.c:2048
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Помилка збереження інформації про пісню"

#: shell/rb-shell.c:2252
msgid "Pause playback"
msgstr "Призупинити відтворення"

#: shell/rb-shell.c:2259
msgid "Start playback"
msgstr "Запустити відтворення"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2369
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Призупинено)"

#: shell/rb-shell.c:2711 sources/rb-play-queue-source.c:673
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Немає зареєстрованих джерел, які можуть обробити URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3035
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Немає зареєстрованих джерел, що збігаються з URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3068 shell/rb-shell.c:3111
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Невідомий URI пісні: %s"

#: shell/rb-shell.c:3120
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Невідома властивість %s"

#: shell/rb-shell.c:3134
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Невідомий тип властивості %s для властивості %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Помилка потоку"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Несподіване закінчення потоку!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Список композицій порожній"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "Ці дані є непридатними до відтворення"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Нічого не відтворюється"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Немає попередньої пісні"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Немає наступної пісні"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Не вдалося зупинити відтворення"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Позиція відтворення недоступна"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Поточну композицію неможливо перемотати"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Не вдалося почати відтворення"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "Лінійне"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "Лінійне циклічне"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Випадкове з однаковою вагою"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Випадкове за часом останнього відтворення"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "Випадкове за рейтингом"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Випадкове за часом останнього відтворення та рейтингом"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Лінійне, крім вже відтворених композицій"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Помилка створення програвача: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Параметри Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Файл «%s» вже є. Замінити його?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустити"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Пр_опустити все"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Замінити _все"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d файлі, який треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового "
"пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів."
msgstr[1] ""
"%d файла, які треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового "
"пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів."
msgstr[2] ""
"%d файлів, яких треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового "
"пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Додаткові програми, потрібні для кодування матеріалу в бажаний формат:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Додаткова програма потрібна для перетворення %d файла у формат, який "
"підтримується цільовим пристроєм:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який "
"підтримується цільовим пристроєм:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який "
"підтримується цільовим пристроєм:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Не вдалося перенести доріжки"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Скасувати перенесення"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Пропустити ці файли"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Установити"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Пошук за виконавцями"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Пошук композиторів"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Пошук за альбомами"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Пошук за назвами"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Пошук жанрів"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Не вдалося витягнути носій"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Не вдалося від'єднати носій"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Магазини"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Доступно"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Установити додаткову програму"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Потрібні програма GStreamer, щоб відтворити деякі з файлів."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Помилки імпортування"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d помилка імпортування"
msgstr[1] "%d помилки імпортування"
msgstr[2] "%d помилок імпортування"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Виконавець/Виконавець — Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Виконавець/Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Виконавець — Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1478
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Номер — Назва"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Виконавець — Назва"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Виконавець — Номер — Назва"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Виконавець (Альбом) — Номер — Назва"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Номер. Виконавець — Назва"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Вибрати адресу фонотеки"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Задані декілька місць"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Приклад шляху:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Помилка при перенесенні доріжки"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Копіюємо композиції до фонотеки"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Додаємо композиції до фонотеки"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Синхронізуємо композиції із %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Ви не вибрали ані музики, ані списки композицій, ані подкасти для "
"перенесення на цей пристрій."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Бракує вільного місця на цьому пристрої для переносу вибраної музики, "
"списків композицій і подкастів."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Налаштування синхронізації %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Синхронізація з пристроєм"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Не синхронізувати"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Брак файлів"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "Немає %d файла"
msgstr[1] "Немає %d файлів"
msgstr[2] "Немає %d файлів"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Вилучити зі списку"

#: sources/rb-play-queue-source.c:299 sources/rb-play-queue-source.c:401
#: sources/rb-play-queue-source.c:517
msgid "Play Queue"
msgstr "Черга відтворення"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:932
msgid "by"
msgstr "виконує"

#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:933
msgid "from"
msgstr "з альбому"

#: sources/rb-source.c:606 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d пісня"
msgstr[1] "%d пісні"
msgstr[2] "%d пісень"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "З'єднання"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Переносимо композиції на %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Вся музика"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Межі мітки та зображення"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Ширина межі навколо мітки чи зображення у вікні попередження"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Тип попередження"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Тип попередження"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Кнопки попередження"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Кнопки, показані у вікні попередження"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "_Докладніше"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Ні"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Стала бітова швидкість"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Змінна бітова швидкість"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Обмежена змінна бітова швидкість"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Типові параметри"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1540
#: widgets/rb-song-info.c:1241
msgid "Lossless"
msgstr "Стиснення без втрат"

#: widgets/rb-entry-view.c:1437
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"

#: widgets/rb-entry-view.c:1468
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: widgets/rb-entry-view.c:1498
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: widgets/rb-entry-view.c:1509
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: widgets/rb-entry-view.c:1522
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: widgets/rb-entry-view.c:1535
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: widgets/rb-entry-view.c:1538
msgid "000 kbps"
msgstr "000 кбіт/с"

#: widgets/rb-entry-view.c:1549
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: widgets/rb-entry-view.c:1572
msgid "Play Count"
msgstr "Кількість відтворень"

#: widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Last Played"
msgstr "Останнє відтворення"

#: widgets/rb-entry-view.c:1598
msgid "Date Added"
msgstr "Додано"

#: widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Last Seen"
msgstr "Останнє відвідування"

#: widgets/rb-entry-view.c:1621
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: widgets/rb-entry-view.c:1631
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1919
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

#: widgets/rb-entry-view.c:1984
msgid "Playback Error"
msgstr "Помилка відтворення"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Перетягнути зображення сюди"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1222
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s з %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1233
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s з %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Вивчаємо файли"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "На пристрої %s немає вказаного вами місця."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Показати %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Імпортувати %d позначену композицію"
msgstr[1] "Імпортувати %d позначені композиції"
msgstr[2] "Імпортувати %d позначених композицій"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Імпортувати %d композицію зі списку"
msgstr[1] "Імпортувати %d композиції зі списку"
msgstr[2] "Імпортувати %d композицій зі списку"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Всього %d виконавець (%d)"
msgstr[1] "Всього %d виконавці (%d)"
msgstr[2] "Всього %d виконавців (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Всього %d альбом (%d)"
msgstr[1] "Всього %d альбоми (%d)"
msgstr[2] "Всього %d альбомів (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Всього %d жанр (%d)"
msgstr[1] "Всього %d жанри (%d)"
msgstr[2] "Всього %d жанрів (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "Всього %d (%d)"
msgstr[1] "Всього %d (%d)"
msgstr[2] "Всього %d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Створити автоматичний список композицій"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Змінити автоматичний список композицій"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Кількість відтворень"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Номер доріжки"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер диска"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Щільність потоку"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Ударів на хвилину"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Останнє відтворення"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Додано до фонотеки"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_У зворотному алфавітному порядку"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_В першу чергу доріжки з вищим рейтингом"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Кількість відтворень"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_В першу чергу найчастіше відтворювані доріжки"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_В першу чергу найновіші доріжки"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_В першу чергу найдовші доріжки"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Номер доріжки"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "В п_орядку зменшення"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Останнє відтворення"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_В першу чергу нещодавно прослухані доріжки"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Додано"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_В першу чергу нещодавно додані доріжки"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Ударів на хвилину"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_В першу чергу доріжки у прискореному темпі"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "не містить"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "дорівнює"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "не дорівнює"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "починається з"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "закінчується на"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "щонайменше"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "щонайбільше"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "в"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "не в"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "після"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "до"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "за останні"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "не за останні"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "годин"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "днів"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "тижнів"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "Немає зірок"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d Зірка"
msgstr[1] "%d Зірки"
msgstr[2] "%d Зірок"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Очистити рядок пошуку"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Вибрати тип пошуку"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "По_шук:"

#: widgets/rb-song-info.c:355
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: widgets/rb-song-info.c:364
msgid "_Forward"
msgstr "_Далі"

#: widgets/rb-song-info.c:372
msgid "Song Properties"
msgstr "Властивості пісні"

#: widgets/rb-song-info.c:429
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Властивості кількох пісень"

#: widgets/rb-song-info.c:1303
msgid "Unknown file name"
msgstr "Невідома назва файла"

#: widgets/rb-song-info.c:1325
msgid "On the desktop"
msgstr "На стільниці"

#: widgets/rb-song-info.c:1348
msgid "Unknown location"
msgstr "Невідома адреса"

#~ msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
#~ msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#~ msgid "Access key:"
#~ msgstr "Ключ доступу:"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Рекомендації"

#~| msgid "Rhythmbox"
#~ msgid "org.gnome.Rhythmbox3"
#~ msgstr "org.gnome.Rhythmbox3"

#~ msgid "P_arty Mode"
#~ msgstr "Режи_м вечірки"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Мультимедійні клавіші"

#~ msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
#~ msgstr "Контролювання Rhythmbox за допомогою скорочень"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
#~ msgstr "Навігація і відтворення даних з SoundCloud®"

#~ msgid "Search tracks"
#~ msgstr "Пошук композицій"

#~ msgid "Search tracks on SoundCloud"
#~ msgstr "Пошук композицій на SoundCloud"

#~ msgid "Search sets"
#~ msgstr "Пошук сетів"

#~ msgid "Search sets on SoundCloud"
#~ msgstr "Пошук сетів на SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Sets"
#~ msgstr "Сети SoundCloud"

#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "Пошук користувачів"

#~ msgid "Search users on SoundCloud"
#~ msgstr "Пошук користувачів на SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Users"
#~ msgstr "Користувачі SoundCloud"

#, python-format
#~ msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Переглянути «%(title)s» на SoundCloud"

#, python-format
#~ msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Переглянути «%(container)s» на SoundCloud"

#~ msgid "Unnamed playlist"
#~ msgstr "Неназваний список композицій"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Error creating podcast download directory"
#~ msgstr "Не вдалося створити каталог для звантаження подкастів"

#~ msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
#~ msgstr "Не вдалося створити каталог для звантаження %s: %s"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Некоректний URL"

#~ msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
#~ msgstr "Некоректний URL «%s», перевірте правильність написання."

#~ msgid "Unable to check file type: %s"
#~ msgstr "Не вдалося встановити тип файла: %s"

#~ msgid "Unexpected file type: %s"
#~ msgstr "Непередбачений тип файла: %s"
