# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011, 2012.
# Olya Matsuk <olya@matsuk.net>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 04:15+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarussian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл для запісу ў: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць канвеерны элемент GStreamer для запісу ў %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць прыладу вываду: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць элемент playbin; праверце правільнасць усталявання "
"GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць элемент %s; праверце правільнасць усталявання GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Не ўдалося далучыць новы струмень да канвеера GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Не ўдалося запусціць новы струмень"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Не ўдалося адкрыць прыладу вываду"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць новы элемент GStreamer; праверце правільнасць усталявання"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць элемент вываду гуку; праверце правільнасць усталявання"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Не ўдалося далучыць канвеер GStreamer; праверце ўсталяванне"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць канвеер GStreamer для прайгравання %s"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Нядаўна дададзеныя"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Нядаўна прайгранае"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "З высокай адзнакай"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2343
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Прайграе і арганізуе вашу музыку"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Распрацоўнікі Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox — гэта праграма для кіравання музыкай, распрацаваная для працы ў "
"асяроддзі GNOME. У дадатак да музыкі, якая захоўваецца на вашым камп'ютары, "
"падтрымліваюцца сеткавыя рэсурсы, падкасты, радыёперадачы, партатыўныя "
"музычныя прылады (у тым ліку тэлефоны) і разнастайныя музычныя інтэрнэт-"
"сэрвісы, напрыклад, Last.fm і Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox — свабоднае праграмнае забеспячэнне, заснаванае на GTK+ і "
"GStreamer і з магчымасцю падлучэння плагінаў, напісаных на Python або C."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:36
msgid "Main Window"
msgstr "Галоўнае акно"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Прайгравальнік музыкі"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Музычны прайгравальнік Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Прайграе і арганізуе вашу музычную калекцыю"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;Аўдыя;"
"Трэк;Песня;Дарожка;Падкаст;Плэй-ліст;Плэйліст;Спіс прайгравання;Радыё;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Бакавая панэль"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Чарга прайгравання ў бакавой панэлі"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Паўзунок пазіцыі трэка"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Вокладка альбома"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Сачыць за трэкам, які прайграецца"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменты"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налады"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "Пр_а Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Дадаць у чаргу прайгравання"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:6
#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Дадаць у спіс прайгравання"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Скапіяваць"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Выразаць"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Выкінуць у _сметніцу"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Усе трэкі гэтага жанру"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Усе трэкі гэтага выканаўцы"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Усе трэкі з гэтага альбома"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:27
#: data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "трэкі"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "Гб"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Хвіліны"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Стварыць аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання, дзе:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Дадаць, калі адпавядае любому крытэрыю"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "Аб_межаваць: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Калі ўпарадкавана па:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Новы спіс прайгравання"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Новы _аўтаматычны спіс прайгравання"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Загрузіць з файла"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Праверыць наяўнасць новых прылад"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "_Выразаць"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "С_капіяваць"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "_Уставіць"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Вылучыць у_се"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "Зняць _вылучэнне"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Дадаць у чаргу прайгравання"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""
"_Усталяваць дадатковае праграмнае забеспячэнне, неабходнае для прайгравання "
"гэтага фармату"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Пераўтварыць файлы са сцісканнем без страт у гэты фармат"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Выгляд аглядальніка"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Выканаўцы і альбомы"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Жанры і выканаўцы"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ж_анры, выканаўцы і альбомы"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Бачныя слупкі"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "_Нумар трэка"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "_Апошняе прайгранае"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Выканаўца"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Кампазітар"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "_Альбом"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Год"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Якасць"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "Зна_ходжанне"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Час"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Адзнака"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_Удараў за хвіліну"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "К_аментарый"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "_Колькасць прайграванняў"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "Да_та дадавання"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Выберыце размяшчэнне музыкі, якую трэба дадаць у фанатэку:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Імпартаваць"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Капіяваць файлы, якія не ў фанатэцы"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "В_ыдаліць"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Размяшчэнне фанатэкі"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Музычныя файлы знаходзяцца ў:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Агляд..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "Са_чыць за новымі файламі ў фанатэцы"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Структура фанатэкі"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "І_ерархія папак:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "_Назва файла:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Пера_важны фармат:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Выканаўца/Выканаўца - Альбом/Выканаўца (Альбом) - 01 - Назва.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаванне"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Агляд"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Усе"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Налады прайгравальніка"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Звесткі"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Выкарыстанне дыскавага тома"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Пераважны фармат"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Асноўнае"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Сінхранізаваць налады"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Сінхранізаваць папярэдні прагляд"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Сінхранізацыя"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Унутраны інтэрфейс прайгравальніка"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Павольны пераход паміж трэкамі"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Працягласць павольнага пераходу (у секундах)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Рэдагаваць..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Перайменаваць"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Паставіць у _чаргу ўсе трэкі"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Ператасаваць спіс прайгравання"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18
#: data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "За_хаваць у файл..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Паводле пашырэння"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Захаваць спіс прайгравання"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:537
#: podcast/rb-podcast-source.c:1124 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Выберыце фармат спіса прайгравання:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Фармат спіса прайгравання"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Спіс прайгравання"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Шукайце падкасты ў краме iTunes або ўвядзіце URL-адрас канала.\n"
"Падпісвайцеся на падкасты, каб спампоўваць новыя эпізоды адразу пасля іх "
"публікацыі."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Падпіска"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Стваральнік:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Апошняе абнаўленне:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Апошні эпізод:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Крыніца:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Аўтарскае права:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Новы канал падкастаў..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Абнавіць усе каналы"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Абнавіць канал падкастаў"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Выдаліць канал падкастаў"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Спампаваць эпізод"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Скасаваць спампоўванне"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1280 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Штогадзіну"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Штодзень"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Штотыдзень"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Самастойна"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Спампоўванні падкастаў"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Правяраць наяўнасць _новых эпізодаў:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Размяшчэнне атрыманых файлаў:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Выберыце папку для падкастаў"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Канал:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Адзнака:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Колькасць прайграванняў:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Апошняе прайграванне:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Бітрэйт:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Працягласць:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Размяшчэнне атрыманых файлаў:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Выдаліць з чаргі прайгравання"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Ператасаваць чаргу прайгравання"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Ачысціць чаргу прайгравання"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "Ператасаваць"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "_Альбом:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Выканаўца:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "_Год:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "Нумар д_ыска:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "_Выканаўца альбома:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Кампазітар:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "з"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "_Колькасць трэкаў:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Упарадкаванне па _альбому:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Упарадкаванне па _выканаўцы:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Упарадкаванне па в_ыканаўцы альбома:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Упарадкаванне па _кампазітару:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Упарадкаванне"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Назва:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "_Нумар трэка:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_Удараў за хвіліну:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Каментарый:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Паведамленне аб памылцы"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Назва файла:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Размяшчэнне:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Памер файла:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Дата дадавання:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Цяперашні змест"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Змест пасля сінхранізацыі"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Дададзеныя файлы:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Выдаленыя файлы:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3850
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Сёння ў %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Учора ў %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%A %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d.%m.%y %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654 podcast/rb-podcast-manager.c:1326
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1440 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:797
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2150 rhythmdb/rhythmdb.c:5616 rhythmdb/rhythmdb.c:5622
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5627 rhythmdb/rhythmdb.c:5638 rhythmdb/rhythmdb.c:5642
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: lib/rb-file-helpers.c:458
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Занадта шмат сімвальных спасылак"

#: lib/rb-file-helpers.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць вольную прастору на %s: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "засталося %d:%02d з %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "Засталося %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d з %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Немагчыма запісаць цэтлікі ў гэты файл, бо ён змяшчае некалькі струменяў"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Немагчыма запісаць цэтлікі ў гэты файл, бо ён закадаваны ў фармат, які не "
"падтрымліваецца"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Не ўдалося стварыць зыходны элемент; праверце правільнасць усталявання"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць элемент «decodebin»; праверце правільнасць усталявання "
"GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць элемент «giostreamsink»; праверце правільнасць "
"усталявання GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Файл пашкоджаны падчас запісу"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Прылады Android"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Падтрымка прылад Android 4.0+ (праз MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Мадэль:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Серыйны нумар:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Вытворца:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Аўдыяфарматы:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Назва прылады:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Трэкі:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Спісы прайгравання:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change "
"it to File Transfer mode."
msgstr ""
"На прыладзе не знойдзена вобласці захавання даных. Магчыма, трэба "
"разблакіраваць яе і ўключыць рэжым перадачы даных."

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Сканаванне %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Памылка мантавання прылады Android"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Пошук вокладкі"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Спампоўванне вокладак альбомаў з інтэрнэту"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Спампаваць"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Агляд"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Выберыце новую вокладку"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Выбраць"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "Аль_бом:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Упарадкаванне па _выканаўцы:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Дыск:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Прайгравальнік аўдыядыскаў"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Падтрымка прайгравання музыкі з аўдыядыскаў"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Скапіяваць"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Выняць"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Абнавіць"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Не ўдалося знайсці плагін GStreamer для аўдыядыскаў"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Выберыце трэкі для капіявання"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Няправільны Унікод>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "А_дправіць альбом"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "С_хаваць"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Не ўдалося знайсці гэты альбом на MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Вы можаце дапоўніць базу даных MusicBrainz, дадаўшы гэты альбом."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Паўтарыць"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Не ўдалося выканаць пошук звестак пра альбом у MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Не ўдалося прачытаць з кампакт-дыска."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Выберыце правільны альбом."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Трэк %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Немагчыма злучыцца з серверам MusicBrainz"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "Не знойдзена"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Памылка сервера MusicBrainz"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Перадае звесткі аб трэках на Last.fm і прайграе радыёструмені з Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Якія паслугі Audioscrobbler вы жадаеце выкарыстоўваць?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Выйсці"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Праглядзець свой профіль"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Перадаваць звесткі аб праслуханых трэках"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Трэкі ў чарзе:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Адпраўлена трэкаў:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Час апошняй перадачы:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Адключаны"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Статыстыка перадач"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Стварыць радыёстанцыю"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Стварыць станцыю"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Нядаўна праслуханыя трэкі"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Лепшыя выканаўцы"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Лепшыя трэкі"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Любімыя трэкі"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "Добра"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "Уваход"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "Памылка запыту"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Час вызначаны няправільна"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Гэтая версія Rhythmbox была заблакіравана."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Занадта шмат разоў не ўдалося перадаць трэк"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Палюбіць"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Забараніць"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Спампаваць"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Вы не ўвайшлі ў сістэму."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Увайсці"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Чаканне ідэнтыфікацыі..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Памылка ідэнтыфікацыі. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Памылка злучэння. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "Мая фанатэка"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Мае рэкамендацыі"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Суседства"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s прайграванняў"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Паказаць на %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Слухаць радыё з _падобнымі выканаўцамі"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Слухаць радыё _лепшых фанатаў выканаўцы"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Падобныя выканаўцы:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Лепшыя фанаты выканаўцы:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Фанатэка карыстальніка:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Суседства карыстальніка:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Любімыя трэкі карыстальніка:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Рэкамендацыі для карыстальніка:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Мікс-радыё для карыстальніка:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Адзначаныя трэкі:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Праслуханыя групай:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Радыё %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Фан-радыё %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Фанатэка %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Суседскае радыё %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Любімыя трэкі %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Рэкамендаванае радыё %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Мікс-радыё %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Радыё па цэтліку %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Радыё групы %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Памылка наладжвання станцыі: няма адказу"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Няправільны URL-адрас станцыі"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Гэта станцыя даступна толькі для падпісчыкаў %s"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Недастаткова змесціва для прайгравання станцыі"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s больш не падтрымлівае гэты тып станцыі"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Памылка наладжвання станцыі: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Памылка наладжвання станцыі: нечаканы адказ"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Памылка наладжвання станцыі: няправільны адказ"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Запіс аўдыядыскаў"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Запіс аўдыядыскаў са спісаў прайгравання і капіяванне аўдыядыскаў"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox не здолеў скапіяваць дыск"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox не здолеў запісаць аўдыядыск"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Немагчыма ўтварыць спіс аўдыятрэкаў"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Немагчыма запісаць файл аўдыяпраекта %s: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Немагчыма запісаць аўдыяпраект"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Немагчыма стварыць праект аўдыядыска"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Стварыць аўдыядыск..."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Скапіяваць аўдыядыск..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:56
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Загрузка лепшых альбомаў для %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:58 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Загрузка біяграфіі для %s"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Кантэкставая панэль"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Паказвае звесткі, якія маюць дачыненне да бягучага выканаўцы і трэка."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Звесткі даступны толькі для карыстальнікаў Last.fm. Пераканайцеся, што "
"плагін Last.fm уключаны. Выберыце Last.fm у бакавой панэлі і ўвайдзіце ў "
"сістэму."

#: plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Спасылкі"

#: plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "Выканаўца не вызначаны."

#: plugins/context/LyricsTab.py:54 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Тэкст песні"

#: plugins/context/LyricsTab.py:105
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Загрузка тэксту %s для %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:121
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Тэкст не знойдзены"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:48
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Схаваць усе трэкі"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:49
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Паказаць усе трэкі"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:59
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Лепшыя альбомы %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d трэк)"
msgstr[1] "%s (%d трэкі)"
msgstr[2] "%s (%d трэкаў)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Спіс трэкаў недасягальны"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Немагчыма атрымаць звесткі пра альбом:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:8
msgid "No information available"
msgstr "Звесткі недаступныя"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:28
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Немагчыма атрымаць звесткі пра выканаўцу:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Супольнае карыстанне музыкай праз DAAP"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""
"Дайце доступ на супольнае карыстанне музыкай і слухайце яе ў сваёй лакальнай "
"сетцы"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Супольнае карыстанне"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Пошук аддаленых крыніц"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "Дайце доступ на _супольнае карыстанне музыкай"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "_Назва фанатэкі:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Забыць вядомыя аддаленыя крыніцы"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Патрабаваць _пароль:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Дадаць аддаленую крыніцу"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Увядзіце код, паказаны на прыладзе."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Цяпер вы можаце кіраваць Rhythmbox з дапамогай вашай аддаленай крыніцы"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Адлучыцца"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Злучыцца з рэсурсам DAAP..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Новы рэсурс DAAP"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Вузел:порт рэсурсу DAAP:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Музыка %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Музычны супольны рэсурс «%s» патрабуе пароль для злучэння"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Атрыманне трэкаў з музычнага супольнага рэсурсу"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з музычным супольным рэсурсам"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Злучэнне з музычным супольным рэсурсам"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Злучэнне..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Аддаленыя крыніцы"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Інтэрфейс D-Bus MediaServer2"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейсу D-Bus MediaServer2"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Усе трэкі"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Выканаўцы"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Спісы прайгравання"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-радыё"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Падтрымка службаў FM-радыёвяшчання"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Новая"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Новая FM-радыёстанцыя"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Частата радыёстанцыі"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Партатыўныя плэеры"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Падтрымка звычайных аўдыяплэераў (+ PSP і Nokia 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Новы спіс прайгравання на %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Дадаць у новы спіс прайгравання"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Адмысловае"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Медыяаглядальнік Grilo"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Агляд разнастайных медыякрыніц, лакальных і сеціўных"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Атрымаць больш трэкаў"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Паказаны толькі %d вынік"
msgstr[1] "Паказаныя толькі %d вынікі"
msgstr[2] "Паказана толькі %d вынікаў"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "Статус інтэрнэт-камунікатара"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Абнаўляе статус месенджара ў адпаведнасці з бягучым трэкам (працуе з Empathy "
"і Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Слухаю музыку... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Назва iPod:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Падкасты:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Вузел прылады:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Пункт мантавання:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Версія базы даных:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Версія ўбудаванага ПЗ:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "Знойдзены iPod"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "І_ніцыяваць"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Мадэль:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox знайшоў прыладу, якая, верагодна, з'яўляецца неініцыяваным ці "
"пашкоджаным iPod. Яна павінна быць ініцыявана перад тым, як Rhythmbox здолее "
"выкарыстаць яе, але гэта аперацыя знішчыць усе наяўныя метаданыя трэкаў. "
"Калі вы хочаце, каб Rhythmbox праініцыяваў ваш iPod, запоўніце звесткі "
"ніжэй. Калі гэта не iPod ці вы не хочаце яго ініцыяваць, націсніце ў кнопку "
"Скасаваць."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Ініцыяваць iPod?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Партатыўныя плэеры - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Падтрымка Apple iPod (прагляд змесціва, прайграванне з прылады)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Новы спіс прайгравання"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Немагчыма ініцыяваць новы iPod"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Падкасты"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Інтэрнэт-радыё"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Падтрымка службаў трансляцыі праз Інтэрнэт"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1206 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Пошук інтэрнэт-радыёстанцый"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Радыё"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d станцыя"
msgstr[1] "%d станцыі"
msgstr[2] "%d станцый"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Новая інтэрнэт-радыёстанцыя"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL-адрас інтэрнэт-радыёстанцыі:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Уласцівасці %s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu кбіт/с"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Немагчыма змяніць уласцівасць станцыі"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Немагчыма змяніць URI-адрас станцыі на %s, бо такая станцыя ўжо існуе"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Размяшчэнне:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr ""
"Кіраванне Rhythmbox пры дапамозе інфрачырвонага пульта аддаленага кіравання"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Перадае звесткі аб праслуханым на ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Токен карыстальніка:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Каб перадаваць звесткі аб праслуханых трэках на ListenBrainz, увядзіце ніжэй "
"свой токен карыстальніка ListenBrainz. Яго можна паглядзець праз <a "
"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">профіль карыстальніка</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Выберыце папку з тэкстамі песень..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Тэксты песень"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Атрыманне тэкстаў песень з інтэрнэту"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Пошукавыя сістэмы"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Агляд..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Папка тэкстаў песень"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Тэкст не знойдзены"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаванне"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_Шукаць ізноў"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Пошук тэкстаў песень..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Сеціўная музычная крама Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune - чэсны сеціўны лэйбл.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Бясплатнае праслухоўванне ўсіх трэкаў"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Карыстальнікі з платнай падпіскай, могуць неабмежавана спампоўваць "
"змесціва ўсяго каталога (ніякі іншы сэрвіс не дазваляе такога);"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% грошай з падпіскі Magnatune пойдзе на падтрымку Rhythmbox/GNOME – "
"добрая нагода далучыцца;"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Зручныя для свабодных праграм фарматы файлаў: MP3 і WAV, але таксама і "
"OGG, і FLAC."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Усе альбомы і выканаўцы старанна адбіраюцца ўручную"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Больш інфармацыі вы можаце знайсці на "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Спампаваць альбом"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Звесткі пра выканаўцу"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Крама Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Дадае ў Rhythmbox падтрымку прайгравання і набывання музыкі ў сеціўнай "
"музычнай краме Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Студзень (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Люты (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Сакавік (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Красавік (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Май (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Чэрвень (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Ліпень (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Жнівень (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Верасень (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Кастрычнік (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Лістапад (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Снежань (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 ЗША"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 ЗША"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 ЗША"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 ЗША (звычайна)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 ЗША"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 ЗША (больш за сярэдняе)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 ЗША"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 ЗША (шчодра)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 ЗША"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 ЗША"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 ЗША (ВЕЛЬМІ шчодра!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 ЗША"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 ЗША"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 ЗША (Мы вас любім!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Звесткі Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "У мяне няма акаўнта Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "У мяне ёсць акаўнт для струменяў"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "У мяне ёсць акаўнт для спампоўвання"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Карыстальнік:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Пераважны _аўдыяфармат:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Атрымайце акаўнт на "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Даведайцеся больш пра Magnatune на "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Не ўдалося спампаваць альбом"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Для куплі альбома неабходна вызначыць размяшчэнне фанатэкі."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Немагчыма загрузіць каталог"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox не здолеў разабраць каталог Magnatune. Калі ласка, заявіце аб "
"памылцы."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Загрузка каталога Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Памылка спампоўвання"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Падчас упаўнаважання аперацыі спампоўвання адбылася памылка.\n"
"Сервер Magnatune вярнуў:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Падчас спампоўвання альбома адбылася памылка.\n"
"Тэкст памылкі:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Спампоўванне з Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Інтэрфейс MPRIS D-Bus"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейсу MPRIS D-Bus"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Партатыўныя плэеры - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Падтрымка прылад MTP (прагляд змесціва, перадача, прайграванне з прылады)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Медыяплэер"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Памылка прылады медыяплэера"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Немагчыма адкрыць прыладу %s %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Лічбавы аўдыяплэер"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Немагчыма скапіяваць файл з прылады MTP: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Не стае вольнай прасторы на %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць часовы файл: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "На прылады MTP не засталося вольнай прасторы"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Немагчыма адправіць файл на прыладу MTP: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Апавяшчэнне"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "Выплыўныя апавяшчэнні"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдні"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "ад <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "з альбома <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "Нічога не прайграецца"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Кіраўнік сілкавання"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Не дазваляць супынак сістэмы падчас прайгравання"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "Прайграванне"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Кансоль Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Інтэрактыўная кансоль Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Адладчык Python (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Адладчык Python (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""
"Вы можаце атрымаць доступ да галоўнага акна праз зменную асяроддзя «shell»:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Калі вы націсніце «Добра», Rhythmbox будзе чакаць злучэння праз winpdb ці "
"rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў файле %s, будзе ўжыты "
"прадвызначаны пароль («rhythmbox»)."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Зараз Rhythmbox назірае за портам %d на наяўнасць падлучэнняў Debug Adapter "
"Protocol. Цяпер вы можаце падлучыцца да яго праз сумяшчальны адладчык, "
"напрыклад, vimspector, nvim-dap або Visual Studio Code."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr "Немагчыма запусціць сродак праслухоўвання Debug Adapter Protocol: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"Модуль Python %s недаступны. Усталюйце модуль і перазапусціце Rhythmbox, каб "
"уключыць адладку праз %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Апавяшчэнне Zeitgeist аб вашай актыўнасці"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 дБ"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 дБ"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 дБ"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Для працы ReplayGain патрэбныя элементы GStreamer. Не хапае наступных "
"элементаў: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Адсутнічаюць плагіны сістэмы GStreamer, патрэбныя для ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Ужываць ReplayGain, каб забяспечыць аднастайную гучнасць прайгравання"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Радыё (аднолькавая гучнасць ва ўсіх трэках)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Альбом (ідэальная гучнасць ва ўсіх трэках)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Налады ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Рэжым ReplayGain:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Папярэдняе ўзмацненне:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Ужыць сцісканне, каб прадухіліць абсячэнне частот"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Даведацца больш пра ReplayGain"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Параметры аддаленага кіравання праз інтэрнэт"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Назіранне за портам:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Парольная фраза:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "Аддаленае кіраванне праз інтэрнэт"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Кіраванне Rhythmbox праз вэб-браўзер"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Запусціць аддаленае кіраванне праз інтэрнэт"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:280 podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d каналы"
msgstr[2] "%d каналаў"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:339
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Немагчыма загрузіць канал. Праверце сеткавае злучэнне."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:463
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Немагчыма выканаць пошук падкастаў. Праверце сеткавае злучэнне."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:794 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:810 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:813
msgid "Episodes"
msgstr "Эпізоды"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:847 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:858
#: podcast/rb-podcast-source.c:1400 podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Новыя эпізоды"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Новыя спампоўванні"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Спампоўванне падкаста"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Памылка спампоўвання падкаста"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Спампоўванне падкаста завершана"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Памылка ў падкасце"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Пры дадаванні канала падкастаў адбылася памылка: %s. Праверце правільнасць "
"URL-адраса: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Усё роўна дадаць канал падкастаў?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Даступныя новыя абнаўленні з"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:802
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL-адрас «%s» не падобны на канал падкастаў. Магчыма, ён няправільна "
"напісаны, або гэты канал не працуе. Ігнараваць памылкі і ўсё роўна "
"паспрабаваць яго выкарыстаць?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
msgid "URL already added"
msgstr "URL-адрас ужо быў дададзены раней"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:858
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL-адрас «%s» ужо быў дададзены ў якасці радыёстанцыі. Калі гэта канал "
"падкастаў, выдаліце адпаведную радыёстанцыю."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:942
msgid "Podcast"
msgstr "Падкаст"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:203
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Немагчыма разабраць змест канала"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:218
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Канал не змяшчае элементаў, прыдатных для спампоўвання"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Не спампавана"

#: podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Выдаліць канал падкастаў і спампаваныя файлы?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Калі выдаліць канал і файлы, яны будуць незваротна страчаны.  Звярніце "
"ўвагу, што можна выдаліць канал, але пакінуць спампаваныя файлы, калі "
"выбраць пункт «Выдаліць толькі канал»."

#: podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Выдаліць толькі _канал"

#: podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Выдаліць канал і ф_айлы"

#: podcast/rb-podcast-source.c:623 podcast/rb-podcast-source.c:1454
msgid "Downloaded"
msgstr "Спампавана"

#: podcast/rb-podcast-source.c:627 podcast/rb-podcast-source.c:1456
msgid "Failed"
msgstr "Няўдача"

#: podcast/rb-podcast-source.c:631 podcast/rb-podcast-source.c:1455
msgid "Waiting"
msgstr "Чаканне"

#: podcast/rb-podcast-source.c:967
msgid "Podcast Error"
msgstr "Памылка падкаста"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1111
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Выдаліць эпізод падкаста і спампаваны файл?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file "
"but keep the episode by choosing to delete the file only."
msgstr ""
"Калі выдаліць эпізод і файл, яны будуць незваротна страчаны.  Звярніце "
"ўвагу, што можна выдаліць эпізод, але пакінуць спампаваны файл, калі выбраць "
"пункт «Выдаліць толькі эпізод». Калі выбраць пункт «Выдаліць толькі файл» – "
"файл выдаліцца, а эпізод застанецца."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1126
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Выдаліць толькі _эпізод"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
msgid "Delete _File Only"
msgstr "Выдаліць толькі _файл"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1132
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Выдаліць эпізод і ф_айл"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1238
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d эпізод"
msgstr[1] "%d эпізоды"
msgstr[2] "%d эпізодаў"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1433 podcast/rb-podcast-source.c:1488
#: podcast/rb-podcast-source.c:1527
msgid "Feed"
msgstr "Канал"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1453 podcast/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1573 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Шукаць ва ўсіх графах"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1574
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Знайсці каналы падкастаў"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1575
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Знайсці эпізоды падкастаў"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Паказаць версію праграмы"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Не запускаць новую копію Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Выйсці з Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Праверце, ці не працуе ўжо Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Не выклікаць наяўнае акно Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Пераскочыць да наступнага трэка"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Пераскочыць да папярэдняга трэка"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Пераход у бягучым трэку"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Прапампаваць прайграванне, калі спынена"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Прыпыніць, калі прайграецца"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Пераключыць паўзу/прайграванне"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2249
msgid "Stop playback"
msgstr "Спыніць прайграванне"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr ""
"Прайграць вызначаны URI-адрас, дадаўшы яго ў фанатэку, калі гэта неабходна"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI-адрас для прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Дадаць вызначаныя трэкі ў чаргу прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Ачысціць чаргу прайгравання перад дадаваннем новых трэкаў"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Паказаць назву і выканаўцу бягучага трэка"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Паказаць звесткі трэка ў вызначаным фармаце"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Выбраць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Крыніца для выбару"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Уключыць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Крыніца для ўключэння"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Прайграць з крыніцы, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Крыніца для прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Уключыць паўторнае прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Адключыць паўторнае прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Уключыць выпадковы парадак прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Адключыць выпадковы парадак прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Задаць узровень гучнасці прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Павялічыць гучнасць прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Паменшыць гучнасць прайгравання"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Паказаць бягучы ўзровень гучнасці"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Паставіць адзнаку бягучаму трэку"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Запусціць у інтэрактыўным рэжыме"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Наступны трэк"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Папярэдні трэк"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "прабел - Прайграванне/прыпыніць"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Паказаць звесткі пра трэк, які прайграецца"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Паменшыць гучнасць"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Павялічыць гучнасць"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Даведка"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Выйсці"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "Не прайграецца"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt ад %ta з %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt ад %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt з %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te з %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Пераматана на %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Зараз прайграецца: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Невядомы стан прайгравання: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Цяперашняя гучнасць %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Націсніце «h» для даведкі."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Дзейны ўзровень гучнасці: %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1846
msgid "The Beatles"
msgstr "N.R.M."

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1852
msgid "Help!"
msgstr "Пашпарт грамадзяніна NRM"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1858
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Паветраны шар"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2403
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Для прайгравання гэтага файла патрэбны дадатковыя модулі GStreamer: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2435
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "хібны Унікод у паведамленні аб памылцы"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2558
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Пусты файл"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3267
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Не ўдалося загрузіць базу музыкі:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld хвіліна"
msgstr[1] "%ld хвіліны"
msgstr[2] "%ld хвілін"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld гадзіна"
msgstr[1] "%ld гадзіны"
msgstr[2] "%ld гадзін"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4706
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld дзень"
msgstr[1] "%ld дні"
msgstr[2] "%ld дзён"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4712
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s і %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4718 rhythmdb/rhythmdb.c:4726 rhythmdb/rhythmdb.c:4737
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:705
msgid "Scanning"
msgstr "Сканаванне"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d з %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"База даных была створана пазнейшай версіяй Rhythmbox.  Наяўная версія "
"Rhythmbox не можа прачытаць такую базу даных."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Прыклад плагіна на Python"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Прыклад плагіна на Python без пэўных функцый"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Зыходны код на Python"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Прыклад плагіна"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Прыклад плагіна на C без пэўных функцый"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Прыклад плагіна на Vala"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Прыклад плагіна на Vala без пэўных функцый"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aikis https://launchpad.net/~aikismax\n"
"  Aliaksandr Dzeshchanka https://launchpad.net/~lazy\n"
"  Aliaksandr Trush https://launchpad.net/~evils-mail\n"
"  Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount\n"
"  Siarhei Fedartsou https://launchpad.net/~miksayer\n"
"  Vitaly Danilovich https://launchpad.net/~danvyr\n"
"GNOME Translation Team:\n"
"  Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>\n"
"  Olga Matsuk <olya@matsuk.net>"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox — свабоднае праграмнае забеспячэнне. Вы можаце \n"
"распаўсюджваць або змяняць яго згодна з умовамі Агульнай \n"
"Грамадскай Ліцэнзіі GNU, апублікаванай Фондам свабоднага \n"
"праграмнага забеспячэння, версіі 2 або любой пазнейшай.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без\n"
"ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе\n"
"карысці.  Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі\n"
"GNU (GPL).\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)\n"
"разам з Rhythmbox. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду\n"
"свабоднага праграмнага забеспячэння на адрас: the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Суправаджэнне:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Былыя суправаджальнікі:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Удзельнікі:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Праграма для прайгравання і кіравання музыкай у GNOME."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Вэб-сайт Rhythmbox"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Не ўдалося паказаць даведку"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Уключыць адладачны вывад"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Уключыць адладачны вывад, які адпавядае пэўнаму радку"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Не абнаўляць фанатэку пасля змены яе файлаў"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Не рэгістраваць абалонку"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Не захоўваць ніякіх даных (таксама ўключае --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Выключыць загрузку плагінаў"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Шлях да файла базы даных"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Шлях да файла са спісамі прайгравання"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Выканайце «%s --help», каб паглядзець поўны спіс даступных параметраў "
"каманднага радка.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL-адрас рэсурсаў MPEG 3.0"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Спіс прайгравання Shoutcast"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Стандартны XML-фармат спіса прайгравання"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Файл спіса прайгравання можа мець невядомы фармат ці быць пашкоджаным."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Безназоўны спіс прайгравання"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Новы спіс прайгравання"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Не ўдалося прачытаць спіс прайгравання"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Загрузка спіса прайгравання"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Не ўдалося захаваць спіс прайгравання"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Гэты файл мае пашырэнне, якое не падтрымліваецца."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Спіс прайгравання «%s» ужо існуе"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Невядомы спіс прайгравання: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Спіс прайгравання «%s» з'яўляецца аўтаматычным"

#: shell/rb-shell.c:2042
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Памылка падчас захавання звестак пра трэк"

#: shell/rb-shell.c:2246
msgid "Pause playback"
msgstr "Прыпыніць прайграванне"

#: shell/rb-shell.c:2253
msgid "Start playback"
msgstr "Пачаць прайграванне"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2363
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Прыпынена)"

#: shell/rb-shell.c:2705 sources/rb-play-queue-source.c:673
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ніводная з зарэгістраваных крыніц не можа апрацаваць URI-адрас %s"

#: shell/rb-shell.c:3029
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Ніводная з зарэгістраваных крыніц не адпавядае URI-адрасу %s"

#: shell/rb-shell.c:3062 shell/rb-shell.c:3105
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Невядомы URI-адрас трэка: %s"

#: shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Невядомая ўласцівасць %s"

#: shell/rb-shell.c:3128
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Няправільны тып уласцівасці %s для ўласцівасці %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Памылка струменя"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Нечаканы канец струменя!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Спіс прайгравання пусты"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "Гэты элемент немагчыма прайграць"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Нічога не прайграецца"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Гэта першы трэк у спісе"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Гэта апошні трэк у спісе"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Не ўдалося спыніць прайграванне"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Пазіцыя прайгравання невядомая"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Бягучы трэк не падтрымлівае перамотванне"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Не ўдалося пачаць прайграванне"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "Лінейна"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "Лінейна ў цыкле"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Выпадкова, з аднолькавай імавернасцю"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "Выпадкова, з улікам адзнакі"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання і адзнакі"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Лінейна, апроч трэкаў, якія ўжо гучалі"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць прайгравальнік: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Налады Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Асноўнае"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Прайграванне"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіны"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Файл «%s» ужо існуе. Хочаце замяніць яго?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Прапусціць"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяніць"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Прапусціць _усё"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "За_мяніць усё"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d файл нельга перадаць, бо яго фармат не падтрымліваецца прыладай, а "
"неабходныя для кадавання профілі адсутнічаюць"
msgstr[1] ""
"%d файлы нельга перадаць, бо іх фармат не падтрымліваецца прыладай, а "
"неабходныя для кадавання профілі адсутнічаюць"
msgstr[2] ""
"%d файлаў нельга перадаць, бо іх фармат не падтрымліваецца прыладай, а "
"неабходныя для кадавання профілі адсутнічаюць"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Для кадавання медыяў у патрэбны фармат неабходна дадатковае праграмнае "
"забеспячэнне:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Для кадавання %d файла ў фармат, які падтрымліваецца мэтавай прыладай, "
"патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавай прыладай, "
"патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавай прыладай, "
"патрабуецца дадатковае праграмнае забеспячэнне:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Немагчыма перадаць трэкі"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Скасаваць перадачу"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Прапусціць гэтыя файлы"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Усталяваць"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Пошук выканаўцаў"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Пошук кампазітараў"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Пошук альбомаў"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Пошук назваў песень"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Пошук жанраў"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Немагчыма выняць носьбіт"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Немагчыма адмантаваць том"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Фанатэка"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Крамы"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Прылады"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Супольнае"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Усталяванне дадатковага ПЗ"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Для прайгравання некаторых файлаў патрабуецца дадатковае праграмнае "
"забеспячэнне."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Памылкі імпартавання"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d памылка імпартавання"
msgstr[1] "%d памылкі імпартавання"
msgstr[2] "%d памылак імпартавання"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Выканаўца/Выканаўца - Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Выканаўца/Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Выканаўца - Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Нумар - Назва"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Выканаўца - Назва"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Выканаўца - Нумар - Назва"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Выканаўца (Альбом) - Нумар - Назва"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Нумар. Выканаўца - Назва"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Выберыце размяшчэння фанатэкі"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Вызначана некалькі размяшчэнняў"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Прыклад шляху:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Памылка перадачы трэка"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Капіяванне трэкаў у фанатэку"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Дадаванне трэкаў у фанатэку"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Сінхранізацыя трэкаў з %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Вы не вылучылі музыкі, спісаў прайгравання або падкастаў для перадачы на "
"гэту прыладу."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"На прыладзе не хапае вольнай прасторы для перадачы вылучаных музыкі, "
"падкастаў і спісаў прайгравання."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Налады сінхранізацыі %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Сінхранізаваць з прыладай"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Не сінхранізаваць"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Адсутныя файлы"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d адсутны файл"
msgstr[1] "%d адсутныя файлы"
msgstr[2] "%d адсутных файлаў"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Выдаліць са спіса прайгравання"

#: sources/rb-play-queue-source.c:299 sources/rb-play-queue-source.c:401
#: sources/rb-play-queue-source.c:517
msgid "Play Queue"
msgstr "Чарга прайгравання"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "у выкананні"

#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "з альбома"

#: sources/rb-source.c:606 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d трэк"
msgstr[1] "%d трэкі"
msgstr[2] "%d трэкаў"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Злучэнне"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Буфераванне"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Перадача трэка ў %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Уся музыка"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Даступнае"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Аблямоўка для выявы/надпісу"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Шырыня аблямоўкі вакол надпісу і выявы ў перасцерагальным дыялогавым акне"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Тып папярэджання"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Тып папярэджання"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Кнопкі папярэджання"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Кнопкі ў дыялогавым акне папярэджання"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Паказаць _больш падрабязнасцей"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_Добра"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Нязменны бітрэйт"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Пераменны бітрэйт"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Абмежаваны пераменны бітрэйт"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Прадвызначаныя налады"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Без страт"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "№ трэка"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Кампазітар"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Якасць"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 кбіт/с"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Адзнака"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Колькасць прайграванняў"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Апошняе прайграванне"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Дата дадавання"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Апошні прагляд"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Размяшчэнне"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "Удараў за хвіліну"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз прайграецца"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Памылка прайгравання"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Перацягніце сюды адпаведную вокладку"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Даследаванне файлаў"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Выбранае размяшчэнне знаходзіцца на прыладзе %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Паказаць %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Імпартаваць %d вылучаны трэк"
msgstr[1] "Імпартаваць %d вылучаныя трэкі"
msgstr[2] "Імпартаваць %d вылучаных трэкаў"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Імпартаваць %d праслуханы трэк"
msgstr[1] "Імпартаваць %d праслуханыя трэкі"
msgstr[2] "Імпартаваць %d праслуханых трэкаў"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d выканаўца (%d)"
msgstr[1] "%d выканаўцы (%d)"
msgstr[2] "%d выканаўцаў (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d альбом (%d)"
msgstr[1] "%d альбомы (%d)"
msgstr[2] "%d альбомаў (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d жанр (%d)"
msgstr[1] "%d жанры (%d)"
msgstr[2] "%d жанраў (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "%d (%d)"
msgstr[2] "%d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Новы"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Стварэнне аўтаматычнага спіса прайгравання"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Рэдагаванне аўтаматычнага спіса прайгравання"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Кампазітар"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Выканаўца альбома"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Адзнака"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Колькасць прайграванняў"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Нумар трэка"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Нумар дыска"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітрэйт"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Удараў за хвіліну"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Час апошняга прайгравання"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Час дадавання ў фанатэку"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "У _адваротным алфавітным парадку"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Кампазітар"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Выканаўца альбома"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Адзнака"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Спачатку трэкі з высокай _адзнакай"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Колькасць прайграванняў"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Спачатку трэкі, якія гучалі _часцей"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Спачатку _навейшыя трэкі"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Спачатку _даўжэйшыя трэкі"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Нумар трэка"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "У парадку па_мяншэння"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Апошняе прайграванне"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Спачатку _нядаўна прайграныя трэкі"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Дата дадавання"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Спачатку _апошнія дададзеныя трэкі"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Удараў за хвіліну"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Спачатку трэкі з _хутчэйшым тэмпам"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "змяшчае"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "не змяшчае"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "супадае з"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "не роўнае з"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "пачынаецца з"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "канчаецца на"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "не менш за"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "не больш за"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "у"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "не ў"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "пасля"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "перад"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "у апошнія"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "не ў апошнія"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "хвілін"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "гадзін"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "дзён"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "тыдняў"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "Без зорак"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d зорка"
msgstr[1] "%d зоркі"
msgstr[2] "%d зорак"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Ачысціць тэкст пошуку"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Выберыце тып пошуку"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Пошук:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "Н_аперад"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Уласцівасці трэка"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Уласцівасці некалькіх трэкаў"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Невядомая назва файла"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "На стале"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Невядомае размяшчэнне"

#~ msgid "Access key:"
#~ msgstr "Ключ доступу:"

#~ msgid "Add Tracks"
#~ msgstr "Дадаць трэкі"

#~ msgid "Copy Tracks"
#~ msgstr "Скапіраваць трэкі"

#~ msgid "Copy tracks to the library location"
#~ msgstr "Скапіраваць трэкі ў фанатэку"

#~ msgid "Remove Tracks"
#~ msgstr "Выдаліць трэкі"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Налады фармату:"

#, c-format
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам"

#, c-format
#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Невядомая версія desktop-файла \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Запуск %s"

#, c-format
#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Праграма не прымае дакументы з загаднага радка"

#, c-format
#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Невядомая опцыя запуску: %d"

#, c-format
#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з \"Type=Link\""

#, c-format
#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Гэта не запускальны элемент"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя налады"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Опцыі для кіравання сеансам:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Паказаць опцыі для кіравання сеансам"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "С_капіраваць у фанатэку"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "Абнавіць звесткі пра альбом"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Рэкамендацыі"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "Абнавіць профіль"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "Абнавіць свой профіль"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "Пазначыць гэты трэк як любімы"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "Забараніць далейшае прайграванне бягучага трэка"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "Спампаваць трэк, які грае цяпер"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "Перайме_наваць станцыю"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "Перайменаваць станцыю"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "_Выдаліць станцыю"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "Выдаліць станцыю"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "Неабходна ўвесці свой пароль, каб слухаць гэтую станцыю"

#, c-format
#~ msgid "Error tuning station: %s"
#~ msgstr "Памылка налады станцыі: %s"

#, c-format
#~ msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
#~ msgstr "Пароль для струменевага радыё %s з састарэлым інтэрфейсам"

#~ msgid "Tuning station"
#~ msgstr "Настройка станцыі"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "Стварыць аўдыядыск са спіса прайгравання"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "Стварыць копію гэтага аўдыядыска"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Запісаць"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "Скапіраваць кампакт-дыск"

#~ msgid "Conte_xt Pane"
#~ msgstr "_Кантэкставая панэль"

#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "Змяніць бачнасць кантэкставай панэлі"

#, python-format
#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "Лепшыя трэкі %s"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "Нічога не прайграецца"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Чытаць далей"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "Чытаць меней"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "Злучыцца з новым рэсурсам DAAP"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "Адлучыцца ад рэсурсу DAAP"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "Новая FM-р_адыёстанцыя"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "Стварыць новую FM-радыёстанцыю"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "Стварыць новы спіс прайгравання на гэтай прыладзе"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Выдаліць спіс прайгравання"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Выдаліць гэты спіс прайгравання"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "Паказаць уласцівасці прылады"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "Перайменаваць iPod"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "Паказаць уласцівасці iPod"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "Дадаць новы спіс прайгравання ў iPod"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Перайменаваць спіс прайгравання"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Выдаліць спіс прайгравання"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "Новая Інтэрнэт-р_адыёстанцыя..."

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "Стварыць новую Інтэрнэт-радыёстанцыю"

#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "_Тэксты песень"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "Паказваць тэкст бягучай песні"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "Атрымаць звесткі пра гэтага выканаўцу"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "Спыніць спампоўванні альбомаў"

#~ msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
#~ msgstr "Спампоўванне альбома(ў) Magnatune"

#~ msgid "Finished Downloading"
#~ msgstr "Спампоўванне завершана"

#~ msgid "All Magnatune downloads have been completed."
#~ msgstr "Усе спампоўванні Magnatune былі завершаны."

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Клавішы медыяпрайгравальніка"

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "Перайменаваць прыладу MTP"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "_Кансоль Python"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "Паказаць Python-кансоль Rhythmbox"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Дазволіць аддаленую адладку праз rpdb2"

#~ msgid "Send tracks"
#~ msgstr "Пасылка трэкаў"

#~ msgid "Send selected tracks by email or instant message"
#~ msgstr ""
#~ "Пасылка абраных трэкаў праз электронную пошту ці інтэрнэт-камунікатар"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Паслаць..."

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Паслаць файлы поштай, імгненным паведамленнем..."

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Нізкая якасць"

#~ msgid "Normal quality"
#~ msgstr "Звычайная якасць"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Высокая якасць"

#~ msgid "_Visual Effect"
#~ msgstr "_Візуальныя эфекты"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Візуальныя эфекты"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "На ўвесь экран"

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "Пераключыць візуальныя эфекты на ўвесь экран"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Паказаць"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Візуальныя эфекты"

#~ msgid "Displays visualizations"
#~ msgstr "Паказвае візуальныя эфекты"

#~ msgid "Error creating podcast download directory"
#~ msgstr "Не ўдалося стварыць каталог для спампоўвання падкастаў"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
#~ msgstr "Не ўдалося стварыць каталог для спампоўвання %s: %s"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Хібны URL-адрас"

#, c-format
#~ msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
#~ msgstr "Хібны URL-адрас \"%s\", праверце яго правільнасць."

#, c-format
#~ msgid "Unable to check file type: %s"
#~ msgstr "Не ўдалося выявіць тып файла: %s"

#, c-format
#~ msgid "Unexpected file type: %s"
#~ msgstr "Нечаканы тып файла: %s"

#~ msgid "Unable to display requested URI"
#~ msgstr "Не ўдалося паказаць запатрабаваны URI-адрас"

#~ msgid "Subscribe to a new podcast feed"
#~ msgstr "Падпісацца на новы канал падкастаў"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "Спампаваць эпізод падкаста"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "_Скасаваць спампоўванне"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "Скасаваць спампоўванне эпізоду"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "Уласцівасці эпізоду"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "Абнавіць канал"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Выдаліць канал"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "Абнавіць усе каналы"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Дадаць"

#, c-format
#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "Праверка (%d/%d)"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_Спісы прайгравання"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Новы спіс прайгравання..."

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Стварыць новы спіс прайгравання"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Стварыць новы аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "Выберыце спіс прайгравання для загрузкі"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Захаваць спіс прайгравання ў файл"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "Змяніць гэты аўтаматычны спіс прайгравання"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "Дадаць усе трэкі з гэтага спіса прайгравання ў чаргу"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "Ператасаваць трэкі ў гэтым спісе прайгравання"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "Захаваць чаргу прайгравання ў файл"

#~ msgid "Unnamed playlist"
#~ msgstr "Безназоўны спіс прайгравання"

#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "Выняць носьбіт"

#~ msgid ""
#~ "Check for new media storage devices that have not been automatically "
#~ "detected"
#~ msgstr ""
#~ "Знайсці новыя прылады, якія захоўваюць музыку і не былі выяўлены "
#~ "аўтаматычна"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Музыка"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Кіраванне"

#~ msgid "Add Music..."
#~ msgstr "Дадаць музыку..."

#~ msgid "Add music to the library"
#~ msgstr "Дадаць музыку ў фанатэку"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Аб праграме"

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "Паказаць звесткі пра Rhythmbox"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Змест"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "Паказаць даведку Rhythmbox"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "Змяніць налады Rhythmbox"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "Змяненне налад плагінаў"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "Паказаць усе _трэкі"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "Паказаць усе трэкі з гэтай крыніцы музыкі"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "Пера_скочыць да трэка, які цяпер гучыць"

#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "Пракрутка да трэка, які цяпер гучыць"

#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "Пераключыць бачнасць бакавой панэлі"

#~ msgid "Party _Mode"
#~ msgstr "Рэжым _вячорак"

#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "Пераключыць рэжым вячорак"

#~ msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
#~ msgstr "Паказваць чаргу прайгравання як крыніцу ці ў бакавой панэлі"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "Стужка с_тану"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "Змяніць бачнасць стужкі стану"

#~ msgid "Change the visibility of the song position slider"
#~ msgstr "Пераключыць бачнасць паўзунка пазіцыі трэка"

#~ msgid "Change the visibility of the album art display"
#~ msgstr "Пераключыць бачнасць вокладкі альбома"

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "Змяніць бачнасць аглядальніка"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "Змяніць гучнасць музыкі"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Налады плагінаў"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "Вылучыць усе трэкі"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "Зняць выбар з усіх трэкаў"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "Выразаць вылучанае"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Скапіраваць вылучанае"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Уставіць вылучанае"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "Выдаліць кожны вылучаны элемент"

#~ msgid "Remove each selected item from the library"
#~ msgstr "Выдаліць кожны вылучаны элемент з фанатэкі"

#~ msgid "Move each selected item to the trash"
#~ msgstr "Выкінуць кожны вылучаны элемент у сметніцу"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "Дадаць кожны вылучаны трэк у новы спіс прайгравання"

#~ msgid "Add each selected song to the play queue"
#~ msgstr "Дадаць кожны вылучаны трэк у чаргу прайгравання"

#~ msgid "Remove each selected item from the play queue"
#~ msgstr "Выдаліць кожны вылучаны элемент з чаргі прайгравння"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "Паказаць звесткі пра кожны вылучаны трэк"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "_Папярэдні"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "Запусціць прайграванне папярэдняга трэка"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Наступны"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "Запусціць прайграванне наступнага трэка"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "Прай_граць"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "У _выпадковым парадку"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "Прайграваць трэкі ў выпадковым парадку"

#~ msgid "_Repeat"
#~ msgstr "Паўт_араць"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr "Прайграваць першы трэк ізноў пасля прайгравання ўсяго спіса"

#, c-format
#~ msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
#~ msgstr "Перадача трэка %d з %d (%.0f%%)"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "Паказваць у аглядальніку трэкі толькі гэтага жанру"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "Паказваць у аглядальніку трэкі толькі гэтага выканаўцы"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "Паказваць у аглядальніку трэкі толькі з гэтага альбома"

#~ msgid "Custom settings"
#~ msgstr "Уласныя налады"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "Сінхранізаваць з фанатэкай"

#~ msgid "Synchronize media player with the library"
#~ msgstr "Сінхранізаваць медыяплэер з фанатэкай"

#~ msgid "Remove each selected song from the playlist"
#~ msgstr "Выдаліць кожны вылучаны трэк са спіса прайгравання"

#~ msgid "Remove all songs from the play queue"
#~ msgstr "Выдаліць усе трэкі з чаргі прайгравання"

#~ msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
#~ msgstr "Ператасаваць трэкі ў чарзе прайгравання"

#~ msgctxt "Queue"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Ператасаваць"

#, c-format
#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "Імпартаванне (%d/%d)"

#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "Капіраванне..."
