# Persian translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2012 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-26 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-17 10:49+0330\n"
"Last-Translator: eshagh <eshagh094@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:649
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "امکان ساخت یک عنصر سینک GStreamer برای نوشتن در %s نبود"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:702
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "امکان ساخت یک عنصر سینک GStreamer برای نوشتن در %s نبود"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3023
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "ساخت عنصر Playbin2 شکست خورد؛ صحت نصب GStreamer خود را بررسی کنید"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "ساخت عنصر Playbin2 شکست خورد؛ صحت نصب GStreamer خود را بررسی کنید"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "پیوند جریان جدید به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "آغاز جریان جدید شکست خورد"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2936
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3435
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "ساخت عنصر GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ساخت عنصر خروجی صوتی شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3399
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3452
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3479
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3489
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3499
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "پیوند به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3594
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "ایجاد خط‌لوله‌ی GStreamer برای پخش %s شکست خورد"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "به‌تازگی اضافه شده"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "به‌تازگی پخش شده"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "بیشترین امتیاز توسط من"

#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2389
msgid "Rhythmbox"
msgstr "ریتم‌باکس"

#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in.h:4
#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "پخش و سازماندهی مجموعهٔ موسیقی شما"

#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"ریتم‌باکس یک برنامه مدیریت موسیقی است که به خوبی در میزکار گنوم کار می‌کند. علاوه "
"بر موسیقی ذخیره شده در رایانه، از اشتراک‌گذاری در شبکه، پادکست، پخش رادیو، "
"دستگاه‌های موسیقی قابل حمل (از جمله تلفن‌ها) و خدمات موسیقی اینترنتی مانند Last."
"fm و Magnatune پشتیبانی می‌کند."

#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via "
"plugins written in Python or C."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "پخش‌کنندهٔ موسیقی"

#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "پخش‌کنندهٔ موسیقی ریتم‌باکس"

#: ../data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;صدا;آهنگ;"
"سی‌دی;پادکست;فهرست‌پخش;رادیو;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "P_arty Mode"
msgstr "حالت _مهمانی"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "Side Pane"
msgstr "قاب کناری"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "صف پخش در قاب کناری"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Song Position Slider"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
#, fuzzy
#| msgctxt "query-criteria"
#| msgid "Album Artist"
msgid "Album Art"
msgstr "آلبوم هنرمند"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Now Playing"
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "درحال پخش"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Tools"
msgstr "_ابزارها"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "_Preferences"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_دربارهٔ ریتم‌باکس"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "افزودن به صف پخش"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "افزودن به فهرست‌پخش"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "برش"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_جابه‌جایی به زباله‌دان"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "مرور این سبک"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "مرور این هنرمند"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "مرور این آلبوم"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "_ویژگی‌ها"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "آهنگ‌ها"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "مگا‌بایت"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "گیگابایت"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "دقیقه"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "ساخت فهرست‌پخش با قابلیت بروزرسانی خودکار که:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "اگر هرکدام از معیارها مطابق بود ا_ضافه کن"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "ا_فزودن"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "_محدود به: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_هنگام سازمان‌دهی براساس:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "فهرست‌پخش _جدید"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "فهرست‌پخش خودکار جدید"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_بار کردن از پرونده"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_بررسی برای دستگاه جدید"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "_برش"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_رونوشت"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_جای‌گذاری"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "گزینش _همه"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "_ناگزینش همه"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "افزودن به صف پخش"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "برای استفاده از این قالب نیاز به _نصب یک برنامه‌ی اضافی است"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr ""

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "نماهای مرورگر"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_هنرمندان و آلبوم‌ها"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_سبک‌ها و هنرمندان"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "_سبک‌ها، هنرمندان و آلبوم‌ها"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "ستون‌های نمایان"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_شمارهٔ قطعه"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "آ_خرین پخش شده"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "_هنرمند"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_سازنده"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "آ_لبوم"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "_سال"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_کیفیت"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "_مکان"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "_زمان"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "_امتیازدهی"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr ""

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "_دیدگاه"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "تعداد _پخش"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "تاریخ ا_ضافه شدن"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_سبک"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "درون‌ریزی"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Choose file to be added to the Library"
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "انتخاب پرونده برای اضافه کردن به کتابخانه"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_برداشتن"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "محل کتابخانه"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "پرونده‌های موسیقی در مکان مقابل هستند:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_مرور..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_دیدبانی کتابخانه‌ی من برای پرونده‌های جدید"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "ساختار کتابخانه"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "سلسه‌مراتب _پوشه:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_نام پرونده:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "قالب _ترجیح‌داده شده:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "هنرمند/هنرمند - آلبوم/هنرمند (آلبوم) - ۰۱ - عنوان.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:360 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "نمایش همه"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "ترجیحات پخش‌کننده‌ی موسیقی"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "اطّلاعات"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "استفاده از جلد"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
msgid "Preferred format"
msgstr "قالب ترجیح‌داده شده"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6 ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "پایه"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "ترجیحات همگام‌سازی"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "پیش‌نمایش همگام‌سازی"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "همگام‌سازی"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "پسانه‌ی پخش‌کننده"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_تعویض آرام همراه با محو شدن بین قطعه‌ها"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "مدت زمان محو شدن (به ثانیه)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_ویرایش..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_تغییرنام"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "در _صف کردن تمام قطعه‌ها"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "پخش _اتفاقی فهرست‌پخش"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_ذخیره در پرونده..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "بر اساس افزونه"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "ذخیره فهرست‌پخش"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:535
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "گزینش قالب فهرست‌پخش:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "قالب فهرست‌پخش"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "فهرست پخش"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "عضویت"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1 ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "مؤلف:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "آخرین بروزرسانی:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4 ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "توضیحات:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "آخرین قسمت:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7 ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "منبع:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "حق‌رونوشت:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "خوراک پادکست جدید..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "به‌روز رسانی همهٔ خوراک‌ها"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "به‌روز رسانی خوراک پادکست"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "حذف خوراک پادکست"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "ترجیحات"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "بارگیری قسمت"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "لغو بارگیری"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1235 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "هر ساعت"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "هر روز"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "هر هفته"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "دستی"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "بررسی برای قسمت _جدید:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "مکان _بارگیری:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "خوراک (Feed):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_امتیاز‌دهی:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "میزان پخش:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "آخرین پخش:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "نرخ بیت:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "مدت‌زمان:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "مکان بارگیری:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "برداشتن از صف پخش"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "صف پخش اتّفاقی"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "پاک‌کردن صف پخش"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "اتفاقی"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "پاک‌کردن"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "آ_لبوم:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_هنرمند:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_سبک:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_سال:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_شماره دیسک:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "_هنرمند آلبوم:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_سازنده:"

#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr ""

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "تعداد _قطعه:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "نحوه سازمان‌دهی آ_لبوم:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "نحوه سازمان‌دهی _هنرمند:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "نحوه سازمان‌دهی هنرمند آلبوم:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "Albu_m sort order:"
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "نحوه سازمان‌دهی آ_لبوم:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "سازمان‌دهی"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_عنوان:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "شماره _قطعه:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "BPM:"
msgid "_BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "دید_گاه:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "پیام خطا"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "نام پرونده:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "اندازه پرونده:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "تاریخ اضافه شدن:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "محتویات فعلی"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "محتویات بعد از هنگام‌سازی"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "پرونده‌های اضافه شده:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "پرونده‌های حذف شده:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3844 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1546
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "امروز %OI:%OM %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "دیروز %OI:%OM %p"

# در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a ⁦%OI:%OM⁩ %p"

# در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%Od %OB، ⁦%Ol:%OM⁩ %Op"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Od %OB %OY"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:581
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:729 ../plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:164 ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:132
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:70 ../plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:645
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1144
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1450
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:512
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:640 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1354
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1453
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:641
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:705
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:795 ../remote/dbus/rb-client.c:215
#: ../remote/dbus/rb-client.c:732 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2092
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2098 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2113
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2147 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5608
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5614 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5619
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5630 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5634
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372
#: ../shell/rb-shell-player.c:869 ../shell/rb-shell-player.c:2714
#: ../shell/rb-shell-player.c:2716 ../widgets/rb-entry-view.c:995
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1017 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520 ../widgets/rb-entry-view.c:1532
#: ../widgets/rb-header.c:1275 ../widgets/rb-header.c:1301
#: ../widgets/rb-song-info.c:950 ../widgets/rb-song-info.c:962
#: ../widgets/rb-song-info.c:1234 ../widgets/rb-song-info.c:1573
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:475
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "پیوندهای نمادین بسیار زیاد"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1310
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "نمی‌توان فضای خالی از %s دریافت کرد %s"

#: ../lib/rb-util.c:562 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d"

#: ../lib/rb-util.c:564 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d:%I02d"

#: ../lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%Id:%I02d از %Id:%I02d باقی‌مانده"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d باقی‌مانده"

#: ../lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d از %Id:%I02d"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"با توجه به اینکه این پرونده حاوی جریان‌های چندگانه است، نمی‌توان برچسب‌ها را بر "
"روی‌اش نوشت"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "نمی‌توان عنصر منبع را ساخت؛ صحت نصب خود را ببرسی کنید"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr "ساخت عنصر Playbin2 شکست خورد؛ صحت نصب GStreamer خود را بررسی کنید"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "پرونده هنگام نوشتن خراب شد"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr ""

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr ""

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "مدل:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "شماره سریال:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "تولیدکننده:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "قالب‌های صوتی:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "سامانه"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "_نام دستگاه:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "قطعه‌ها:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "فهرست‌پخش:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:203
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP."
msgstr ""

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:405
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "درحال پایش %s"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:428
msgid "Error mounting Android device"
msgstr ""

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:823
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1138 ../sources/rb-library-source.c:1198
#: ../sources/rb-library-source.c:1202 ../sources/rb-transfer-target.c:182
msgid "Error transferring track"
msgstr "خطا در انتقال قطعه"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "جست‌وجو نمای پوششی"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "دریافت پوشش آلبوم‌ها از طریق اینترنت"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr ""

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_مرور"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "گزینش اثر هنری جدید"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_گزینش"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "آ_لبوم:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "نحوه _سازمان‌دهی هنرمند:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_دیسک:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی سی‌دی صوتی"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "پشتیبانی از پخش سی‌دی‌های صوتی به عنوان منبع موسیقی"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "استخراج"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "بیرون دادن"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "بارگیری مجدد"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "قطعهها را برای استخراج انتخاب کنید"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<یونی‌کد نامعتبر>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_ثبت آلبوم"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_پنهان"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "نمی‌توان این آلبوم را بر روی MusicBrainz پیدا کرد."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"شما می‌توانید با اضافه کردن این آلبوم، بانک‌اطلاعاتی MusicBrainz را گسترش دهید."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "سعی _دوباره"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
#, fuzzy
#| msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "ریتم‌باکس نتوانست به دستگاه سی‌دی دسترسی پیدا کند"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "قطعه %Iu"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
#, fuzzy
#| msgid "Unable to change station property"
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "نمی‌توان مشخصه‌ی ایستگاه را تغییر داد"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "اطلاعات آهنگ‌ها بر روی Last.fm ثبت و جریان‌های رادیویی Last.fm را پخش می‌کند"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "خروج از سیستم"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "نمایش مجموعه تنظیمات شما"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "ثبت داده‌های گوش داده شده"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "وضعیت:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "قطعههای در صف:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "قطعههای ثبت شده:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "آخریم زمان ثبت:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال شد"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "آمار ثبت‌ها"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "ساخت یک ایستگاه رادیویی"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "ایجاد ایستگاه"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "قطعههای به‌تازگی گوش داده شده"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "هنرمندان برتر"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "پیشنهادها"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "قطعههای برتر"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "قطعههای مورد علاقه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "تایید"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "درحال ورود به سیستم"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "درخواست شکست خورد"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "خطا تصدیق هویت"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "ساعت درست تنظیم نشده است"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "این نسخه از ریتم‌باکس تحریم شده است."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ثبت قطعهها به دفعات زیادی شکست خورد"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "مورد علاقه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "تحریم"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "بارگیری"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "شما درحال حاضر وارد نشده‌اید."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "ورود به سیستم"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "درانتظار تایید هویت..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "خطای تصدیق هویت. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "خطای اتّصال. لطفاً برای ورود به سیستم مجدداً تلاش کنید."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "کتابخانه‌ی من"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "پیشنهادهای من"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "همسایه‌های من"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s پخش شده"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_نمایش در %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "گوش‌دادن به رادیو هنرمندان _مشابه"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "گوش دادن به _برترین رادیو طرفداران"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "مشابه هنرمند:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "برترین طرفنداران هنرمند:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "کتابخانه‌ی کاربر:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "همسایگی کاربر:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "قطعه‌های موردعلاقه‌ی کاربر:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "پیشنهادات برای کاربر:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "رادیو درهم برای کاربر:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "قطعات برچسب زده شده با:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "گوش‌داده شده توسط گروه:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "رادیو %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "رادیو طرفداران %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "کتابخانه‌ی %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "همسایه‌ی %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "قطعات موردعلاقه‌ی %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "رادیو پیشنهادی %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "رادیو درهم %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "برچسب رادیو %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "رادیو گروهی %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: بدون پاسخ"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
msgid "Invalid station URL"
msgstr "آدرس نامعتبر ایستگاه"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "این ایستگاه فقط برای استفاده کنندگان %s قابل دسترسی است"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "محتویات کافی برای پخش ایستگاه وجود ندارد"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s دیگر از این نوع ایستگاه پشتیبانی نمی‌کند"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: %Ii - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ غیرمنتظره"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبر"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "ضبط کننده‌ی سی‌دی صوتی"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "ریتم‌باکس نتوانست دیسک را تکثیر کند"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "نمی‌توان پروژه‌ی صوتی را نوشت"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "نمی‌توان پروژه‌ی سی‌دی صوتی را ساخت"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
#, fuzzy
#| msgid "_Create Audio CD..."
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "_ساخت سی‌دی صوتی..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "تکثیر سی‌دی صوتی..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "آلبوم‌ها"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "بارگیری آلبوم برتر برای %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "بارگیری زندگی‌نامه برای %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1 ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin "
"is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "پیونده‌ها"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "هیچ هنرمندی مشخص نشده است."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "متن شعر"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "متن شعر یافت نشد"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "مخفی‌کردن تمام قطعات"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "نمایش تمام قطعات"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "آلبوم‌های برتر توسط %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%Id قطعه)"
msgstr[1] "%s (%Id قطعه)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "لیست قطعات موجود نیست"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "نمی‌تواند اطلاعات آلبوم را دریافت کرد:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "هیچ اطلاعاتی موجود نیست"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "نمی‌توان اطلاعات هنرمند را دریافت کرد:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "اشتراک موسیقی DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "هم‌رسانی"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_جست‌وجو برای کنترل‌های لمسی"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_اشتراک‌گذاری موسیقی من"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_نام کتابخانه:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "_گذرواژه لازم است:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "افزودن دوردست"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع اتّصال"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "New DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
msgid "Connecting..."
msgstr "درحال اتصال..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
msgid "Remotes"
msgstr "دوردست‌ها"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "تمام قطعات"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "هنرمندها"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "سبک‌ها"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "فهرست‌های پخش"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "رادیو FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "پخش‌کننده‌های قابل حمل"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "فهرست‌پخش جدید در %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "افزودن به فهرست‌پخش"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1530
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr ""

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr ""

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:403 ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:486
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "دریافت قطعه‌های بیشتر"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:926
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "نمایش تنها %Id نتیجه"
msgstr[1] "نمایش تنها %Id نتیجه"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "وضعیت پیام‌رسان"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr ""

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ گوش‌دادن به موسیقی... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "پادکست‌ها:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "نقطهٔ سوارکردن:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "نگارش پایگاه داده:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "نگارش ثابت‌افزار:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_تنظیم اولیه"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_نام:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_مدل:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted "
"iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy "
"any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the "
"iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or "
"you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "فهرست پخش جدید"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "پادکست‌ها"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "رادیو اینترنتی"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1230 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "سبک"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "جست‌وجو در ایستگاه‌های رادیوی اینترنتی شما"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "رادیو"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%Id ایستگاه"
msgstr[1] "%Id ایستگاه"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "آدرس اینترنتی رادیوی اینترنتی:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:526
#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "ترجیحات %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639 ../widgets/rb-entry-view.c:1021
#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu کیلوبیت بر ثانیه"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "نمی‌توان مشخصه‌ی ایستگاه را تغییر داد"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_مکان:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "کنترل ریتم‌باکس از طریق یک کنترل اینفرارد"

#: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:1
msgid "ListenBrainz"
msgstr ""

#: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:2
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr ""

#: ../plugins/listenbrainz/settings.ui.h:1
msgid "User token:"
msgstr "ژتون کاربر:"

#: ../plugins/listenbrainz/settings.ui.h:2
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz.org/"
"profile/\">user profile</a>."
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "متن شعر آهنگ"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "موتورهای جست‌وجو"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "مرور..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "پوشهٔ متن شعر"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:169 ../plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "متن شعر یافت نشد"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:272 ../plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_جست‌وجو مجدد"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "درحال جست‌وجو برای متن شعر..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "فروشگاه برخط موسیقی Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no "
"other service allows that)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC "
"files."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "اطّلاعات بیشتر در "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "بارگیری آلبوم"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "اطّلاعات هنرمند"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "فروشگاه Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online "
"music store"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "ژانویه (۰۱)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "فوریه (۰۲)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "مارس (۰۳)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "آوریل (۰۴)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "مه (۰۵)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "ژوئن (۰۶)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "ژوئیه (۰۷)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "اوت (۰۸)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "سپتامبر (۰۹)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "اکتبر (۱۰)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "نوامبر (۱۱)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "دسامبر (۱۲)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "۵$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "۶$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "۷$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "۸$ آمریکا (معمولی)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "۹$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "۱۰$ آمریکا (بهتر از متوسط)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "۱۱$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "۱۲$ آمریکا (بخشنده)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "۱۳$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "۱۴$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "۱۵$ آمریکا (خیلی بخشنده!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "۱۶$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "۱۷$ آمریکا"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "۱۸$ آمریکا (ما عاشقتیم!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "نام‌کاربری:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "گذرواژه:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_قالب صوتی ترجیح داده شده:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "گرفتن یک حساب در "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "نمی‌توان آلبوم را بارگیری کرد"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "خطای بارگیری"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr ""

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr ""

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:599
msgid "Media Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:879
msgid "Media player device error"
msgstr "خطای دستگاه پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:927
msgid "Digital Audio Player"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "اعلان‌ها"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "اعلان‌های واشو"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "توسط <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:336
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "از <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:416 ../widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "چیزیی پخش نمی‌شود"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "مدیریت انرژی"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "مانع شدن از مدیریت انرژی برای معلق کردن ماشین هنگام پخش"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:818 ../remote/dbus/rb-client.c:908
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "درحال پخش"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "کنسول پایتون"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "کنسول تعاملی پایتون"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "اطلاع دادن به Zeitgeist درباره‌ی فعالیت‌های شما"

#: ../plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-۱۵٫۰ دسی‌بل"

#: ../plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "۰٫۰ دسی‌بل"

#: ../plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "۱۵٫۰ دسی‌بل"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr ""

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr ""

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr ""

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
msgid "Search tracks"
msgstr "جست‌وجوی قطعه‌ها"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr ""

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "Search sets"
msgstr "جست‌وجوی مجموعه‌ها"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr ""

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr ""

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "Search users"
msgstr "جست‌وجوی کاربران"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr ""

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
msgid "SoundCloud Users"
msgstr ""

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:436 ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:444
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr ""

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:452
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr ""

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
msgid "Web remote control preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
msgid "Listening port:"
msgstr ""

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
msgid "Access key:"
msgstr ""

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
msgid "0"
msgstr "۰"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
msgid "Web remote control"
msgstr "واپایش دوردست وب"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "کنترل ریتم‌باکس از طریق یک کنترل اینفرارد"

#: ../plugins/webremote/webremote.py:584
msgid "Launch web remote control"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273 ../podcast/rb-podcast-source.c:736
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%Id خوراک"
msgstr[1] "%Id خوراک"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:332
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:456
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:780 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:791
msgid "Author"
msgstr "مولف"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:796 ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:799
msgid "Episodes"
msgstr "قسمت‌ها"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:833 ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:844
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1355 ../podcast/rb-podcast-source.c:1366
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "قسمت‌های جدید"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "بارگیری‌های جدید"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "در حال بارگیری پادکست"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:185
msgid "Error downloading podcast"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:188
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:210
msgid "New updates available from"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:249
msgid "Error in podcast"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:256
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:746
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:807
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or "
"the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr ""

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:857
msgid "URL already added"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:858
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast "
"feed, please remove the radio station."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:966
msgid "Podcast"
msgstr "پادکست"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:192
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:589
msgid "Not Downloaded"
msgstr "بارگیری نشد"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:522
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:525
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:533
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:540
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:621 ../podcast/rb-podcast-source.c:1409
msgid "Downloaded"
msgstr "بارگیری شد"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:625 ../podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Failed"
msgstr "شکست خورد"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:629 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
msgid "Waiting"
msgstr "در انتظار"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:958
msgid "Podcast Error"
msgstr "خطای پادکست"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1089
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1092
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
"choosing to delete the episode only."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1100
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1106
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1212
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%Id قسمت"
msgstr[1] "%Id قسمت"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1388 ../podcast/rb-podcast-source.c:1443
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Feed"
msgstr "خوراک"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408 ../podcast/rb-podcast-source.c:1426
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1528 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1529
msgid "Search podcast feeds"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1530
msgid "Search podcast episodes"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95 ../shell/rb-application.c:563
msgid "Show the version of the program"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "خروج از ریتم‌باکس"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "بررسی اینکه ریتم‌باکس درحال اجراست"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "پرش به آهنگ بعدی"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "پرش به آهنگ قبلی"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "جست‌وجو در قطعه فعلی"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "مکث پخش اگر درحال پخش است"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "تغییر وضعیت حالت پخش/مکث"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2295
msgid "Stop playback"
msgstr "توقف پخش"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Increase playback volume"
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "افزایش بلندی صدای درحال پخش"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Decrease playback volume"
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "کاهش بلندی صدا درحال پخش"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Increase playback volume"
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "افزایش بلندی صدای درحال پخش"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr ""

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "n - Next track"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - قطعهٔ قبلی"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "space - Play/pause"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "s - Show playing track details"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - کاهش حجم صدا"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - افزایش حجم صدا"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "h/? - Help"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
msgid "q - Quit"
msgstr "q - خروج"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:546 ../remote/dbus/rb-client.c:572
#: ../remote/dbus/rb-client.c:795 ../remote/dbus/rb-client.c:879
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr ""

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr ""

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:748
msgid "%tt by %ta"
msgstr ""

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:751
msgid "%tt from %ta"
msgstr ""

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:762
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:818 ../remote/dbus/rb-client.c:910
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "مکث‌کرده"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:862
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:896
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "درحال پخش: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:912
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "وضعیت پخش نامعلوم: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:922
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr ""

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:960
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1401
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr ""

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1843
msgid "The Beatles"
msgstr ""

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1849
msgid "Help!"
msgstr "کمک!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1855
msgid "Ticket To Ride"
msgstr ""

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2400
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2432
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2555
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "پرونده خالی"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3264
msgid "Could not load the music database:"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4698
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%Ild دقیقه"
msgstr[1] "%Ild دقیقه"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4699
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%Ild ساعت"
msgstr[1] "%Ild ساعت"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4700
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%Ild روز"
msgstr[1] "%Ild روز"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4706
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s، %s و %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4712 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4720
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4731
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s و %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:704
msgid "Scanning"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:917
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%Id از %Id"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr ""

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr ""

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr ""

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr ""

#: ../shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: ../shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "نگهدارنده‌گان:"

#: ../shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "نگهدارندگان قبلی:"

#: ../shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "مشارکت‌کنندگان:"

#: ../shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr ""

#: ../shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "پایگاه‌وب ریتم‌باکس"

#: ../shell/rb-application.c:230 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "نمی‌توان راهنما را نمایش داد"

#: ../shell/rb-application.c:555
msgid "Enable debug output"
msgstr "قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال"

#: ../shell/rb-application.c:556
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr ""

#: ../shell/rb-application.c:557
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "کتابخانه را با تغییر پرونده‌ها بروزرسانی نکن"

#: ../shell/rb-application.c:558
msgid "Do not register the shell"
msgstr "پوسته را ثبت نکن"

#: ../shell/rb-application.c:559
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""

#: ../shell/rb-application.c:560
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "غیرفعال‌سازی بارکردن افزونه‌ها"

#: ../shell/rb-application.c:561
msgid "Path for database file to use"
msgstr "مسیر پرونده پایگاه‌داده برای استفاده"

#: ../shell/rb-application.c:562
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "مسیر برای پرونده فهرست‌پخش جهت استفاده"

#: ../shell/rb-application.c:575
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"اجرا '%s --help' جهت دیدن تمام گزینه‌های خط‌فرمان.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "فهرست‌پخش بدون نام"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "پرونده‌ی فهرست‌پخش ممکن است قالب ناشناسی داشته باشد یا خراب باشد."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "فهرست‌پخش بدون عنوان"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
msgid "New Playlist"
msgstr "فهرست‌پخش جدید"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "نمی‌توان فهرست‌پخش را خواند"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
msgid "All Files"
msgstr "تمام پرونده‌ها"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
msgid "Load Playlist"
msgstr "بارکردن فهرست‌پخش"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "نمی‌توان فهرست‌پخش را ذخیره کرد"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "فهرست‌پخش %s ازقبل وجود دارد"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "فهرست‌پخش ناشناس: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "فهرست‌پخش %s یک فهرست‌پخش خودکار است"

#: ../shell/rb-shell.c:2088
msgid "Error while saving song information"
msgstr "خطا در هنگام ذخیره اطلاعات اهنگ"

#: ../shell/rb-shell.c:2292
msgid "Pause playback"
msgstr "مکث پخش"

#: ../shell/rb-shell.c:2299
msgid "Start playback"
msgstr "شروع پخش"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2409
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (متوقف شد)"

#: ../shell/rb-shell.c:2806 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3135
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3168 ../shell/rb-shell.c:3211
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3220
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3234
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "خطا جریان"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "پایان غیرمنتظره‌ی جریان!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "فهرست‌پخش خالی بود"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "درحال حاضر پخش نمی‌شود"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "آهنگ قبلی وجود ندارد"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "آهنگ بعدی وجود ندارد"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "نی‌توان پخش را متوقف کرد"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "مکان پخش موجود نیست"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "اهنگ فعلی قابل جست‌وجو نیست"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "نمی‌توان پخش را شروع کرد"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "خطی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "حلقه‌ی خطی"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "اتفاقی براساس وزن مشابه"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "اتفاقی بر اساس آخرین زمان پخش"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "اتفاقی براساس امتیاز"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "اتفاقی براساس آخرین زمان پخش و امتیاز"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "خطی، حذف ورودی‌ها پس از پخش"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "ساخت پخش‌کننده شکست خورد: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "ترجیحات ریتم‌باکس"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "پخش"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "افزایه‌ها"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "پرونده «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_پرش"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_جای‌گزینی"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "_پرش از همه"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "_جای‌گزینی همه"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported "
"by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported by "
"the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported by "
"the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "ناتوان دز انتقال قطعه‌ها"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_لغو انتقال"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_پرش از این پرونده‌ها"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_نصب"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "جست‌وجو هنرمندان"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "جست‌وجوی سازندگان"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "جست وجو آلبوم‌ها"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "جست‌وجو عنوان‌ها"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "جست‌وجوی سبک"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "ناتوان در خارج کردن"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "ناتوان در پیاده کردن"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "کتابخانه"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "فروشگاه ها"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "دستگاه‌ها"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "اشتراک‌گذاشته شده‌ها"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "نصب برنامه اضافی"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "برنامه‌های اضافی برای پخش این پرونده‌ها لازم است."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "خطاهای وارد کردن"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%Id خطای ورود"
msgstr[1] "%Id خطای ورود"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "هنرمند/هنرمند - آلبوم"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "هنرمند/آلبوم"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "هنرمند - آلبوم"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "شماره - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "هنرمند - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "هنرمند - شماره - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "هنرمند (آلبوم) - شماره - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "شماره. هنرمند - عنوان"

#: ../sources/rb-library-source.c:416 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "موسیقی"

#: ../sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "انتخاب محل کتابخانه"

#: ../sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "تنظیم چندین محل"

#: ../sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "مثال مسیر:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "درحال رونویسی قطعه‌ها به کتابخانه"

#: ../sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "درحال افزودن قطعه‌ها به کتابخانه"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "تنظیمات همگام‌سازی %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "همگام‌سازی با دستگاه"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "همگام نکن"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "پرونده‌های مفقود"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%Id پرونده‌ی مفقود"
msgstr[1] "%Id پرونده‌ی مفقود"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "برداشتن از فهرست‌پخش"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:297 ../sources/rb-play-queue-source.c:399
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "صف پخش"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:925
msgid "by"
msgstr "توسط"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:926
msgid "from"
msgstr "از"

#: ../sources/rb-source.c:604 ../widgets/rb-import-dialog.c:476
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%Id آهنگ"
msgstr[1] "%Id آهنگ"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "درحال اتصال"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "انتقال قطعه‌ها به %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "تمام موسیقی"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "دیگر"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "موجود"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "حاشیه تصویر/برچسب"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "عرض حاشیه‌ی دور برجسب و عکس در محاوره‌ی هشدار"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "نوع هشدار"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_تأیید"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_نه"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_بله"

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_گشودن"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "تنظیمات پیش‌گزیده"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "قطعه"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "نظر"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "کیفیت"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "۰۰۰ کیلوبیت بر ثانیه"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "تعداد پخش"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "آخرین زمان پخش"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "زمان اضافه شدن"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "آخرین زمان دیده شدن"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1896
msgid "Now Playing"
msgstr "درحال پخش"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1961
msgid "Playback Error"
msgstr "خطای پخش"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr ""

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1215
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1226
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
msgid "Examining files"
msgstr "پرونده‌های مفقود"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr ""

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "نمایش %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "درون‌ریزی %Id قطعهٔ گزیده‌شده"
msgstr[1] "درون‌ریزی %Id قطعهٔ گزیده‌شده"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "درون‌ریزی %Id قطعهٔ فهرست‌شده"
msgstr[1] "درون‌ریزی %Id قطعهٔ فهرست‌شده"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%Id هنرمند (%Id)"
msgstr[1] "تمام %Id هنرمند (%Id)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%Id آلبوم (%Id)"
msgstr[1] "تمام %Id آلبوم (%Id)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%Id سبک (%Id)"
msgstr[1] "تمام %Id سبک (%Id)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%Id (%Id)"
msgstr[1] "تمام %Id (%Id)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%Id)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_جدید"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "ساخت خودکار فهرست‌پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "ویرایش فهرست‌پخش خودکار"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "سازنده"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "آلبوم هنرمند"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "سبک"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "دفعات پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "شمارهٔ قطعه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "شمارهٔ دیسک"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "نرخ بیتی"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "مدت‌زمان"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "تعداد بیت در هر دقیقه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "زمان آخرین پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "زمان اضافه شدن به کتابخانه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_به ترتیب معکوس الفبا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "سازنده"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "آلبوم هنرمند"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "سبک"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "امتیاز"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی با امتیاز بیشتر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "دفعات پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی با پخش بیشتر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "مدت‌زمان"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی طولانی‌تر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "شماره قطعه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_به ترتیب کاهش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "آخرین زمان پخش"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌های به تازگی پخش‌شده در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "زمان اضافه شدن"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی که تازه‌تر اضافه شده‌اند در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "تعداد بیت‌ها در هر دقیقه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_با قرارگرفتن قطعه‌هایی با تمپو سریع‌تر در ابتدا"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "شامل باشد"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "شامل نباشد"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "برابر با"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "نابرابر با"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "شروع شود با"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "تمام شود با"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "حداقل"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "حداکثر"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "در"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "نه در"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "بعد از"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "قبل از"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "دقیقه"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "ساعت"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "روز"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "هفته"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "بدون ستاره"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%Id ستاره"
msgstr[1] "%Id ستاره"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "پاک‌کردن متن جست‌وجو"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "گزینش گونهٔ جست‌وجو"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_جست‌وجو:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_عقب"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_جلو"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "ویژگی‌های آهنگ"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "ویژگی چندگانه آهنگ‌ها"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1295
msgid "Unknown file name"
msgstr "نام پرونده ناشناس"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1317
msgid "On the desktop"
msgstr "بر روی میزکار"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1340
msgid "Unknown location"
msgstr "محل ناشناس"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "تنظیمات قالب:"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "پرونده یک پرونده‌ی .desktop معتبر نیست"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "پرونده‌ی رومیزی ناشناس نسخه «%s»"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "برنامه سندها را از طریق خط فرمان نمی‌پذیرد"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "گزینه‌ی اجرا ناشناس: %id"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "نمی‌توان آدرس سند را به شکل یک ورودی رومیزی «Type=Link» ارسال کرد"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "یک مورد قابل اجرا نیست"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "غیرفعال‌سازی ارتباط با مدیر نشست"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "مشخص کردن پرونده‌ی حاوی پیکربندی ذخیره شده"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "مشخص کردن شناسه‌ی مدیریت نشست"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "نمایش گزینه‌های مدیریت نشست"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "چندین آلبوم پیدا شد"

#~ msgid ""
#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
#~ "and press <i>Continue</i>."
#~ msgstr ""
#~ "این سی‌دی ممکن است بیش از یک آلبوم باشد. لطفا انتخاب کنید آلبوم زیر است و "
#~ "<i>ادامه</i> را فشار دهید."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_ادامه"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "_استخراج به کتابخانه"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "بارگیری مجدد اطلاعات آلبوم"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "مخفی‌کردن"

#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
#~ msgstr "نمی‌توان سی‌دی صوتی را بارگیری کرد"

#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
#~ msgstr "ریتم‌باکس نتوانست به سی‌دی دسترسی پیدا کند."

#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
#~ msgstr "ریتم‌باکس نتوانست اطلاعات سی‌دی را بخواند."

#~ msgid "Cannot read CD: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان سی‌دی را خواند: %s"

#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
#~ msgstr "دستگاه هنوز کاملا بررسی نشده است"

#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
#~ msgstr "دستگاه «%s» حاوی هیچگونه رسانه‌ای نیست"

#~ msgid ""
#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
#~ msgstr "دستگاه «%s» نتوانست باز شود. حقوق دسترسی به دستگاه را بررسی کنید."

#~ msgid "Cannot access CD"
#~ msgstr "نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "عنوان ناشناس"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "هنرمند ناشناس"

#~ msgid "Track %d"
#~ msgstr "قطعه %Id"

#~ msgid "Cannot access CD: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد: %s"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "نوسازی مجموعه‌تنظیمات"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "مجموعه‌تنظیمات خود را نوسازی کنید"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "نشانه‌گذاری قطعه به‌عنوان موردعلاقه"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "تحریم این قطعه، تا اینکه دیگر پخش نشود"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "بارگیری قطعه درحال پخش فعلی"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "_تغییرنام ایستگاه"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "تغییرنام ایستگاه"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "_حذف ایستگاه"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "حذف ایستگاه"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "شما باید برای گوش دادن به این ایستگاه گذرواژه‌ی خود را وارد کنید"

#~ msgid "Error tuning station: %s"
#~ msgstr "خطا در تنظیم ایستگاه: %s"

#~ msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
#~ msgstr "گذرواژه برای به جریان انداختن رادیو %s با استفاده از API منسوخ"

#~ msgid "Tuning station"
#~ msgstr "درحال تنظیم ایستگاه"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "ساخت یک سی‌دی صوتی از فهرست‌پخش"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "ساخت یک رونوشت از این سی‌دی صوتی"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "سوزاندن"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "رونوشت از سی‌دی"

#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "آهنگ‌های برتر توسط %s"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "چیزی در حال پخش نیست"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "بیشتر بخوانید"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "کمتر بخوانید"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "ساخت یک فهرست‌پخش جدید بر روی دستگاه"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "حذف فهرست‌پخش"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "نمایش ترجیحات دستگاه"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "تغییرنام فهرست‌پخش"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "حذف فهرست‌پخش"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "ایستگاه _رادیوی اینترنتی جدید..."

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "ساخت یک ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "توقف بارگیری آلبوم‌ها"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "ارسال به..."

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "کیفیت پایین"

#~ msgid "Normal quality"
#~ msgstr "کیفیت معمولی"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "کیفیت بالا"

#~ msgid "_Visual Effect"
#~ msgstr "_جلوه‌های نمایشی"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "جلوه‌های نمایشی"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "تمام‌صفحه"

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "تغییروضعیت تمام‌صفحه‌ی جلوه‌های نمایشی"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "نمایش"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "تجسم"

#~ msgid "Displays visualizations"
#~ msgstr "نمایش تجسم‌ها"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "اضافه‌کردن"

#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "درحال بررسی (%Id/%Id)"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_فهرست‌پخش"

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "ایجاد یک فهرست‌پخش جدید"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "ساخت یک فهرست‌پخش خودکار جدید"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "یک فهرست‌پخش جهت بار کردن انتخاب کنید"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "ذخیره فهرست‌پخش در پرونده"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "تغییر این فهرست‌پخش خودکار"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "اضافه کردن تمام قطعه‌های این فهرست‌پخش در صف"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "پخش اتفاقی قطعه‌ها در این فهرست‌پخش"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "ذخیره صف پخش در پرونده"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_موسیقی"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_کنترل"

#~ msgid "_Import Folder..."
#~ msgstr "_واردکردن پوشه..."

#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
#~ msgstr "یک پوشه برای اضافه کردن به کتابخانه انتخاب کنید"

#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "وارد کردن _پرونده..."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_دباره"

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "نمایش اطلاعات درباره ریتم‌باکس"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_محتویات"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "نمایش راهنما ریتم‌باکس"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "ویرایش ترجیحات ریتم‌باکس"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "تغییر و پیکربندی افزونه‌ها"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "نمایش _تمام قطعات"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "نمایش تمام قطعات در این منبع موسیقی"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "_پریدن به آهنگ درحال پخش"

#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "لغزاندن نما به محل آهنگ درحال پخش"

#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "تغییر حالت نمایش نوار جانبی"

#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "تغییر وضعیت حالت مهمانی"

#~ msgid "S_tatusbar"
#~ msgstr "_نواروضعیت"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "تغیر وضعیت نمایش نواروضعیت"

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "تغییر وضعیت نمایش مرورگر"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "تغییر بلندی‌صدا موسیقی"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "پیکربرنی افزونه‌ها"

#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "واردکردن پوشه به کتابخانه"

#~ msgid "Import File into Library"
#~ msgstr "واردکردن پرونده به کتابخانه"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "انتخاب همه آهنگ‌ها"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "برش انتخاب شده‌ها"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "رونوشت انتخاب شده‌ها"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "چسباندن انتخاب شده‌ها"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "حذف هر مورد انتخاب شده"

#~ msgid "Remove each selected item from the library"
#~ msgstr "حذف هر مورد انتخاب شده از کتابخانه"

#~ msgid "Move each selected item to the trash"
#~ msgstr "انتقال هر مورد انتخاب شده به زباله‌دان"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به فهرست‌پخش"

#~ msgid "Add each selected song to the play queue"
#~ msgstr "اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به صف پخش"

#~ msgid "Remove each selected item from the play queue"
#~ msgstr "حذف هر مورد انتخاب شده از صف پخش"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "نمایش اطلاعات هر مورد انتخاب شده"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "_قبلی"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "شروع به پخش آهنگ قبلی"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_بعدی"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "شروع به پخش آهنگ قبلی"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_پخش"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "_اتفاقی"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "پخش آهنگ‌ها در یک ترتیب اتفاقی"

#~ msgid "_Repeat"
#~ msgstr "_تکرار"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr "پخش آهنگ اول پس از پخش شدن تمام اهنگ‌ها"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این سبک"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این هنرمند"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این آلوم"

#~ msgid "Custom settings"
#~ msgstr "تنظیمات سفارشی"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "همگام‌سازی با کتابخانه"

#~ msgid "Synchronize media player with the library"
#~ msgstr "همگام‌سازی پخش‌کننده رسانه‌ای با کتابخانه"

#~ msgid "Remove each selected song from the playlist"
#~ msgstr "حذف هر مورد انتخاب شده از فهرست‌پخش"

#~ msgid "Remove all songs from the play queue"
#~ msgstr "حذف هر آهنگ انتخاب شده از صف پخش"

#~ msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
#~ msgstr "پخش اتفاقی قطعه‌ها در صف پخش"

#~ msgctxt "Queue"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "اتفاقی"

#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "درحال واردکردن (%Id/%Id)"
