# translation of rhythmbox.HEAD.lv.po to Latvian
# translation of rhythmbox2.po to
# translation of rhythmbox.RHYTHMBOX-0_10.po to
# arch-tag: rhythmbox for Latvian.
# Copyright (C) 2002 Jorn Baayen
# This file is distributed under the same license as the rythmbox package.
#
#
#
# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Peteris Caune <cuu508@gmail.com>, 2007.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2024 Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2016, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD.lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-08 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:23+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu datni, kurā rakstīt: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Neizdevās izveidot GStreamer saņēmēja elementu, lai rakstītu uz %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt izvades ierīci — %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot “playbin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Neizdevās izveidot %s elementu; pārbaudiet savu Gstreamer instalāciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Neizdevās izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerā"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Neizdevās sākt jaunu straumi"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Neizdevās atvērt izvades ierīci"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Neizdevās izveidot GStreamer elementu; pārbaudiet savu instalāciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Neizdevās izveidot audio izvades elementu; pārbaudiet savu instalāciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, pārbaudiet savu instalāciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaņotu %s"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Nesen pievienotās"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Nesen atskaņotās"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Augstāk novērtētās"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2352
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
#| msgid "Play and organize your music collection"
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Atskaņo un organizē visu savu mūziku"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:10
#| msgid "Rhythmbox Preferences"
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Rhythmbox izstrādātāji"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox ir mūzikas pārvaldības lietotne, kas veidota darbam GNOME vidē. Tā "
"atbalsta ne tikai uz datora saglabātu mūziku, bet arī tīkla koplietojumus, "
"raidierakstus, radio straumējumus, pārnēsājamās mūzikas ierīces (tai skaitā "
"tālruņus) un interneta mūzikas pakalpojumus, piemēram, Last.fm un Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox ir brīvā programmatūra, kas ir balstīta uz GTK+ un GStreamer, un "
"tā ir paplašināma ar Python un C valodās rakstītiem spraudņiem."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:30
msgid "Main Window"
msgstr "Galvenais logs"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Mūzikas atskaņotājs"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox mūzikas atskaņotājs"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Dziesma;MP3;CD;Podraide;Raidieraksts;MTP;iPod;Repertuārs;Last.fm;UPnP;DL"
"NA;Radio;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Sānu rūts"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Atskaņot rindu sānu rūtī"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Dziesmu pozīcijas slīdnis"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Albuma zīmējums"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Sekot atskaņotajam celiņam"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: data/ui/app-menu.ui:53
#| msgid "Quit Rhythmbox"
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "P_ar Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Pievienot rindai"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pievienot repertuāram"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Pārvietot uz _miskasti"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Pārlūkot šo žanru"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Pārlūkot šo izpildītāju"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Pārlūkot šo albumu"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:23
#: data/ui/queue-popups.ui:52 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "Īpašī_bas"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "dziesmas"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Minūtes"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Izveidot automātiski atjauninošos repertuāru kurā:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Pievienot, ja sakrīt kā_ds no kritērijiem"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "Ierobežot _līdz: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kārtojot pēc:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "Jau_ns repertuārs"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Jauns _automātiskais repertuārs"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "Ie_lādēt no datnes"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Pārbaudīt jaunas ierīces"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "Izgriez_t"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "_Ielīmēt"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Izvēlēties _visas"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "N_eizvēlēties nevienu"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Pievienot atskaņošanas rindai"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instalēt papildu programmatūru, kas nepieciešama šim formātam"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Pārkodēt bezzudumu formātu datnes šajā formātā"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Pārlūka skati"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "Izpildītāji un _albumi"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ža_nri un izpildītāji"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ž_anri, izpildītāji un albumi"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Redzamās kolonnas"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "Celiņa _numurs"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "_Pēdējoreiz atskaņots"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Izpildītājs"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Komponists"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbums"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Gads"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalitāte"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "A_trašanās vieta"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Laiks"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "Vē_rtējums"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "K_omentārs"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "_Atskaņojumu skaits"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "Pievienošanas da_tums"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "Žan_rs"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Izvēlieties vietu, kurā atrodas mūzika, ko pievienot fonotēkai:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopēt datnes, kas ir ārpus fonotēkas"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Fonotēkas atrašanās vieta"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Mūzikas datnes atrodas:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pārlūkot..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Sekot līdzi jaunajām datnēm manā fonotēkā"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Fonotēkas struktūra"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Ma_pes hierarhija:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "_Datnes nosaukums:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Vēlamais formāts:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr ""
"Izpildītājs/Izpildītājs - Albums/Izpildītājs (Albums) - 01 - Nosaukums.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Rādīt visu"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Mūzikas atskaņotāja iestatījumi"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Sējuma vietas izmantojums"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Vēlamais formāts"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Pamata"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Sinhronizācijas iestatījumi"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Sinhronizācijas priekšskatījums"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Sinhronizēt"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "Ī_pašības"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Atskaņotāja aizmugure"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Sapludināt _celiņu pāreju"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Sapludināšanas ilgums (sekundes)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "R_ediģēt..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "Pā_rsaukt"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Sa_rindot visus celiņus"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Sajaukt repertuāru"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:14
#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Saglabāt datnē..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Pēc paplašinājuma"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Saglabāt repertuāru"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:536
#: podcast/rb-podcast-source.c:1110 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Izvēlieties repertuāra formātu:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Repertuāra formāts"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
#| msgid ""
#| "Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
#| "podcast feed URL.\n"
#| "Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Meklējiet raidierakstus iTunes veikalā, vai ievadiet raidierakstu "
"plūsmas URL.\n"
"Abonējiet raidierakstus, lai lejupielādētu jaunās sērijas brīdī, kad tās tiek "
"publicētas."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonēt"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Virsraksts:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Pēdējo reizi atjaunināts:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Pēdējais raidījums:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Avots:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Autortiesības:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Jauna raidieraksta plūsma..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Atjaunināt visas plūsmas"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Atjaunināt raidieraksta plūsmu"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Dzēst raidieraksta plūsmu"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Lejupielādēt epizodi"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Atcelt lejupielādi"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1262 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Katru stundu"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Katru dienu"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Katru nedēļu"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Pašrocīgi"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Raidierakstu lejupielādes"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Pārbaudīt jau_nos raidījumus:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Lejupielāžu vieta:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Izvēlieties raidierakstu mapi"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Plūsma:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Datums:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "Vē_rtējums:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Atskaņojumu skaits:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Pēdējoreiz atskaņots:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitātrums:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Ilgums:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Lejupielāžu vieta:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: data/ui/queue-popups.ui:6 data/ui/queue-popups.ui:31
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Izņemt no atskaņošanas rindas"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Sajaukt atskaņošanas rindu"

#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Attīrīt atskaņošanas rindu"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Sajaukt"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Attīrīt"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_ms:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izpildītājs:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "Žan_rs:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "_Gads:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Diska numurs:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Albuma iz_pildītājs:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Komponists:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr " "

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Celiņu skai_ts:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Albu_ma kārtošanas secība:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Izpildītāju kārtoš_anas secība:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Albuma izpildītāju kā_rtošanas secība:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "_Komponistu kārtošanas secība:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Kārtošana"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "Celiņa _numurs:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Kom_entārs:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Kļūdas paziņojums"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Datnes nosaukums:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Atrašanās vieta:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Datnes izmērs:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Pievienošanas datums:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Plūsmas saturs"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Saturs pēc sinhronizēšanas"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Pievienotās datnes:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Izņemtās datnes:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3850
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Šodien %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Vakar %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b, %Y."

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:508
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:646 podcast/rb-podcast-manager.c:1307
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1421 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:796
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2150 rhythmdb/rhythmdb.c:5616 rhythmdb/rhythmdb.c:5622
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5627 rhythmdb/rhythmdb.c:5638 rhythmdb/rhythmdb.c:5642
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:869 shell/rb-shell-player.c:2714
#: shell/rb-shell-player.c:2716 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: lib/rb-file-helpers.c:457
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Pārāk daudz simbolisko saišu"

#: lib/rb-file-helpers.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nevar iegūt brīvo vietu no %s — %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "Atlicis %d:%02d of %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "Atlicis %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d no %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tajā ir vairākas straumes"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tas nav iekodēts atbalstītā formātā"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Neizdevās izveidot avota elementu; pārbaudiet savu instalāciju"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot “decodebin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer "
"instalāciju"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot “giostreamsink” elementu; pārbaudiet savu GStreamer "
"instalāciju"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Datne bojāta rakstīšanas laikā"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Android ierīces"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Atbalsts Android 4.0+ ierīcēm (caur MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Sērijas numurs:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Ražotājs:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Audio formāts:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "Ierīces _nosaukums:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Celiņi:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Repertuāri:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Uz šīs ierīces nav atrastu krātuvju. Jums vajadzēs atbloķēt ierīci un "
"ieslēgt MTP."

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Skenē %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
#| msgid "Android devices"
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Kļūda, montējot Android ierīci"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Vāciņa attēla meklēšana"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Ielādē albuma vāciņus no interneta"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Saņemt"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Pārlūkot"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Izvēlieties jaunu dizainu"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "Izvēlētie_s"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbums:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Izpildītājs kārt_ošanas secība:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disks:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Audio CD atskaņotājs"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Atbalsts audio CD atskaņošanai"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Kopēt"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Izgrūst"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Pārlādēt"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Neizdevās atrast GStreamer CD avota spraudni"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Izvēlieties celiņus, kurus kopēt"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Nederīgs unikods>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Pievienot alb_umu"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "S_lēpt"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Neizdevās atrast šo albumu MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Jūs varat uzlabot MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albumu."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "Mēģināt vēl_reiz"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Neizdevās meklēt MusicBrainz albuma informāciju."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Neizdevās nolasīt CD ierīci."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Disks atbilst vairākiem albumiem. Izvelieties īsto albumu."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "%u celiņš"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Nespēj savienoties ar Musicbrainz serveri"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "Nav atrasts"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Musicbrainz servera kļūda"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Nosūta informāciju par noklausītājām dziesmām uz last.fm un spēlē last.fm "
"radio stacijas"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Kurus Audioscrobbler servisus vēlaties izmantot?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Izrakstīties"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Skatīt savu profilu"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Iesūtīt klausīšanās datus"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Statuss:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Ierindotās dziesmas:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Iesūtītās dziesmas:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Pēdējās iesūtīšanas laiks:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivēts"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Iesūtīšanas statistika"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Izveidot radio staciju"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Izveidot staciju"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Nesen klausītās dziesmas"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Topa izpildītāji"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Topa celiņi"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Dziesmas, kas patīk"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "Ierakstās"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "Pieprasījums neizdevās"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentifikācijas kļūda"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Pulkstenis ir nekorekti iestatīts"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Šī Rhythmbox versija ir bloķēta."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Celiņu iesūtīšana neizdevās pārāk daudz reižu"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Patīk"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Bloķēt"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Jūs šobrīd neesat ierakstījies."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Ierakstīties"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Gaida autentifikāciju..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Autentifikācijas kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Savienojuma kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "Mana fonotēka"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Manas rekomendācijas"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mani kaimiņi"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s atskaņo"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Skatīt uz %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Klau_sīties līdzīgu izpildītāju radio"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Klausī_ties lielāko fanu radio"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Līdzīgi izpildītājam:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Izpildītāja lielākie fani:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Lietotāja fonotēka:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Lietotāja kaimiņi:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Celiņi, kas patīk lietotājam:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Rekomendācijas lietotājam:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mix Radio lietotājam:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Celiņi, kas atzīmēti ar:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Klausīties pēc grupas:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s radio"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s fanu radio"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s fonotēka"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s kaimiņi"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Dziesmas, kas patīk %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s rekomendētais radio"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s Mix radio"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s birku radio"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s grupas radio"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Kļūda, regulējot staciju — nav atbildes"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Nederīga stacijas URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Šī stacija ir pieejama vienīgi %s lietotājiem."

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nav pietiekami daudz satura, lai atskaņotu staciju"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s vairs neatbalsta šāda veida staciju"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Kļūda, regulējot staciju: %i  — %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Kļūda, regulējot staciju — negaidīta atbilde"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Kļūda, regulējot staciju — nederīga atbilde"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Audio CD rakstītājs"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Raksta audio CD, veidotus no repertuāriem un citiem audio CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox neizdevās izveidot diska kopiju"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox neizdevās ierakstīt audio disku"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Neizdevās ierakstīt audio projekta datni %s — %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Neizdevās ierakstīt audio projektu"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Neizdevās izveidot audio CD projektu"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Izveidot audio CD..."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Dublēt audio CD..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:57
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Ielādē %s populārākos albumus"

#: plugins/context/ArtistTab.py:59 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Ielādē %s biogrāfiju"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Konteksta rūts"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Rādīt informāciju, saistītu ar pašreiz atskaņoto izpildītāju un dziesmu."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Šī informācija ir pieejama tikai Last.fm lietotājiem. Paliecinieties, ka "
"Last.fm spraudnis ir aktivēts, izvēlieties Last.fm sānu rūtī un "
"ierakstieties."

#: plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Saites"

#: plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Izpildītājs nav norādīts."

#: plugins/context/LyricsTab.py:53 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Dziesmas vārdi"

#: plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Lejupielādē dziesmas vārdus %s no %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Dziesmas vārdi nav atrasti"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Slēpt visus celiņus"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Rādīt visus celiņus"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "%s populārākie albumi"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d celiņš)"
msgstr[1] "%s (%d celiņi)"
msgstr[2] "%s (%d celiņu)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Celiņu saraksts nav pieejams"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par albumu:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Informācija nav pieejama"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par izpildītāju:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP mūzikas koplietošana"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Koplieto mūziku un atskaņo lokālajā tīklā koplietoto mūziku "

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Koplietošana"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "Mek_lēt skārien pultis"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Koplietot manu mūziku"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "Fonotēkas _nosaukums:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Aizmirst zināmās pultis"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Pieprasīt _paroli:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Pievienot pulti"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Lūdzu, ievadiet paroli, kas tiek attēlota uz jūsu ierīces."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nevarēja sapāroties ar šo pulti"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Tagad varat vadīt Rhythmbox ar savu pulti"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Savienoties ar DAAP koplietojumu..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Jauns DAAP koplietojums"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Hosts:DAAP koplietojuma ports:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s mūzika"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Lai savienotos ar mūzikas koplietojumu “%s”, ir nepieciešama parole"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Iegūst dziesmas no mūzikas koplietojuma"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Neizdevās savienoties ar koplietotu mūziku"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Savienojas ar mūzikas koplietojumu"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Savienojas..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nevarēja sapāroties ar šo pulti."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Pultis"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus saskarne"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Nodrošina MediaServer2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Visi celiņi"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Izpildītāji"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Žanri"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Repertuāri"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM Radio"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM radio pārraižu atbalsts"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Jauna FM radio stacija"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Radio stacijas frekvence"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Pārvietojamie atskaņotāji"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Atbalsts vispārējām audio atskaņošanas ierīcēm (PSP un Nokia 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Jauns repertuārs uz %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Pievienot jaunam repertuāram"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo multimediju pārlūks"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Pārlūkot dažādas vietas un interneta multimediju avotus"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Saņemt vairāk celiņus"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Rāda tikai %d rezultātu"
msgstr[1] "Rāda tikai %d rezultātus"
msgstr[2] "Rāda tikai %d rezultātu"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "IM statuss"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Atjaunina TZ statusu ar informāciju par pašreizējo dziesmu (strādā ar "
"Empathy un Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Klausās mūziku... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod _nosaukums:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Raidieraksti:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Ierīces mezgls:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Montēšanas punkts:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Datubāzes versija:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Aparātprogrammatūras versija:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "Atrasts iPod"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicializēt"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelis:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox ir atradis ierīci, kas visdrīzāk ir neinicializēts vai bojāts "
"iPod. Pirms Rhythmbox var to izmantot, tas ir jāinicializē, taču tas "
"izdzēsīs visas dziesmas, kas šobrīd ir uz šīs ierīces. Ja vēlaties, lai "
"Rhythmbox inicializē šo ierīci, lūdzu aizpildiet informāciju zemāk. Ja šī "
"ierīce nav iPod vai arī jūs to vēlaties inicializēt vēlāk, lūdzu, "
"klikšķiniet pogu “Atcelt”."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Vai vēlaties inicializēt savu iPod?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Pārvietojamie atskaņotāji — iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Atbalsts Apple iPod ierīcēm (satura pārlūkošana, atskaņošana no ierīces)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Jauns repertuārs"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Neizdodas inicializēt jaunu iPod"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Raidieraksti"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Interneta radio"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Atbalsts pārraides servisiem, kas tiek raidīti Internet"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1204 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Meklē savas interneta radio stacijas"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stacija"
msgstr[1] "%d stacijas"
msgstr[2] "%d staciju"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Jauna Interneta radio stacija"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Interneta radiostacijas URL:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s īpašības"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Neizdevās izmainīt stacijas īpašības"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Neizdevās mainīt stacijas URI %s, jo tāda stacija jau pastāv"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "At_rašanās vieta:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC "

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Kontrolē Rhythmbox izmantojot infrasarkano pulti"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Iesniegt savu klausīto ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
#| msgid "Username:"
msgid "User token:"
msgstr "Lietotāja marķieris:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Lai iesniegtu sevis klausīto ListenBrainz, zemāk ievadiet ListenBrainz"
" lietotāja marķieri. Jūs varat redzēt savu marķieri savā <a"
" href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">lietotāja profilā</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Izvēlieties dziesmu vārdu mapi..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Dziesmas vārdi"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Saņemt dziesmas vārdus no Interneta"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Meklēšanas dziņi"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Dziesmu vārdu mape"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Dziesmas vārdi nav atrasti"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_Meklēt vēlreiz"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Meklē dziesmu vārdus..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune tiešsaistes mūzikas veikals"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune ir tiešsaistes ierakstu kompānija, kas nav ļauna.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Visas dziesmas var noklausīties pa brīvu"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Maksājošie biedri iegūst neierobežotu pieeju visam katalogam (neviens "
"cits serviss to nepiedāvā)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% no Magnatune biedru naudām tiek novirzītas Rhythmbox un GNOME — ir "
"vērts pievienoties."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Atvērtajam pirmkodam draudzīgi datņu formāti — MP3 un WAV, kā arī OGG "
"un FLAC datnes."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Visi izpildītāji un albumi ir atlasīti individuāli"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Uzzināt vairāk var šeit "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Lejupielādēt albumu"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Informācija par izpildītāju"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune veikals"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr "Ļauj Rhytmbox atskaņot un nopirkt dziesmas Magnatune mūzikas veikalā"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Janvāris (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Februāris (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Marts (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Aprīlis (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Maijs (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Jūnijs (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Jūlijs (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Augusts (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Septembris (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Oktobris (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Novembris (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Decembris (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (tipiski)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (labāk nekā vidēji)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (dāsni)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (ĻOTI dāsni!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Mēs jūs mīlam!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune informācija"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Man nav Magnatune konta"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Man ir straumēšanas konts"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Man ir lejupielādes konts"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Iecienītais audio _formāts:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Iegūstiet kontu "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Uzziniet vairāk par Magnatune no "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Neizdevās lejupielādēt albumu"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Jums ir jānorāda fonotēkas atrašanās vieta, lai lejupielādētu šo albumu."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Neizdodas ielādēt katalogu"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox neizdevās saprasties ar Magnatune katalogu, lūdzu ziņojiet par "
"kļūdu."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Ielādē Magnatune katalogu"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Lejupielādes kļūda"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Radusies kļūda mēģinot, autorizēt lejupielādi.\n"
"Magnatune serveris atgrieza atbildi:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Radusies kļūda, mēģinot lejupielādēt albumu.\n"
"Kļūdas teksts ir sekojošs:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Lejupielādē no Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus saskarne"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Nodrošina MPRIS2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Pārvietojamie atskaņotāji — MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"MTP ierīču atbalsts (satura parādīšana, kopēšana, atskaņošana no ierīces)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Mediju atskaņotājs"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Mēdiju atskaņotāja ierīces kļūda"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Neizdevās atvērt %s %s ierīci"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitālais audio atskaņotājs"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Neizdevās nokopēt datni no MTP ierīces — %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nepietiekami brīvas vietas %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu datni — %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Nav palicis vietas uz MTP iekārtas"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Neizdevās nosūtīt datni uz MTP ierīci — %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Paziņojums"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "Paziņojuma uznirstošais lodziņš"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējā"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Pause"
msgstr "Pauzēt"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:236
msgid "Next"
msgstr "Nākamā"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:330
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "izpilda <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "no <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "Neatskaņo"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Barošanas pārvaldnieks"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Nepieļaut datora iesnaudināšanu, kamēr notiek dziesmu atskaņošana"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "Atskaņošana"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Python konsole"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktīvā python konsole"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#| msgid "Python Debugger"
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Python atkļūdotājs (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
#| msgid "Python Debugger"
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Python atkļūdotājs (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Galvenajam logam var piekļūt, izmantojot mainīgo “shell” :"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Pēc tam, kad piespiedīsiet “Labi”, Rhythmbox gaidīs līdz savienosities ar "
"winpdb vai rpdb2. Ja jums %s datnē nav iestatīta atkļūdošanas parole, tas "
"izmantos noklusējuma paroli (“rhythmbox”)."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Rhythmbox tagad klausās Debug Adapter Protocol savienojumus uz porta "
"%d. Jūs tagad varat tam pievienoties, izmantojot savietojamu atkļūdotāju,"
" piemēram vimspector, "
"nvim-dap vai Visual Studio Code."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr "Nevarēja startēt Debug Adapter Protocol klausītāju — %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"Python modulis %s nav pieejams. Instalējiet moduli un tad pārstartējiet"
" Rhythmbox, lai ieslēgtu atkļūdošanu ar %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informēt Zeitgeist par savām darbībām"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"GStreamer elementi, kas nepieciešami ReplayGain apstrādei, nav pieejami. "
"Trūkstošie elementi ir — %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "ReplayGain GStreamer spraudņi nav pieejami"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""
"Izmantojiet ReplayGain, lai nodrošinātu vienmērīgu atskaņošanas skaļumu"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (vienāds skaļums visiem celiņiem)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albums (ideāls skaļums visiem celiņiem)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain iestatījumi"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain _režīms:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pirmspastiprināšana:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Attiecināt saspiešanu, lai novērstu klikšķus"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Uzziniet vairāk par ReplayGain"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Tīmekļa attālinātās vadības iestatījumi"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Klausīšanās ports:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Access key:"
msgstr "Pieejas atslēga:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "Tīmekļa attālinātā vadība"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Vadi Rhythmbox caur tīmekļa pārlūku"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Palaist tīmekļa attālināto vadību"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:278 podcast/rb-podcast-source.c:737
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d plūsma"
msgstr[1] "%d plūsmas"
msgstr[2] "%d plūsmu"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:337
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Neizdevās ielādēt plūsmu. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:461
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nevar meklēt raidierakstus. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:786 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:797
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:802 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Episodes"
msgstr "Epizodes"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:839 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:850
#: podcast/rb-podcast-source.c:1382 podcast/rb-podcast-source.c:1393
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Jaunas epizodes"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Jauni lejupielādējamie"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Lejupielādē raidierakstu"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
#| msgid "Downloading podcast"
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Kļūda, lejupielādējot raidierakstu"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Raidieraksta lejupielāde pabeigta"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Kļūda raidierakstā"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Pievienojot šo raidierakstu %s radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet tā URL — %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Vai tomēr vēlaties pievienot šo raidieraksta plūsmu?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Pieejami jauni atjauninājumi no"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:802
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Neizskatās, ka URL “%s” būtu raidieraksta plūsma. Tas varētu būt nepareizs"
" URL, "
"vai arī plūsma ir bojāta. Vai vēlaties, lai Rhythmbox tomēr mēģinātu to "
"izmantot?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
msgid "URL already added"
msgstr "URL jau ir pievienots"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:858
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL “%s” jau ir pievienots kā Interneta radio stacija. Ja tā ir raidieraksta "
"plūsma, izņemiet radio staciju."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:940
msgid "Podcast"
msgstr "Raidieraksts"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:197
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Neizdevās parsēt plūsmas saturu"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:212
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Plūsmā nav lejupielādējamu elementu"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nav lejupielādēts"

#: podcast/rb-podcast-source.c:523
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Dzēst raidieraksta plūsmu un lejupielādētās datnes?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:526
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ja izvēlēsieties dzēst plūsmu un lejupielādētās datnes, tās tiks "
"neatgriezeniski zaudētas. Ievērojiet, ka varat izdzēst plūsmu, bet paturēt "
"lejupielādētās datnes, izvēloties dzēst tikai plūsmu."

#: podcast/rb-podcast-source.c:534
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "D_zēst tikai plūsmu"

#: podcast/rb-podcast-source.c:541
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Dzēst plūsmu un datnes"

#: podcast/rb-podcast-source.c:622 podcast/rb-podcast-source.c:1436
msgid "Downloaded"
msgstr "Lejupielādēta"

#: podcast/rb-podcast-source.c:626 podcast/rb-podcast-source.c:1438
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: podcast/rb-podcast-source.c:630 podcast/rb-podcast-source.c:1437
msgid "Waiting"
msgstr "Gaida"

#: podcast/rb-podcast-source.c:966
msgid "Podcast Error"
msgstr "Raidieraksta kļūda"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1097
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Dzēst raidieraksta epizodi un lejupielādēto datni?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1100
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ja izvēlēsieties dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni, tās tiks "
"neatgriezeniski zaudētas.  Ievērojiet, ka varat izdzēst epizodi, bet paturēt "
"lejupielādēto datni, izvēloties dzēst tikai epizodi."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Dzēst tikai _epizodi"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Dzēst epizodi un datni"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1220
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizode"
msgstr[1] "%d epizodes"
msgstr[2] "%d epizožu"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1415 podcast/rb-podcast-source.c:1470
#: podcast/rb-podcast-source.c:1509
msgid "Feed"
msgstr "Plūsma"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1435 podcast/rb-podcast-source.c:1453
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1555 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Meklēt visos laukos"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1556
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Meklēt raidierakstu plūsmas"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1557
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Meklēt raidierakstu epizodes"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Rādīt programmas versiju"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Nestartēt jaunu Rhythmbox instanci"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Iziet no Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Pārbaudīt, vai Rhythmbox jau ir palaists"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Nerādīt esošu Rhythmbox logu"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Pārlekt uz nākošo dziesmu"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Pārlekt uz iepriekšējo dziesmu"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Meklēt tekošajā celiņā"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Atsākt atskaņošanu, ja šobrīd pauzēts"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pauzēt atskaņošanu, ja šobrīd atskaņo"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Pārslēgties starp atskaņošanu/pauzēšanas režīmiem"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2258
msgid "Stop playback"
msgstr "Apturēt atskaņošanu"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Atskaņot norādīto URI, importējot to, ja nepieciešams"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI, lai atskaņotu"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Pievienot izvēlētos celiņus atskaņošanas rindai"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Iztukšot rindu pirms jaunu celiņu pievienošanas"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Izdrukāt atskaņotās dziesmas nosaukumu un izpildītāju"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Izdrukāt formatētu sīkāku informāciju par dziesmu"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Izvēlieties avotu, kas atbilst norādītajam URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Avots, ko izvēlēties"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Aktivizēt avotu, kas atbilst norādītajam URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Avots, ko aktivizēt"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Atskaņot avotu, kas atbilst norādītajam URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Avots, no kura atskaņot"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Aktivēt atkārtoto atskaņošanas secību"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Deaktivēt atkārtoto atskaņošanas secību"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Aktivēt sajaukto atskaņošanas secību"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Deaktivēt sajaukto atskaņošanas secību"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Iestatīt atskaņošanas skaļumu"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Palielināt skaļumu"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Izdrukāt pašreizējo atskaņošanas skaļumu"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Iestatīt reitingu pašreizējai dziesmai"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Sākt interaktīvo režīmu"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Nākamais celiņš"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Iepriekšējais celiņš"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "atstarpe - Atskaņot/pauzēt"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Rādīt informāciju par atskaņoto celiņu"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Samazināt skaļumu"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Palielināt skaļumu"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Palīdzība"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Iziet"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "Neatskaņo"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt izpilda %ta no %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt izpilda %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt no %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te / %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "Pauzēts"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Meklēts uz %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Tagad atskaņo: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Nezināms atskaņošanas stāvoklis — %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Skaļums pašlaik ir %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Spiediet “h”, lai saņemtu palīdzību."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Atskaņošanas skaļums ir %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Neizdevās piekļūt %s — %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1846
msgid "The Beatles"
msgstr "Labvēlīgais tips"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1852
msgid "Help!"
msgstr "Alumīnija cūka"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1858
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Tramvajs"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2403
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Lai atskaņotu šo datni, ir nepieciešami papildu GStreamer spraudņi — %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2435
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "nepareizs unicode kļūdas paziņojumā"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2558
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Tukša datne"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3267
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Neizdevās ielādēt mūzikas datubāzi:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minūte"
msgstr[1] "%ld minūtes"
msgstr[2] "%ld minūšu"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld stunda"
msgstr[1] "%ld stundas"
msgstr[2] "%ld stundu"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4706
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld diena"
msgstr[1] "%ld dienas"
msgstr[2] "%ld dienu"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4712
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s un %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4718 rhythmdb/rhythmdb.c:4726 rhythmdb/rhythmdb.c:4737
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s un %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:704
msgid "Scanning"
msgstr "Skenē"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d no %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Visu"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Datubāze ir izveidota ar vecāku Rhythmbox versiju. Šī versija nespēj nolasīt "
"datubāzi."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python parauga spraudnis"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Parauga spraudnis valodā Python bez iespējām"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python pirmkods"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Parauga spraudnis"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Parauga spraudnis valodā C bez iespējām"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala parauga spraudnis"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Parauga spraudnis valodā Vala bez iespējām"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>\n"
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai\n"
"modificēt saskaņā ar Brīvās programmatūras fonda publicētās GNU \n"
"Vispārējās publiskās licences 2. vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku "
"versiju.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM\n"
"GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS\n"
"KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet\n"
"GNU Vispārējā publiskajā licencē.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Jums būtu jāsaņem šīs licences kopija kopā ar programmu.\n"
"Ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Uzturētāji:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Kādreizējie uzturētāji:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Veidotāji:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Mūzikas pārvaldīšanas un atskaņošanas programmatūra GNOME videi."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox tīmekļa vietne"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nevar parādīt palīdzību"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktivēt atkļūdošanas izvadi"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Aktivizēt atkļūdošanas izvadi, kas atbilst norādītajai virknei"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Mainoties datnēm, neatjaunināt fonotēku"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nereģistrēt čaulu"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Nesaglabāt datus pastāvīgi (nozīmē --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Deaktivēt spraudņu ielādi"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Ceļš uz izmantojamo datubāzi"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Ceļš uz izmantojamo repertuāra datni"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām "
"komandrindas opcijām.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Versijas 3.0 URL"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast repertuārs"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML koplietojamais repertuāru formāts"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Repertuāra datne ir nezināmā formātā vai arī bojāta."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Nenosaukts repertuārs"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Jauns repertuārs"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Neizdevās nolasīt repertuāru"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Visas datnes"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Ielādēt repertuāru"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Neizdevās saglabāt repertuāru"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Norādīts neatbalstīts datnes paplašinājums."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Repertuārs %s jau eksistē"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nezināms repertuārs — %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Repertuārs %s ir automātiskais repertuārs"

#: shell/rb-shell.c:2051
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Kļūda, saglabājot informāciju par dziesmu"

#: shell/rb-shell.c:2255
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauzēt atskaņošanu"

#: shell/rb-shell.c:2262
msgid "Start playback"
msgstr "Sākt atskaņošanu"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2372
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (pauzēts)"

#: shell/rb-shell.c:2714 sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Neviens no reģistrētajiem avotiem nevar apstrādāt URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3038
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Neviens no reģistrētajiem avotiem neatbilst URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3071 shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Nezināms dziesmas URI — %s"

#: shell/rb-shell.c:3123
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nezināma īpašība %s"

#: shell/rb-shell.c:3137
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Nederīgs īpašības tips %s īpašībai %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Straumes kļūda"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Negaidītas straumes beigas!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Repertuārs bija tukšs"

#: shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Šobrīd neatskaņo"

#: shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nav iepriekšējās dziesmas"

#: shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nav nākamās dziesmas"

#: shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Neizdevās beigt atskaņošanu"

#: shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Atskaņošanas pozīcija nav pieejama"

#: shell/rb-shell-player.c:2275 shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Pašreizējā dziesma nav meklējama"

#: shell/rb-shell-player.c:2465 shell/rb-shell-player.c:2776
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Neizdevās sākt atskaņošanu"

#: shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Lineārs"

#: shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "Lineāra ciklošanās"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Uz labu laimi ar vienādu svaru"

#: shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas laiku"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "Uz labu laimi, ņemot vērā vērtējumu"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas reizi un vērtējumu"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineāri, no saraksta izņemot atskaņotās dziesmas"

#: shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot atskaņotāju — %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox iestatījumi"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Vispārēji"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
#| msgid "P_lugins"
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "Izlai_st"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Aizvietot"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "_Izlaist visus"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Aizvietot _visus"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d datni nevar pārsūtīt, jo tā jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, "
"bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu."
msgstr[1] ""
"%d datnes nevar pārsūtīt, jo tās jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa "
"ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu."
msgstr[2] ""
"%d datņu nevar pārsūtīt, jo to jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, "
"bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepieciešama papildu programmatūra, lai iekodētu multimediju vēlamajā "
"formātā:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datni tādā formātā, ko "
"atbalsta mērķa ierīce:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datnes tādā formātā, "
"ko atbalsta mērķa ierīce:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datņu tādā formātā, ko "
"atbalsta mērķa ierīce:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nevar pārsūtīt celiņus"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "At_celt pārsūtīšanu"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "Izlai_st šīs datnes"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Instalēt"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Meklēt izpildītājos"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Meklēt komponistos"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Meklēt albumos"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Meklēt nosaukumos"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Meklēšanas žanros"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Neizdevās izgrūst"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Neizdevās atmontēt"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Fonotēka"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Glabātavas"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Koplietots"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instalēt papildu programmatūru"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Lai atskaņotu dažas no šīm datnēm, ir nepieciešama papildu programmatūra."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Importēšanas kļūdas"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d importēšanas kļūda"
msgstr[1] "%d importēšanas kļūdas"
msgstr[2] "%d importēšanas kļūdu"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Izpildītājs/Izpildītājs - Albums"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Izpildītājs/Albums"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izpildītājs - Albums"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Numurs - Nosaukums"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Izpildītājs - Nosaukums"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Izpildītājs - Numurs - Nosaukums"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Izpildītājs (Albums) - Numurs - Nosaukums"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numurs. Izpildītājs - Nosaukums"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Mūzika"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Izvēlieties fonotēkas atrašanās vietu"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Iestatītas vairākas atrašanās vietas"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Parauga ceļš:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Kļūda, pārsūtot celiņu"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopē celiņus uz fonotēku"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Pievieno celiņus fonotēkai"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Sinhronizē celiņus ar %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Jūs neesat izvēlējies nekādu mūziku, repertuārus vai raidierakstus, ko"
" pārsūtīt "
"uz šo ierīci."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Uz ierīces nepietiek vietas, lai pārsūtītu izvēlēto mūziku, repertuārus un "
"raidierakstus."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s sinhronizēšanas iestatījumi"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sinhronizēt ar ierīci"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Nesinhronizēt"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Iztrūkstošās datnes"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d iztrūkstoša datne"
msgstr[1] "%d iztrūkstošas datnes"
msgstr[2] "%d iztrūkstošu datņu"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Izņemt no repertuāra"

#: sources/rb-play-queue-source.c:297 sources/rb-play-queue-source.c:399
#: sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Atskaņošanas rinda"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr " "

#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "no"

#: sources/rb-source.c:604 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d dziesma"
msgstr[1] "%d dziesmas"
msgstr[2] "%d dziesmu"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Savienojas"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buferē"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Pārsūta celiņus uz %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Visa mūzika"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Pieejams"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Attēla/iezīmes robeža"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam trauksmes dialogā"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Trauksmes tips"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Trauksmes tips"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Trauksmes pogas"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Trauksmes dialoglodziņā parādītās pogas"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Rādīt vairāk _informācijas"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_Labi"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Nē"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Jā"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Nemainīgs bitu ātrums"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Mainīgs bitu ātrums"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
#| msgid "Variable bit rate"
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Ierobežots mainīgs bitu ātrums"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Bezzudumu"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Celiņš"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Komponists"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitāte"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Atskaņojumu skaits"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Pēdējoreiz atskaņota"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Pievienošanas datums"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Pēdējo reizi redzēta"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "Atskaņo tagad"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Atskaņošanas kļūda"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Ievelciet dizainu šeit"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Pēta datnes"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Vieta, ko izvēlējāties, atrodas uz ierīces %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Rādīt %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importēt %d izvēlēto celiņu"
msgstr[1] "Importēt %d izvēlētos celiņus"
msgstr[2] "Importēt %d izvēlēto celiņu"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importēt %d uzskaitīto celiņu"
msgstr[1] "Importēt %d uzskaitītos celiņus"
msgstr[2] "Importēt %d uzskaitīto celiņu"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d izpildītājs (%d)"
msgstr[1] "Visi %d izpildītāji (%d)"
msgstr[2] "%d izpildītāju (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albums (%d)"
msgstr[1] "Visi %d albumi (%d)"
msgstr[2] "%d albumu (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d žanrs (%d)"
msgstr[1] "Visi %d žanri (%d)"
msgstr[2] "%d žanru (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Visi %d (%d)"
msgstr[2] "%d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "Jau_ns"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Izveidot automātisko repertuāru"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Rediģēt automātisko repertuāru"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Komponists"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albuma izpildītājs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Atskaņojumu skaits"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Celiņa numurs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Diska numurs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitātrums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Sitieni minūtē"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Laiks kopš pēdējās atskaņošanas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Pievienošanas laiks fonotēkai"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Apgr_ieztā alfabētiskā kārtībā"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Komponists"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albuma izpildītājs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot augstāk novērtētās dziesmas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Atskaņojumu skaits"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "V_ispirms rādot biežāk atskaņotas dziesmas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot jaunākās dziesmas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot garākās dziesmas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Celiņa numurs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "D_ilstošā secībā"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Pēdējoreiz atskaņota"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot nesen atskaņotās dziesmas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Pievienošanas datums"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot nesen pievienotās dziesmas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Sitieni minūtē"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "V_ispirms ar ātrāka tempa celiņiem"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "satur"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "nesatur"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "vienāds ar"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "nav vienāds ar"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "sākas ar"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "beidzas ar"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "vismaz"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "ne vairāk kā"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "starp"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "nav starp"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "pēc"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "pirms"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "pēdējajās"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "ne pēdējajās"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "stundas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dienas"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "nedēļas"

#: widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Nav zvaigžņu"

#: widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d zvaigzne"
msgstr[1] "%d zvaigznes"
msgstr[2] "%d zvaigžņu"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Attīrīt meklēšanas tekstu"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Izvēlieties meklēšanas tipu"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Meklēt:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Atpakaļ"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "Uz _priekšu"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Dziesmas īpašības"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Vairāku dziesmu īpašības"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nezināms datnes nosaukums"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Uz darbvirsmas"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Nezināma atrašanās vieta"

#~ msgid "_Add Music"
#~ msgstr "_Pievienot mūziku"

#~ msgid "P_arty Mode"
#~ msgstr "B_allītes režīms"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "P_ar"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Iziet"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Rekomendācijas"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Mēdiju atskaņotāja taustiņi"

#~ msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
#~ msgstr "Vadi Rhythmbox izmantojot taustiņu saīsnes"

#~ msgid "Send tracks"
#~ msgstr "Sūtīt celiņus"

#~ msgid "Send selected tracks by email"
#~ msgstr "Sūtīt izvēlētos celiņus ar e-pastu"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Sūtīt uz..."

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
#~ msgstr "Pārlūkot un atskaņot skaņas no SoundCloud®"

#~ msgid "Search tracks"
#~ msgstr "Meklēt celiņus"

#~ msgid "Search tracks on SoundCloud"
#~ msgstr "Meklēt celiņus SoundCloud pakalpojumā"

#~ msgid "Search sets"
#~ msgstr "Meklēt kopas"

#~ msgid "Search sets on SoundCloud"
#~ msgstr "Meklēt kopas SoundCloud pakalpojumā"

#~ msgid "SoundCloud Sets"
#~ msgstr "SoundCloud kopas"

#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "Meklēt lietotājus"

#~ msgid "Search users on SoundCloud"
#~ msgstr "Meklēt lietotājus SoundCloud pakalpojumā"

#~ msgid "SoundCloud Users"
#~ msgstr "SoundCloud lietotāji"

#~ msgid "Search groups"
#~ msgstr "Meklēt grupas"

#~ msgid "Search groups on SoundCloud"
#~ msgstr "Meklēt grupas SoundCloud pakalpojumā"

#~ msgid "SoundCloud Groups"
#~ msgstr "SoundCloud grupas"

#, python-format
#~ msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Skatīt “%(title)s” uz SoundCloud"

#, python-format
#~ msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Skatīt “%(container)s” uz SoundCloud"

#~ msgid "Error creating podcast download directory"
#~ msgstr "Kļūda, veidojot podraides lejupielādes mapi"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
#~ msgstr "Neizdodas izveidot lejupielādes mapi %s — %s"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Nederīgs URL"

#, c-format
#~ msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
#~ msgstr "URL “%s” nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to."

#, c-format
#~ msgid "Unable to check file type: %s"
#~ msgstr "Neizdevās pārbaudīt datnes tipu — %s"

#, c-format
#~ msgid "Unexpected file type: %s"
#~ msgstr "Negaidīts datnes tips: %s"

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Konfigurēt spraudņus"

#~ msgid "Unnamed playlist"
#~ msgstr "Nenosaukts repertuārs"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Statusa josla"

#~ msgid "Tuning station"
#~ msgstr "Pieregulē staciju"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Zema kvalitāte"

#~ msgid "Normal quality"
#~ msgstr "Normāla kvalitāte"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Augsta kvalitāte"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pilnekrāna"

#~ msgid "Visual Effect"
#~ msgstr "Vizuālie efekti"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Vizuālie efekti"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Rādīt"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Vizualizēšana"

#~ msgid "Displays visualizations"
#~ msgstr "Rāda vizualizāciju"

#~ msgid "Unable to display requested URI"
#~ msgstr "Nevar parādīt pieprasīto URI"

