# Danish translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2008.
# scootergrisen, 2020.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-10 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 00:00+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2008\n"
"scootergrisen <>, 2020\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Musikafspilleren Rhythmbox"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:47
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:52
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:60
msgid "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"
msgstr "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:77 C/index.docbook:144 C/index.docbook:153
#: C/index.docbook:162 C/index.docbook:171 C/index.docbook:179
#: C/index.docbook:187
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
"version 1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation "
"uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan "
"finde en kopi af GFDL'en her: <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</"
"ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:14 C/legal.xml:14
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret under GFDL'en. "
"Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre "
"det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion "
"6 af licensen."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:21 C/legal.xml:21
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester "
"er registrerede varemærker. Der hvor de navne optræder i GNOME-"
"dokumentationen, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojektet er blevet "
"gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store "
"bogstaver eller store forbogstaver."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:37 C/legal.xml:37
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, "
"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "
"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER "
"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
"EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM "
"HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, "
"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD "
"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
"ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
"ANSVARSFRASKRIVELSE OG"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:57 C/legal.xml:57
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
"EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM "
"HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER "
"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES "
"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
"TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, "
"SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, "
"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED "
"BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
"SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:30 C/legal.xml:30
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER "
"BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> "
"<address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:93
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> "
"<address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:101
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:109
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>Victor."
"Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu-dokumentationsprojektet</orgname> "
"<address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:125
msgid ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:142
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V0.0.2</revnumber> "
"<date>oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:151
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V0.0.3</revnumber> "
"<date>august 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:160
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V0.0.4</revnumber> "
"<date>oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V2.0.2</revnumber> "
"<date>april 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:174
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V2.0.3</revnumber> "
"<date>maj 2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:186
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:182
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary "
"2020</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual til Musikafspilleren Rhythmbox V3.4.4</revnumber> "
"<date>januar 2020</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:192
msgid "This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player."
msgstr "Denne manual beskriver version 3.4.4 af Musikafspilleren Rhythmbox."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:195
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, visit the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME Issue Tracker</ulink>."
msgstr ""
"For at rapportere en fejl eller komme med et forslag angående "
"Musikafspilleren Rhythmbox eller denne manual, besøg <ulink url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME Issue Tracker</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:203
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr "Rhythmbox er den komplette musikafspiller til GNOME-skrivebordet."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:209
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:212
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:215
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>Musikafspiller</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:221
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:222
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> er en musikafspiller "
"og samling for mærkede filer, der understøtter forskellige musikformater."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Nuværende funktioner i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> "
"består af:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Afspil forskellige formater af musikfiler fra din organiserede og mærkede "
"samling."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:234
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Vis information om sangene ved at læse metadata."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:237
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Vis sangene i en organiseret oversigt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:240
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Opret statiske afspilningslister ved at trække og slippe fra "
"samlingsoversigten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:244
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Opret automatiske afspilningslister udfra kriterier."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:247
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr "Søg efter sange i kildelisterne såsom samling eller afspilningslister."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:251
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Lyt til internet radiostationer."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr "Læs lyd-cd'er og hent information såsom sportitel fra internettet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Opret lyd-cd'er fra afspilningslister."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:261
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players."
msgstr "Overfør musik til iPod-, MTP- og USB-musikafspillere."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "Getting Started"
msgstr "Kom godt i gang"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:269
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "For at starte <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:274
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> grid"
msgstr "<guimenu>Programmer</guimenu>-gitter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. "
"Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Klik på <guimenuitem>Aktiviteter</guimenuitem> øverste til venstre på "
"skærmen. Klik på gitter-knappen i favoritområdet. Vælg "
"<guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:284
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "Tast <command>rhythmbox</command>, og tryk <keycap>Retur</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:270
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Du kan starte <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> på "
"følgende måder: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:296
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Kør assistenten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"Første gang du starter <application>Musikafspilleren Rhythmbox</"
"application>, vil en assistent hjælpe dig med at importere din musik. I den "
"anden del af assistenten tryk på knappen <guibutton>Gennemse</guibutton>-"
"knappen, og vælg mappen hvor din musik er gemt."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:306
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Vinduet Musikafspilleren Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:308 C/index.docbook:1156
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-vinduet gør dig i "
"stand til at gennemse og afspille din favorit musik. <xref linkend=\"fig-rb-"
"window\"/> viser brugerfladen af <application>Musikafspilleren Rhythmbox</"
"application> med dets hovedkomponenter."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:315
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-vinduet"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:319
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Vis <application>Musikafspilleren "
"Rhythmbox</application>-vinduet der viser de forskellige dele af "
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-brugerfladen. "
"Billedforklaringer: Afspillerområde, Oversigt, Siderude, Statuslinje. </"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"Tabel 1 beskriver komponenterne af <application>Musikafspilleren Rhythmbox</"
"application>-vinduet."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:332
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"Vindueskomponenter i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:339
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:340
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:341
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:346
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:347
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:348
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track. Includes the time slider which displays the position of the read of a "
"track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the "
"volume slider and the button to access the application menu."
msgstr ""
"Giver adgang til afspillerfunktioner og detaljer om det spor, som afspilles i "
"øjeblikket. Inkluderer tidsskyderen som viser sporets læseposition; "
"giver mulighed for at hoppe til andre steder i sporet. Inkluderer også "
"lydstyrkeskyderen og knappen til at tilgå programmenuen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:355
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:356
msgid "Side Pane"
msgstr "Siderude"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:357
msgid "Displays a list of available sources. Can also display the play queue."
msgstr "Viser en liste over mulige kilder. Kan også vise afspilningskøen."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:362
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:363
msgid "Browser"
msgstr "Oversigt"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Tillader at gennemse og filtrere samlingens spor efter genre, kunstnere "
"eller albumnavn. Oversigten har også en søgefunktion der kun viser spor der "
"passer på dine kriterier."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:370
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:371
msgid "Tracks list"
msgstr "Sporliste"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:372
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Lister sporene der tilhører den valgte kilde."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:376
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:377
msgid "Statusbar"
msgstr "Statuslinje"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:378
msgid "Displays information about the source selected in the side pane."
msgstr "Viser informationer om den valgte kilde i sideruden."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:386
msgid "The Side Pane"
msgstr "Sideruden"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-samlingen, der hvor "
"alle de importerede spor optræder."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcasts."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:394
msgid "The Radio source, with all internet radio stations."
msgstr "Radiokilden, med alle internetradiostationer."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:396
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Alle afspilningslister (normal og automatisk)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:397
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "Lyd-cd'er indsat i computerens cd-drev."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:399
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Bærbare afspillere såsom iPod der er indsat i din computer."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:401
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "DAAP-musikdelinger opdaget på lokalnetværket."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:403
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Musikbutikker såsom Jamendo og Magnatune."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:405
msgid "Music sharing websites like SoundCloud."
msgstr "Musikdelingswebsteder såsom SoundCloud."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:387
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Sideruden er stedet hvor du kan tilgå din musiksamling, internetradio, lyd-"
"cd'er i din afspilningsliste og afspilningskøen. Sideruden kan indeholde "
"følgende kilder: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Den kan også indeholde afspilningskøen hvis du trykker på menuknappen i "
"øverste højre hjørne af vinduet og vælger <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Afspilningskø i siderude</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:412
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Visningen af sideruden kan slås til eller fra hvis du trykker på menuknappen "
"i øverste højre hjørne af vinduet og vælger <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu> <guimenuitem>Siderude</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:419
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "Afspillerens værktøjslinje"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:420
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"Værktøjslinjeområdet giver adgang til detaljer om det aktuelle spor der "
"afspilles. Når der ikke afspilles noget spor, vises der ikke noget "
"information i dette område. Når et spor afspilles vises sporets navn, og "
"nedenunder kunstneren og albummets navn."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider "
"are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be "
"used to Fast-Forward or Rewind the playing track."
msgstr ""
"Der vises også en tracker med fremgangen af sporet som afspilles og en "
"tidsskyder. Når tidsskyderen har fokus, kan piltasterne bruges til hurtigt "
"at spole frem og tilbage i det afspillende spor."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:432
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in "
"the right corner."
msgstr ""
"Hvis du bruger en mus med et hjul, kan du justere lydstyrken ved at rulle op "
"eller ned mens musemarkøren er over lydstyrkeknappen i højre hjørne."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:440
msgid "The Statusbar"
msgstr "Statuslinjen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected."
msgstr ""
"Statuslinjen indeholder yderligere information om antallet af sange og "
"varigheden af den valgte kilde."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:448
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Brug af Musikafspilleren Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:450
msgid "Playing Music"
msgstr "Afspil musik"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:451
msgid ""
"To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> "
"button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing."
msgstr ""
"For at afspille et spor, trykkes på <guibutton>Afspil</guibutton>-knappen på "
"værktøjslinjen, eller der dobbeltklikkes blot på sporet for at starte afspilning."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Når sporet slutter, vil <application>Musikafspilleren Rhythmbox</"
"application> hoppe til næste spor i listen vist i oversigtspanelet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:458
msgid ""
"In the <xref linkend=\"library\"/> you can play all songs from an artist or "
"a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or "
"<guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser."
msgstr ""
"I <xref linkend=\"library\"/> kan du spille alle sange af en kunstner eller "
"et enkelt album ved at vælge <guilabel>Album</guilabel> eller "
"<guilabel>Kunstner</guilabel> i samlingsoversigten."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:463
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Næste/Afspil/Forrige"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:471
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='9c3cb4121a51142de111c7d69853ceb4'"
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser knapperne "
"<guibutton>Forrige</guibutton>, <guibutton>Afspil</guibutton> og "
"<guibutton>Næste</guibutton> på værktøjslinjen.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:464
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"<guibutton>Næste</guibutton> og <guibutton>Forrige</guibutton>-knapperne kan "
"bruges til at springe mellem spor under afspilning. Hvis et spor afspilles "
"vil forrige-knappen starte sporet forfra. Trykkes <guibutton>Afspil</"
"guibutton>-knappen så starter afspilning af nuværende spor. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:482
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"Valgmuligheden <guibutton>Gentag</guibutton> får "
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> til at afspille spor "
"fra begyndelsen af listen når den når til sidste spor."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:491
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='5fe7646c445f3ad26033a896940452ad'"
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser gentageknap i "
"statuslinjen.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"For at aktivere gentag, trykkes på knappen <guibutton>Gentag</guibutton> på "
"værktøjslinjen. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:501
msgid "Shuffle"
msgstr "Tilfældig"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"Valgmuligheden <guibutton>Vælg tilfældig sang</guibutton> får "
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> til at afspille spor i "
"en tilfældig rækkefølge."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='6a3b648900f181d6a7853525dbed3989'"
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser tilfældigknap i "
"statuslinjen.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"For at aktivere vælg tilfældig sang, trykkes på knappen <guibutton>Vælg "
"tilfældig sang</guibutton> på værktøjslinjen. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:519
msgid "Volume Control"
msgstr "Lydstyrkekontrol"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:525
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='5eaf8bb85a8c7d613def9b6124578f6d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </"
"phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Viser lydstyrkeskyder på "
"værktøjslinjen. </phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:520
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Lydstyrkekontrollen er placeret i højre side af værktøjslinjen. Ved at "
"trykke på højttalerikonet vil der vises en lydstyrkeskyder. Ved at skyde "
"denne op eller ned vil det hæve eller sænke lydstyrken. Højttalerikonet vil "
"ændre sig for at afspejle den relative lydstyrke. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:530
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Du kan justere lydstyrken ved at bruge musens hjul over højttalerikonet."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:537
msgid "Library Source"
msgstr "Samlingskilde"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:538
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Samlingen er hovedkilden i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</"
"application>, det er databasen som indeholder alle musikfilerne som du "
"importerer i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> "
"(Samlingen gemmer stien for adgang til dine musikfiler, ikke i selve "
"filerne)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid "Public FTP"
msgstr "Offentlig FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "Autoriseret FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows-deling"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"The Library can not only contain music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Samlingen kan ikke kun indeholde musikfiler som er fysisk på din computer (i "
"din hjemmemappe for eksempel), men den kan også indeholde musikfiler som er "
"tilgængelige over fjerntjenester på netværket. Nogle eksempler på "
"understøttede netværkstjenester er : <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"Tags can be modified by right-clicking, then choosing "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the "
"window that appears."
msgstr ""
"Mærker kan ændres ved at højreklikke og vælge <guimenuitem>Egenskaber</"
"guimenuitem> og udfylde detaljerne i det vindue, som vises."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:565
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Filerne som importeres ind i samlingen bliver vist i sporlisten med "
"informationen (såsom kunstnernavnet eller albumnavnet) som er gemt i de "
"indlejerede mærker i sporene. <application>Musikafspilleren Rhythmbox</"
"application> bruger disse mærker til at vise sporene på en organiseret måde. "
"<_:tip-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:576
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Tilføj spor til samlingen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:582
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search "
"field, then select the folder in the file selector and press the "
"<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the "
"folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Hvis du vil importere flere musikfiler anbragt i en mappe, vælg "
"<guimenuitem>Importér</guimenuitem> fra browserlinjen ved siden af "
"søgefeltet, og vælg så mappen i filvælgeren og tryk på <guibutton>Åbn</"
"guibutton>-knappen. Alle musikfilerne anbragt i mappen, og dens underliggende "
"mapper bliver nu importeret."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Træk og slip filer fra filhåndteringen (såsom <application>Nautilus</"
"application>) hen til Rhythmbox-vinduet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:577
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"For at tilføje spor til samlingen kan du følge disse forskellige "
"fremgangsmetoder: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Hvis du har aktiveret overvåg mappe-funktionen (se <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), vil alle musikfiler gemt under den valgte mappe blive tilføjet "
"til samlingen. Nye filer som er tilføjet senere vil også blive tilføjet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Fjern spor fra samlingen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:610
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its "
"properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox "
"database."
msgstr ""
"For at fjerne et spor fra samlingen, men lade det blive på disken, højreklikkes "
"på sporet og der vælges <guimenuitem>Fjern</guimenuitem>. Sporet og dets "
"egenskaber (såsom vurdering eller antal af afspilninger) bliver fjernet fra "
"Rhythmbox-databasen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:616
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track "
"will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in "
"to the file manager Trash."
msgstr ""
"For at slette et spor fra samlingen, og også fra din disk, højreklikkes på "
"sporet og der vælges <guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem>. Sporet vil "
"blive fjernet på samme måde som forrige, men filen vil blive flyttet til "
"filhåndteringens papirkurv."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:625
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Find spor ved brug af søg"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:626
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Rhythmbox indeholder en søgefunktion, som giver dig mulighed for at finde og "
"filtrere spor ved hjælp af en søgestreng."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Angiv en tekst i søgefeltet og som du taster, vil kun de spor som passer på "
"den indtastede tekst blive vist. Søgefunktionen laver opslag i alle mærkerne "
"af sporene gemt i samlingen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:636
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"For at udføre en mere præcis søgning, kan du vælge at lave opslag i "
"specifikke mærker <guilabel>Kunstnere</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> "
"eller <guilabel>Titler</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:643
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Find spor ved brug af oversigten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:644
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Oversigten er en anden behagelig måde at finde spor på. Oversigten er en to "
"eller tre panels visning som tillader at navigere blandt musikgenrer, "
"kunstnere og albummer, og viser spor der passer til det valgte kriterie."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the "
"tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks "
"that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on "
"the columns apply from the left to the right."
msgstr ""
"Først, for at vise oversigten, vælg <guibutton>Gennemse</guibutton> på "
"værktøjslinjen. Vælg kunstner, album og genre, og efterhånden som du vælger, "
"vil kun de spor som passer på dit valg blive vist i sporlisten. Kriteriet i "
"kolonnerne anvendes fra venstre mod højre."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Du kan vælge flere kriterier fra den samme kategori ved brug af tasten "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:662
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Du kan også søge fra et valgt spor i sporlisten, alle sporene med den samme "
"genre-, kunstner- eller album-navn. Vælg et spor i sporlisten, højreklik på "
"den, og vælg <guilabel>Gennemse denne Genre/Kunstner/Album</guilabel>. Så "
"vil oversigten filtrere sporene udfra de valgte kriterier."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:672
msgid "Radio Source"
msgstr "Radiokilde"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Internetradioen kan bruges til at lytte til strømmede lydfiler over et "
"netværk, lokal eller internet."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Internetradio i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:681
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "Adding a station"
msgstr "Tilføje en station"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</"
"guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then "
"press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"For at tilføje en ny station til internetradioen, vælg <guibutton>Tilføj</"
"guibutton> på værktøjslinjen. Indtast herefter adressen på internetradioen, "
"tryk så på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Se og skift indstillinger på en station"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting "
"the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Du kan vise og redigere indstillingerne på en internetradiostation ved at "
"vælge stationen og højreklikke, og så vælge <guimenuitem>Egenskaber</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Når du tilgår egenskaberne for en radiostrøm, så kan du modificere dens "
"titel, dens genre; du kan også modificere strømmens placering, og give den "
"en vurdering."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:706
msgid "Removing a station"
msgstr "Fjern en station"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:707
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the "
"station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"For at fjerne en radiostation fra radiostationslisten, højreklik på "
"stationen og vælg <guimenuitem>Fjern</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:714
msgid "Podcast Source"
msgstr "Podcast-kilde"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an "
"XML feed."
msgstr ""
"Podcasting er en ny måde at udsende lydindhold over nettet; når en "
"ophavsmand udgiver en episode bliver podcast-abonnenterne informeret gennem "
"en XML-kilde."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Musikafspilleren Rhythmbox tillader dig at abonnere på podcast-kilder, så "
"når en ny episode er tilgængelig vil du blive informeret, episoden hentes "
"ned og afspilles."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:726
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</"
"ulink>."
msgstr ""
"Du kan finde mere information om podcasts og podcasting ved at besøge "
"definitionen af <ulink url=\"https://da.wikipedia.org/wiki/Podcasting"
"\">Podcast</ulink> på <ulink url=\"https://da.wikipedia.org/\">Wikipedia</"
"ulink>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:734
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Podcast-brugerfladen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:737
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/mediaobject
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some "
"registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Podcast-brugerfladen med nogen "
"registrerede podcasts</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "Podcast Management"
msgstr "Podcast-håndtering"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:748
msgid "Add a podcast"
msgstr "Tilføj en podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. "
"Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will "
"retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on "
"your hard disk."
msgstr ""
"For at registrere en podcast, vælges <guibutton>Tilføj</guibutton> på "
"værktøjslinjen. Indtast adressen i det nye vindue på podcast-kilden. "
"Rhythmbox vil hente listen af episoder og den seneste episode vil blive "
"hentet ned på din harddisk."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Slet en podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"For at slette en podcast, højreklik på podcast-kildens navn i oversigten, og "
"vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>, "
"vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet kun kilde</guimenuitem></menuchoice> "
"hvis du vil beholde podcastens episoder, eller vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Slet kilde og filer</guimenuitem></menuchoice> hvis "
"du vil slette kilden og alle dens relaterede episoder."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:769
msgid "Update feeds"
msgstr "Opdatere kilder"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"For at vide om der er udgivet nye episoder for en podcast, højreklikkes på "
"podcast-navnet i oversigten og der vælges <menuchoice><guimenuitem>Opdatér podcast-"
"kilde</guimenuitem></menuchoice>. Hvis nye episoder er blevet udgivet, vil "
"de blive vist i episodelisten."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Musikafspilleren Rhythmbox kontrollerer jævnligt, på egen hånd, om "
"episodernes kilder er blevet opdateret."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan også kontrollere alle podcasts ved at højreklikke på "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice>-kilde og vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Opdatér alle kilder</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:789
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Tilgå podcast-kilde egenskaber"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"På <guilabel>Basal</guilabel>-fanebladet kan du se podcastens "
"<guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Ophav</guilabel>, dato for "
"<guilabel>Sidst opdateret</guilabel> og <guilabel>Beskrivelse</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:799
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"På <guilabel>Detaljer</guilabel>-fanebladet kan du se kildens "
"<guilabel>Kilde</guilabel>-, <guilabel>Sprog</guilabel>- og "
"<guilabel>Ophavsret</guilabel>-egenskaber."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:790
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"For at tilgå kildens egenskaber, højreklik på kildens navn og vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> Du kan se egenskaberne og også redigere vurderingen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:810
msgid "Episode Management"
msgstr "Episode-håndtering"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:812
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Hent en podcast-episode"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"For at hente en episode til din disk, højreklik på episoden, og vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Hent post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox vil "
"begynde at hente episoden til placeringen angivet i indstillingerne. Du kan "
"følge downloadfremgangen for episoden i kolonnen <guilabel>Status</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:821
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory"
"\">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref "
"linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Som standard bliver podcasts hentet til en mappe <filename class=\"directory"
"\">Musik/</filename> i din hjemmemappe. For at ændre placeringen, se <xref "
"linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:829
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Læs en podcast-episode"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:830
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press "
"the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"For at afspille en podcast-episode, vælg episoden du vil læse, og tryk på "
"knappen <guibutton>Afspil</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:833
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="
"\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""
"Episoden skal hentes før den kan læses, se <xref linkend=\"podcast-episode-"
"download\"/> for at læse mere om hvordan man henter en podcast-episode."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:839
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Slet en podcast-episode"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:840
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"For at slette en episode fra en podcast, højreklik på episoden og vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>, vælg så "
"<menuchoice><guimenuitem>Slet kun episode</guimenuitem></menuchoice> hvis du "
"vil beholde episodens fil på din disk, eller vælg <guibutton>Slet episode og "
"fil</guibutton> hvis du vil fjerne episoden fra listen og slette filen fra "
"din disk."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:849
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Efter du sletter en episode vil den ikke længere være tilgængelig i listen "
"over episoder, heller ikke hvis du opdaterer podcasten."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:856
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Vis podcast-episode egenskaber"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"På <guilabel>Basal</guilabel>-fanebladet ser du podcastens <guilabel>Titel</"
"guilabel>, <guilabel>Kilde</guilabel>, udgivelsens <guilabel>Data</guilabel> "
"og <guilabel>Beskrivelse</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"På <guilabel>Detaljer</guilabel>-fanebladet ser du podcastens "
"<guilabel>Kilde</guilabel>, <guilabel>Varighed</guilabel>, "
"<guilabel>Bithastigheden</guilabel>, <guilabel>Sidste afspillede dato</"
"guilabel>,<guilabel>Antal afspilninger</guilabel> og <guilabel>Vurderingen</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:857
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"For at tilgå episodernes egenskaber, højreklik på episoderne, og vælg "
"<menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:878
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Afspilningskøkilde"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:879
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Afspilningskø er en kilde designet til midlertidigt at opbevare de næste "
"spor du vil afspille. Når du tilføjer et spor til afspilningskø vil "
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> automatisk skifte til "
"denne kilde efter sporet er afspillet."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Når et spor er blevet afspillet fjernes det automatisk fra "
"afspilningskøkilden. Når afspilningskøen er tom, vil "
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> afspille kilden som "
"blev afspillet før."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:892
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Tilføj et spor til afspilningskøen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:896
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Vælg sporet du vil afspille fra enhver kilde."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:902
msgid "Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>."
msgstr "Højreklik og vælg <guimenuitem>Tilføj til kø</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:893
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "For at tilføje et spor: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:909
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Fjern et spor i afspilningskøen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:913
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Vælg sporet du vil fjerne i afspilningskøen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:917
msgid ""
"Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>."
msgstr "Højreklik og vælg <guimenuitem>Fjern fra afspilningskø</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:910
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "For at fjerne et spor gemt i afspilningskøen: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:927
msgid "Playlists Source"
msgstr "Kilde til afspilningslister"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:928
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Afspilningslister er kilder som er oprettet fra sporene der er tilgængelige "
"fra samlingskilden. De giver dig mulighed for at samle spor efter en bestemt "
"\"genre\", en specifik gruppe af kunstnere, spor som har en bestemt "
"\"stemning\" eller hvad du ellers ønsker."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:938 C/index.docbook:949
msgid "Static Playlists"
msgstr "Statiske afspilningslister"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:941 C/index.docbook:1011
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Automatiske afspilningslister"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:934
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Musikafspilleren Rhythmbox har to typer af afspilningslister: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:945
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Rhythmbox tillader dig at brænde sporene fra dine afspilningslister til en "
"lyd-cd."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:950
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Statiske afspilningslister er afspilningslister opbygget af spor der trukket "
"over fra samlingen."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:954
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Opret en statisk afspilningsliste"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:955
msgid ""
"To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select "
"<menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New "
"Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears "
"in the side pane. Enter a name for the playlist and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"For at oprette en ny afspilningsliste, højreklikkes på et punkt i samlingen. "
"Vælg <menuchoice><guimenu>Tilføj til afspilningsliste</"
"guimenu><guimenuitem>Tilføj til ny afspilningsliste </guimenuitem></"
"menuchoice>. En tom afspilningsliste uden navn optræder i sideruden. Indtast "
"et navn til afspilningslisten og tryk <keycombo><keycap>Retur</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:964
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Tilføj spor til en afspilningsliste"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"For at tilføje spor til en afspilningsliste, markér spor fra sporlisten i "
"samlingen og træk og slip din markering oven på afspilningslistens ikon i "
"sideruden."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:970
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Du kan også trække en afspilningsliste, genre, kunstner eller et albumnavn "
"over og derved vil alle de tilhørende spor blive tilføjet til "
"afspilningslisten."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:976
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Du kan oprette en afspilningsliste med spor i én handling. Markér spor fra "
"<guilabel>Sporlisten</guilabel>, eller direkte en eller flere kategorier fra "
"oversigten (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Kunstner</guilabel> eller "
"<guilabel>Album</guilabel>) og slip markeringen oven på <guilabel>Sideruden</"
"guilabel>. Det vil automatisk oprette en navngivet afspilningsliste."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:984
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Fjern spor fra en afspilningsliste"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:985
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, "
"right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. "
"This operation deletes the track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"For at fjerne spor fra en afspilningsliste, markeres først de spor der skal "
"fjernes. Højreklik herefter på markeringen og vælg <guimenuitem>Slet</"
"guimenuitem>. Denne handling sletter kun sporet fra afspilningslisten og "
"ikke fra samlingen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1012
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"Automatiske afspilningslister er afspilningslister, der er opbygget udfra "
"kriterier, så spor tilføjes til det dynamisk; alle sporene der passer på "
"kriterierne vil blive tilføjet til afspilningslisten."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1017
msgid ""
"By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</"
"guimenuitem> are available."
msgstr ""
"Som standard er afspilningslisterne <guimenuitem>Mine favoritter</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Tilføjet for nyligt</guimenuitem> og "
"<guimenuitem>Afspillet for nyligt</guimenuitem> tilgængelige."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1087
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Lyd-cd-kilde"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1088
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> kan også håndtere lyd-"
"cd'er; den kan afspille cd'er og lade dig brænde dine egne."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Når en lyd-cd indsættes, vil den optræde i sideruden, og sporene på den kan "
"vises i hovedvinduet i <application>Musikafspilleren Rhythmbox</"
"application>. Hvis du er forbundet til internettet, vil cd'ens detaljer "
"blive hentet og vist."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1097
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"For at afspille og pause afspilning, eller springe frem eller tilbage, brug "
"de samme kontroller som bruges til afspilning fra samlingen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1102
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Importerer lyd-cd"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1103
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at beholde sporene fra dine lyd-cd'er på din computer, kan du "
"importere dem."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool "
"bar."
msgstr ""
"For at importere lyd-cd-spor, vælg <guibutton>Udtræk</guibutton> på "
"værktøjslinjen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1109
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Opretter lyd-cd"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1110
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox tillader dig at oprette dine egne lyd-cd'er med musikken gemt i "
"Rhythmbox-samlingen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1112
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Opret en afspilningsliste, statisk eller automatisk (se <xref linkend="
"\"playlist\"/>) og tilføj spor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1114
msgid "Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar."
msgstr "Vælg <guibutton>Afspilningsliste</guibutton> på værktøjslinjen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1115
msgid "Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>."
msgstr "Vælg <guimenuitem>Opret lyd-cd</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Indsæt en tom cd."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Klik på knappen <guibutton>Opret</guibutton>, og brændingsprocessen starter."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1111
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "For at oprette en lyd-cd: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1123
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Bærbar lydafspillerkilde"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1124
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> kan opdage når en bærbar lydafspiller "
"tilsluttes til din computer, og den er i stand til at læse spor der er gemt "
"på den. <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> bør være i "
"stand til at håndtere de fleste bærbare lydafspillere, herunder Apple iPod, "
"MTP-afspillere og masselagringsmusikafspillere."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1129
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Når du tilslutter en bærbar lydafspiller, vil et ikon for Bærbar "
"lydafspiller blive tilføjet til sideruden. Denne kilde virker på samme måde "
"som samlingskilden."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1132
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Hvis <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> ikke opdager din "
"enhed som en bærbar lydafspiller, kan du oprette en tom fil <filename>."
"is_audio_player</filename> i top niveauet af filsystemet på din afspiller."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1138
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "DAAP-delingskilde"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1139
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP er en netværksprotokol som tillader dig at dele musikken gemt i "
"Rhythmbox. DAAP står for Digital Audio Access Protocol."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1141
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Eftersom DAAP er en standardprotokol for musikdeling, kan du ikke bare lytte "
"og dele musik med andre Rhythmbox-brugere, men også med andre brugere der "
"bruger DAAP-kompatible programmer såsom iTunes."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1144
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Når du starter Rhythmbox, vil den se efter alle DAAP-delinger udgivet på dit "
"lokale netværk (dit hjem eller dit kontor, ikke hele internettet) af andre "
"brugere og vil vise dem i <guilabel>Kildelisten</guilabel>. Hvis deling er "
"aktiveret, så vil Rhythmbox samtidigt udgive din samling og dine "
"afspilningslister. På denne måde kan du lytte til musik gemt på din venners "
"computere, og de kan lytte til din musik."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1150
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"For at deaktivere Rhythmbox DAAP-delingsfunktion, se <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> i indstillingerne."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1154
msgid "Notification Area"
msgstr "Påmindelsesområde"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1157
msgid ""
"The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> interface is not visible."
msgstr ""
"Påmindelsesområdet giver dig mulighed for at styre "
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> og modtage information, "
"når <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>-brugerfladen ikke "
"er synlig."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1162
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> i påmindelsesområdet"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1166
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='0ef002d9f2593be5795b118f9b44eda1'"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1173
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Betjen Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1174
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Ved at bruge <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> ikonet i "
"påmindelsesområdet, kan følgende kommandoer sendes til programmet:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1180
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr ""
"<guibutton>Afspil</guibutton> — Hvis valgt, afspilles den nuværende valgte "
"sang."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1184
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Forrige</guibutton> — Hop til forrige sang i den valgte kilde."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1188
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr "<guibutton>Næste</guibutton> — Hop til næste sang i den valgte kilde."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1196
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Tilpas Musikafspilleren Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1197
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Dette afsnit beskriver hvordan <application>Musikafspilleren Rhythmbox</"
"application> tilpasses dine behov og ønsker."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1202
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Opsæt dine indstillinger"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1203
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"Ved at bruge <guilabel>Indstillinger</guilabel>-dialogen kan du tilpasse "
"hvordan du vil have <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> "
"til at se ud og opføre sig. For at vise <guilabel>Indstillinger</guilabel>-"
"dialogen, trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og der vælges "
"<guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1210
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1211
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Vælg hvordan <guilabel>Oversigtsvisningen</guilabel> skal vises. Du kan "
"vælge at bruge tre eller to ruder samt hvad ruderne skal vise."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1219
msgid "Library"
msgstr "Samling"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1220
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-cd"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1221
msgid "Portable Players"
msgstr "Transportable afspillere"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1222
msgid "Playlists"
msgstr "Afspilningslister"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "DAAP-musikdelinger"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1214
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Vælg de <guilabel>Synlige kolonner</guilabel> du vil have vist i "
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>. Denne valgmulighed "
"påvirker følgende kilder: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1228
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1231
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"<guilabel>Samlingsplaceringen</guilabel> er en mappe som "
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> vil overvåge for at "
"finde nye sange. Når du tilføjer nye lydfiler til denne mappe eller dens "
"underliggende mapper med en filhåndtering (såsom Nautilus), vil "
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> opdage dem og de vil "
"automatisk blive tilføjet til samlingen."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1239
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Undgå at sætte din <filename class=\"directory\">Hjemmemappe</filename> som "
"samlingsplacering fordi denne funktionalitet er CPU-krævende."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1244
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"For at deaktivere overvågningsfunktionen fravælg <guilabel>Overvåg min "
"samling for nye filer</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1249
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-"
"editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/"
"rhythmboxdb/locations"
msgstr ""
"Hvis du vil tilføje mere end én mappe til overvågningen, brug "
"<application>dconf-editor</application> og tilføj den til listen i /app/"
"rhythmbox/library_locations"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1258
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1261
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"<guilabel>Hentningsplacering</guilabel> for podcasts er angivet som standard "
"til <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename>-mappen i din "
"hjemmemappe."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1266
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Hvis denne placering ikke passer efter dine behov, vælg en anden mappe i "
"rullelisten eller vælg <guilabel>Andre</guilabel> for at få filvælgeren frem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1273
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Vælg frekvensen som <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> "
"vil kontrollere for nye podcast-episoder med."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1281
msgid "Sharing"
msgstr "Deling"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1282
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> kan dele indholdet af "
"din samling over dit lokalnetværk til andre <application>Musikafspilleren "
"Rhythmbox</application>- og Apple iTunes-brugere."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1287
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Vælg <guilabel>Del min musik</guilabel> for at gøre brugerne af dit netværk "
"i stand til at se og læse dine sange."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1291
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Angiv navnet du vil have til at optræde på netværket i feltet <guilabel>Delt "
"musiknavn</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1298
msgid "Last.fm and Libre.fm profiles"
msgstr "Last.fm- og Libre.fm-profiler"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1306
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr "se statistik såsom mest spillede sange og mest spillede kunstnere."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1309
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "modtage forslag om kunstnere som du måske kan lide."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1299
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"https://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"or <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink> website, building "
"up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Last.fm-profil udvidelsesmodulet opsamler information om sangene du lytter "
"til og sender det til <ulink url=\"https://www.last.fm/\">Last.fm</ulink>- "
"eller <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink>-webstedet, og "
"opbygger derved en profil over dine lyttevaner. Med denne profil kan du: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1314
msgid ""
"In order to use one of these plugins, you must have an account on one of "
"these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window "
"and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the "
"<guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</"
"guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. "
"Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. "
"Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and "
"enter your account details in the web browser window."
msgstr ""
"For at bruge et af udvidelsesmodulerne, skal du have en konto på et af "
"webstederne. Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg "
"<guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>. Vælg <guilabel>Udvidelsesmoduler</"
"guilabel>-fanebladet. Vælg <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem>-punktet og "
"tryk på <guibutton>Indstillinger</guibutton>-knappen. Vælg en tjeneste og "
"luk dialogen. Vælg tjenesten i sidelinjen. Tryk på <guibutton>Log ind</"
"guibutton>-knappen i øverste højre hjørne og indtast dine kontodetaljer i "
"webbrowservinduet."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1327 C/index.docbook:1337 C/index.docbook:1429
#: C/index.docbook:1513 C/index.docbook:1586
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1329
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1331
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Afspillergenveje"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1338 C/index.docbook:1430 C/index.docbook:1514
#: C/index.docbook:1587
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1343
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1350
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspil/paus"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1354
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Venstre</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1361
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Hop til forrige spor/tilbage til sporets begyndelse"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1365
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Højre</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1372
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Hop til næste spor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1376
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Op</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1383
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Hæv lydstyrken"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1387
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Ned</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1394
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Sænk lydstyrken"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1398
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1405
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Aktivér/deaktivér gentagelsesafspilning"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1409
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1416
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Aktivér/deaktivér tilfældig afspilning"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1423
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Generelle genveje"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1435
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1442
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alt"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1446
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Skift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1454
msgid "Deselect All"
msgstr "Fravælg alt"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1458
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1465
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Hop til nuværende sang"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1482
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1489
msgid "Jump to search field"
msgstr "Hop til søgefelt"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1493
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Retur</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1500
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Vis sporegenskaberne"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1507 C/index.docbook:1580 C/index.docbook:1633
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Vinduegenveje"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1519
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1526
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Afslut <application>Musikafspilleren Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1530
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1537
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Vis/skjul oversigten"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1541
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1547
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Vis/skjul sideruden"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1551
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1558
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Vis/skjul køsidebaren"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1562
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1568
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Vælg/fravælg fuldskærmstilstanden"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1576
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimedietaster"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1577
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> understøtter tasterne "
"på multimedietastaturer, hvis det er konfigureret i dit skrivebordsmiljø."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1592
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>Stop</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1596
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1600
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>Pause/play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1604
msgid "Pause / Play"
msgstr "Paus/Afspil"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1608
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>Prev</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1612
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Forrige afspillede spor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1616
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>Next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1620
msgid "Next Track"
msgstr "Næste spor"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1628
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Linux infrarød fjernbetjening"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1629
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Musikafspilleren Rhythmbox</application> inkluderer et "
"udvidelsesmodul til understøttelse af Linux Infrared Remote Control (LIRC). "
"Følgende kommandostrenge er understøttet ved brug af navnet \"rhythmbox\":"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1639
msgid "Command string"
msgstr "Kommandostreng"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1640
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1645
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1646
msgid "Start playback"
msgstr "Start afspilning"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1649
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1650
msgid "Pause playback"
msgstr "Paus afspilning"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1653
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>playpause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1654
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Skift mellem afspiller og sat på pause"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1657
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>shuffle</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1658
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Skift tilfældigtilstand"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1661
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>repeat</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1662
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Skift gentagelsestilstand"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1665
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1666
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Spring til det næste spor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1669
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>previous</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1670
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Hop til forrige spor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1673
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_forward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1674
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Spring 10 sekunder frem i det afspillende spor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1677
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_backward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1678
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Spring 10 sekunder tilbage i det afspillende spor"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1681
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_up</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1682
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Hæv lydstyrken på afspilningen med 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1685
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_down</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1686
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Sænk lydstyrken på afspilningen med 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1689
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>mute</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1690
msgid "Mute the playback"
msgstr "Dæmp afspilningen"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:11
msgid "link"
msgstr "link"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
"version 1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation "
"uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan "
"finde en kopi af GFDL'en her: <_:ulink-1/>, eller i filen COPYING-DOCS der "
"distribueres med denne manual."
