# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gunnar Steinn Magnússon  <gsm@modernus.is>, 2004.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 16:38+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá til að skrifa í: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Gat ekki búið til GStreamer gagnaþega til að skrifa í %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3023
#, c-format
#| msgid "Failed to close audio output sink"
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Það tókst ekki að opna tækið: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Það tókst ekki að tengja nýjan straum inn í GStreamer pípu"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
#| msgid "Failed to seek file"
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Það tókst ekki að gera nýjan straum"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2936
#, c-format
#| msgid "Failed to close audio output sink"
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Það tókst ekki að opna tæki"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3435
#, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Það tókst ekki að búa til GStreamer stak; athugaðu uppsetninguna þína"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
#, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Það tókst ekki að búa til stak til að gefa frá sér hljóð; athugaðu "
"uppsetninguna þína"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3399
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3452
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3479
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3489
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3499
#, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Það tókst ekki að tengjast GStreamer pípu; athugaðu uppsetninguna þína"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3594
#, c-format
#| msgid "Failed to create the player: %s"
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Það tókst ekki að búa til GStreamer pípu til að spila %s"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Nýlega bætt við"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Nýlega spilað"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Hæsta einkunn mín"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2352
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Spila og sjá um tónlistarsafnið þitt"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Tónlistarspilari"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
#| msgid "Music Player"
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox tónlistarspilari"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Hljóð;Lag:MP3;CD;Hlaðvarp;MTP;iPod;spilunarlisti,Last.fm;UPnP;DLNA;Útvarp;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "Sýn"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Hliðarspjald"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Biðröð á hliðarspjaldi"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr ""

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
#| msgid "Album"
msgid "Album Art"
msgstr "Umslagsmyndir"

#: data/ui/app-menu.ui:27
#, fuzzy
#| msgid "Now Playing"
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Nú spilandi"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Verkfæri"

#: data/ui/app-menu.ui:42
#| msgid "Prefere_nces"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "Hjálp"

#: data/ui/app-menu.ui:53
#| msgid "Quit Rhythmbox"
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_Um Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Bæta við biðröð"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10
#| msgid "Playlist"
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Bæta við spilunarlista"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
#| msgid "_Copy"
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
#| msgid "Cu_t"
msgid "Cut"
msgstr "Klippa"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Henda í ruslið"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
#| msgid "Browse this genre"
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Skoða þennan tónlistarstíl"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
#| msgid "Browse this artist"
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Skoða þennan flytjanda"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
#| msgid "Browse this album"
msgid "Browse this Album"
msgstr "Skoða þessa hljómplötu"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:23
#: data/ui/queue-popups.ui:52 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
#| msgid "_Properties"
msgid "Pr_operties"
msgstr "Eiginlei_kar"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "lög"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Mínútur"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Búa til sjálfvirkt uppfærðan lagalista þar sem:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
#| msgid "Add if any criteria are matched"
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Bæta við ef eitt_hvað skilyrði er uppfyllt"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "Bæt_a við"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "Takmarka við:"

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "Þe_gar raðað er eftir:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
#| msgid "_New Playlist..."
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nýr spilunarlisti"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
#| msgid "New _Automatic Playlist..."
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nýr sjálfvirkur spilun_arlisti"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
#| msgid "_Load from file..."
msgid "_Load from File"
msgstr "H_laða inn úr skrá"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr ""

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "Klippa"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "Afrita"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "Líma"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Velja Allt"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "Afvelja allt"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Bæta við spilunarröð"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "Setja _upp viðbótarhugbúnað sem þarf til að spila þetta snið"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr ""

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Vafra sýn"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
#| msgid "Artists and albums"
msgid "_Artists and albums"
msgstr "Flytjendur og hljómplötur"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
#| msgid "Genres and artists"
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Tónlistarstíll og flytjendur"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
#| msgid "Genres, artists and albums"
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Tónlistastílar, _flytjendur og hljómplötur"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Sýnilegir Dálkar"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "Númer lags"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "Síðast spilað"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "Flytjandi"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Tónskáld"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "Plata"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "Á_r"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "Gæði"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
#| msgid "Location:"
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Staðsetning"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "Tími"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "Stjörnugjöf"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "At_hugasemd"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "Fjöldi spilanna"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "_Bætt við þann"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "Stíll"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr ""

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr ""

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
#| msgid "Add Location"
msgid "Library Location"
msgstr "Staðsetning tónlistarsafns"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Tónlistarskrár fara í:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "Vafra..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Vakta safnið mitt og fylgjast með nýjum skrám"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Uppbygging tónlistarsafns"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Sti_gskipun á möppum:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
#| msgid "File name:"
msgid "_File name:"
msgstr "_Skráarnafn:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Um_beðið snið:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Flytjandi/flytjandi - plata/flytjandi (plata) - 01 - Lagaheiti.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
#| msgid "_Browser"
msgid "Browse"
msgstr "Flakka"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
#| msgid "_View"
msgid "View All"
msgstr "Skoða allt"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
#| msgid "Music Player Preferences"
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Eiginleikar margmiðlunarspilara"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
#| msgid "_Duration"
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr ""

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr ""

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Grunn"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
#| msgid "Prefere_nces"
msgid "Sync Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr ""

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Samstilla"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Bakendi spilara"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr ""

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Hve lengi blöndunin varir (í sekúndum)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "Br_eyta..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "Endu_rnefna"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Setja öll lög í _biðröð"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
#| msgid "_New Playlist..."
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Stokka spilunarlista"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:14
#: data/ui/queue-popups.ui:43
#| msgid "_Save to file..."
msgid "_Save to File..."
msgstr "Vi_sta í skrá..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Eftir skráarendingu"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
#| msgid "Save playlist"
msgid "Save Playlist"
msgstr "Vista spilunarlista"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:532
#: podcast/rb-podcast-source.c:1106 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "Vi_sta"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
#| msgid "Save playlist"
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Veldu snið spilunarlista:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
#| msgid "Playlist"
msgid "Playlist format"
msgstr "Snið spilunarlista"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Lagalisti"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Gerast áskrifandi"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
#| msgid "_Title:"
msgid "Title:"
msgstr "Lagaheiti:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Höfundur:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
#| msgid "Last played:"
msgid "Last updated:"
msgstr "Síðast uppfært:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
#| msgid "Duration:"
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
#| msgid "Last played:"
msgid "Last episode:"
msgstr "Síðasti þáttur:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
#| msgid "_Source"
msgid "Source:"
msgstr "Upprunni:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Tungumál:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Höfundarréttur:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
#| msgid "_New Playlist..."
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Ný hlaðvarpsveita..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr ""

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr ""

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr ""

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
#| msgid "_Properties"
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Sækja þátt"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Hætta við niðurhal"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1258 sources/rb-media-player-source.c:1104
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Á klukkustundar fresti"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Daglega"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Vikulega"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Handvirkt"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Niðurhal á hlaðvörpum"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Leita að _nýjum þáttum:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
#| msgid "_Location:"
msgid "_Download location:"
msgstr "Staðsetnin_g sóttra gagna:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Veldu möppu fyrir hlaðvarp"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Flæði:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Dagsetning:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "Stjörnugjöf:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Fjöldi spilanna:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Síðast spilað:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tíðni bitaflutnings:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Tími:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
#| msgid "Add Location"
msgid "Download location:"
msgstr "Staðsetning sóttra gagna:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: data/ui/queue-popups.ui:6 data/ui/queue-popups.ui:31
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr ""

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr ""

#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Clear Play Queue"
msgstr ""

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Stokka"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
#| msgid "_Album:"
msgid "Albu_m:"
msgstr "_Plata"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "Flytjandi:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "Stíll:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "Á_r:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
#| msgid "_Track number:"
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Diskur númer:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
#| msgid "_Artist:"
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Flytjandi á _hljómplötu:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Tónskáld:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "af"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
#| msgid "Play count:"
msgid "_Track count:"
msgstr "_Fjöldi spilanna:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr ""

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr ""

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr ""

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Röðun _tónskálda:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
#| msgid "Rating"
msgid "Sorting"
msgstr "Röðun"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "Titill:"

#: data/ui/song-info.ui:103
#| msgid "Track _number"
msgid "Track _number:"
msgstr ""

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Athugas_emd:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Villuskilaboð"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Skráarnafn:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: data/ui/song-info.ui:828
#| msgid "File name:"
msgid "File size:"
msgstr "Skráarstærð:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Bætt við þann:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
#| msgid "_Contents"
msgid "Current contents"
msgstr "Núverandi innihald"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr ""

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr ""

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Fjarlægðar skrár:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3849
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Í dag %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Í gær klukkan %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:585
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:93
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:100
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:136
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:508
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:646 podcast/rb-podcast-manager.c:1306
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1420 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:792
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2093 rhythmdb/rhythmdb.c:2099 rhythmdb/rhythmdb.c:2114
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2148 rhythmdb/rhythmdb.c:5615 rhythmdb/rhythmdb.c:5621
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5626 rhythmdb/rhythmdb.c:5637 rhythmdb/rhythmdb.c:5641
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:869 shell/rb-shell-player.c:2714
#: shell/rb-shell-player.c:2716 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: lib/rb-file-helpers.c:457
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Það eru of margir táknrænir tenglar"

#: lib/rb-file-helpers.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Gat ekki fengið laust pláss á %s: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
#| msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d af %d:%02d eftir"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
#| msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d eftir"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d af %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
#| msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Gat ekki búið til uppruna; athugaðu uppsetninguna"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Skrá skemmdist við skrif"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr ""

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr ""

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Tegund:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
#| msgid "_Track number:"
msgid "Serial number:"
msgstr "Númer:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Framleiðandi:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr ""

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
#| msgid "File name:"
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nafn tækis:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Lög:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
#| msgid "Playlist"
msgid "Playlists:"
msgstr "Spilunarlistar:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr ""

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr ""

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Finna plötuumslag"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Sækja plötuumslög af netinu"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "Sæ_kja"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
#| msgid "_Browser"
msgid "_Browse"
msgstr "_Flakka"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr ""

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
#| msgid "Select _All"
msgid "_Select"
msgstr "_Velja"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
#| msgid "A_lbum"
msgid "A_lbum:"
msgstr "H_ljómplata:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Listamaður, _röð:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Diskur:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
#| msgid "Audio CD track"
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Spilari fyrir tónlistardiska"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Stuðningur við að nota tónlistardiska sem tónlistarkeldu"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Setja í safnið"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Spýta út"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Endurhlaða"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr ""

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Veldu lögin sem þú vilt afrita"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
#| msgid "<invalid filename>"
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Ógilt unicode>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
#| msgid "_Album:"
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Senda _inn hljómplötu"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Fela"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Þessi plata fannst ekki á MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Þú getur bætt MusicBrainz gagnagrunninn með því að bæta þessari plötu við."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Reyna aftur"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Gat ekki náð í ítarupplýsingar um hljómplötu á MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr ""

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr ""

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
#| msgid "Track %.2d"
msgid "Track %u"
msgstr "Lag %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
msgid "Not found"
msgstr "Fannst ekki"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr ""

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Sendir upplýsingar um lög til Last.fm og spilar tónlist frá Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Aftengjast"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Staða:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Lög í biðröð:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
#| msgid "_Track number:"
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Innsend lög:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Síðasti innsendingartími:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
#| msgid "Create a new Internet Radio station"
msgid "Create a Radio Station"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
#| msgid "greater than"
msgid "Create Station"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
#| msgid "Artist"
msgid "Top Artists"
msgstr "Toppflytjendur"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Uppáhaldslög"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:494
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
msgid "Logging in"
msgstr "Innskráning í gangi"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
msgid "Request failed"
msgstr "Beiðni mistókst"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
msgid "Authentication error"
msgstr "Auðkenningarvilla"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Klukkan er rangt stillt"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Innsending laga mistókst of oft"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Uppáhald"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Bannað"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Skrá inn"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Býð eftir auðkenningu..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
#| msgid "Library"
msgid "My Library"
msgstr "Tónlistasafnið mitt"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
#| msgid "_Last played"
msgid "%s plays"
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
#| msgid "_View"
msgid "_View on %s"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
#| msgid "Library"
msgid "Library of User:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr ""

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr ""

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
#| msgid "Radio"
msgid "%s Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
#| msgid "Library"
msgid "%s's Library"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Uppáhaldslög %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Hópútvarp %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr ""

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
msgid "Invalid station URL"
msgstr ""

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr ""

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
msgid "Not enough content to play station"
msgstr ""

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr ""

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
#, c-format
#| msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr ""

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
#| msgid "Audio CD track"
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Brenna tónlistardisk"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Taka upp CD-tónlistardiska úr spilunarlistum og fjölfalda tónlistardiska"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox gat ekki afritað þennan disk"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox gat ekki brennt tónlistardisk"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
#| msgid "Failed to find an audio track"
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Það tókst ekki að búa til lagalista"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Það tókst ekki að skrifa tónlistarverkefnið %s: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Það tókst ekki að skrifa tónlistarverkefnið"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
#| msgid "Failed to create directory %s."
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Það tókst ekki að búa til tónlistardisk"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
#| msgid "Import _Audio CD..."
msgid "Create Audio CD..."
msgstr ""

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
#| msgid "Import _Audio CD..."
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Tvöfalda tónlistardisk..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:57
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
#| msgid "Album"
msgid "Albums"
msgstr "Hljómplötur"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Hleð inn vinsælustu hljómplötum með %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:59 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Flytjandi"

#: plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr ""

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr ""

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
#| msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""

#: plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Tenglar"

#: plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr ""

#: plugins/context/LyricsTab.py:53 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Lagatextar"

#: plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr ""

#: plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Texti fannst ekki"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Fela öll lög"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Sýna öll lög"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Vinsælustu hljómplöturnar frá %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d spor)"
msgstr[1] "%s (%d spor)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr ""

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr ""

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
#| msgid "No properties available."
msgid "No information available"
msgstr "Engar upplýsingar til staðar"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr ""

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP tónlistarsamnýting"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Samnýta tónlist og spila samnýtta tónlist á staðværa netkerfinu þínu"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Deili"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr ""

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Deila tónlistinni minni"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
#| msgid "Library"
msgid "Library _name:"
msgstr "Heiti safns:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr ""

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Krefjast _lykilorðs:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr ""

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr ""

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr ""

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr ""

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Aftengjast"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr ""

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
msgid "New DAAP share"
msgstr "Ný DAAP samnýting"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Hýsitölva:tengi DAAP samnýtingar:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
#| msgid "_Music"
msgid "%s's Music"
msgstr "Tónlist %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Deiling á tónslist '%s' krefst lykilorðs til að tengjast"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Sæki lög frá tónlistarsamnýtingu"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
#| msgid "Could not close output sink"
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Gat ekki tengst samnýttri tónlist"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Tengist tónlistarsamnýtingu"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Tengist..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr ""

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
#| msgid "_Remove"
msgid "Remotes"
msgstr "Fjarstýringar"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr ""

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Öll hljóðspor"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
#| msgid "Artist"
msgid "Artists"
msgstr "Flytjendur"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
#| msgid "Genre"
msgid "Genres"
msgstr "Tónlistarstílar"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1072 sources/rb-display-page-group.c:92
#| msgid "Playlist"
msgid "Playlists"
msgstr "Spilunarlistar"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
#| msgid "Radio"
msgid "FM Radio"
msgstr "FM útvarp"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Stuðningur við FM útvarpsþjónustu"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
#| msgid "New Internet Radio Station"
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Ný FM útvarpsstöð"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Tíðni útvarpsstöðvarinnar"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Tónhlöður"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Stuðningur við almenn tónhlöðutæki (auk PSP og Nokia 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
#| msgid "_New Playlist..."
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nýr spilunarlisti á %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
#| msgid "_New Playlist..."
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Bæta á nýjan spilunarlista"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr ""

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr ""

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr ""

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "Staða í snarskilaboðsforritum"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
#| msgid "Listening to "
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Að hlusta á tónlist... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
#| msgid "File name:"
msgid "iPod _name:"
msgstr "Nafn iPod-spilara:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Hlaðvörp:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr ""

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Tengipunktur:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr ""

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr ""

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod fannst"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Frumstilla"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Nafn:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Gerð:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr ""

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Tónhlöður - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Stuðningur við Apple iPod tæki (sjá innihaldið, spila af tækinu)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
#| msgid "Save playlist"
msgid "New playlist"
msgstr "Nýr spilunarlisti:"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Gat ekki frumstillt nýja iPodinn"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Hlaðvörp (podcasts)"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
#| msgid "New Internet Radio Station"
msgid "Internet Radio"
msgstr "Netútvarp"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Stuðningur við útvarpsþjónustur sendar yfir netið"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1204 widgets/rb-query-creator.c:802
#| msgid "_Remove"
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Stíll"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
#| msgid "New Internet Radio Station"
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr ""

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Útvarp"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
#| msgid "Add Location"
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stöð"
msgstr[1] "%d stöðvar"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Ný vef-útvarpsstöð"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#| msgid "New Internet Radio Station"
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Slóð netútvarpsstöðvarinnar:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eiginleikar"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
#| msgid "%d kbps"
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/sek"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Gat ekki breytt eigindum stöðvarinnar"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Gat ekki breytt slóð stövarðinnar í %s þar sem að stöðin er þegar til"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "Staðsetning:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Stjórna Rhythmbox með fjarstýringu sem notar innrautt ljós"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
#| msgid "Listening to "
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr ""

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Aðgangsteikn notanda:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
#| msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Velja möppu undir lagatexta..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
#| msgid "Song Properties"
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Lagatextar"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Sækja lagatexta af netinu"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr ""

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
#| msgid "_Browse..."
msgid "Browse..."
msgstr "Flakka..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Mappa undir lagatexta"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Engir lagatextar fundust"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "Sýsl"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
#| msgid "_Search:"
msgid "_Search again"
msgstr "_Leita aftur"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Leita að lagatextum..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune tónlistarverslun á netinu"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Frjáls hlustun á öllum lögum"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
#, python-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Allar hljómplötur og flytjendur eru handvalin"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Sækja hljómplötu"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
#| msgid "Artist"
msgid "Artist Info"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune verlsun"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Bætir við stuðningi í Rhythmbox fyrir afspilun og kaup af Magnatune"
" netversluninni"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "janúar (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "febrúar (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "mars (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "apríl (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "maí (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "júní (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "júlí (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "ágúst (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "september (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "október (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "nóvember (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "desember (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 dalir (venjulegt)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 dalir (vel gert)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 dalir (mjög rausnarlegt)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 dalir (öðlingur!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 dalir (við elskum þig!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Upplýsingar um Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Ég er með reikning fyrir streymi"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Ég er með reikning fyrir niðurhal"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
#| msgid "File name:"
msgid "Username:"
msgstr "Notandanafn:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Snið fyrir tónlistina:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Kynnast betur Magnatune á "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Get ekki sótt hljómplötu"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn efnisskránni"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox gat ekki hlaðið inn Magnatune efnisskránni, tilkynntu þetta sem "
"villu."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Hleð inn Magnatune efnisskránni"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Villa við að sækja gögn"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
#| msgid "_Error"
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr ""

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr ""

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Tónhlöður - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Stuðningur við MTP tæki (sýna innihald, flutningur, afspilun af tækinu)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
#| msgid "Music Player"
msgid "Media Player"
msgstr "Margmiðlunarspilari"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Villa kom i spilaranum"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr ""

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Stafrænn hljóðspilari"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Ekki tókst að afrita skrá frá MTP-tækinu: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Ekki nægilega mikið pláss á %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Gat ekki opnað tímabundna skrá: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr ""

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr ""

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
#| msgid "Location:"
msgid "Notification"
msgstr "Tilkynningar"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr ""

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
#| msgid "P_revious"
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
#| msgid "_Pause"
msgid "Pause"
msgstr "Setja á pásu"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
#| msgid "_Play"
msgid "Play"
msgstr "Spila"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:236
#| msgid "_Next"
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:330
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "eftir <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "frá <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
#| msgid "Now Playing"
msgid "Not Playing"
msgstr "Ekki að spila"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
#| msgid "Former Maintainers:"
msgid "Power Manager"
msgstr "Aflstjóri"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Hindra aflstjórnanda frá því að hvíla tölvuna á meðan spilun er í gangi"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
#| msgid "Now Playing"
msgid "Playing"
msgstr "Spilandi"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Python-gluggi"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Gagnvirkur python-gluggi"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Þú getur komist í aðalgluggann í gegnum skeljarbreytuna:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
#| msgid "Pause playing"
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain styrkjöfnun"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
#| msgid "Edit music player preferences"
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Breyta eiginleikum ReplayGain styrkjöfnunar"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Re_playGain styrkjöfnun:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Formögnun:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr ""

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr ""

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
#| msgid "Listening to "
msgid "Listening port:"
msgstr "Hlustunargátt:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Access key:"
msgstr ""

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr ""

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr ""

#: plugins/webremote/webremote.py:597
msgid "Launch web remote control"
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:278 podcast/rb-podcast-source.c:733
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d veita"
msgstr[1] "Allar %d veiturnar"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:337
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:461
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:786 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:797
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:802 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Episodes"
msgstr "Þættir"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:839 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:850
#: podcast/rb-podcast-source.c:1378 podcast/rb-podcast-source.c:1389
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Næ í hlaðvarpsþátt"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Búið að sækja hlaðvarpsþátt"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Villa í hlaðvarpi"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Villa kom upp við að bæta við þessu hlaðvarpi: %s. Athugaðu vefslóðina: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Viltu samt bæta hlaðvarpsveitunni við?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
#| msgid "No properties available."
msgid "New updates available from"
msgstr "Nýjar uppfærslur tiltækar frá"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:801
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Slóðin „%s“ virðist ekki vera hlaðvarpsveita. Þetta gæti verið röng vefslóð "
"eða veitan getur verið biluð. Viltu að Rhythmbox reyni að nota hana þrátt "
"fyrir það?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:856
msgid "URL already added"
msgstr "Þegar búið að bæta slóðinni"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Vefslóðinni „%s“ hefur þegar verið bætt við sem útvarpsstöð. Vinsamlegast "
"fjarlægðu útvarpsstöðina ef þetta er hlaðvarpsveita."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:939
msgid "Podcast"
msgstr "Hlaðvarp (podcast)"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:197
#, c-format
#| msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Það tókst ekki að þátta innihaldið"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:212
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Inniheldur ekki neitt sem þú getur sótt"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Ósótt"

#: podcast/rb-podcast-source.c:519
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Viltu eyða hlaðvarpsveitunni og sóttum skrám?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:522
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ef þú velur að eyða veitu og skrám mun þeim vera eytt varanlega. Athugaðu að"
" þú getur eytt veitu en haldið sóttum skrám með því að velja að eyða aðeins"
" veitunni."

#: podcast/rb-podcast-source.c:530
#| msgid "Delete selection"
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Eyða aðeins _flæði"

#: podcast/rb-podcast-source.c:537
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Eyða flæði og skrá"

#: podcast/rb-podcast-source.c:618 podcast/rb-podcast-source.c:1432
msgid "Downloaded"
msgstr "Sótt"

#: podcast/rb-podcast-source.c:622 podcast/rb-podcast-source.c:1434
msgid "Failed"
msgstr "Mistókst"

#: podcast/rb-podcast-source.c:626 podcast/rb-podcast-source.c:1433
#| msgid "Rating"
msgid "Waiting"
msgstr "Bíð"

#: podcast/rb-podcast-source.c:962
msgid "Podcast Error"
msgstr "Hlaðvarpsvilla"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1093
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Viltu eyða hlaðvarpsþætti og sóttri skrá?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1096
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ef þú velur að eyða þætti og skrá mun þeim vera eytt varanlega. Athugaðu að"
" þú getur eytt þætti en haldið sóttri skrá með því að velja að eyða aðeins"
" þættinum."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1104
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Eyða aðeins _þættinum"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1110
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Eyða þætti og skrá"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1216
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d þáttur"
msgstr[1] "%d þættir"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1411 podcast/rb-podcast-source.c:1466
#: podcast/rb-podcast-source.c:1505
msgid "Feed"
msgstr "Flæði"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1431 podcast/rb-podcast-source.c:1449
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1551 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Leita í öllum reitum"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1552
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Leita í hlaðvarpsveitum"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1553
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Leita í hlaðvarpsþáttum"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Birta útgáfuupplýsingar forrits"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ekki setja í gang nýtt tilvik af Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Slökkva á Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ekki sýna núverandi Rhythmbox glugga"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Hoppa í næsta lag"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Hoppa í fyrra lag"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Halda áfram að spila ef er í bið"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Hætta að spila"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Skipta á spilun á pásu"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2258
msgid "Stop playback"
msgstr "Stöðva spilun"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Spila sérstaka vefslóð, flytja hana inn ef nauðsynlegt"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
#| msgid "Stop playing"
msgid "URI to play"
msgstr "Vefslóð til að spila"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Bæta tilteknum lögum við biðröðina"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Tæma biðröðina áður en nýjum lögum er bætt við"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
#| msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Birta lagaheiti og flytjanda lagsins sem er spilað"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Birta sérsniðnar upplýsingar fyrir lagið"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:118
#| msgid "Source _List"
msgid "Source to select"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:119
#| msgid "Source _List"
msgid "Source to activate"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:127
#| msgid "Stop playback"
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Stilla hljóðstyrk afspilunar"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Auka hljóðstyrk afspilunar"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Draga úr hljóðstyrk afspilunar"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Birta núverandi hljóðstyrk afspilunar"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
#| msgid "Properties for the current song"
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Gefa núverandi lagi einkunn"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:174
#| msgid "_Quit"
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Hætta"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "Ekkert í spilun"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr ""

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr ""

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr ""

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
#| msgid "_Pause"
msgid "Paused"
msgstr "Í bið"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
#| msgid "Not playing"
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Núna í spilun: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr ""

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Hljóðstyrkur afspilunar er %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
#| msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Gat ekki nálgast %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1844
msgid "The Beatles"
msgstr "Í svörtum fötum"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1850
#| msgid "_Help"
msgid "Help!"
msgstr "Meðan ég sef"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1856
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Engill"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2401
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Þú þarft fleiri GStreamer viðbætur til að spila þessa skrá: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2433
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "Ógildur unicode-stafur í villuskilaboðum"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2556
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Tóm skrá"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3265
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn tónlistargagnagrunninum:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4703
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld mínúta"
msgstr[1] "%ld mínútur"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld klukkutími"
msgstr[1] "%ld klukkutímar"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dagur"
msgstr[1] "%ld dagar"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4711
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s og %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4717 rhythmdb/rhythmdb.c:4725 rhythmdb/rhythmdb.c:4736
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:704
msgid "Scanning"
msgstr "Skönnun"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
#| msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgid "%d of %d"
msgstr "%d af %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Gagngrunni var bætt við síðari útgáfu af Rhythmbox. Þessi útgáfa getur ekki "
"lesið gagnagrunninn."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python dæmi-viðbót"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Sýniíbót í Python með engum sérkennum"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
#| msgid "_Source"
msgid "Python Source"
msgstr "Python-frumþula"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Dæmi-viðbót"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Dæmi-viðbót í C með engum sérkennum"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala dæmi-viðbót"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Dæmi-viðbót í Vala með engum sérkennum"

#: shell/rb-application.c:166
#| msgid "translator_credits"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Baldur https://launchpad.net/~baldurpet\n"
"  Olafur Arason https://launchpad.net/~olafra\n"
"  Palmar Thorsteinsson https://launchpad.net/~palmar\n"
"  Róbert Kjaran https://launchpad.net/~kjaranster\n"
"  Samel Jn Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi-techattack\n"
"  Samúel Jón Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi\n"
"  Styrmir Magnússon https://launchpad.net/~styrmirm\n"
"  Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhytmbox er frjáls hugbúnaður; þú getur dreyft því og breytt\n"
"það er undir GNU General Public Licence leyfi útgefið af\n"
"the Free Software Foundation; annaðhvort útgáfa 2 af þessu leyfi eða (af "
"þínu vali) önnur síðari útgáfa.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhytmbox er dreyft í þeirri von að það sé gagnlegt,\n"
"en ÁN ALLRAR ÁBYRÐAR; án jafnvel vots af ábyrðar útaf\n"
"SELJANLEIKA eða HEILBRIGÐI AÐ EINHVERJU LEITI. Sjáðu\n"
"GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Þú ættir að hafa fengið afrit af GNU almenningsleyfinu (GPL)\n"
"ásamt Rhythmbox. Ef ekki skrifaðu þá til Frjálsu hugbúnaðarstofnunina:\n"
"Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301 USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Umsjónarmenn:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Fyrrum Umsjónarmenn:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Skrifað af:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Tónlistar umsjónar og spilunar hugbúnaður fyrir GNOME"

#: shell/rb-application.c:202
#| msgid "Rhythmbox shell"
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox heimasíðan"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
#| msgid "Couldn't parse playlist"
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Gat ekki sýnt hjálp"

#: shell/rb-application.c:550
#| msgid "Enable debugging code"
msgid "Enable debug output"
msgstr "Leita að villum með því að aflúsa"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Byrja að aflúsa og leita að ákveðinum streng"

#: shell/rb-application.c:552
#| msgid "Do not update the library"
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ekki uppfæra safnið með skráarbreytingum"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ekki skrá skelina"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Ekki vista gögn til frambúðar (sama og --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr ""

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Slóð í gagnagrunnsskrá í notkun"

#: shell/rb-application.c:557
#| msgid "Path for database file to use"
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Slóð á spilunarlistaskrá sem á að nota"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Keyrið ‚%s --help‘ til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum "
"skipanalínunnar.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG útgáfa 3.0 vefslóð"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
#| msgid "Load playlist"
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "ShoutCast-spilunarlisti"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML deilanlegt spilunaralistasnið (XSPF)"

#: shell/rb-playlist-manager.c:305
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Lagalistinn gæti verið á óþekktu sniði eða verið gallaður."

#: shell/rb-playlist-manager.c:764
#| msgid "Playlist"
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Ónefndur spilunarlisti"

#: shell/rb-playlist-manager.c:808 shell/rb-playlist-manager.c:851
#| msgid "_New Playlist..."
msgid "New Playlist"
msgstr "Nýr spilunarlisti"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1052
#| msgid "Couldn't parse playlist"
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Gat ekki lesið spilunarlista"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1078
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1083
#| msgid "Load playlist"
msgid "Load Playlist"
msgstr "Hlaða inn spilunarlista"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1139 sources/rb-playlist-source.c:665
#| msgid "Couldn't parse playlist"
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Gat ekki vistað spilunarlista"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1139
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Óstudd skráarending uppgefin."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1472
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Spilunaristinn %s er nú þegar til"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1502 shell/rb-playlist-manager.c:1535
#: shell/rb-playlist-manager.c:1575 shell/rb-playlist-manager.c:1618
#, c-format
#| msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Óþekktur spilunarlisti: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1543 shell/rb-playlist-manager.c:1583
#, c-format
#| msgid "Change this automatic playlist"
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Spilunarlistinn %s er sjálfvirkur spilunarlisti"

#: shell/rb-shell.c:2051
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Villa við að vista upplýsingar um lag"

#: shell/rb-shell.c:2255
msgid "Pause playback"
msgstr "Stöðva spilun"

#: shell/rb-shell.c:2262
#| msgid "Stop playback"
msgid "Start playback"
msgstr "Byrja að spila"

#  Translators: %s is the song name
#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2372
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Stöðvað)"

#: shell/rb-shell.c:2714 sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Engin skráð kelda getur séð um vefslóðina %s"

#: shell/rb-shell.c:3038
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:3071 shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Óþekkt laga URI: %s"

#: shell/rb-shell.c:3123
#, c-format
#| msgid "Unknown file type"
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Óþekktur eiginleiki %s"

#: shell/rb-shell.c:3137
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Ólöglegur eiginleiki af %s gerðar fyrir eiginleika %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Streymis villa"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Óvæntur endir á straumi!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
#| msgid "Playlist"
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Spilunarlisti var tómur"

#: shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
#| msgid "Not playing"
msgid "Not currently playing"
msgstr "Það er ekki verið að spila neitt"

#: shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
#| msgid "Play previous song"
msgid "No previous song"
msgstr "Engin lög á undan þessu"

#: shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
#| msgid "Play next song"
msgid "No next song"
msgstr "Enginn næstu lög"

#: shell/rb-shell-player.c:2124
#| msgid "Could not pause playback"
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Gat ekki stöðvað afspilun"

#: shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Staðsetning afspilunar ekki aðgengileg"

#: shell/rb-shell-player.c:2275 shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Það er ekki hægt að leita í núverandi lagi"

#: shell/rb-shell-player.c:2465 shell/rb-shell-player.c:2776
#| msgid "Could not pause playback"
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Gat ekki byrjað að spila"

#: shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Línuleg"

#: shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "Línuleg röðun"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Stokka með jafnan forgang"

#: shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Stokka eftir tíma frá síðustu spilun"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "Stokka eftir stjörnugjöf"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Stokka eftir tíma frá síðustu spilun og stjörnugjöf"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linulegt, taka út lög þegar það er búið að spila þau"

#: shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Gat ekki búið til spilara: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
#| msgid "Prefere_nces"
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Kjörstillingar Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
#| msgid "Pause playback"
msgid "Playback"
msgstr "Spilun"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Viðbætur"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Sleppa"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
#| msgid "_Repeat"
msgid "_Replace"
msgstr "Ski_pta út"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "S_leppa öllu"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
#| msgid "Select _All"
msgid "Replace _All"
msgstr "Skipt_a út öllu"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
#| msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr ""

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr ""

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
#| msgid "_Skip this step"
msgid "_Skip these files"
msgstr ""

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "Setja _upp"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
#| msgid "Genres and artists"
msgid "Search artists"
msgstr "Leita í flytjendum"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Leita að tónskáldum"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Leita í hljómplötum"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Leita í lagatitlum"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Leita að tónlistarstílum"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Það tókst ekki að taka út"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Tókst ekki að aftengjast"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Tónlistarsafn"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Verslanir"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Samnýtt"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr ""

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
#| msgid "_Import Folder..."
msgid "Import Errors"
msgstr "Villur í innflutningi"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: sources/rb-library-source.c:121
#| msgid "Artists and albums"
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Flytjandi/Flytjandi - Plata"

#: sources/rb-library-source.c:122
#| msgid "Artists and albums"
msgid "Artist/Album"
msgstr "Flytjandi/Plata"

#: sources/rb-library-source.c:123
#| msgid "Artists and albums"
msgid "Artist - Album"
msgstr "Flytjandi - Plata"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Plata"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Númer - Lagaheiti"

#: sources/rb-library-source.c:131
#| msgid "Artist"
msgid "Artist - Title"
msgstr "Flytjandi - Lagaheiti"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Flytjandi - Númer - Lagaheiti"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Flytjandi (Plata) - Númer - Lagaheiti"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Númer. Flytjandi - Lagaheiti"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
#| msgid "_Music"
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Velja staðsetningu safns"

#: sources/rb-library-source.c:508
#| msgid "Multiple Song Properties"
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Fjöldi staðsetninga stilltur"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Dæmi um slóð:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Villa kom upp við að færa lagið"

#: sources/rb-library-source.c:1284
#| msgid "Do not update the library"
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Afrita lög inn í safnið"

#: sources/rb-library-source.c:1358
#| msgid "Do not update the library"
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Bæti lögum inn í safnið"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr ""

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Þú hefur ekki valið neina tónlist, spilunarlista eða hlaðvörp til að "
"flytja yfir á þetta tæki."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Það er ekki nógu mikið pláss eftir á tækinu til að flytja tónlistina, "
"spilunarlistana og hlaðvörpin sem þú valdir."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr ""

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr ""

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Ekki samstilla"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Skrár finnast ekki"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d skrá finnst ekki"
msgstr[1] "%d skrár finnast ekki"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
#| msgid "Create Automatic Playlist"
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Fjarlægja af spilunarlista"

#: sources/rb-play-queue-source.c:297 sources/rb-play-queue-source.c:399
#: sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Biðröðin"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "með"

#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "af"

#: sources/rb-source.c:604 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
#| msgid "songs"
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d lag"
msgstr[1] "%d lög"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Tengist"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
#| msgid "Buffering..."
msgid "Buffering"
msgstr "Hleð í biðminni"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr ""

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
#| msgid "_Music"
msgid "All Music"
msgstr ""

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Tiltækt"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr ""

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr ""

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr ""

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr ""

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr ""

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Sýna frekari _upplýsingar"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "Í _lagi"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Já"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Fastur bitahraði"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr ""

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr ""

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "taplaus"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
#| msgid "Track %.2d"
msgid "Track"
msgstr "Lag"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Tónskáld"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "ár"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
#| msgid "_Quality"
msgid "Quality"
msgstr "Gæði"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
#| msgid "%d kbps"
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/sek."

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Stjörnugjöf"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
#| msgid "Play Count:"
msgid "Play Count"
msgstr "Fjölda spilana"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
#| msgid "L_ast Played"
msgid "Last Played"
msgstr "Hvenær lögin voru síðast spiluð"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Bætt við"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Sást síðast"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
#| msgid "Location:"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "TáM (BPM)"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "Nú spilandi"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Afspilunar villa"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Dragðu myndir hingað"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Skoða skrár"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr ""

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
#| msgid "Show _Browser"
msgid "Show %s"
msgstr "Sýna %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d flytjandi (%d)"
msgstr[1] "Allir %d flytjendurnir (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d hljómplata (%d)"
msgstr[1] "%d hljómplötur (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d tónlistarstíll (%d)"
msgstr[1] "Allir %d tónlistarstílarnir (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Allt %d (%d)"

#  Translators: %s is the song name
#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
#| msgid "%s (Paused)"
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nýtt"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Búa til sjálfvirkan spilunarlista"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
#| msgid "Create Automatic Playlist"
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Breyta sjálfvirkum spilunarlista"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#| msgid "Title"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#| msgid "Artist"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Flytjandi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Tónskáld"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#| msgid "Album"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Hljómplata"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
#| msgid "Artist"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Listamaður á hljómplötu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
#| msgid "Genre"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Tónlistarstíll"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "ár"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#| msgid "Rating"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Einkunn"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
#| msgid "_Path:"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#| msgid "Play Count:"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Fjöldi spilanna"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
#| msgid "Track _number"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Númer hljóðspors"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Diskur númer"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitahraði"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
#| msgid "_Duration"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Tímalengd"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Taktar á mínútu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
#| msgid "L_ast Played"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Þegar var síðast spilað"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
#| msgid "_Add to Library..."
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Hvenær bætt við safn"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#| msgid "Artist"
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Flytjandi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Í öfugr_i stafrófsröð"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Tónskáld"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#| msgid "Album"
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Hljómplata"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#| msgid "Artist"
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Listamaður á hljómplötu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#| msgid "Genre"
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Tónlistarstíll"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#| msgid "Title"
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
#| msgid "Rating"
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Einkunn"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Þar sem _vinsælli lög eru fyrst"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
#| msgid "Play Count:"
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Fjöldi spilanna"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Þar sem _oftar spiluð lög eru á undan"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "ár"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Þar sem _nýrri lög eru á undan"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
#| msgid "_Duration"
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Tímalengd"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Þar sem _lengri lög eru á undan"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
#| msgid "Track _number"
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Númer hljóðspors"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "Í _lækkandi röð"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
#| msgid "L_ast Played"
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Seinasta spilun"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Þar sem _nýlega spiluð lög eru á undan"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Bætt við þann"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Þar sem _lögum sem var nýlega bætt við eru á undan"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Taktar á mínútu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr ""

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "inniheldur"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "inniheldur ekki"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "jafnt og"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "ekki jafnt og"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "byrjar á"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "endar á"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "að minnsta kosti"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "í mesta lagi"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "er í"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "er ekki í"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "eftir"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "fyrir"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
#| msgid "on the desktop"
msgid "in the last"
msgstr "á seinnustu"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
#| msgid "on the desktop"
msgid "not in the last"
msgstr "ekki á seinustu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "mínútur"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "klukkustundir"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "vikur"

#: widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Engar stjörnur"

#: widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d stjarna"
msgstr[1] "%d stjörnur"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Hreinsa leitartextann"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr ""

#: widgets/rb-search-entry.c:252
#| msgid "_Search:"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "Leita:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Til baka"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "Á_fram"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Eiginleikar lags"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Eiginleikar laga"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
#| msgid "Unknown file type"
msgid "Unknown file name"
msgstr "Óþekkt skráarheiti"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
#| msgid "on the desktop"
msgid "On the desktop"
msgstr "Á skjáborðinu"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown location"
msgstr "Óþekkt staðsetning"

#~ msgid "Add to Music Library"
#~ msgstr "Bæta við tónlistarsafn"

#~ msgid "Rhythmbox shell factory"
#~ msgstr "Rhythmbox skeljar verksmiðja"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid ""
#~ "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so "
#~ "you can easily view, search, and organize it.\n"
#~ "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find "
#~ "your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music "
#~ "to your library at any point later.\n"
#~ "Please choose one of the options below:"
#~ msgstr ""
#~ "Rhythmbox sér um alla tónlistina þína í einu \"tónlistarsafni\", svo þú "
#~ "getir auðveldlega skoðað, leitað og skipulagt það.\n"
#~ "Vinsamlegast veldu einn af eftirfarandi möguleikum:"

#~ msgid "_Enter location manually:"
#~ msgstr "Bæta við staðsetningu handvirkt:"

#~ msgid "The following files couldn't be loaded:"
#~ msgstr "Gat ekki hlaðið inn eftirfarandi skrám:"

#~ msgid "Automatically rate:"
#~ msgstr "Sjálfvirk einkunnagjöf:"

#~ msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
#~ msgstr "Mið, 1. Jan, 1970 00:00:00 -0500"

#~ msgid "_Last Played:"
#~ msgstr "Síðast Spilað:"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
#~ msgstr "Skrifaðu staðsetningu (URI) skráarinnar sem þú vilt bæta við:"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Opna URI"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "Afvelja öll lög"

#~ msgid "Eject Audio-CD"
#~ msgstr "Opna geislaspilarann"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "Velja öll lög"

#~ msgid "_Eject Audio-CD..."
#~ msgstr "Opna Geislaspilara"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "Fara í spilandi lag"

#~ msgid "Add Lo_cation..."
#~ msgstr "Bæta við staðsetningu..."

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "Breyta sýnileika vafra"

#~ msgid "Change the visibility of the main window"
#~ msgstr "Breyta sýnileika aðal gluggans"

#~ msgid "Change the visibility of the source list"
#~ msgstr "Breyta sýnileika inntaks lista"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "Breyta sýnileika stöðu"

#~ msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
#~ msgstr "Velja staðsetningu (URI) til að bæta við safnið"

#~ msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
#~ msgstr "Veldu skrár eða skráarsafn til að bæta við tónlistarsafnið"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Afrita valið"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Búa til nýjan sjálfvirkt uppfærðan lagalista"

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Búa til nýjan lagalista"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "Klippa valið"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "Birta hjálp spilarans"

#~ msgid "Extract and import songs from a CD"
#~ msgstr "Afrita lög af geisladisk"

#~ msgid "Import Lo_cation..."
#~ msgstr "Bæta við staðsetningu..."

#~ msgid "Make the main window smaller"
#~ msgstr "Gera forrits gluggann minni"

#~ msgid "New _Internet Radio Station"
#~ msgstr "Ný vef-útvarpsstöð"

#~ msgid "P_laylist"
#~ msgstr "Lagalisti"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Líma valið"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr "Spila fyrsta lag aftur eftir að öll lög hafa verið spiluð"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "Spila lög í stokkaðri röð"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Hætta í tónlistarspilaranum"

#~ msgid "Repea_t"
#~ msgstr "Endurtaka"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Vista lagalista í skrá"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "Láta vafra aðeins sýna þessa plötu"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "Láta vafra aðeins sýna þennan flytjanda"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "Láta vafra aðeins sýna þennan stíl"

#~ msgid "Show information about the music player"
#~ msgstr "Skoða upplýsingar um tónlistarspilarann"

#~ msgid "Show information on the selected song"
#~ msgstr "Skoða upplýsingar um valið lag"

#~ msgid "Start playing"
#~ msgstr "Hefja spilun"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "Spila næsta lag"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "Spila fyrra lag"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Um"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "Stjórna"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "Klippa"

#~ msgid "_Show Window"
#~ msgstr "Sýna glugga"

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "Stokka"

#~ msgid "_Small Display"
#~ msgstr "Lítil sýn"

#, c-format
#~ msgid "Properties for %s"
#~ msgstr "Eiginleikar fyrir %s"

#~ msgid "Expander Size"
#~ msgstr "Stærð Stækkara"

#~ msgid "Size of the expander arrow"
#~ msgstr "Stærð örvar stækkarans"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf villa:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Snið"

#, c-format
#~ msgid "Failed to find %s"
#~ msgstr "Fann ekki %s"

#, c-format
#~ msgid "%s exists, please move it out of the way."
#~ msgstr "%s er þegar til, vinsamlegast færðu annað."

#, c-format
#~ msgid "Couldn't write playlist: %s"
#~ msgstr "Gat ekki skrifað lagalista: %s"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported MIME type %s"
#~ msgstr "óþekkt MIME gerð %s"

#~ msgid "No TRM ID for this song"
#~ msgstr "Ekkert TRM ID fyrir þetta lag"

#~ msgid "No information for this song found"
#~ msgstr "Engar upplýsingar um þetta lag fundust"

#~ msgid "Invalid track number"
#~ msgstr "Ógilt númer lags"

#~ msgid "Failed to open file for reading"
#~ msgstr "Gat ekki opnað skrá fyrir lestur"

#~ msgid "Error decoding FLAC file"
#~ msgstr "Villa við afkóðun FLAC skráar"

#~ msgid "Failed to gather information about the file"
#~ msgstr "Gat ekki sótt upplýsingar um skrána"

#, c-format
#~ msgid "MPEG %d Layer III"
#~ msgstr "MPEG %d Layer III"

#~ msgid "MPEG 2.5 Layer III"
#~ msgstr "MPEG 2.5 Layer III"

#~ msgid "Failed to recognise filetype"
#~ msgstr "Gat ekki fundið skráartegund"

#~ msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
#~ msgstr "MPEG-4 hljóð (MPEG-4 AAC)"

#~ msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Gat ekki opnað skrá sem Ogg Vorbis"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Aðgerð ekki stutt"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "Gat ekki hafið spilun með pípun"

#~ msgid "Could not create audio output element; check your settings"
#~ msgstr "Gat ekki búið til úttak; athugaðu stillingar"

#~ msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
#~ msgstr "Gat ekki upphafsstillt verkraðara. Hefurðu keyrt gst-register?"

#~ msgid "No AudioCD support; check your settings"
#~ msgstr "Enginn stuðningur við geisladiska, athugaðu stillingar þínar"

#~ msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
#~ msgstr "Gat ekki sett up hljóð rekil; athugaðu uppsetningu"

#~ msgid "Internal error; check your installation."
#~ msgstr "Forrits villa; athugaðu uppsetningu"

#, c-format
#~ msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
#~ msgstr "Get ekki höndlað hljóð %s; athugaðu uppsetningu þína"

#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
#~ msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#~ msgid "Loading songs..."
#~ msgstr "Hleð inn lög..."

#~ msgid "Refreshing songs..."
#~ msgstr "Uppfæri lög..."

#~ msgid "Print the playing song and exit"
#~ msgstr "Prenta út núverandi lag og hætta"

#~ msgid "Print the playing song URI and exit"
#~ msgstr "Prenta út URI núverandi lags og hætta"

#~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
#~ msgstr "Prenta út lengd núverandi lags og hætta"

#~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
#~ msgstr "Hoppa í ákveðinn tíma í núverandi lagi (ef mögulegt) og hætta"

#~ msgid "Focus the running player"
#~ msgstr "Virkja keyrandi spilara"

#~ msgid "Toggle shuffling"
#~ msgstr "Skipta stokkun"

#, c-format
#~ msgid "An exception occured '%s'"
#~ msgstr "Villa kom upp '%s'"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to activate the shell:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki opnað skel:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "Breyta hljóðstyrk"

#, c-format
#~ msgid "Opening %s..."
#~ msgstr "Opna %s..."

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "Stöðva"

#~ msgid "Whether the main window is visible"
#~ msgstr "Hvort aðal glugginn sé sýnilegur"

#~ msgid "Whether shuffle is enabled"
#~ msgstr "Hvort stokkun sé virk"

#  Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Paused, %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Stöðvað, %s"

#  Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Choose Files or Directory"
#~ msgstr "Veldu Skrár eða Skráarsafn"

#~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
#~ msgstr ""
#~ "Til að bæta við geisladiskum verðurðu að setja upp Sound Juicer forritið."

#, c-format
#~ msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
#~ msgstr "Gat ekki keyrt sound-juicer: %s"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Sía tónlist eftir tónlistastíl, flytjanda, plötu eða titli"

#~ msgid "Hide _Browser"
#~ msgstr "Fela Vafra"

#~ msgid "Master-PL"
#~ msgstr "Aðal-Lagalisti"

#, c-format
#~ msgid "Error reading \"%s\".\n"
#~ msgstr "Villa við lestur \"%s\".\n"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
#~ msgstr "\"%s\" er ekki löglegur iPod gagnagrunnur.\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
#~ msgstr "Gat ekki lesið skrána \"%s\".\n"

#, c-format
#~ msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
#~ msgstr "Gat ekki skrifað í skrána \"%s\".\n"

#, c-format
#~ msgid "Error reading file \"%s\".\n"
#~ msgstr "Gat ekki lesið skrána \"%s\".\n"

#, c-format
#~ msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
#~ msgstr "Gat ekki skrifað PC skrána \"%s\".\n"

#~ msgid "iPod"
#~ msgstr "iPod"

#~ msgid "Tra_ck"
#~ msgstr "Númer"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Pixbuf Object"

#~ msgid "Welcome to Rhythmbox"
#~ msgstr "Velkominn í Rhythmbox"

#~ msgid ""
#~ "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play "
#~ "your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and "
#~ "much more.\n"
#~ "\n"
#~ "This assistant will help you get started by asking you some simple "
#~ "questions."
#~ msgstr ""
#~ "Rhythmbox er GNOME tónlistarspilari sem leyfir þér allt: spila tónlistina "
#~ "þína, hlusta á vef-útvarp, afrita tónlist frá geisladiskum og mikið "
#~ "meira.\n"
#~ "\n"
#~ "Þessi leiðbeinandi mun spyrja þig nokkura einfaldra spurninga til að koma "
#~ "þér í gang."

#~ msgid "Music library setup"
#~ msgstr "Uppsetning tónlistarsafns"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Ljúka"

#, c-format
#~ msgid "Error reading filename: %s"
#~ msgstr "Gat ekki lesið skráarnafn: %s"

#~ msgid "Choose a directory"
#~ msgstr "Veldu skráarsafn"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Mjög Léleg"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Léleg"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Venjuleg"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Góð"

#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Mjög Góð"

#~ msgid "Perfect"
#~ msgstr "Fullkomin"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "Titill"

#~ msgid "Art_ist"
#~ msgstr "Flytjandi"

#~ msgid "Ge_nre"
#~ msgstr "Stíll"

#~ msgid "_Play Count"
#~ msgstr "Fjöldi Spilana"

#~ msgid "Get information on this album from the web"
#~ msgstr "Sækja upplýsingar um þessa plötu af vefnum"

#~ msgid "Get information on this artist from the web"
#~ msgstr "Sækja upplýsingar um þennan flytjanda af vefnum"

#~ msgid "Get information on this station from the web"
#~ msgstr "Sækja upplýsingar um þessa stöð af vefnum"

#~ msgid "Error loading files into library"
#~ msgstr "Gat ekki hlaðið skrár inn í safn"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "Skrá"

#~ msgid "less than"
#~ msgstr "minna en"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"
