# Czech translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2002, 2008, 2009, 2010 the author(s) of rhythmbox.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2007 Martin Picek <picek.martin@gmail.com>.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Picek <picek.martin@gmail.com>, 2007.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:653
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit dočasný soubor k zápisu do: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:706
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit cílový prvek GStreamer k zápisu do %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:784
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Nezdařilo se otevřít výstupní zařízení: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nezdařilo se vytvořit přehrávací prvek (playbin), zkontrolujte prosím svoji "
"instalaci systému GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1040
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1050
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1081
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1095
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1105
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nezdařilo se vytvořit prvek %s, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému "
"GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Nezdařilo se připojit nový proud do roury GSteameru"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Nezdařilo se spustit nový proud"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Nezdařilo se otevřít výstupní zařízení"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit prvek GStreameru; zkontrolujte svou instalaci"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Nezdařilo se vytvořit prvek zvukového výstupu; zkontrolujte svou instalaci"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Nezdařilo se připojit k rouře GStreameru; zkontrolujte svou instalaci"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit rouru GStreameru k přehrání %s"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedávno přidané"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedávno přehrané"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mé nejlépe hodnocené"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:2
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:2
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:8 shell/main.c:72
#: shell/rb-shell.c:507 shell/rb-shell.c:2349
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3
msgid "Music Player"
msgstr "Přehrávač hudby"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Přehrávač hudby Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Přehrávejte si a organizujte svoji hudební sbírku"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"audio;zvuk;skladba;hudba;písnička;MP3;CD;podcast;MTP;přenosný "
"přehrávač;iPod;seznam skladeb;Last.fm;UPnP;DLNA;rádio;"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Přehrávejte si a organizujte veškerou svoji hudbu"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Vývojáři aplikace Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox je aplikace sloužící ke správě hudby a je navržena pro pracovní "
"prostředí GNOME. Mimo hudby uložené ve vašem počítači podporuje také síťové "
"sdílení, podcasty, vysílání rádií, přenosné přehrávače (včetně mobilních "
"telefonů) a internetové hudební služby, jako je Last.fm a Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox je svobodný software používající GTK+ a GStreamer a je "
"rozšiřitelný pomocí zásuvných modulů psaných v jazycích Python nebo C."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:35
msgid "Main Window"
msgstr "Hlavní okno"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Postranní panel"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Fronta v postranním panelu"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Posuvník pozice ve skladbě"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Grafika alba"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Následovat přehrávanou skladbu"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "O _aplikaci Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Přidat do fronty"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:6
#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Přidat do seznamu skladeb"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Přesu_nout do koše"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Procházet tento žánr"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Procházet tohoto umělce"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Procházet toto album"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:27
#: data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "Vlastn_osti"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "skladeb"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Vytvořit automaticky aktualizovaný seznam skladeb, kde:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Při_dat, pokud vyhovuje libovolné kritérium"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Omezit na: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Když je seřazeno dle:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nový seznam skladeb"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nový _automatický seznam skladeb"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Načíst ze souboru"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Vy_hledat nová zařízení"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "Zrušit výběr vš_eho"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Přidat do _fronty"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instalovat dodatečný software nutný pro použití tohoto formátu"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Překódovat bezeztrátové soubory do tohoto formátu"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Pohledy prohlížeče"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Umělci a alba"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Žán_ry a umělci"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Žán_ry, umělci a alba"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Viditelné sloupce"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "Číslo _skladby"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "Pos_lední přehrání"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Umělec"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Skladatel"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Rok"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalita"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "U_místění"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "Ča_s"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Hodnocení"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_Tempo"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "K_omentář"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "_Počet přehrání"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_tum přidání"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "Žán_r"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Vyberte umístění obsahující hudbu, která se má přidat do sbírky:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopírovat soubory, které jsou mimo hudební kolkci"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Odebrat"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Umístění sbírky"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Hudební soubory jsou u_místěny v:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet…"

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Hledat v mé sbírce nové soubory"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Struktura sbírky"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Hierarchie složek:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "_Název souboru:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "U_přednostňovaný formát:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Umělec/Umělec – Album/Umělec (Album) – 01 – Název.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Zobrazit vše"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Vlastnosti přehrávače médií"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:634
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Využití kapacity"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Upřednostňovaný formát"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Předvolby synchronizace"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Náhled synchronizace"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizovat"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Pozadí přehrávače"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Pro_lnout mezi skladbami"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Doba prolínání (v sekundách)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upravit…"

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Přejmenovat"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Přidat _všechny skladby do fronty"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Zamíchat _seznam skladeb"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18
#: data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Uložit do souboru…"

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Dle přípony"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uložit seznam skladeb"

# FIXME: "Continue" or something, this is too confusing
#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:537
#: podcast/rb-podcast-source.c:1124 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:273
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Vyberte formát seznamu skladeb:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Formát seznamu skladeb"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Vyhledat podcasty na obchodě iTunes, nebo zadejte adresu URL podcastu.\n"
"Přihlaste se k odběru a můžete stahovat nové díly hned v den jejich vydání."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Přihlásit k odběru"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Poslední aktualizace:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Poslední díl:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorská práva:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:914 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Nový kanál podcastu…"

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Aktualizovat všechny kanály"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Aktualizovat kanál podcastu"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Odstranit kanál podcastu"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Stáhnout díl"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Zrušit stahování"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1280 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Každou hodinu"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Každý den"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Každý týden"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Ručně"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Stahování podcastů"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Hledat _nové díly:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Umístění pro stahování:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Vyberte složku pro podcasty"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Kanál:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:792 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Hodnocení:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:729
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Počet přehrání:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:704
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Naposledy přehráno:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:655
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Datový tok:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:830
msgid "Duration:"
msgstr "Délka:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Umístění pro stahování:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Odebrat z fronty"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Promíchat frontu"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Vyprázdnit frontu"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "Promíchat"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Vyprázdnit"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Umělec:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "Žán_r:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "_Rok:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "Číslo _disku:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "_Umělec alba:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Skladatel:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "z"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Počet s_top:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:502
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Řazení al_b:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:516
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Řazení _umělců:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:530
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Řazení _umělců alba:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:554
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Řazení _skladatelů:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:612
msgid "Sorting"
msgstr "Řazení"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Název:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "Číslo _skladby:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_Tempo:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Kom_entář:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: data/ui/song-info.ui:594
msgid "_Title sort order:"
msgstr "Řazení _názvů:"

#: data/ui/song-info.ui:630
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"

#: data/ui/song-info.ui:680
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: data/ui/song-info.ui:858
msgid "File size:"
msgstr "Velikost souboru:"

#: data/ui/song-info.ui:883
msgid "Date added:"
msgstr "Datum přidání:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Současný obsah"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Obsah po synchronizaci"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Přidané soubory:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Odebrané soubory:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3862
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1575
#: widgets/rb-entry-view.c:1589 widgets/rb-song-info.c:1554
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Dnes v %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Včera v %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%e. %b, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%e. %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:732 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1032
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:661 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:656 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1146
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1477
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654 podcast/rb-podcast-manager.c:1332
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1446 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:797
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2156 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:303
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:381 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:387
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:392 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:403
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:407 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:309
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1376 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1380
#: shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1513
#: widgets/rb-entry-view.c:1526 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-header.c:1282 widgets/rb-header.c:1308 widgets/rb-song-info.c:957
#: widgets/rb-song-info.c:969 widgets/rb-song-info.c:1243
#: widgets/rb-song-info.c:1581
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"

#: lib/rb-file-helpers.c:458
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Příliš mnoho symbolických odkazů"

#: lib/rb-file-helpers.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nepodařilo se zjistit volné místo na %s: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "Zbývá %d:%02d z %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "Zbývá %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d z %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Do tohoto souboru není možné zapsat štítek, protože obsahuje více proudů"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Do tohoto souboru není možné zapsat štítek, protože není kódován v "
"podporovaném formátu"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit prvek zdroje; zkontrolujte svou instalaci"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit prvek „decodebin“, zkontrolujte prosím svoji "
"instalaci systému GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit prvek „giostreamsink“, zkontrolujte prosím svoji "
"instalaci systému GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Soubor byl porušen během zápisu"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:5
msgid "Android devices"
msgstr "Zařízení s Androidem"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Podpora pro zařízení s Androidem 4.0+ (skrz MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Sériové číslo:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobce:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formáty zvuku:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Název zařízení:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Skladeb:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Seznamů skladeb:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change "
"it to File Transfer mode."
msgstr ""
"Na tomto zařízení nebyla nalezena žádná oblast pro ukládání. Možná jej "
"budete muset odemknout a změnit na režim Přenos souborů."

#: plugins/android/rb-android-source.c:406
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:564
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Prochází se %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:429
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Chyba při připojování zařízení s Androidem"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:6
msgid "Cover art search"
msgstr "Vyhledání přebalu"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Načítat přebaly alb z Internetu"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "Zí_skat"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Procházet"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Výběr nové grafiky"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Ř_azení umělců:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Přehrávač zvukových CD"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Podpora pro přehrávání zvukových CD jako zdrojů hudby"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Zkopírovat"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Nelze najít zásuvný modul GStreamer pro zdroj typu CD"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Vyberte skladby, které se mají zkopírovat"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Neplatné Unicode>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Odeslat album"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Skrýt"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Toto album nebylo v databázi MusicBrainz nalezeno."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Můžete databázi MusicBrainz zdokonalit tím, že toto album do ní přidáte."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "O_pakovat"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Nelze vyhledat údaje o albu ve službě MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Nelze číst ze zařízení CD."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Tento disk odpovídá více albům. Vyberte správné album."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Skladba %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru Musicbrainz"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Chyba serveru Musicbrainz"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:4
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Odesílá informace o skladbě na Last.fm a přehrává rádia na Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Kterou ze služeb Audioscrobbler si přejete použít?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Zobrazit váš profil"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Zaslat data o poslechu"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Skladeb ve frontě:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Odeslaných skladeb:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Poslední čas odeslání:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Zaslání statistik"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Vytvořit stanici rádia"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Vytvořit stanici"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Nedávno poslouchané skladby"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Nejlepší umělci"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Nejlepší skladby"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Oblíbené skladby"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "Probíhá přihlášení"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "Požadavek selhal"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "Chyba ověření identity"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Hodiny nejsou správně nastavené"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Tato verze aplikace Rhythmbox byla zakázána."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Odesílání skladeb selhalo příliš mnohokrát"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Oblíbená"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Zakázat"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "V tuto chvíli nejste přihlášeni."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Čeká se na ověření identity…"

# FIXME: "Continue" or something, this is too confusing
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Chyba ověření identity. Zkuste se prosím přihlásit znovu."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Chyba připojení. Zkuste se prosím přihlásit znovu."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "Moje sbírka"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moje doporučené skladby"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Moje sousední stanice"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s přehrává"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Zobrazit na %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Po_slouchat rádio s podobnými umělci"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Posloucha_t nejlepší fan rádio"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Podobné umělci:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Největší fanoušci umělce:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Sbírka uživatele:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Sousední stanice uživatele:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Skladby oblíbené uživatelem:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Doporučené skladby pro uživatele:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mix Radio pro uživatele:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Skladby se štítkem:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Posloucháno skupinou:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Rádio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Rádio fanoušků umělce %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Sbírka uživatele %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Sousední stanice uživatele %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Oblíbené skladby %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Doporučené skladby uživatele %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Mix Rádio uživatele %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Rádio se štítky %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Rádio skupiny %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Chyba ladění stanice: neodpovídá"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Neplatná adresa URL stanice"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Tato stanice je dostupná pouze předplatitelům %s."

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "K přehrání stanice není k dispozici dostatek obsahu"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s již nadále nepodporuje tento typ stanice"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Chyba ladění stanice: %i – %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Chyba ladění stanice: neočekávaná odpověď"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Chyba ladění stanice: neplatná odpověď"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:4
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Vypalovačka zvukových CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Nahrávání zvukových CD ze seznamů skladeb a vytváření kopií zvukových CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhytmboxu se nezdařilo vytvořit kopii disku"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhytmboxu se nezdařilo zapsat zvukový disk"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nelze sestavit seznam zvukových stop"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Nelze zapsat soubor zvukového projektu %s: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Nelze zapsat zvukový projekt"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nelze vytvořit projekt zvukového CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Vytvořit zvukové CD…"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Vytvořit kopii zvukového _CD…"

#: plugins/context/AlbumTab.py:56
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Alba"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Načítají se nejlepší alba umělce %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:58 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1458
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Načítá se biografie umělce %s"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:6
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Kontextový panel"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Zobrazit informace vztahující se k právě přehrávané skladbě a umělci."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Tato informace je dostupná pouze pro uživatele last.fm. Ujistěte se, že je "
"povolen zásuvný modul Last.fm, vyberte jej v postranním panelu a přihlaste "
"se."

#: plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "Neuveden žádný umělec."

#: plugins/context/LyricsTab.py:54 plugins/lyrics/lyrics.py:312
#: plugins/lyrics/lyrics.py:397
msgid "Lyrics"
msgstr "Text"

#: plugins/context/LyricsTab.py:105
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Načítá se text pro %s od %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:121
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Text nenalezen"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:48
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Skrýt všechny skladby"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:49
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Zobrazit všechny skladby"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:59
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Nejlepší alba od %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d skladba)"
msgstr[1] "%s (%d skladby)"
msgstr[2] "%s (%d skladeb)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Seznam skladeb není dostupný"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Nelze získat informace o albu:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:8
msgid "No information available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné informace"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:28
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Nelze získat informace o umělci:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:4
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Sdílení hudby DAAP"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Sdílejte hudbu a přehrávejte sdílenou hudbu na své místní síti"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "Vyh_ledat dálkové ovladače"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Sdílet mou hudbu"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "_Název sbírky:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Zapomenout naučené dálkové ovladače"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Vyžadovat _heslo:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Přidat dálkový ovladač"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Zadejte prosím kód zobrazený na vašem zařízení."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nelze spárovat s tímto dálkovým ovladačem"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Od teď můžete Rhythmbox ovládat dálkovým ovladačem"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Připojit ke sdílení DAAP…"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nové sdílení DAAP"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Hostitel:port sdílení DAAP:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Hudba %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Sdílení hudby „%s“ vyžaduje pro připojení heslo"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Obdržují se skladby ze sdílené hudby"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nepodařilo se připojit ke sdílení hudby"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Připojuje se ke sdílení hudby"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuje se…"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nelze spárovat s dálkovým ovladačem."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Dálkové ovladače"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:4
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Rozhraní MediaServer2 D-Bus"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Poskytuje implementaci specifikace rozhraní MediaServer2 D-Bus"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Všechny skladby"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Žánry"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Seznamy skladeb"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:4
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Rádio FM"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Podpora pro vysílání rádií FM"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nová stanice rádia FM"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvence stanice rádia"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players"
msgstr "Přenosné přehrávače"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Podpora pro všeobecná zařízení přehrávání zvuku (a také PSP a Nokii 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:339
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nový seznam skladeb na %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Přidat do nového seznamu skladeb"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1369
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2064 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1557
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:4
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Procházení médií Grilo"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Procházet různorodé místní a Internetové zdroje médií"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Získat více skladeb"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Zobrazen pouze %d výsledek"
msgstr[1] "Zobrazeny pouze %d výsledky"
msgstr[2] "Zobrazeno pouze %d výsledků"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "IM Status"
msgstr "Stav IM"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Aktualizuje stav IM podle současné skladby (pracuje s komunikátory Empathy a "
"Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s – %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s – %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Poslouchá se hudba… ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Název iPodu:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasty:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Uzel zařízení:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Přípojný bod:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Verze databáze:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Verze firmwaru:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "Zjištěno zařízení iPod"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicializovat"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox nalezl zařízení, které je pravděpodobně neinicializovaný nebo "
"poškozený iPod. Aby jej mohl Rhythmbox používat, musí být inicializované, "
"ale mohou se tím zničit některá metadata skladeb, která již obsahuje. Pokud "
"si přejete, aby Rhythmbox zařízení iPod inicializoval, vyplňte prosím "
"informace uvedené níže. Pokud se nejedná o zařízení iPod nebo si nepřejete "
"inicializaci provést, klikněte prosím na zrušit."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Chcete inicializovat své zařízení iPod?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:4
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Přenosné přehrávače – iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Podpora pro zařízení Apple iPod (zobrazení obsahu, přehrávání ze zařízení)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:323
msgid "New playlist"
msgstr "Nový seznam skladeb"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:467
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nelze inicializovat nové zařízení iPod"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1510 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:5
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetové rádio"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Podpora pro služby vysílání přenášené přes Internet"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1206 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1488
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Vyhledat stanici vašeho internetového rádia"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stanice"
msgstr[1] "%d stanice"
msgstr[2] "%d stanic"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nová stanice internetového rádia"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL stanice internetového rádia:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1158
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1245
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nelze změnit vlastnost stanice"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Nelze změnit URI stanice na %s, protože taková stanice již existuje"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Umístění:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:4
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Ovládání aplikace Rhythmbox pomocí infračerveného dálkového ovladače"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:6
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Zasílání poslouchaných skladeb do ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Uživatelský tiket:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://"
"listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Aby se informace o poslouchaných skladbách mohly posílat do databáze "
"ListenBrainz, je potřeba níže zadat uživatelský tiket. Ten můžete najít ve "
"svém <a href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">uživatelském profilu</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Vybrat složku textů…"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:6 plugins/lyrics/lyrics.py:420
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Text skladby"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Stáhnout text skladby z Internetu"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Vyhledávače"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet…"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Složka textů"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:223
#: plugins/lyrics/lyrics.py:233
msgid "No lyrics found"
msgstr "Žádné texty nenalezeny"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:278 plugins/lyrics/lyrics.py:291
msgid "_Edit"
msgstr "U_pravit"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:293
msgid "_Search again"
msgstr "_Hledat znovu"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:352
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Vyhledává se text…"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "LRCLIB (lrclib.net)"
msgstr "LRCLIB (lrclib.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Internetový obchod Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune je internetové vydavatelství, které nepatří k těm „zlým“.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "     * Bezplatný poslech všech skladeb"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Placené členství umožňuje naprosto neomezené stahování celého katalogu "
"(toto žádná jiná služba neposkytuje)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr "    * Formáty přívětivé k open-source: MP3 a WAV, ale i OGG a FLAC."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "     * Všechna alba a umělci ručně vybíráni"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Více informací můžete najít na "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Stáhnout album"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Informace o umělci"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:6
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Obchod Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Přidává do Rhythmboxu podporu pro přehrávání a nakupování z internetového "
"obchodu Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Leden (1)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Únor (2)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Březen (3)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Duben (4)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Květen (5)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Červen (6)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Červenec (7)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Srpen (8)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Září (9)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Říjen (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Listopad (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Prosinec (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "5 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "6 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "7 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8 USB (běžné)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "9 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10 USD (lepší než průměr)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "11 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12 USD (velkorysé)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "13 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "14 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15 USD (VELMI velkorysé)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "16 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "17 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18 USB (Milujeme vás!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "MP3 proměnný datový tok"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "MP3 128 kb/s"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informace o Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nemám u Magnatune účet"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Mám účet umožňující poslech"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Mám účet umožňující stahování"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Upřednostňovaný _formát zvuku:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Získat účet na "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Zjistěte, co je Magnatune, na "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Nelze stáhnout album"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Ke stažení alba musíte mít nastavené umístění sbírky."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Nelze načíst katalog"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmboxu se nepodařilo porozumět katalogu Magnatune, nahlaste prosím chybu."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Načítá se katalog Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Chyba stahování"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytla se chyba při pokusu o ověření ke stahování.\n"
"Server Magnatune vrátil:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1640
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytla se chyba při pokusu stáhnout album.\n"
"Text chyby je:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Stahuje se z Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Rozhraní MPRIS D-Bus"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Poskytuje implementaci specifikace rozhraní MPRIS D-Bus"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:4
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Přenosné přehrávače – MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Podpora pro zařízení MTP (zobrazení obsahu, přenášení, přehrávání ze "
"zařízení)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:610
msgid "Media Player"
msgstr "Multimediální přehrávač"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:890
msgid "Media player device error"
msgstr "Chyba zařízení na přehrávání multimédií"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:894
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Nelze otevřít zařízení %s %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:938
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitální hudební přehrávač"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nelze zkopírovat soubor ze zařízení MTP: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nedostatek místa na zařízení %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Na zařízen MTP není žádné volné místo"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Nelze odeslat soubor do zařízen MTP: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:4
msgid "Notification"
msgstr "Oznamování"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification popups"
msgstr "Rozbalovací nabídky v oznamovací oblasti"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "Přehrávat"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "od <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "z <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:368
msgid "Not Playing"
msgstr "Nepřehrává se"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:5
msgid "Power Manager"
msgstr "Správa napájení"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Zabraňuje Správě napájení v uspání počítače během přehrávání"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Přehrává se"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola Pythonu"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktivní konzola Pythonu"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Debugger Pythonu (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Debugger Pythonu (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "K hlavnímu oknu můžete přistupovat přes proměnnou „shell“:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Po stisknutí OK Rhythmbox počká, dokud se k němu nepřipojíte pomocí winpdb "
"nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili ladicí heslo v souboru %s, bude použito "
"výchozí heslo („rhythmbox“)."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Rhythmbox nyní naslouchá připojení Debug Adapter Protocol na portu %d. Nyní "
"se k němu můžete připojit pomocí kompatibilního debuggeru, jako je "
"vimspector, nvim-dap nebo Visual Studio Code."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr "Nelze spustit naslouchací proces Debug Adapter Protocol: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"Modul %s jazyka Python není dostupný. Nainstalujte tento modul a poté "
"restartujte Rhythmbox, abyste povolili ladění pomocí %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:6
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informovat Zeitgeist o vašich aktivitách"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15,0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Části systému GStreamer požadované pro zpracování funkcí ReplayGain nejsou "
"dostupné. Konkrétně schází: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Zásuvný modul ReplayGain GStreamer není dostupný"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:6
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Použít funkci ReplayGain k poskytnutí konstantní hlasitosti přehrávání"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Rádio (vyrovnaná hlasitost pro všechny skladby)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (ideální hlasitost pro všechny skladby)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Předvolby ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Reži_m ReplayGain:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "Ruční _korekce::"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Použít komprim_aci, aby se zabránilo ořezání"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Dovědět se více o RaplayGain"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Předvolby vzdáleného ovládání přes web"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Naslouchat na portu:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Heslo:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:5
msgid "Web remote control"
msgstr "Vzdálené ovládání přes web"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Ovládatejte Rhythmbox přes webový prohlížeč"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Spustit vzdálené ovládání přes web"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:280 podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d kanál"
msgstr[1] "%d kanály"
msgstr[2] "%d kanálů"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:339
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Nelze načíst kanál. Zkontrolujte své připojení k Internetu."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:463
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nelze najít podcast. Zkontrolujte své připojení k internetu."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:794 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1448
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:810 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:813
msgid "Episodes"
msgstr "Díly"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:847 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:858
#: podcast/rb-podcast-source.c:1400 podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Nové díly"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Nově ke stažení"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Stahuje se podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Chyba při stahování podcastu"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Stahování podcastu bylo dokončeno"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Chyba v podcastu"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Při přidávání tohoto podcastu se vyskytl problém: %s. Zkontrolujte prosím "
"URL: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Chcete i přesto přidat podcast?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Nové aktualizace jsou k dispozici od"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:808
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Adresa URL „%s“ zřejmě není kanálem podcastu. Možná se jedná o špatnou "
"adresu URL, nebo je kanál poškozen. Chcete, aby se ji Rhythmbox přesto "
"pokusil používat?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:863
msgid "URL already added"
msgstr "URL je již přidáno"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:864
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL „%s“ již bylo přidáno jako stanice rádia. Pokud se jedná o kanál "
"podcastu, odeberte prosím tuto stanici rádia."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:948
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:203
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Nelze analyzovat obsah kanálu"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:218
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Kanál neobsahuje žádné stáhnutelné položky"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nestaženo"

#: podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Odstranit kanál podcastu a stažené soubory?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Pokud se rozhodnete odstranit zvukový kanál a soubory, budou navždy "
"ztraceny. Všimněte si, že můžete odstranit zvukový kanál, ale ponechat si "
"stažené soubory, zvolením Odstranit jen kanál."

#: podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Odstranit jen _kanál"

#: podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Odstranit kanál a soubory"

#: podcast/rb-podcast-source.c:623 podcast/rb-podcast-source.c:1454
msgid "Downloaded"
msgstr "Staženo"

#: podcast/rb-podcast-source.c:627 podcast/rb-podcast-source.c:1456
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#: podcast/rb-podcast-source.c:631 podcast/rb-podcast-source.c:1455
msgid "Waiting"
msgstr "Čeká se"

#: podcast/rb-podcast-source.c:967
msgid "Podcast Error"
msgstr "Chyba podcastu"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1111
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Odstranit díl podcastu a stažený soubor?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file "
"but keep the episode by choosing to delete the file only."
msgstr ""
"Pokud se rozhodnete odstranit díl a soubor, budou navždy ztraceny.  Všimněte "
"si, že můžete odstranit díl, ale ponechat si stažený soubor, zvolením "
"Odstranit jen díl, nebo můžete odstranit stažený soubor, ale ponechat si "
"epizodu, zvolením Odstranit jen soubor."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1126
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Odstranit jen _díl"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
msgid "Delete _File Only"
msgstr "Odstranit jen _soubor"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1132
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Odstranit díl a soubor"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1238
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d díl"
msgstr[1] "%d díly"
msgstr[2] "%d dílů"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1433 podcast/rb-podcast-source.c:1488
#: podcast/rb-podcast-source.c:1527
msgid "Feed"
msgstr "Kanál"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1453 podcast/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1573 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Hledat ve všech polích"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1574
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Hledat kanály podcastů"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1575
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Hledat díly podcastů"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Zobrazit verzi programu"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Nespouštějte novou instanci Rhythmboxu"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Ukončit Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Zkontrolovat, zda Rhythmbox již neběží"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Nezobrazovat existující okno Rhythmboxu"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Přejít na následující skladbu"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Přejít na předchozí skladbu"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Posunout se v rámci aktuální skladby"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Pokračovat v přehrávání, pokud je pozastaveno"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pozastavit přehrávání, pokud hraje"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Přepnout mezi přehráváním a pozastavením"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2255
msgid "Stop playback"
msgstr "Zastavit přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Přehrát zvolené URI, s případným importem, pokud je třeba"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI k přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Přidat vybrané skladby do fronty"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Vyprázdnit frontu před přidáním nových skladeb"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Vypsat název a umělce přehrávané skladby"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Vypsat formátované detaily skladby"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Vybrat zdroj odpovídající zadané adrese URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Zdroj k výběru"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Aktivovat zdroj odpovídající zadané adrese URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Zdroj k aktivaci"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Přehrávat ze zdroje odpovídajícího zadané adrese URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Zdroj pro přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Zapnout opakované přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Vypnout opakované přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Zapnout náhodné přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Vypnout náhodné přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Nastavit hlasitost přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Zvýšit hlasitost přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Snížit hlasitost přehrávání"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Vypsat aktuální hlasitost přehrávání"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Nastavit hodnocení současné skladby"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Spustit interaktivní režim"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n – následující skladba"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p – předchozí skladba"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "mezerní – přehrát/pozastavit"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s – zobrazit podrobnosti o přehrávané skladbě"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v – snížit hlasitost"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V – zvýšit hlasitost"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? – nápověda"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q – ukončit"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Nepřehrává se"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt od %ta z %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt od %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt z %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te z %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Přeskočeno na %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Přehrává se: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Neznámý stav přehrávání: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Hlasitost je %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Pro nápovědu zmáčkněte „h“."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Hlasitost přehrávání je %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:796
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Nepodařilo se přistoupit k %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1845
msgid "The Beatles"
msgstr "Karel Gott"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1851
msgid "Help!"
msgstr "Hudba není zlá"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1857
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2409
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"K přehrávání tohoto souboru jsou zapotřebí dodatečné zásuvné moduly "
"GStreamer: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2441
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "neplatné Unicode v chybové zprávě"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2564
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Prázdný soubor"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3273
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Nepodařilo se načíst hudební databázi:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4716
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuta"
msgstr[1] "%ld minuty"
msgstr[2] "%ld minut"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4717
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hodina"
msgstr[1] "%ld hodiny"
msgstr[2] "%ld hodin"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4718
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld den"
msgstr[1] "%ld dny"
msgstr[2] "%ld dnů"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4724
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s a %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4730 rhythmdb/rhythmdb.c:4738 rhythmdb/rhythmdb.c:4749
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:705
msgid "Scanning"
msgstr "Prochází se"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:512
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Databáze byla vytvořena novější verzí aplikace Rhythmbox. Tato verze "
"aplikace Rhythmbox neumí tuto databázi číst."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Vzorový modul v Pythonu"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Vzorový přídavný modul v Pythonu bez žádných funkcí"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Zdroj Pythonu"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:4
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Vzorový přídavný modul"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Vzorový přídavný modul v C bez žádných funkcí"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:4
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vzorový modul ve Vala"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vzorový přídavný modul ve Vala bez žádných funkcí"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Martin Picek <picek.martin@gmail.com>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat\n"
"podle ustanovení GNU General Public License vydané\n"
"Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo\n"
"(dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný,\n"
"avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky\n"
" PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti\n"
" hledejte v GNU General Public License.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem\n"
"Rhythmbox; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
"Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Správci:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Dřívější správci:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Přispěvatelé:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Software pro správu a přehrávání hudby pro prostředí GNOME."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Webová stránka Rhythmboxu"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit nápovědu"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Povolit ladicí výstup"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Povolit ladicí výstup odpovídající zadanému řetězci"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Neaktualizovat sbírku podle změn souborů"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Neregistrovat shell"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Neukládat natrvalo žádná data (implikuje --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Zakázat načítání zásuvných modulů"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Cesta k souboru používané databáze"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Cesta k používaným seznamům skladeb"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spusťte „%s“ --help a uvidíte úplný seznam všech dostupných přepínačů "
"příkazové řádky.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0 URL"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Seznam skladeb SHOUTcast"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Formát sdíleného seznamu skladeb v XML"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Soubor se seznamem skladeb může být v neznámém formátu, nebo je poškozen."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Nepojmenovaný seznam skladeb"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový seznam skladeb"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nepodařilo se číst seznam skladeb"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Načíst seznam skladeb"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nepodařilo se uložit seznam skladeb"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Zadána nepodporovaná přípona souboru."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Seznam skladeb %s již existuje"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Neznámý seznam skladeb: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Seznam skladeb %s je automatický seznam skladeb"

#: shell/rb-shell.c:2048
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Chyba při ukládání informací o skladbě"

#: shell/rb-shell.c:2252
msgid "Pause playback"
msgstr "Pozastavit přehrávání"

#: shell/rb-shell.c:2259
msgid "Start playback"
msgstr "Začít přehrávání"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2369
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pozastaveno)"

#: shell/rb-shell.c:2711 sources/rb-play-queue-source.c:673
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Žádné registrované zdroje nemohou obsluhovat URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3035
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Žádný registrovaný zdroj neodpovídá adrese URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3068 shell/rb-shell.c:3111
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Neznámé URI skladby: %s"

#: shell/rb-shell.c:3120
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Neznámá vlastnost %s"

#: shell/rb-shell.c:3134
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Neplatný typ vlastnosti %s pro vlastnost %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Chyba proudu"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Neočekávaný konec proudu!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Seznam skladeb byl prázdný"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "Tuto položku nelze přehrát"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Momentálně se nepřehrává"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Žádná předchozí skladba"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Žádná následující skladba"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nepodařilo se zastavit přehrávání"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Přehrávací umístění není dostupné"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "V aktuální skladbě se nelze posouvat"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nepodařilo se spustit přehrávání"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "Lineární opakování"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Náhodně se stejnými vahami"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Náhodně podle doby od posledního hraní"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "Náhodně podle ohodnocení"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Náhodně podle doby od posledního přehrání a hodnocení"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineárně, odebírat položky po přehrání"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit přehrávač: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Předvolby Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "Pře_skočit"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radit"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Přes_kočit vše"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahr_adit vše"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d soubor nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného "
"cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování"
msgstr[1] ""
"%d soubory nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného "
"cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování"
msgstr[2] ""
"%d souborů nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného "
"cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pro kódování média do vámi upřednostňovaného formátu je zapotřebí dodatečný "
"software:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Pro převod %d souboru do formátu podporovaného cílovým zařízením je "
"zapotřebí dodatečný software:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Pro převod %d souborů do formátu podporovaného cílovým zařízením je "
"zapotřebí dodatečný software:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Pro převod %d souborů do formátu podporovaného cílovým zařízením je "
"zapotřebí dodatečný software:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nelze přenést skladby"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Přerušit přenos"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "Tyto soubory pře_skočit"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Instalovat"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Hledat umělce"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Hledat skladatele"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Hledat alba"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Hledat názvy"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Hledat žánry"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nelze vysunout"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Nelze odpojit"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Sbírka"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Obchody"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Sdíleno"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instalovat dodatečný software"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "K přehrávání těchto souborů je zapotřebí dodatečný software."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Chyby při importu"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d chyba při importu"
msgstr[1] "%d chyby při importu"
msgstr[2] "%d chyb při importu"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Umělec/Umělec – Album"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Umělec/Album"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Umělec – Album"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1478
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Číslo – Název"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Umělec – Název"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Umělec – Číslo – Název"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Umělec (Album) – Číslo – Název"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Číslo. Umělec – Název"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Vyberte umístění sbírky"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Nastaveno několik umístění"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Příklad cesty:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Chyba při přenosu skladby"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopírují se skladby do sbírky"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Přidávají se skladby do sbírky"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Synchronizují se skladby do %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Nemáte vybranou žádnou hudbu, seznam k přehrání nebo podcast, které by se "
"měly přenést do tohoto zařízení."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Na zařízení není dostatek volného místa pro přenos vybrané hudby, seznamů "
"skladeb a podcastů."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Nastavení synchronizace %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Synchronizovat se zařízením"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Nesynchronizovat"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Chybějící soubory"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d chybějící soubor"
msgstr[1] "%d chybějící soubory"
msgstr[2] "%d chybějících souborů"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Odebrat ze seznamu skladeb"

#: sources/rb-play-queue-source.c:299 sources/rb-play-queue-source.c:401
#: sources/rb-play-queue-source.c:517
msgid "Play Queue"
msgstr "Přehrávat frontu"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:932
msgid "by"
msgstr "od"

#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:933
msgid "from"
msgstr "z"

#: sources/rb-source.c:606 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d skladba"
msgstr[1] "%d skladby"
msgstr[2] "%d skladeb"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Připojuje se"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Ukládá se do vyrovnávací paměti"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Přenáší se skladba do %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Všechna hudba"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Další"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Rámeček obrázku/popisku"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Tloušťka rámečku okolo popisku a obrázku ve výstražném dialogovém okně"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Typ výstrahy"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Typ výstrahy"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Tlačítka výstrahy"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Tlačítka zobrazená v dialogovém okně s výstrahou"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Zobrazit více po_drobností"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Konstantní datový tok"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Variabilní datový tok"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Omezený variabilní datový tok"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Výchozí nastavení"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1540
#: widgets/rb-song-info.c:1241
msgid "Lossless"
msgstr "Bezeztrátový"

#: widgets/rb-entry-view.c:1437
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: widgets/rb-entry-view.c:1468
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: widgets/rb-entry-view.c:1498
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: widgets/rb-entry-view.c:1509
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: widgets/rb-entry-view.c:1522
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: widgets/rb-entry-view.c:1535
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: widgets/rb-entry-view.c:1538
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: widgets/rb-entry-view.c:1549
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: widgets/rb-entry-view.c:1572
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

#: widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Last Played"
msgstr "Naposledy přehrané"

#: widgets/rb-entry-view.c:1598
msgid "Date Added"
msgstr "Datum přidání"

#: widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Last Seen"
msgstr "Naposledy viděno"

#: widgets/rb-entry-view.c:1621
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: widgets/rb-entry-view.c:1631
msgid "BPM"
msgstr "Tempo"

#: widgets/rb-entry-view.c:1919
msgid "Now Playing"
msgstr "Právě se přehrává"

#: widgets/rb-entry-view.c:1984
msgid "Playback Error"
msgstr "Chyba při přehrávání"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Zde upusťte grafiku"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1222
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "– %s/%s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1233
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Zkoumají se soubory"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Umístění, které jste vybrali na zařízení %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Zobrazit %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importovat %d vybranou skladbu"
msgstr[1] "Importovat %d vybrané skladby"
msgstr[2] "Importovat %d vybraných skladeb"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importovat %d vypsanou skladbu"
msgstr[1] "Importovat %d vypsané skladby"
msgstr[2] "Importovat %d vypsaných skladeb"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d umělec (%d)"
msgstr[1] "Všichni %d umělci (%d)"
msgstr[2] "Všech %d umělců (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "Všechna %d alba (%d)"
msgstr[2] "Všech %d alb (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d žánr (%d)"
msgstr[1] "Všechny %d žánry (%d)"
msgstr[2] "Všech %d žánrů (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "%d (%d)"
msgstr[2] "%d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Vytvořit automatický seznam skladeb"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Upravit automatický seznam skladeb"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Umělec alba"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo skladby"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Číslo disku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Datový tok"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "úderů za minutu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Čas posledního přehrání"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Čas přidání do sbírky"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_V obráceném abecedním pořádku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Umělec alba"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_S lépe hodnocenými skladbami na začátku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_S častěji hranými skladbami na začátku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_S novějšími skladbami na začátku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_S delšími skladbami na začátku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo skladby"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "V _sestupném pořadí"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Naposledy přehráno"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_S nedávno hranými skladbami na začátku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Datum přidání"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_S nedávno přidanými skladbami na začátku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "úderů za minutu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_Se skladbami s nejvyšším tempem na začátku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "se rovná"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "se nerovná"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "začíná s"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "končí s"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "alespoň"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "nejvýše"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "je v"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "není v"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "po"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "před"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "za posledních"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "ne za posledních"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "hodin"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dnů"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "týdnů"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "Bez zvězdiček"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d hvědička"
msgstr[1] "%d hvězdičky"
msgstr[2] "%d hvězdiček"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Vymazat hledaný text"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Vybrat typ hledání"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: widgets/rb-song-info.c:355
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: widgets/rb-song-info.c:364
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#: widgets/rb-song-info.c:372
msgid "Song Properties"
msgstr "Vlastnosti skladby"

#: widgets/rb-song-info.c:429
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Vlastnosti více skladeb"

#: widgets/rb-song-info.c:1303
msgid "Unknown file name"
msgstr "Neznámý název souboru"

#: widgets/rb-song-info.c:1325
msgid "On the desktop"
msgstr "Na ploše"

#: widgets/rb-song-info.c:1348
msgid "Unknown location"
msgstr "Neznámé umístění"

#~ msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
#~ msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#~ msgid "Access key:"
#~ msgstr "Klávesová zkratka"

#~ msgid "P_arty Mode"
#~ msgstr "Režim v_ečírku"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Doporučené skladby"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Klávesy přehrávače médií"

#~ msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
#~ msgstr "Ovládat Rhythmbox používáním klávesových zkratek"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
#~ msgstr "Procházení a přehrávání hudby ze SoundCloud®"

#~ msgid "Search tracks"
#~ msgstr "Hledat skladby"

#~ msgid "Search tracks on SoundCloud"
#~ msgstr "Vyhledat skladby na SoundCloud"

#~ msgid "Search sets"
#~ msgstr "Hledat sady"

#~ msgid "Search sets on SoundCloud"
#~ msgstr "Vyhledat sady na SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Sets"
#~ msgstr "Sady SoundCloud"

#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "Hledat uživatele"

#~ msgid "Search users on SoundCloud"
#~ msgstr "Vyhledat uživatele na SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Users"
#~ msgstr "Uživatelé SoundCloud"

#, python-format
#~ msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Zobrazit „%(title)s“ na SoundCloud"

#, python-format
#~ msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Zobrazit „%(container)s“ na SoundCloud"

#~ msgid "Unnamed playlist"
#~ msgstr "Nepojmenovaný seznam skladeb"
