# Hindi translation of rhythmbox-master.
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Gaurav Mishra <root@gauravmishra.info>, 2006.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-06 08:15+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "लिखने के लिए अस्थायी फाइल नहीं बनाई जा सकी: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "%s पर लिखने के लिए GStreamer सिंक तत्व नहीं बनाया जा सका"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "आउटपुट डिवाइस खोलने में विफल: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "प्लेबिन तत्व बनाने में विफल; अपने GStreamer स्थापना की जांच करें"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "%s तत्व बनाने में विफल; अपने GStreamer स्थापना की जांच करें"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "GStreamer पाइपलाइन में नई स्ट्रीम लिंक करने में विफल"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "नई स्ट्रीम शुरू करने में विफल"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "आउटपुट डिवाइस खोलने में विफल"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "GStreamer तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच करें"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ऑडियो आउटपुट तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच करें"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "GStreamer पाइपलाइन को लिंक करने में विफल; अपनी स्थापना की जांच करें"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "%s चलाने के लिए GStreamer पाइपलाइन बनाने में विफल"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "हालिया जोड़ा गया"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "हालिया बजाया गया"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "मेरा सर्वोच्च रेटेड"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2343
msgid "Rhythmbox"
msgstr "रिदमबॉक्स"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "अपना सारे संगीत बजाएं और व्यवस्थित करें"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "रिदमबॉक्स डेवलपर्स"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"रिदमबॉक्स एक संगीत प्रबंधन एप्लिकेशन है, जिसे गनोम डेस्कटॉप के तहत अच्छी तरह से काम करने के "
"लिए डिज़ाइन किया गया है। आपके कंप्यूटर पर संग्रहीत संगीत के अलावा, यह नेटवर्क शेयर, "
"पॉडकास्ट, रेडियो स्ट्रीम, पोर्टेबल संगीत डिवाइस (फोन सहित) और Last.fm और Magnatune "
"जैसी इंटरनेट संगीत सेवाओं का समर्थन करता है।"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"रिदमबॉक्स एक निःशुल्क सॉफ्टवेयर है, जो GTK+ और GStreamer पर आधारित है, तथा इसे पायथन "
"या C में लिखे प्लगइन्स के माध्यम से विस्तारित किया जा सकता है।"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:36
msgid "Main Window"
msgstr "मुख्य खिड़की"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "म्यूजिक प्लेयर"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "रिदमबॉक्स म्यूजिक प्लेयर"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "अपना संगीत संग्रह चलाएं और व्यवस्थित करें"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr "ऑडियो;गीत;MP3;CD;पॉडकास्ट;MTP;आइपॉड;प्लेलिस्ट;Last.fm;UPnP;DLNA;रेडियो;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "पार्श्व फलक"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "पार्श्व फलक में बजाने की कतार"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "गीत स्थिति स्लाइडर"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "एल्बम कला"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "चालू गाने का अनुसरण करें"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "औजार (_T)"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं (_P)"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "रिदमबॉक्स के बारे में (_A)"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "कतार में जोड़ें"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:6
#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट में जोड़ें"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी करें"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "काटें"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "रद्दी में ले जाएं (_M)"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "यह शैली देखें"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "यह कलाकार देखें"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "यह एल्बम देखें"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:27
#: data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "गुण (_o)"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "गाने"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "मिनट"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "स्वचालित रूप से अद्यतन करने वाली प्लेलिस्ट बनाएं जहां:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "यदि कोई मानदंड मेल खाता हो तो जोड़ें (_d)"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "जोड़ें (_A)"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "इस तक सीमित रखें (_L): "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "इस अनुसार छांटें जाने पर (_W):"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "नई प्लेलिस्ट (_N)"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "नई स्वचालित प्लेलिस्ट (_A)"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "फाइल से लोड करें (_L)"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "नए उपकरणों के लिए जांचें (_C)"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "काटें (_t)"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "कॉपी करें (_C)"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "चिपकाएं (_P)"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "सभी चुनें (_A)"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "सभी अचयनित करें (_e)"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "बजाने की कतार में जोड़ें"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "इस प्रारूप का उपयोग करने के लिए अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर स्थापित करना आवश्यक है (_I)"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "दोषरहित फाइलों को इस प्रारूप में ट्रांसकोड करें"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "ब्राउज़र दृश्य"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "कलाकार और एल्बम (_A)"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "शैलियां और कलाकार (_G)"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "शैलियां, कलाकार और एल्बम (_e)"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "दृश्यमान कॉलम"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "गाना संख्या (_n)"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "अंतिम बजाया गया (_L)"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "कलाकार (_A)"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "संगीतकार (_C)"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "एल्बम (_l)"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "वर्ष (_Y)"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "गुणवत्ता (_Q)"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "स्थान (_c)"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "समय (_m)"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "रेटिंग (_R)"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "टिप्पणी (_o)"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "बजाने की गिनती (_P)"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "तिथि जोड़ी (_t)"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "शैली (_G)"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "अपनी लाइब्रेरी में जोड़ने के लिए संगीत वाला स्थान चुनें:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "आयात करें"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "बंद करे"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "संगीत लाइब्रेरी से बाहर की फाइलें कॉपी करें"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "हटाएं (_R)"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "लाइब्रेरी स्थान"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "संगीत फाइलें निम्न स्थानों पर रखी जाती हैं (_M):"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "देखें (_B)..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "नई फाइलों के लिए मेरी लाइब्रेरी देखें (_W)"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "लाइब्रेरी संरचना"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "फोल्डर पदानुक्रम (_o):"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "फाइल नाम (_F):"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "वरीय प्रारूप (_P):"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "कलाकार/कलाकार - एल्बम/कलाकार (एल्बम) - 01 - शीर्षक.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "देखें"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "सभी देखें"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "मीडिया प्लेयर गुण"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "वॉल्यूम उपयोग"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "वरीय प्रारूप"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "बुनियादी"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "समन्वयन प्राथमिकताएं"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "समन्वयन पूर्वावलोकन"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "समन्वयन"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "गुण (_P)"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "प्लेयर बैकेंड"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "गाने के बीच क्रॉसफ़ेड (_C)"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "क्रॉसफ़ेड अवधि (सेकंड)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "संपादित करें (_E)..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "नाम बदलें (_R)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "सभी गाने कतारबद्ध करें (_Q)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट शफ़ल करें (_S)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18
#: data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "फाइल में सहेजें (_S)..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "विस्तार द्वारा"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट सहेजें"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:537
#: podcast/rb-podcast-source.c:1124 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "प्लेलिस्ट प्रारूप चुनें:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "प्लेलिस्ट प्रारूप"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"आईट्यून्स स्टोर में पॉडकास्ट खोजें या पॉडकास्ट फ़ीड यूआरएल डालें।\n"
"नए एपिसोड प्रकाशित होते ही उन्हें डाउनलोड करने के लिए पॉडकास्ट की सदस्यता लें।"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "सदस्यता लें"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "अंतिम अद्यतित:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "अंतिम एपिसोड:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "स्रोत:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "भाषा:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "कॉपीराइट:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "नया पॉडकास्ट फ़ीड..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "सभी फ़ीड अद्यतन करें"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "पॉडकास्ट फ़ीड अद्यतन करें"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "पॉडकास्ट फ़ीड मिटाएं"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "एपिसोड डाउनलोड करें"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "डाउनलोड रद्द करें"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1280 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएं"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "हर घंटे"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "हर दिन"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "हर हफ्ते"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "हस्तचालित"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "पॉडकास्ट डाउनलोड"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "नए एपिसोड हेतु जांचें (_n):"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "डाउनलोड स्थान (_D):"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "पॉडकास्ट के लिए फोल्डर चुनें"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "फीड:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "तारीख:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "रेटिंग (_R):"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "बजाने की गिनती:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "अंतिम बजाया गया:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिटरेट:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "अवधि:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "डाउनलोड स्थान:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन करें"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "बजाने की कतार से हटाएं"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "बजाने की कतार को शफ़ल करें"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "बजाने की कतार साफ़ करें"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "शफ़ल"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "साफ़ करें"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "एल्बम (_m):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "कलाकार (_A):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "शैली (_G):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "वर्ष (_Y):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "डिस्क संख्या (_D):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "एल्बम कलाकार (_r):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "संगीतकार (_C):"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "में से"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "गाना गिनती (_T):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "एल्बम छटांई क्रम (_m):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "कलाकार छटांई क्रम (_A):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "एल्बम कलाकार छटांई क्रम (_r):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "संगीतकार छटांई क्रम (_C):"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "छंटाई"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "शीर्षक (_T):"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "गाना संख्या (_n):"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "टिप्पणी (_e):"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "त्रुटि संदेश"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "फाइल नाम:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "फाइल आकार:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "तिथि जोड़ी:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "वर्तमान सामग्री"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "समन्वयन के बाद सामग्री"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "जोड़ी गई फाइलें:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "हटाई गई फाइलें:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3850
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "आज %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "बिता कल %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

# Adopted for Hindi locale.
#
# Scrambled777
#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %I∶%M %p"

# Adopted for Hindi locale.
#
# Scrambled777
#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654 podcast/rb-podcast-manager.c:1326
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1440 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:797
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2150 rhythmdb/rhythmdb.c:5616 rhythmdb/rhythmdb.c:5622
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5627 rhythmdb/rhythmdb.c:5638 rhythmdb/rhythmdb.c:5642
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: lib/rb-file-helpers.c:458
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "बहुत अधिक सिमलिंक"

#: lib/rb-file-helpers.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s पर रिक्त स्थान नहीं मिल सकता: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d में से %d:%02d शेष"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d में से %d:%02d:%02d शेष"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d में से %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d में से %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "इस फाइल में टैग लिखने में असमर्थ क्योंकि इसमें एकाधिक स्ट्रीम हैं"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr "इस फाइल में टैग लिखने में असमर्थ क्योंकि यह समर्थित प्रारूप में एनकोडेड नहीं है"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "स्रोत तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच करें"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr "'decodebin' तत्व बनाने में विफल; अपने GStreamer स्थापना की जांच करें"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr "'giostreamsink' तत्व बनाने में विफल; अपने GStreamer स्थापना की जांच करें"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "लिखते समय फाइल दूषित हो गई"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "एंड्रॉयड डिवाइस"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "एंड्रॉइड 4.0+ डिवाइस के लिए समर्थन (MTP के माध्यम से)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "मॉडल:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "क्रमांक:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "निर्माता:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "ऑडियो प्रारूप:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "सिस्टम"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "उपकरण नाम (_n):"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "गाने:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "प्लेलिस्ट:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change "
"it to File Transfer mode."
msgstr ""
"इस उपकरण पर कोई भंडारण क्षेत्र नहीं मिला। आपको इसे अनलॉक करने और फाइल ट्रांसफ़र मोड में "
"बदलने की आवश्यकता हो सकती है।"

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s स्कैन किया जा रहा है"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "एंड्रॉइड डिवाइस को माउंट करने में त्रुटि"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "कवर आर्ट खोज"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "इंटरनेट से एल्बम कवर प्राप्त करें"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "लायें (_F)"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "देखें (_B)"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "नई कलाकृति चुनें"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "चुनें (_S)"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "एल्बम (_l):"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "कलाकार छटांई क्रम (_o):"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "डिस्क (_D):"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "ऑडियो सीडी प्लेयर"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "संगीत स्रोत के रूप में ऑडियो सीडी बजाने का समर्थन"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "निष्कर्षित करें"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "बाहर निकालें"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "पुनः लोड करें"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "GStreamer CD स्रोत प्लगइन नहीं मिल सका"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "निष्कर्षण हेतु गाने चुनें"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<अमान्य यूनिकोड>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "एलबम जमा करें (_u"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "छुपाएं (_i)"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "यह एल्बम म्यूज़िकब्रेन्ज़ पर नहीं मिला।"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "आप इस एल्बम को जोड़कर म्यूज़िकब्रेन्ज़ डेटाबेस में सुधार कर सकते हैं।"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "पुन: प्रयास करें (_R)"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "एल्बम विवरण के लिए म्यूज़िकब्रेन्ज़ पर खोज नहीं की जा सकी।"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "सीडी डिवाइस को पढ़ा नहीं जा सका।"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "यह डिस्क कई एल्बम से मेल खाती है। सही एल्बम चुनें।"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "%u गाना"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "म्यूज़िकब्रेन्ज़ सर्वर से जुड़ने में असमर्थ"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "नहीं पाया गया"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "म्यूज़िकब्रेन्ज़ सर्वर त्रुटि"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Last.fm को गाने की जानकारी जमा करता है और Last.fm रेडियो स्ट्रीम चलाता है"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "आप कौन सी ऑडियोस्क्रोब्लर सेवाओं का उपयोग करना चाहते हैं?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "लॉगआउट"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "अपनी प्रोफाइल देखें"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "सुनने का डेटा सबमिट करें"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "स्थिति:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "कतारबद्ध गाने:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "जमा किये गए गाने:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "अंतिम जमा करने का समय:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "जमा करने के आँकड़े"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "रेडियो स्टेशन बनाएं"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "स्टेशन बनाएं"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "हाल में सुने गए गाने"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "शीर्ष कलाकार"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "शीर्ष गाने"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "पसंदीदा गाने"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "ठीक है"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "लॉगिन किया जा रहा है"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "अनुरोध विफल"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "प्रमाणीकरण त्रुटि"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "घड़ी सही ढंग से निर्धारित नहीं है"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "रिदमबॉक्स के इस संस्करण पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "गाना जमा करना कई बार विफल हुआ"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "प्यार"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "प्रतिबंध"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "आप अभी लॉग इन नहीं हैं।"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "लॉगिन"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा की जा रही है..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "प्रमाणीकरण त्रुटि। कृपया पुनः लॉग इन करने का प्रयास करें।"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "कनेक्शन त्रुटि। कृपया पुनः लॉग इन करने का प्रयास करें।"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "मेरी लाइब्रेरी"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "मेरी अनुशंसाएं"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "मेरा पड़ोस"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s चल रहा है"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "%s पर देखें (_V)"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "समान कलाकारों का रेडियो सुनें (_S)"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "शीर्ष प्रशंसक रेडियो सुनें (_T)"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "कलाकार के समान:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "कलाकार के शीर्ष प्रशंसक:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "उपयोक्ता लाइब्रेरी:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "उपयोक्ता का पड़ोस:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "उपयोक्ता द्वारा पसंद किये गए गाने:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "उपयोक्ता के लिए अनुशंसाएं:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "उपयोक्ता के लिए मिक्स रेडियो:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "गाने टैग किए गए:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "समूह द्वारा सुना गया:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s रेडियो"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s फैन रेडियो"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s's लाइब्रेरी"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s's पड़ोस"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s के पसंदीदा गाने"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s का अनुशंसित रेडियो"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s का मिक्स रेडियो"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s टैग रेडियो"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s समूह रेडियो"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "स्टेशन ट्यूनिंग में त्रुटि: कोई प्रतिक्रिया नहीं"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "अमान्य स्टेशन URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "यह स्टेशन केवल %s अभिदाताओं के लिए उपलब्ध है"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "प्लेस्टेशन के लिए पर्याप्त सामग्री नहीं"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s अब इस प्रकार के स्टेशन का समर्थन नहीं करता"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "स्टेशन ट्यूनिंग में त्रुटि: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "स्टेशन ट्यूनिंग में त्रुटि: अप्रत्याशित प्रतिक्रिया"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "स्टेशन ट्यूनिंग में त्रुटि: अमान्य प्रतिक्रिया"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "ऑडियो सीडी रिकॉर्डर"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "प्लेलिस्ट से ऑडियो सीडी रिकॉर्ड करें और ऑडियो सीडी की प्रतिलिपि बनाएं"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "रिदमबॉक्स डिस्क की प्रतिलिपि नहीं बना सका"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "रिदमबॉक्स ऑडियो डिस्क रिकॉर्ड नहीं कर सका"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "ऑडियो गाने की सूची बनाने में असमर्थ"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "ऑडियो परियोजना फाइल %s लिखने में असमर्थ: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "ऑडियो परियोजना लिखने में असमर्थ"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "ऑडियो सीडी परियोजना बनाने में असमर्थ"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "ऑडियो सीडी बनाएं..."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "डुप्लीकेट ऑडियो सीडी..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:56
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "एल्बम"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "%s के लिए शीर्ष एल्बम लोड हो रहे हैं"

#: plugins/context/ArtistTab.py:58 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "%s की जीवनी लोड हो रही है"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "संदर्भ फलक"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "वर्तमान में चल रहे कलाकार और गीत से संबंधित जानकारी दिखाएं।"

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"यह जानकारी केवल Last.fm उपयोक्ताओं के लिए उपलब्ध है। सुनिश्चित करें कि Last.fm प्लगइन "
"सक्षम है, पार्श्व फलक में Last.fm चुनें, और लॉग इन करें।"

#: plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "लिंक"

#: plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "कोई कलाकार निर्दिष्ट नहीं।"

#: plugins/context/LyricsTab.py:54 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "बोल"

#: plugins/context/LyricsTab.py:105
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "%s के लिए %s द्वारा बोल लोड हो रहे हैं"

#: plugins/context/LyricsTab.py:121
msgid "Lyrics not found"
msgstr "बोल नहीं मिले"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:48
msgid "Hide all tracks"
msgstr "सभी गाने छिपाएं"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:49
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "सभी गाने दिखाएं"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:59
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "%s द्वारा शीर्ष एल्बम"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d गाना)"
msgstr[1] "%s (%d गाने)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "गाना सूची उपलब्ध नहीं है"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "एल्बम जानकारी प्राप्त करने में असमर्थ:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:8
msgid "No information available"
msgstr "कोई जानकारी उपलब्ध नहीं"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:28
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "कलाकार की जानकारी प्राप्त करने में असमर्थ:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP संगीत साझाकरण"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "अपने स्थानीय नेटवर्क पर संगीत साझा करें और साझा संगीत चलाएं"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "साझाकरण"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "टच रिमोट तलाशें (_L)"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "मेरा संगीत साझा करें (_S)"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "लाइब्रेरी नाम (_n):"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "ज्ञात रिमोट भूलें"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "पासवर्ड आवश्यक (_p):"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "रिमोट जोड़ें"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "कृपया अपने उपकरण पर प्रदर्शित पासकोड दर्ज करें।"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "इस रिमोट के साथ युग्मित नहीं किया जा सका"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "अब आप अपने रिमोट के माध्यम से रिदमबॉक्स को नियंत्रित कर सकते हैं"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट करें"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "DAAP शेयर से जुड़ें..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "नया DAAP शेयर"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "DAAP शेयर का होस्ट:पोर्ट:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s का संगीत"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "संगीत शेयर '%s' को जुड़ने के लिए पासवर्ड की आवश्यकता है"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "संगीत शेयर से गाने पुनर्प्राप्त किया जा रहा है"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "साझा किए गए संगीत से नहीं जुड़ सके"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "संगीत साझाकरण से जुड़ रहें है"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "जुड़ रहा है…"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "इस रिमोट के साथ युग्मित नहीं किया जा सका।"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "रिमोट"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 डी-बस इंटरफ़ेस"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "MediaServer2 डी-बस इंटरफ़ेस विनिर्देश का कार्यान्वयन प्रदान करता है"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "सभी गाने"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "कलाकार"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "शैलियां"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "प्लेलिस्ट"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "एफएम रेडियो"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "एफएम रेडियो प्रसारण सेवाओं के लिए समर्थन"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "नया"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "नया एफएम रेडियो स्टेशन"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "रेडियो स्टेशन की आवृत्ति"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "पोर्टेबल प्लेयर्स"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "सामान्य ऑडियो प्लेयर उपकरणों के लिए समर्थन (प्लस पीएसपी और नोकिया 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "%s पर नई प्लेलिस्ट"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "नई प्लेलिस्ट में जोड़ें"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "ग्रिलो मीडिया ब्राउज़र"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "विभिन्न स्थानीय और इंटरनेट मीडिया स्रोतों को देखें"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "अधिक गाने प्राप्त करें"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "केवल %d परिणाम दिखा रहा है"
msgstr[1] "केवल %d परिणाम दिखा रहा है"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "IM स्थिति"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"वर्तमान गीत के अनुसार आईएम स्थिति को अद्यतन करता है (एम्पैथी और पिजिन के साथ काम करता "
"है)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ संगीत सुना जा रहा है... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod नाम (_n):"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "पॉडकास्ट:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "उपकरण नोड:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "माउंट पॉइंट:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "डेटाबेस संस्करण:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "फर्मवेयर संस्करण:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod का पता चला"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "प्रारंभ करें (_I)"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "नाम (_N):"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "मॉडल (_M):"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"रिदमबॉक्स ने एक ऐसे डिवाइस का पता लगाया है जो संभवतः एक अप्रारंभीकृत या दूषित आईपॉड "
"है। रिदमबॉक्स द्वारा इसका उपयोग करने से पहले इसे आरंभीकृत किया जाना चाहिए, लेकिन इससे "
"पहले से मौजूद कोई भी गीत मेटाडेटा नष्ट हो जाएगा। यदि आप चाहते हैं कि रिदमबॉक्स आईपॉड "
"को आरंभीकृत करे, तो कृपया नीचे दी गई जानकारी भरें। यदि डिवाइस आईपॉड नहीं है, या आप इसे "
"आरंभीकृत नहीं करना चाहते हैं, तो कृपया <i>रद्द करें</i> पर क्लिक करें।"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "क्या आप अपने आईपॉड को प्रारंभ करना चाहते हैं?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "पोर्टेबल प्लेयर्स - आईपॉड"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "एप्पल आईपॉड डिवाइसों के लिए समर्थन (सामग्री दिखाएं, डिवाइस से चलाएं)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "नई प्लेलिस्ट"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "नया iPod आरंभ करने में असमर्थ"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "पॉडकास्ट"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "इंटरनेट रेडियो"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "इंटरनेट के माध्यम से प्रसारित प्रसारण सेवाओं के लिए समर्थन"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1206 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "हटाएं"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "शैली"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "अपने इंटरनेट रेडियो स्टेशन खोजें"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "रेडियो"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d स्टेशन"
msgstr[1] "%d स्टेशन"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "नया इंटरनेट रेडियो स्टेशन"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "इंटरनेट रेडियो स्टेशन का URL:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s गुण"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "स्टेशन गुण बदलने में असमर्थ"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "स्टेशन URI को %s में परिवर्तित करने में असमर्थ, क्योंकि वह स्टेशन पहले से मौजूद है"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "स्थान (_o):"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "इन्फ्रारेड रिमोट कंट्रोल का उपयोग करके रिदमबॉक्स को नियंत्रित करें"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "अपनी सुनी हुई सामग्री को listenbrainz पर जमा करें"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "उपयोक्ता टोकन:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"अपनी सुनी हुई सामग्री को listenBrainz पर जमा करने के लिए, नीचे अपना listenBrainz "
"उपयोक्ता टोकन दर्ज करें। आप अपने उपयोक्ता टोकन को अपने <a href=\"https://"
"listenbrainz.org/profile/\">उपयोक्ता प्रोफाइल</a> में देख सकते हैं।"

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "गीत फोल्डर चुनें..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "गाने के बोल"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "इंटरनेट से गाने के बोल प्राप्त करें"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "खोज इंजन"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "देखें..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "बोल फोल्डर"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "कोई बोल नहीं मिला"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "संपादित करें (_E)"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "पुनः खोजें (_S)"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "बोल खोजें जा रहें है..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune ऑनलाइन म्यूज़िक स्टोर"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune एक ऑनलाइन रिकॉर्ड लेबल है जो बुरा नहीं है।\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * सभी गानों को मुफ्त में सुनें"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * भुगतान करने वाले सदस्यों को संपूर्ण कैटलॉग की पूरी तरह से असीमित डाउनलोडिंग की "
"सुविधा मिलती है (कोई अन्य सेवा इसकी अनुमति नहीं देती है)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * आपके Magnatune सदस्यता शुल्क का 10% रिदमबॉक्स/गनोम को जाता है - यह सदस्यता लेने "
"लायक है"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr "    * ओपन-सोर्स अनुकूल फाइल प्रारूप: MP3 और WAV, लेकिन OGG और FLAC फाइलें भी।"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * सभी एल्बम और कलाकार विशेष रूप से चुने गए"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "आप अधिक जानकारी यहां पा सकते हैं "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "एल्बम डाउनलोड करें"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "कलाकार जानकारी"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune स्टोर"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Magnatune ऑनलाइन संगीत स्टोर से बजाने और खरीदने के लिए रिदमबॉक्स को समर्थन प्रदान "
"करता है"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "जनवरी (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "फरवरी (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "मार्च (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "अप्रैल (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "मई (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "जून (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "जुलाई (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "अगस्त (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "सितंबर (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "अक्टूबर (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "नवंबर (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "दिसंबर (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (आम तौर पर)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (औसत से बेहतर)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (उदार)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (बहुत उदार!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (हम आपसे प्यार करते हैं!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune जानकारी"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "मेरे पास Magnatune खाता नहीं है"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "मेरे पास स्ट्रीमिंग खाता है"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "मेरे पास डाउनलोड खाता है"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्तानाम:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "वरीय ऑडियो प्रारूप (_f):"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "यहां पर खाता प्राप्त करें "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Magnatune के बारे में यहां जानें "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "एल्बम डाउनलोड नहीं किया जा सका"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "एल्बम डाउनलोड करने के लिए आपके पास लाइब्रेरी स्थान निर्धारित होना चाहिए।"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "कैटलॉग लोड करने में असमर्थ"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "रिदमबॉक्स Magnatune कैटलॉग को समझ नहीं सका, कृपया बग फाइल करें।"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune कैटलॉग लोड हो रहा है"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "डाउनलोड त्रुटि"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"डाउनलोड को अधिकृत करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई।\n"
"Magnatune सर्वर ने लौटाया:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"एल्बम डाउनलोड करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई।\n"
"त्रुटि पाठ है:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Magnatune से डाउनलोड किया जा रहा है"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS डी-बस इंटरफ़ेस"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "MPRIS डी-बस इंटरफ़ेस विनिर्देश का कार्यान्वयन प्रदान करता है"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "पोर्टेबल प्लेयर्स - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"MTP डिवाइसों के लिए समर्थन (सामग्री दिखाना, स्थानांतरित करना, डिवाइस से चलाना)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "मीडिया प्लेयर"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "मीडिया प्लेयर डिवाइस त्रुटि"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "%s %s डिवाइस खोलने में असमर्थ"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "डिजिटल ऑडियो प्लेयर"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "MTP डिवाइस से फाइल कॉपी करने में असमर्थ: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%s में पर्याप्त स्थान नहीं है"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "अस्थायी फाइल खोलने में असमर्थ: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "MTP डिवाइस पर कोई स्थान नहीं बचा"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "MTP डिवाइस पर फाइल भेजने में असमर्थ: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "अधिसूचना"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "अधिसूचना पॉपअप"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "रोकें"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "बजाएं"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> द्वारा"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> से"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "बजा नहीं रहा"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "ऊर्जा प्रबंधक"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "बजाते समय ऊर्जा प्रबंधक को मशीन को निलंबित करने से रोकें"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "बज रहा है"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "पाइथन कंसोल"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "पायथन डीबगर (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "पायथन डिबगर (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "आप 'shell' वेरिएबल के माध्यम से मुख्य खिड़की तक पहुंच सकते हैं:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"आपके द्वारा <i>ठीक है</i> दबाने के बाद, रिदमबॉक्स तब तक प्रतीक्षा करेगा जब तक आप इसे "
"winpdb या rpdb2 से जुड़ नहीं जाते। यदि आपने फाइल %s में डीबगर पासवर्ड निर्धारित नहीं "
"किया है, तो यह तयशुदा पासवर्ड ('rhythmbox') का उपयोग करेगा।"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"रिदमबॉक्स अब पोर्ट %d पर डीबग एडाप्टर प्रोटोकॉल कनेक्शन के लिए सुन रहा है। अब आप "
"विमस्पेक्टर, एनवीआईएम-डीएपी या विजुअल स्टूडियो कोड जैसे संगत डीबगर का उपयोग करके इसे "
"संलग्न कर सकते हैं।"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr "डीबग एडाप्टर प्रोटोकॉल श्रोता प्रारंभ करने में असमर्थ: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"%s पायथन मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है। मॉड्यूल स्थापित करें और फिर %s के साथ डिबगिंग सक्षम करने "
"के लिए रिदमबॉक्स को पुनः आरंभ करें।"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "अपनी गतिविधि के बारे में Zeitgeist को सूचित करें"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr "रिप्लेगैन प्रोसेसिंग के लिए आवश्यक GStreamer तत्व उपलब्ध नहीं हैं। अनुपलब्ध तत्व हैं: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "रिप्लेगैन GStreamer प्लगइन्स उपलब्ध नहीं है"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "रिप्लेगैन"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "एक समान प्लेबैक वॉल्यूम प्रदान करने के लिए रिप्लेगैन का उपयोग करें"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "रेडियो (सभी गानों के लिए समान ध्वनि)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "एल्बम (सभी गानों के लिए आदर्श ध्वनि)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "रीप्लेगैन प्राथमिकताएं"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "रिप्लेगेन मोड (_m):"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "प्री-एम्प (_P):"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "क्लिपिंग को रोकने के लिए संपीड़न लागू करें (_A)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "रीप्लेगैन के बारे में अधिक जानें"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "वेब रिमोट कंट्रोल प्राथमिकताएं"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "श्रवण पोर्ट:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "पासफ़्रेज़:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "वेब रिमोट कंट्रोल"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "वेब ब्राउज़र से रिदमबॉक्स को नियंत्रित करें"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "वेब रिमोट कंट्रोल शुरू करें"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:280 podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d फ़ीड"
msgstr[1] "%d फ़ीड"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:339
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "फ़ीड लोड करने में असमर्थ। अपना नेटवर्क कनेक्शन जांचें।"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:463
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "पॉडकास्ट खोजने में असमर्थ। अपना नेटवर्क कनेक्शन जांचें।"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:794 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:810 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:813
msgid "Episodes"
msgstr "एपिसोड"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:847 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:858
#: podcast/rb-podcast-source.c:1400 podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Date"
msgstr "तारीख"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "नये एपिसोड"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "नया डाउनलोड"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "पॉडकास्ट डाउनलोड हो रहा है"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "पॉडकास्ट डाउनलोड करने में त्रुटि"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "पॉडकास्ट डाउनलोड करना समाप्त हुआ"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "पॉडकास्ट में त्रुटि"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "इस पॉडकास्ट को जोड़ने में समस्या हुई: %s.  कृपया URL सत्यापित करें: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s। क्या आप फिर भी पॉडकास्ट फ़ीड जोड़ना चाहेंगे?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "नए अपडेट यहां से उपलब्ध हैं"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:802
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL '%s' पॉडकास्ट फ़ीड नहीं लगता है। यह गलत URL हो सकता है, या फ़ीड टूटी हुई हो सकती "
"है। क्या आप चाहते हैं कि रिदमबॉक्स इसे वैसे भी इस्तेमाल करने का प्रयास करे?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
msgid "URL already added"
msgstr "URL पहले ही जोड़ा जा चुका है"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:858
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" को पहले ही रेडियो स्टेशन के रूप में जोड़ दिया गया है। अगर यह पॉडकास्ट फ़ीड है, "
"तो कृपया रेडियो स्टेशन हटा दें।"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:942
msgid "Podcast"
msgstr "पॉडकास्ट"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:203
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "फ़ीड सामग्री का विश्लेषण करने में असमर्थ"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:218
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "फ़ीड में कोई भी डाउनलोड करने योग्य आइटम नहीं है"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "डाउनलोड नहीं हो पाया"

#: podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "पॉडकास्ट फ़ीड और डाउनलोड की गई फाइलें मिटाएं?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"यदि आप फ़ीड और फाइलें मिटाना चुनते हैं, तो वे स्थायी रूप से खो जाएंगे।  कृपया ध्यान दें कि आप "
"फ़ीड को मिटा सकते हैं लेकिन केवल फ़ीड को मिटाने का विकल्प चुनकर डाउनलोड की गई फाइलें रख "
"सकते हैं।"

#: podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "केवल फ़ीड मिटाएं (_F)"

#: podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "फ़ीड और फाइलें मिटाएं (_D)"

#: podcast/rb-podcast-source.c:623 podcast/rb-podcast-source.c:1454
msgid "Downloaded"
msgstr "डाउनलोड किए गए"

#: podcast/rb-podcast-source.c:627 podcast/rb-podcast-source.c:1456
msgid "Failed"
msgstr "असफल"

#: podcast/rb-podcast-source.c:631 podcast/rb-podcast-source.c:1455
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतीक्षारत"

#: podcast/rb-podcast-source.c:967
msgid "Podcast Error"
msgstr "पॉडकास्ट त्रुटि"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1111
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "पॉडकास्ट एपिसोड और डाउनलोड की गई फाइल को मिटाएं?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file "
"but keep the episode by choosing to delete the file only."
msgstr ""
"यदि आप एपिसोड और फाइल को मिटाना चुनते हैं, तो वे हमेशा के लिए खो जाएंगे।  कृपया ध्यान दें "
"कि आप केवल एपिसोड को मिटाने का विकल्प चुनकर एपिसोड को मिटा सकते हैं, लेकिन डाउनलोड "
"की गई फाइल को रख सकते हैं, या केवल फाइल को मिटाने का विकल्प चुनकर डाउनलोड की गई "
"फाइल को मिटा सकते हैं, लेकिन एपिसोड को रख सकते हैं।"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1126
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "केवल एपिसोड मिटाएं (_E)"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
msgid "Delete _File Only"
msgstr "केवल फाइल मिटाएं (_F)"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1132
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "एपिसोड और फाइल मिटाएं (_D)"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1238
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d एपिसोड"
msgstr[1] "%d एपिसोड"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1433 podcast/rb-podcast-source.c:1488
#: podcast/rb-podcast-source.c:1527
msgid "Feed"
msgstr "फीड"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1453 podcast/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1573 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "सभी फ़ील्ड खोजें"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1574
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "पॉडकास्ट फ़ीड खोजें"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1575
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "पॉडकास्ट एपिसोड खोजें"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "प्रोग्राम का संस्करण दिखाएं"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "रिदमबॉक्स का नया इंस्टैंस शुरू न करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "रिदमबॉक्स से बाहर निकलें"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "जांचें कि क्या रिदमबॉक्स पहले से चल रहा है"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "मौजूदा रिदमबॉक्स खिड़की प्रस्तुत न करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "अगले गाने पर जाएं"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "पिछले गाने पर जाएं"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "वर्तमान गाने में खोजें"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "यदि वर्तमान में प्लेबैक रुका हुआ है तो उसे पुनः आरंभ करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "यदि वर्तमान में चल रहा हो तो प्लेबैक रोकें"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "बजाएं/रोकें मोड टॉगल करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2249
msgid "Stop playback"
msgstr "प्लेबैक रोकें"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "निर्दिष्ट URI बजाएं, यदि आवश्यक हो तो उसे आयात करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "बजाने के लिए URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "निर्दिष्ट गाने को बजाने की कतार में जोड़ें"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "नये गाने जोड़ने से पहले बजाने की कतार खाली करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "बज रहे गाने का शीर्षक और कलाकार छापें"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "गीत का प्रारूपित विवरण छापें"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "निर्दिष्ट URI से मेल खाने वाले स्रोत का चयन करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "चयन हेतु स्रोत"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "निर्दिष्ट URI से मेल खाने वाले स्रोत को सक्रिय करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "सक्रिय करने हेतु स्रोत"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "निर्दिष्ट URI से मेल खाने वाले स्रोत से चलाएं"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "बजाने के लिए स्रोत"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "पुनः प्लेबैक क्रम सक्षम करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "पुनः प्लेबैक क्रम अक्षम करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "प्लेबैक क्रम में शफ़ल सक्षम करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "प्लेबैक क्रम में शफ़ल अक्षम करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "प्लेबैक आवाज़ निर्धारित करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "प्लेबैक आवाज़ बढ़ाएं"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "प्लेबैक आवाज़ घटाएं"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "वर्तमान प्लेबैक आवाज़ छापें"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "वर्तमान गीत की रेटिंग निर्धारित करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "इंटरैक्टिव मोड प्रारंभ करें"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - अगला गाना"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - पिछला गाना"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "space - बजाएं/रोकें"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - चल रहे गाने का विवरण दिखाएं"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - आवाज़ घटाएं"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - आवाज़ बढ़ाएं"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - सहायता"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - छोड़ें"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "बजा नहीं रहा"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt %ta द्वारा %at से"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt %ta द्वारा"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt %at से"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%td में से %te]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "विरामित"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "%s तक खोजा गया"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "अभी चल रहा है: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "अज्ञात प्लेबैक स्थिति: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "आवाज़ अब %.02f है"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "सहायता के लिए 'h' दबाएं।"

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "प्लेबैक आवाज़ %f है।\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%s तक पहुंच नहीं सका: %s"

# Replaced with Hindi classic.
# Scrambled777
#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1846
msgid "The Beatles"
msgstr "सचिन देव बर्मन"

# Replaced with Hindi classic.
# Scrambled777
#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1852
msgid "Help!"
msgstr "गाइड"

# Replaced with Hindi classic.
# Scrambled777
#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1858
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "तेरे मेरे सपने (गायक: मोहम्मद रफी)"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2403
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "इस फाइल को चलाने के लिए अतिरिक्त GStreamer प्लगइन्स की आवश्यकता है: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2435
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "त्रुटि संदेश में अमान्य यूनिकोड"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2558
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "खाली फाइल"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3267
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "संगीत डेटाबेस लोड नहीं किया जा सका:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld मिनट"
msgstr[1] "%ld मिनट"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld घंटा"
msgstr[1] "%ld घंटे"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4706
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld दिन"
msgstr[1] "%ld दिन"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4712
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s और %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4718 rhythmdb/rhythmdb.c:4726 rhythmdb/rhythmdb.c:4737
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s और %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:705
msgid "Scanning"
msgstr "स्कैन किया जा रहा है"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d का %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"यह डेटाबेस रिदमबॉक्स के बाद के संस्करण द्वारा बनाया गया था।  रिदमबॉक्स का यह संस्करण "
"डेटाबेस को पढ़ नहीं सकता।"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "पायथन नमूना प्लगइन"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "पायथन में बिना किसी विशेषता वाला एक नमूना प्लगइन"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "पायथन स्रोत"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "नमूना प्लगइन"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "C में बिना किसी विशेषता वाला नमूना प्लगइन"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala नमूना प्लगइन"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vala में बिना किसी विशेषता वाला नमूना प्लगइन"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gaurav Mishra <root@gauravmishra.info>, 2006\n"
"Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009\n"
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"रिदमबॉक्स एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है; आप इसे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित GNU जनरल "
"पब्लिक \n"
"लाइसेंस की शर्तों के तहत पुनर्वितरित और/या संशोधित कर सकते हैं; या तो लाइसेंस के संस्करण 2 के "
"तहत, \n"
"या (आपके विकल्प पर) किसी भी बाद के संस्करण के तहत।\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"रिदमबॉक्स को इस उम्मीद में वितरित किया जाता है कि यह उपयोगी होगा, लेकिन\n"
"बिना किसी वारंटी के; यहां तक ​​कि व्यापारिकता या किसी विशेष उद्देश्य के लिए \n"
"उपयुक्तता की निहित वारंटी के बिना। अधिक जानकारी के लिए GNU जनरल \n"
"पब्लिक लाइसेंस देखें।\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"आपको रिदमबॉक्स के साथ GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रति प्राप्त हो जानी चाहिए; यदि "
"नहीं, तो \n"
"फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, इंक., 51 फ्रैंकलिन सेंट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, एमए 02110-1301 "
"यूएसए को लिखें\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "अनुरक्षक:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "पूर्व अनुरक्षक:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "योगदानकर्ता:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "गनोम के लिए संगीत प्रबंधन और प्लेबैक सॉफ्टवेयर।"

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "रिदमबॉक्स वेबसाइट"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "सहायता प्रदर्शित नहीं की जा सकी"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "डिबग आउटपुट सक्षम करें"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "निर्दिष्ट स्ट्रिंग से मेल खाते हुए डिबग आउटपुट को सक्षम करें"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "फाइल परिवर्तनों के साथ लाइब्रेरी को अद्यतन न करें"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "शैल को पंजीकृत न करें"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "किसी भी डेटा को स्थायी रूप से न सहेजें (अर्थात --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "प्लगइन्स लोड करना अक्षम करें"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "उपयोग हेतु डेटाबेस फाइल का पथ"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "उपयोग करने के लिए प्लेलिस्ट फाइल का पथ"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पों की पूरी सूची देखने के लिए '%s --help' चलाएं।\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG संस्करण 3.0 यूआरएल"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "शाउटकास्ट प्लेलिस्ट"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML साझा करने योग्य प्लेलिस्ट प्रारूप"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "प्लेलिस्ट फाइल अज्ञात प्रारूप में हो सकती है या दूषित हो सकती है।"

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "शीर्षकहीन प्लेलिस्ट"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "नई प्लेलिस्ट"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट नहीं पढ़ी जा सकी"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "सभी फाइलें"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट लोड करें"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट सहेजी नहीं जा सकी"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "असमर्थित फाइल एक्सटेंशन दिया गया।"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "प्लेलिस्ट %s पहले से मौजूद है"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "अज्ञात प्लेलिस्ट: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट %s एक स्वचालित प्लेलिस्ट है"

#: shell/rb-shell.c:2042
msgid "Error while saving song information"
msgstr "गीत की जानकारी सहेजते समय त्रुटि"

#: shell/rb-shell.c:2246
msgid "Pause playback"
msgstr "प्लेबैक रोकें"

#: shell/rb-shell.c:2253
msgid "Start playback"
msgstr "प्लेबैक शुरू करें"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2363
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (विरामित)"

#: shell/rb-shell.c:2705 sources/rb-play-queue-source.c:673
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "कोई भी पंजीकृत स्रोत URI %s को संभाल नहीं सकता"

#: shell/rb-shell.c:3029
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "कोई भी पंजीकृत स्रोत URI %s से मेल नहीं खाता"

#: shell/rb-shell.c:3062 shell/rb-shell.c:3105
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "अज्ञात गीत URI: %s"

#: shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "अज्ञात गुण %s"

#: shell/rb-shell.c:3128
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "गुण %2$s के लिए अमान्य गुण प्रकार %1$s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "स्ट्रीम त्रुटि"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "स्ट्रीम का अप्रत्याशित अंत!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "प्लेलिस्ट खाली थी"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "यह आइटम बजाने योग्य नहीं है"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "अभी नहीं बज रहा"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "कोई पिछला गाना नहीं"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "कोई अगला गाना नहीं"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "प्लेबैक रोका नहीं जा सका"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "प्लेबैक स्थिति उपलब्ध नहीं है"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "वर्तमान गीत खोजने योग्य नहीं है"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "प्लेबैक प्रारंभ नहीं किया जा सका"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "रैखिक"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "रैखिक लूपिंग"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "समान भार के साथ यादृच्छिक"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "अंतिम बार बजाने के बाद से समय के अनुसार यादृच्छिक"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "रेटिंग के अनुसार यादृच्छिक"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "अंतिम बार बजाने के बाद से समय और रेटिंग के अनुसार यादृच्छिक"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "रैखिक, एक बार बजाएं जाने पर प्रविष्टियों को हटाना"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "प्लेयर बनाने में असफल: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "रिदमबॉक्स प्राथमिकताएं"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "प्लेबैक"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "फाइल \"%s\" पहले से मौजूद है। क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "छोड़ें (_S)"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "बदलें (_R)"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "सभी छोड़ें (_k)"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "सभी बदलें (_A)"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d फाइल को स्थानांतरित नहीं किया जा सकता क्योंकि इसे लक्ष्य डिवाइस द्वारा समर्थित "
"प्रारूप में परिवर्तित किया जाना चाहिए लेकिन कोई उपयुक्त एन्कोडिंग प्रोफाइल उपलब्ध नहीं है"
msgstr[1] ""
"%d फाइलें स्थानांतरित नहीं की जा सकतीं क्योंकि उन्हें लक्ष्य डिवाइस द्वारा समर्थित प्रारूप में "
"परिवर्तित किया जाना चाहिए, लेकिन कोई उपयुक्त एन्कोडिंग प्रोफाइल उपलब्ध नहीं है"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"मीडिया को आपके वरीय प्रारूप में एनकोड करने के लिए अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती "
"है:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d फाइल को लक्ष्य डिवाइस द्वारा समर्थित प्रारूप में परिवर्तित करने के लिए अतिरिक्त "
"सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%d फाइलों को लक्ष्य डिवाइस द्वारा समर्थित प्रारूप में परिवर्तित करने के लिए अतिरिक्त "
"सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "गाने स्थानांतरित करने में असमर्थ"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "स्थानांतरण रद्द करें (_C)"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "इन फाइलों को छोड़ें (_S)"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "स्थापित करें (_I)"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "कलाकार खोजें"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "संगीतकार खोजें"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "एल्बम खोजें"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "शीर्षक खोजें"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "शैलियां खोजें"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "बाहर निकालने में असमर्थ"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "अनमाउंट करने में असमर्थ"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "लाइब्रेरी"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "स्टोर"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "उपकरण"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "साझा किया गया"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर स्थापित करें"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "इनमें से कुछ फाइलों को चलाने के लिए अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है।"

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "आयात त्रुटियां"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d आयात त्रुटि"
msgstr[1] "%d आयात त्रुटियाँ"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "कलाकार/कलाकार - एल्बम"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "कलाकार/एल्बम"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "कलाकार - एल्बम"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "संख्या - शीर्षक"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "कलाकार - शीर्षक"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "कलाकार - संख्या - शीर्षक"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "कलाकार (एल्बम) - संख्या - शीर्षक"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "संख्या. कलाकार - शीर्षक"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "संगीत"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "लाइब्रेरी स्थान चुनें"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "एकाधिक स्थान निर्धारित"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "उदाहरण पथ:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "गाना स्थानांतरित करते समय त्रुटि"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "लाइब्रेरी में गाने कॉपी किये जा रहें है"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "लाइब्रेरी में गाने जोड़ें जा रहें है"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "गानों को %s में समन्वयित किया जा रहा है"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"आपने इस डिवाइस पर स्थानांतरित करने के लिए कोई संगीत, प्लेलिस्ट या पॉडकास्ट नहीं चुना है।"

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"चयनित संगीत, प्लेलिस्ट और पॉडकास्ट को स्थानांतरित करने के लिए डिवाइस पर पर्याप्त स्थान "
"नहीं है।"

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s समन्वयन सेटिंग"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "डिवाइस के साथ समन्वयित करें"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "समन्वयित न करें"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "गुम फाइलें"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d फाइल गुम है"
msgstr[1] "%d फाइलें गुम हैं"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट से हटाएं"

#: sources/rb-play-queue-source.c:299 sources/rb-play-queue-source.c:401
#: sources/rb-play-queue-source.c:517
msgid "Play Queue"
msgstr "बजाने की कतार"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "द्वारा"

#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "से"

#: sources/rb-source.c:606 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d गाना"
msgstr[1] "%d गाने"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "जुड़ रहा है"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "बफ़रिंग"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "गानों को %s में स्थानांतरित किया जा रहा है"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "सभी संगीत"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "छवि/लेबल बॉर्डर"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "अलर्ट संवाद में लेबल और छवि के चारों ओर बॉर्डर की चौड़ाई"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "चेतावनी प्रकार"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "चेतावनी का प्रकार"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "चेतावनी बटन"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "चेतावनी संवाद में दिखाए गए बटन"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "अधिक विवरण दिखाएं (_d)"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "ठीक है (_O)"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "नहीं (_N)"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "हाँ (_Y)"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "स्थिर बिट दर"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "परिवर्तनीय बिट दर"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "प्रतिबंधित परिवर्तनीय बिट दर"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "तयशुदा सेटिंग्स"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "हानिरहित"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "गाना"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "संगीतकार"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "गुणवत्ता"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "रेटिंग"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "बजाने की गिनती"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "अंतिम बजाया गया"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "तिथि जोड़ा गया"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "अंतिम देखा गया"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "अभी बज रहा है"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "प्लेबैक त्रुटि"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "कलाकृति यहाँ डालें"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "फाइलों की जांच की जा रही है"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "आपके द्वारा चयनित स्थान %s डिवाइस पर है।"

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s दिखाएं"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "%d चयनित गाना आयात करें"
msgstr[1] "%d चयनित गाने आयात करें"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "%d सूचीबद्ध गाना आयात करें"
msgstr[1] "%d सूचीबद्ध गाने आयात करें"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d कलाकार (%d)"
msgstr[1] "सभी %d कलाकार (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d एल्बम (%d)"
msgstr[1] "सभी %d एल्बम (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d शैली (%d)"
msgstr[1] "सभी %d शैलियाँ (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "सभी %d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "नया (_N)"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "स्वचालित प्लेलिस्ट बनाएं"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "स्वचालित प्लेलिस्ट संपादित करें"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "संगीतकार"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "एल्बम कलाकार"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "शैली"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "रेटिंग"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "बजाने की गिनती"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "गाना संख्या"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "डिस्क संख्या"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "बिटरेट"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "बीट्स प्रति मिनट"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "अंतिम बजाएं जाने का समय"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "लाइब्रेरी में जोड़ने का समय"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "उल्टे वर्णमाला क्रम में (_I)"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "संगीतकार"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "एल्बम कलाकार"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "शैली"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "रेटिंग"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "पहले अधिक उच्च श्रेणी के गानों के साथ (_i)"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "बजाने की गिनती"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "पहले अधिक बार बजाए जाने वाले गानों के साथ (_i)"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "पहले नए गानों के साथ (_i)"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "पहले लंबे गानों के साथ (_i)"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "गाना संख्या"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "घटते क्रम में (_I)"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "अंतिम बजाया गया"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "पहले हाल ही में चलाए गए गानों के साथ (_i)"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "तिथि जोड़ा गया"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "पहले हाल ही में जोड़े गए गानों के साथ (_i)"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "बीट्स प्रति मिनट"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "पहले तेज गति वाले गानों के साथ (_i)"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "शामिल"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "शामिल नहीं"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "बराबर"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "बराबर नही"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "इससे प्रारंभ"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "इससे समाप्त"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "कम से कम"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "अधिक से अधिक"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "में"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "में नहीं"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "बाद"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "पहले"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "आख़िरी के"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "आख़िरी के नही"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "सेकंड"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "मिनट"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "घंटे"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "दिन"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "हफ़्ते"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "कोई सितारे नहीं"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d सितारा"
msgstr[1] "%d सितारे"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "खोज पाठ साफ़ करें"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "खोज प्रकार चुनें"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "खोजें (_S):"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "पीछे (_B)"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "आगे (_F)"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "गीत गुण"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "एकाधिक गीत गुण"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "अज्ञात फाइल नाम"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "डेस्कटॉप पर"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "अज्ञात स्थान"
