# Italian translation of Rhythmbox.
# Copyright (C) 2002-2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software
# Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
#
# Convenzioni usate:
# song & track
# Tradurre entrambi come brano tranne i casi
# in cui traccia è più adeguato.
# browser
# Ce ne sono due tipi: quello per condivisioni su
# Bonjour/Zeroconf ed il widget che permette di filtrare
# per artista/album/autore. Il primo è browser, il
# secondo catalogo (ove possibile distinguere)
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,
# 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018,
# 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-21 14:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format, python-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Impossibile creare un file temporaneo su cui scrivere: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format, python-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Impossibile creare un elemento sink GStreamer per scrivere su %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#, c-format, python-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Apertura del device di output non riuscita: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Creazione dell'elemento playbin non riuscita; controllare l'installazione"
" di GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format, python-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Creazione dell'elemento %s non riuscita; controllare l'installazione di "
"GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Collegamento del nuovo stream nella pipeline di GStreamer non riuscito"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Avvio del nuovo stream non riuscito"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Apertura del device di output non riuscita"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Creazione dell'elemento GStreamer non riuscita; controllare la propria "
"installazione"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Creazione dell'elemento uscita audio non riuscita; controllare la propria"
" installazione"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Collegamento alla pipeline GStreamer non riuscita; controllare la propria"
" installazione"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format, python-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Creazione della pipeline GStreamer per riprodurre %s non riuscita"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Aggiunti di recente"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Ascoltati di recente"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Miglior giudizio"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2343
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Riproduce e organizza la collezione musicale"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Gli sviluppatori di Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under "
"the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it "
"supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices "
"(including phones), and internet music services such as Last.fm and "
"Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox è un'applicazione per la gestione della musica, progettata per "
"integrarsi nell'ambiente grafico GNOME. Oltre alla musica archiviata nel "
"proprio computer, supporta condivisioni di rete, podcast, radio, "
"dispositivi portatili (compresi telefonini) e servizi musicali su "
"Internet come Last.fm e Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is "
"extensible via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox è software libero basato su GTK+ e GStreamer ed è possibile "
"estenderne le funzionalità attraverso plugin scritti in Python o C."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:36
msgid "Main Window"
msgstr "Finestra principale"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Riproduttore musicale"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Riproduttore musicale Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Riproduce e organizza la collezione musicale"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr "Audio;Suono;Musica;Canzone;Canzoni;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Riquadro laterale"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Coda di riproduzione come riquadro laterale"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Dispositivo di scorrimento posizione brani"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Copertina album"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Segui traccia in riproduzione"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Strumenti"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "I_nformazioni su Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Aggiungi a coda di riproduzione"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:6
#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Aggiungi a playlist"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "S_posta nel cestino"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Esplora questo genere"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Esplora questo artista"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Esplora questo album"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:27
#: data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "Pr_oprietà"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "brani"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Crea nuova playlist che si aggiorna automaticamente in cui:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Aggiungi se un criterio _qualsiasi è soddisfatto"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "A_ggiungi"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limita a: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "Q_uando ordinato per:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nuova playlist"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "N_uova playlist automatica"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "Carica da _file"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "C_ontrolla nuovi dispositivi"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taglia"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleziona tutto"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Deseleziona tutto"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Aggiungi a coda di riproduzione"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Installa software aggiuntivo richiesto per usare questo formato"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Codifica file senza perdita in questo formato"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Viste del catalogo"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artisti e album"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Generi e artisti"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_eneri, artisti e album"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colonne visibili"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "Numero del _brano"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "_Ultimo ascolto"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "A_rtista"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "Composi_tore"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "Ann_o"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Qualità"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "P_osizione"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Durata"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Giudizio"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "Comm_ento"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "Contatore _ascolti"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_ta aggiunta"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "Ge_nere"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Selezionare una posizione contenente musica da aggiungere alla libreria:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Copiare nella libreria musicale i file non già presenti"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Posizione libreria"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "I file _musicali sono posizionati in:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "E_splora…"

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Monitoraggio di nuovi file nella libreria"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Struttura libreria"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Gerarc_hia delle cartelle:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "Nome del _file:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Formato _preferito:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Titolo.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Mostra tutto"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Proprietà lettore multimediale"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Uso del volume"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Formato preferito"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Preferenze di sincronizzazione"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Anteprima di sincronizzazione"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizzazione"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "Pr_oprietà"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Backend di riproduzione"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Dissolvenza incrociata tra i brani"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Durata della dissolvenza (secondi)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modifica…"

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Acco_da ogni brano"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Mischia playlist"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18
#: data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Salva su file…"

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Per estensione"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salva playlist"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:537
#: podcast/rb-podcast-source.c:1124 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Seleziona formato playlist:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Formato playlist"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Cerca i podcast su iTunes Store oppure inserire l'URL del feed del "
"podcast.\n"
"Abbonarsi al podcast per scaricare i nuovi episodi quando vengono "
"pubblicati."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Abbonati"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Ultimo episodio:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Sorgente:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Nuovo feed podcast…"

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Aggiorna tutti feed"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Aggiorna feed Podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Elimina feed Podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Scarica episodio"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annulla scaricamento"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1280 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Ogni ora"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Ogni giorno"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Ogni settimana"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Scaricamenti podcast"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Controllare per _nuovi episodi:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Posizione scaricamento:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Selezione cartella per Podcast"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Giudizio:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Contatore ascolti:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Ultimo ascolto:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Posizione scaricamento:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Rimuovi dalla coda"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Mischia coda"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Pulisci coda"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "Mischia"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Al_bum:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "A_rtista:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genere:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "A_nno:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "Numero _disco:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Artista dell'al_bum:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "Composi_tore:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "di"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Con_teggio tracce:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Ordinamento albu_m:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Ordinamento _artista:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Ordinamento _artista dell'album:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Ordinamento composi_tore:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Titolo:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "_Numero del brano:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Comm_ento:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio d'errore"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Nome del file:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Dimensione del file:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Data di aggiunta:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Contenuto attuale"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Contenuto dopo la sincronizzazione"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "File aggiunti:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "File rimossi:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3843
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format.
#. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Oggi %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Ieri %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
#, python-format
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
#, python-format
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

# tag id3?
#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather
#. than
#. * a translated string.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title
#. information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:661 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:655 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1145
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1476
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654 podcast/rb-podcast-manager.c:1332
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1446 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:797
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:303 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:381
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:387 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:392
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:403 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:407
#: rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375 rhythmdb/rhythmdb.c:2086
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2092 rhythmdb/rhythmdb.c:2107 rhythmdb/rhythmdb.c:2141
#: shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1282 widgets/rb-header.c:1308 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: lib/rb-file-helpers.c:458
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Troppi collegamenti simbolici"

#: lib/rb-file-helpers.c:1293
#, c-format, python-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Impossibile ottenere dello spazio libero su %s: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format, python-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format, python-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format, python-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d di %d:%02d rimanenti"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format, python-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d di %d:%02d:%02d rimanenti"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format, python-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d di %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format, python-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d di %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Impossibile scrivere i tag su questo file poiché contiene diversi stream"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported "
"format"
msgstr ""
"Impossibile scrivere i tag su questo file poiché non è codificato in un "
"formato supportato"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""
"Creazione di un elemento sorgente non riuscito; controllare la propria "
"installazione"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Creazione dell'elemento \"decodebin\" non riuscita; controllare la "
"propria installazione di GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Creazione dell'elemento \"giostreamsink\" non riuscita; controllare la "
"propria installazione di GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "File danneggiato durante la scrittura"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Dispositivi Android"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Supporto per dispositivi Android 4.0+ (via MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Modello:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Numero di serie:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Produttore:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formati audio:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nome del dispositivo:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Brani:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Playlist:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and "
"change it to File Transfer mode."
msgstr ""
"Nessuna area dati trovata su questo dispositivo. Potrebbe essere "
"necessario sbloccarlo e impostarlo in modalità Trasferimento file."

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Analisi di %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Errore nel montare il dispositivo Android"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Ricerca copertina"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Recupera le copertine degli album da Internet"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Recupera"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Esplora"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Selezione nuova copertina"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "_Ordinamento artista:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disco:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Riproduzione CD audio"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Supporto per la riproduzione di CD audio come sorgente musicale"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Estrai"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Impossibile trovare un plugin GStreamer per sorgenti CD"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Seleziona le tracce da estrarre"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode non valido>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "In_via album"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "N_ascondi"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Impossibile trovare questo album su MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"È possibile migliorare il database di MusicBrainz aggiungendo questo "
"album."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprova"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Impossibile eseguire una ricerca su MusicBrainz per i dettagli dell'album."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Impossibile leggere il dispositivo del CD."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Il disco corrisponde a molteplici album. Selezionare quello corretto."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format, python-format
msgid "Track %u"
msgstr "Traccia %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Impossibile collegarsi al server di MusicBrainz"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Errore server di MusicBrainz"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Invia informazioni sui brani a Last.fm e riproduce gli stream radio di "
"Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Indicare i servizi Audioscrobbler da usare"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Visualizza il proprio profilo"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Invia dati d'ascolto"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Brani accodati:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Brani inviati:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Ultima data di invio:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistiche d'invio"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Crea una stazione radio"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Crea stazione"

# traduzione ufficiale del sito last.fm
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Brani ascoltati di recente"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Artisti più ascoltati"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Brani più ascoltati"

# preferiti è la traduzione sul sito last.fm
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Brani preferiti"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "Accesso in corso"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "Richiesta non riuscita"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "Errore di autenticazione"

# o il clock??
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "L'orologio non è impostato correttamente"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Questa versione di Rhythmbox è stata bandita."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Invio del brano non riuscito troppe volte"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Preferito"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Bandisci"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Accesso non eseguito."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "In attesa di autenticazione…"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Errore di autenticazione. Provare ad accedere in seguito."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Errore di connessione. Provare ad accedere in seguito."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "Libreria"

# traduzione ufficiale del sito last.fm
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Consigli"

# Come da traduzione ufficiale su last.fm
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Vicini"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format, python-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s riproduzioni"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example
#. "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to
#. the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format, python-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Visualizza su %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Ascolta radio con artisti _simili"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Ascolta radio dei _migliori fan"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an
#. artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Artisti simili a:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top
#. fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Migliori fan dell'artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a
#. particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Libreria dell'utente:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar
#. to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Vicini dell'utente:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user
#. has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Brani preferiti dall'utente:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a
#. particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Consigli per l'utente:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a
#. description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Radio mixata per l'utente:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a
#. particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Brani con il tag:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by
#. members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Ascoltata dal gruppo:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format, python-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format, python-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Radio dei fan di %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format, python-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Libreria di %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format, python-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Vicini di %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the
#. user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format, python-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Brani preferiti di %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the
#. user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format, python-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio dei consigli per %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for
#. description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format, python-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Radio mixata di %s"

# NdT: tag non è tradotto su Last.fm
#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with
#. %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually
#. genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also
#. common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format, python-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio per tag %s"

# non so se è corretto, sarebbe da verificare...
#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format, python-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radio del gruppo %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Errore nel sintonizzarsi con la stazione: nessuna risposta"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "URL di stazione non valido"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example
#. "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs
#. to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format, python-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Questa stazione è disponibile solo per gli abbonati a %s"

# NdT ascoltare come da traduzione di Last.fm
#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Contenuto non sufficiente per ascoltare questa stazione"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example
#. "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of
#. station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format, python-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s non supporta più questo tipo di stazione"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format, python-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Errore nel sintonizzare la stazione: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Errore nel sintonizzare la stazione: risposta inattesa"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Errore nel sintonizzare la stazione: risposta non valida"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Registrazione CD audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Registra CD audio a partire dalle playlist e duplica i CD audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox non può duplicare il disco"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Impossibile per Rhythmbox registrare il disco audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Impossibile creare un elenco di tracce audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format, python-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Impossibile scrivere il file progetto audio %s: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Impossibile scrivere il progetto audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Impossibile creare il progetto CD audio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Crea CD audio…"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Duplica CD audio…"

#: plugins/context/AlbumTab.py:56
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist
#. name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Caricamento migliori album per %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:58 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Caricamento biografia per %s"

#: plugins/context/ContextView.py:90
#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
msgid "Context Pane"
msgstr "Riquadro contesto"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Mostra informazioni relative all'artista e alla canzone attualmente in "
"riproduzione."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Questa informazione è disponibile solo per gli utenti di Last.fm. "
"Inserire i dettagli del proprio account nella configurazione del plugin "
"per Last.fm."

#: plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "Nessun artista specificato."

#: plugins/context/LyricsTab.py:54 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Testi"

#: plugins/context/LyricsTab.py:105
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Caricamento testi per %s di %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:121
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Testo non trovato"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:48
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Nascondi tutti brani"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:49
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Mostra tutti i brani"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:59
#, c-format, python-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Migliori album di %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format, python-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d brano)"
msgstr[1] "%s (%d brani)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Elenco brani non disponibile"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Impossibile recuperare le informazioni sull'album:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:8
msgid "No information available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:28
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Impossibile recuperare le informazioni sull'artista:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Condivisione musicale DAAP"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Condivide la musica e riproduce le condivisioni musicali sulla rete locale"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Condivisione"

# http://www.apple.com/it/itunes/remote/
#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Ricerca Apple Remote su dispositivi touch"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "C_ondividere la musica personale"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "_Nome della libreria:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Dimentica Remote noti"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Richiedere una _password:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Aggiungi Remote"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Inserire il codice mostrato sul dispositivo."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Impossibile associarsi con questo Remote"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "È ora possibile controllare Rhythmbox attraverso il proprio Remote"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Connetti a condivisione DAAP…"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nuova condivisione DAAP"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Host:porta della condivisione DAAP:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format, python-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Musica di %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format, python-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "La condivisione musicale «%s» richiede una password per la connessione"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Recupero brani dalla condivisione musicale"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Impossibile connettersi alla musica condivisa"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Connessione alla condivisione musicale"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione in corso…"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Impossibile associarsi con questo Remote."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Remote"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interfaccia D-Bus MediaServer2"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface "
"specification"
msgstr ""
"Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus "
"MediaServer2"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Tutti i brani"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Artisti"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Generi"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Playlist"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Supporto per servizi di broadcasting radio in FM"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nuova stazione radio FM"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frequenza della stazione radio"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Lettori portatili"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Supporto dei dispositivi lettori audio generici (più PSP e Nokia 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:339
#, c-format, python-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nuova playlist su %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Aggiungi a nuova playlist"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2055 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1556
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Browser multimediale Grilo"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Esplora diverse posizioni e sorgenti multimediali su Internet"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Recupera altri brani"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format, python-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Mostra solo %d risultato"
msgstr[1] "Mostra solo %d risultati"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "Stato messaggistica istantanea"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Aggiorna lo stato di messaggistica istantanea in accordo al brano "
"corrente (funziona con Empathy e Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

# Un po' infedere e in forma personale, ma è
# un messaggio di stato per messaggistica
# e il "buona" è stato aggiunto perché mi
# sembrava meglio sia di niente che di "della"
#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Sto ascoltando buona musica… ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nome dell'iPod:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcast:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Nodo del dispositivo:"

# oddio!
# appare come:
# <b>Account Login</b>
# Usename:
# Password:
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Punto di mount:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Versione del database:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Versione del firmware:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "Rilevato iPod"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inizializza"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Modello:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but "
"this will destroy any song metadata already present. If you wish "
"Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. "
"If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please"
" click cancel."
msgstr ""
"È stato rilevato un dispositivo che potrebbe essere un iPod non "
"inizializzato o rovinato. Prima di poterlo usare è necessario "
"inizializzarlo: tutti i dati salvati sul dispositivo andranno però persi."
" Per inizializzare l'iPod, inserire di seguito le informazioni "
"necessarie; se il dispositivo non è un iPod oppure per non "
"inizializzarlo, fare clic su «Annulla»."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Inizializzare il proprio iPod?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Lettori portatili - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Supporto per dispositivi Apple iPod (mostrare il contenuto, riprodurre "
"dal dispositivo)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:323
msgid "New playlist"
msgstr "Nuova playlist"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:467
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Impossibile inizializzare il nuovo iPod"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1502 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio Internet"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Supporto per i servizi di broadcasting trasmessi attraverso Internet"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1206 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Cerca stazioni radio su Internet"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format, python-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stazione"
msgstr[1] "%d stazioni"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nuova stazione radio Internet"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL della stazione radio Internet:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format, python-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietà di «%s»"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format, python-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Impossibile cambiare la proprietà della stazione"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format, python-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Impossibile cambiare l'URI della stazione in %s, poiché tale stazione "
"esiste già"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Posizione:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

# remote control --> telecomando
# (come insegnano i Clash nella omonima canzone -Luca)
#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Controlla Rhythmbox usando un telecomando a infrarossi"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Invia i tuoi ascolti a ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Token utente:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user "
"token below. You can see your user token in your <a "
"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Per inviare i propri ascolti a ListenBrainz, inserire il token utente di "
"ListenBrainz. È possibile visualizzare il proprio token utente nel <a "
"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">profilo utente</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Scegli cartella testi…"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Testo canzoni"

# qui mi pare meglio canzone che brano...
#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Recupera i testi delle canzoni da Internet"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Motori di ricerca"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Esplora…"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Cartella dei testi"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Non è stato trovato alcun testo"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "C_erca ancora"

# Nota: non so se è così nella grammatica ufficale, ma almeno qui lyrics è
# usato sempre al plurale anche laddove in italiano si usa il singolare (il
# testo di una canzone). Ho così distinto i casi in cui si riferisce al brano
# corrente (singolare) a quello generico di cosa fa il plugin (plurale)  -Luca
#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Ricerca del testo in corso…"

#. { 'id': 'astraweb.com',         'class': AstrawebParser,        'name':
#. _("Astraweb (www.astraweb.com)")        },
#. { 'id': 'winampcn.com',         'class': WinampcnParser,        'name':
#. _("WinampCN (www.winampcn.com)")        },
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Negozio di musica online Magnatune"

# thanks ubuntu-it
#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr ""
"Magnatune è una etichetta discografica online che non vuole essere "
"\"evil\".\n"

# by Milo
#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Ascolto gratuito di tutte le canzoni"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire "
"catalog (no other service allows that)"
msgstr ""
"    * I membri paganti ottengono accesso in download totale e illimitato "
"all'intero catalogo (nessun altro servizio lo consente)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
#, python-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - "
"it's worth joining"
msgstr ""
"    * il 10% della quota di iscrizione a Mangatune è devoluta a "
"Rhythmbox/GNOME"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formati di file compatibili con sistemi open source: MP3 e WAV, ma "
"anche OGG e FLAC."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Tutti gli album e gli artisti sono scelti con cura"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "È possibile trovare ulteriori informazioni presso "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Scarica album"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Informazioni artista"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Negozio Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Aggiunge a Rhythmbox il supporto per la riproduzione e l'acquisto dal "
"negozio di musica online Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Gennaio (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Febbraio (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Marzo (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Aprile (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Maggio (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Giugno (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Luglio (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Agosto (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Settembre (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Ottobre (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Novembre (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Dicembre (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "5 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "6 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "7 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "9 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10 $ USA (più della media)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "11 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12 $ USA (generoso)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "13 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "14 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15 $ USA (MOLTO generoso)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "16 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "17 $ USA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18 $ USA (già ti amiamo)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "MP3 VBR"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "MP3 128k"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informazioni su Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Non ho un account Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Ho un account per ascoltare in streaming"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Ho un account per scaricare"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Formato audio preferito:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Attivare un account presso "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Informazioni su Magnatune presso "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Impossibile scaricare l'album"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"È necessario avere impostata una posizione per la libreria prima di "
"scaricare un album."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Impossibile caricare il catalogo"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"È possibile che Rhythmbox non comprenda il catalogo di Magnatune, "
"segnalare come bug."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Caricamento del catalogo di Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Errore di scaricamento"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di autorizzare lo "
"scaricamento.\n"
"Il server Magnatune ha restituito:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di scaricare l'album.\n"
"Il testo dell'errore è:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Scaricamento da Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Interfaccia D-Bus MPRIS"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus MPRIS"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Lettori portatili - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Supporto per dispositivi MTP (visualizzazione contenuto, trasferimento, "
"riproduzione dal dispositivo)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:609
msgid "Media Player"
msgstr "Riproduttore multimediale"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:889
msgid "Media player device error"
msgstr "Errore del dispositivo lettore multimediale"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:893
#, c-format, python-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo %s %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:937
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Lettore audio digitale"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format, python-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Impossibile copiare il file dal dispositivo MTP: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format, python-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Spazio non sufficiente su %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format, python-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Spazio esaurito sul dispositivo MTP"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format, python-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Impossibile inviare il file al dispositivo MTP: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "Popup notifiche"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format, python-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "di <b>%s</b>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format, python-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "da <b>%s</b>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:368
msgid "Not Playing"
msgstr "Non in riproduzione"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestione alimentazione"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Impedisce che Power Manager sospenda la macchina durante la riproduzione"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "Riproduzione"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Console Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Console Python interattiva"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Debugger Python (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Debugger Python (debugpy)"

# costretto a usare '' perché "" creano problemi con python stesso...
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""
"È possibile accedere alla finestra principale per mezzo della variabile "
"\\\"shell\\\":"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with "
"winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, "
"it will use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Dopo aver premuto OK, Rhythmbox attenderà fino a che non lo si connette "
"con winpdb o rdb2. Se non è stata impostata una password di debug nel "
"file %s, verrà usata quella predefinita (\"rhythmbox\")."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port"
" %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as "
"vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Rhythmbox è in attesa di connessioni Debug Adapter Protocol sulla porta "
"%d. Ci si può collegare usando un debugger compatibile come vimspector, "
"nvim-dap o Visual Studio Code."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr "Impossibile lanciare il listener Debug Adapter Protocol: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then "
"restart Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"Il modulo Python %s non è disponibile. Installare il modulo e riavviare "
"Rhythmbox per abilitare il debugging con %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informa Zeitgeist della propria attività"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15,0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not "
"available. The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Gli elementi di GStreamer richiesti per l'elaborazione di ReplayGain non "
"sono disponibili. Gli elementi mancanti sono: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Plugin ReplayGain di GStreamer non disponibile"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Usare ReplayGain per fornire un volume di riproduzione coerente"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (intensità uguale per tutti i brani)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (intensità ideale per tutti i brani)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferenze di ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Modalità di ReplayGain:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pre-amplificazione:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Applicare la compressione per prevenire il clipping"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Maggiori informazioni su ReplayGain"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Preferenze di controllo remoto web"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Porta di ascolto:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Passphrase:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "Controllo remoto web"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Controlla Rhythmbox usando un browser web"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Lancia controllo remoto"

# FIXME controllare altri simili
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:280 podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format, python-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d feed"
msgstr[1] "%d feed"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:339
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Impossibile caricare il feed. Controllare la propria connessione di rete."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:463
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Impossibile cercare i podcast. Controllare la propria connessione di rete."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:794 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:810 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:813
msgid "Episodes"
msgstr "Episodi"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:847 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:858
#: podcast/rb-podcast-source.c:1400 podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Nuovo episodio"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Nuovo scaricamento"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Scaricamento podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Errore scaricamento podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Scaricamento podcast completato"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Errore nel podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format, python-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un problema nell'aggiungere questo podcast: %s. "
"Verificare l'URL: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format, python-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Aggiungere lo stesso il feed del podcast?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Nuovi aggiornamenti disponibili da"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:808
#, c-format, python-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong "
"URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to "
"use it anyway?"
msgstr ""
"L'URL «%s» non sembra essere un feed podcast. L'URL potrebbe essere "
"errato o il feed potrebbe essere interrotto. Si desidera che Rhythmbox "
"usi comunque tale URL?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:863
msgid "URL already added"
msgstr "URL già aggiunta"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:864
#, c-format, python-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"L'URL «%s» è stata già aggiunto come stazione radio. Se si tratta di un "
"feed podcast, rimuovere la stazione radio."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:948
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:203
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Impossibile analizzare i contenuti del feed"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:218
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Il feed non contiene alcun elemento scaricabile"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Non scaricato"

#: podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Eliminare il feed del podcast e i file scaricati?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded "
"files by choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Se si sceglie di eliminare il feed e i file, questi saranno persi per "
"sempre. Notare che scegliendo di eliminare il solo feed, è possibile "
"eliminare il feed mantenendo comunque i file scaricati."

#: podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Elimina solo _feed"

#: podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Eli_mina feed e file"

#: podcast/rb-podcast-source.c:623 podcast/rb-podcast-source.c:1454
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricato"

#: podcast/rb-podcast-source.c:627 podcast/rb-podcast-source.c:1456
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#: podcast/rb-podcast-source.c:631 podcast/rb-podcast-source.c:1455
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#: podcast/rb-podcast-source.c:967
msgid "Podcast Error"
msgstr "Errore nel podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1111
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Eliminare l'episodio del podcast e il file scaricato?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the "
"downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the "
"downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only."
msgstr ""
"Scegliendo di eliminare sia l'episodio che il file, questi saranno persi "
"in modo permanente. Notare che è possibile eliminare l'episodio "
"mantenendo il file scaricato, scegliendo di eliminare solo l'episodio, "
"oppure eliminare il file scaricato e tenere l'episodio, scegliendo di "
"eliminare solo il file."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1126
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Elimina solo _episodio"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
msgid "Delete _File Only"
msgstr "Elimina solo il _file"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1132
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Elimina episodio e _file"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1238
#, c-format, python-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episodio"
msgstr[1] "%d episodi"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1433 podcast/rb-podcast-source.c:1488
#: podcast/rb-podcast-source.c:1527
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1453 podcast/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1573 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Cerca in tutti i campi"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1574
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Cerca nei feed dei podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1575
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Cerca negli episodi dei podcast"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Mostra la versione del programma"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Non avviare una nuova istanza di Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Esce da Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Controlla se Rhythmbox è già in esecuzione"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Non presentare una finestra esistente di Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Passa al brano successivo"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Passa al brano precedente"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Posiziona nel brano corrente"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Riprende la riproduzione se in pausa"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Mette in pausa se in riproduzione"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Commuta la modalità riproduzione/pausa"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2249
msgid "Stop playback"
msgstr "Ferma la riproduzione"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Riproduce un URI specificato, importandolo se necessario"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI da riprodurre"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Aggiunge i brani specificati alla coda di riproduzione"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Svuota la coda di riproduzione prima di aggiungere nuovi brani"

# libera, ma meglio di letterale, no?
#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Stampa il titolo e l'artista del brano in riproduzione"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Stampa dettagli formatta sul brano"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Seleziona la sorgente che corrisponde all'URI indicato"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Sorgente da selezionare"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Attiva la sorgente che corrisponde all'URI indicato"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Sorgente da attivare"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Riproduce dalla sorgente che corrisponde all'URI indicato"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Sorgente da cui riprodurre"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Abilita riproduzione ripetuta"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Disabilita riproduzione ripetuta"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Abilita riproduzione casuale"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Disabilita riproduzione casuale"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Imposta il volume di riproduzione"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Aumenta il volume di riproduzione"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Diminuisce il volume di riproduzione"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Stampa il volume di riproduzione corrente"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Imposta il giudizio del brano attuale"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Avvia in modalità interattiva"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Traccia successiva"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Traccia precedente"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "spazio - Riproduci/Pausa"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Mostra dettagli del brano"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Diminuisce il volume"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Aumenta il volume"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Aiuto"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Chiudi"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "Interrotto"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt di %ta da %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt di %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt da %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track
#. duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te di %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format, python-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Passato a %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format, python-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Ora in riproduzione: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format, python-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Stato di riproduzione sconosciuto: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format, python-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Il volume è ora %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Premere «h» per l'aiuto."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format, python-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Il volume di riproduzione è %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format, python-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Impossibile accedere a %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1837
msgid "The Beatles"
msgstr "Iron Maiden"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1843
msgid "Help!"
msgstr "Seventh Son of a Seventh Son"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1849
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "The Clairvoyant"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2394
#, c-format, python-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Sono richiesti dei plugin aggiuntivi per GStreamer per riprodurre questo "
"file: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2426
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "Unicode non valido nel messaggio di errore"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2549
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "File vuoto"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3258
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Impossibile caricare il database musicale:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4697
#, c-format, python-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuto"
msgstr[1] "%ld minuti"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4698
#, c-format, python-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ora"
msgstr[1] "%ld ore"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4699
#, c-format, python-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld giorno"
msgstr[1] "%ld giorni"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format, python-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4711 rhythmdb/rhythmdb.c:4719 rhythmdb/rhythmdb.c:4730
#, c-format, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:705
msgid "Scanning"
msgstr "Analisi"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format, python-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d di %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version "
"of Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Il database è stato creato da una vecchia versione di Rhythmbox. Questa "
"versione di Rhythmbox non è in grado di leggere il database."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Plugin di esempio in Python"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Un plugin di esempio in Python senza funzionalità"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Sorgente python"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Plugin di esempio"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Un plugin di esempio in C senza funzionalità"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Plugin di esempio in Vala"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Un plugin di esempio in Vala senza funzionalità"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr "Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo\n"
"secondo i termini della licenza GNU General Public License, come\n"
"pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o\n"
"(a scelta) una versione più recente.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox è distribuito nella speranza che possa risultare utile,\n"
"ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di\n"
"COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
"Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata\n"
"fornita con Rhythmbox. In caso contrario scrivere a:\n"
"  Free Software Foundation, Inc.\n"
"  51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"  02110-1301  USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Mantenuto da:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Mantenuto in passato da:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Hanno contribuito:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Software di gestione e riproduzione musicale per GNOME."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Sito web di Rhythmbox"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Impossibile mostrare la guida"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Abilita output di debug"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Abilita l'output di debug con corrispondenza per una stringa specificata"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Non aggiorna la libreria con i cambiamenti dei file"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Non registra la shell"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Non salva alcun dato in modo permanente (implica --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Disabilita il caricamento dei plugin"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Percorso per il file di database da usare"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Percorso per il file di playlist da usare"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Eseguire \"%s --help\" per avere un elenco completo delle opzioni per la "
"riga di comando.\n"

# aggiunto l'acronimo/versione breve
#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "M3U - URL MPEG versione 3.0"

# aggiunto l'acronimo/versione breve
#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "PLS - Playlist Shoutcast"

# aggiunto l'acronimo/versione breve
#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XSPF - Formato playlist XML condivisibile"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Il file della playlist potrebbe essere corrotto o in un formato "
"sconosciuto."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Playlist senza titolo"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuova playlist"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Impossibile leggere la playlist"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Carica playlist"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Impossibile salvare la playlist"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Fornita estensione di file non supportato."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format, python-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "La playlist «%s» esiste già"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format, python-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Playlist sconosciuta: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format, python-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "La playlist «%s» è una playlist automatica"

#: shell/rb-shell.c:2042
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Errore durante il salvataggio delle informazioni del brano"

#: shell/rb-shell.c:2246
msgid "Pause playback"
msgstr "Mette in pausa la riproduzione"

#: shell/rb-shell.c:2253
msgid "Start playback"
msgstr "Avvia la riproduzione"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2363
#, c-format, python-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (in pausa)"

#: shell/rb-shell.c:2705 sources/rb-play-queue-source.c:673
#, c-format, python-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Nessuna sorgente registrata può gestire l'URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3029
#, c-format, python-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Nessuna sorgente registrata corrisponde all'URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3062 shell/rb-shell.c:3105
#, c-format, python-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI brano sconosciuto: %s"

#: shell/rb-shell.c:3114
#, c-format, python-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Proprietà %s sconosciuta"

#: shell/rb-shell.c:3128
#, c-format, python-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Tipo di proprietà %s non valida per la proprietà %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Errore nello stream"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Fine dello stream inattesa!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "La playlist era vuota"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "Questo oggetto non è riproducibile"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Non in riproduzione"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nessun brano precedente"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nessun brano successivo"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Impossibile fermare la riproduzione"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Posizione di riproduzione non disponibile"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Il brano in riproduzione non consente lo spostamento"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Impossibile avviare la riproduzione"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "Looping lineare"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Casuale con uguali pesi"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "Casuale in base al giudizio"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto e al giudizio"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineare, rimuovendo le voci una volta riprodotte"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format, python-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Creazione del riproduttore non riuscita: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferenze di Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format, python-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?"

# copiato da nautilus, anche l'originale sembra usare lo stesso acceleratore
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "Ign_ora"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

# copiato da Nautilus
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "_Ignora tutto"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituisci _tutto"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format, python-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"Non è possibile trasferire %d file poiché deve essere convertito in un "
"formato supportato dal dispositivo di destinazione, ma non è presente "
"alcun profilo di codifica adatto."
msgstr[1] ""
"Non è possibile trasferire %d file poiché devono essere convertiti in un "
"formato supportato dal dispositivo di destinazione, ma non è presente "
"alcun profilo di codifica adatto."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format, python-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"È richiesto del software aggiuntivo per codificare nel formato preferito:"
"\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format, python-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format "
"supported by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format "
"supported by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"È richiesto del software aggiuntivo per convertire %d file in un formato "
"supportato dal dispositivo di destinazione:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"È richiesto del software aggiuntivo per convertire %d file in un formato "
"supportato dal dispositivo di destinazione:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Impossibile trasferire i brani"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Annulla il trasferimento"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Salta questi file"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Installa"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Cerca negli artisti"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Cerca nei compositori"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Cerca negli album"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Cerca nei titoli"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Cerca per genere"

# NEW
#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Impossibile espellere"

# NEW
#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Impossibile smontare"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Negozi"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Condivisi"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Installa software aggiuntivo"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "È richiesto software aggiuntivo per riprodurre alcuni di questi file."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Errori nell'importare"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format, python-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d errore nell'importare"
msgstr[1] "%d errori nell'importare"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artista/Artista - album"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/Album"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Album"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Numero - Titolo"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Titolo"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artista - Numero - Titolo"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artista (Album) - Numero - Titolo"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numero. Artista - Titolo"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Scelta posizione libreria"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Impostate posizioni multiple"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Percorso d'esempio:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Errore nel trasferire il brano"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Copia dei brani nella libreria"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Aggiunta dei brani nella libreria"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format, python-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Sincronizzazione brani su %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to "
"this device."
msgstr ""
"Non è stata selezionata alcuna musica, playlist o podcast da trasferire "
"su questo dispositivo."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Sul dispositivo non c'è spazio sufficiente per trasferire la musica, le "
"playlist e i podcast selezionati."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format, python-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Impostazioni di sincronizzazione per %s"

# Pulsante YES gtkdialog
#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sincronizza con dispositivo"

# Pulsante NO gtkdialog
#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Non sincronizzare"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "File mancanti"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format, python-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d file mancante"
msgstr[1] "%d file mancanti"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Rimuovi dalla playlist"

#: sources/rb-play-queue-source.c:299 sources/rb-play-queue-source.c:401
#: sources/rb-play-queue-source.c:517
msgid "Play Queue"
msgstr "Coda di riproduzione"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:932
msgid "by"
msgstr "di"

#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:933
msgid "from"
msgstr "da"

#: sources/rb-source.c:606 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d brano"
msgstr[1] "%d brani"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Connessione"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Riempimento buffer"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format, python-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Trasferimento brani su %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Tutta la musica"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

# copiata da nautilus
#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Bordo dell'immagine/etichetta"

# copiato da Nautilus
#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Larghezza del bordo intorno all'etichetta e all'immagine nella finestra "
"di allerta"

# copiato da nautilus
#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Tipo di allerta"

# copiato da Nautilus
#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Il tipo di allerta"

# copiato da Nautilus
#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Pulsanti di allerta"

# copiato da Nautilus
#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "I pulsanti mostrati nella finestra di dialogo di allerta"

# copiato da Nautilus
#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Mostra maggiori _dettagli"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Sì"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Bitrate costante"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Bitrate variabile"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Bitrate variabile limitato"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Impostazioni predefinite"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Senza perdita"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Brano"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Compositore"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Durata"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Giudizio"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Contatore ascolti"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Ultimo ascolto"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Data di aggiunta"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Ultima visualizzazione"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "In riproduzione"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Errore nella riproduzione"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Trascinare qui la copertina"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1222
#, c-format, python-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1233
#, c-format, python-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Analisi file"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format, python-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "La posizione selezionata si trova sul dispositivo %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format, python-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importa %d brano selezionato"
msgstr[1] "Importa %d brani selezionati"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format, python-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importa %d brano elencato"
msgstr[1] "Importa %d brani elencati"

# il primo %d è il totale di album, il secondo è il totale delle canzoni
#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format, python-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artista (%d)"
msgstr[1] "%d artisti (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format, python-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "%d album (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format, python-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d genere (%d)"
msgstr[1] "%d generi (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format, python-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "%d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format, python-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Crea playlist automatica"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Modifica playlist automatica"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Compositore"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista dell'album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Giudizio"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Contatore ascolti"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Numero brano"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Numero disco"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Battiti per minuto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Data ultimo ascolto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Data aggiunta alla libreria"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_In ordine alfabetico inverso"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Compositore"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista dell'album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Giudizio"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Con _i brani più quotati all'inizio"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Contatore ascolti"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Con _i brani più riprodotti all'inizio"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Con _i brani più recenti all'inizio"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Con _i brani più lunghi all'inizio"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Numero brano"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_In ordine decrescente"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Ultimo ascolto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Con _i brani riprodotti più di recente all'inizio"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Data di aggiunta"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Con _i brani aggiunti più di recente all'inizio"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Battiti per minuto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Con _i brani con tempo più veloce all'inizio"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "non contiene"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "uguale a"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "non uguale a"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "inizia per"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "finisce per"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "almeno"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "più di"

# criterio per scaletta automatic: [Anno ] [nel ] ____
#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "nel"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "non in"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "dopo"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "prima"

#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current
#. time
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "negli ultimi"

#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "non negli ultimi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "settimane"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "Nessuna stella"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format, python-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d stella"
msgstr[1] "%d stelle"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Pulisce il testo cercato"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Seleziona il tipo di ricerca"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "C_erca:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Indietro"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Avanti"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Proprietà del brano"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Proprietà brani multipli"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nome del file sconosciuto"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Sulla scrivania"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Posizione sconosciuta"

# Finestra a schermo intero, limitazioni sulla riproduzione (credo solo da
# coda)
# ed in futuro password di sblocco. Da usare durante i parti, ovvio.
#~ msgid "P_arty Mode"
#~ msgstr "Modalità _party"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Consigliati"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Tasti riproduzione multimediale"

#~ msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
#~ msgstr "Controlla Rhythmbox usando i tasti scorciatoia"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
#~ msgstr "Esplora e riproduce da SoundCloud®"

#~ msgid "Search tracks"
#~ msgstr "Cerca brani"

#~ msgid "Search tracks on SoundCloud"
#~ msgstr "Cerca brani su SoundCloud"

#~ msgid "Search sets"
#~ msgstr "Cerca set"

#~ msgid "Search sets on SoundCloud"
#~ msgstr "Cerca set su SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Sets"
#~ msgstr "SoundCloud Set"

#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "Cerca utenti"

#~ msgid "Search users on SoundCloud"
#~ msgstr "Cerca utenti su SoundCloud"

#~ msgid "SoundCloud Users"
#~ msgstr "Utenti SoundCloud"

#~ msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Visualizza «%(title)s» su SoundCloud"

#~ msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Visualizza «%(container)s» su SoundCloud"

#~ msgid "Access key:"
#~ msgstr "Chiave d'accesso:"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL non valido"

#~ msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
#~ msgstr "L'URL «%s» non è valido, controllarlo."

#~ msgid "Unable to check file type: %s"
#~ msgstr "Impossibile controllare il tipo di file: %s"

#~ msgid "Unexpected file type: %s"
#~ msgstr "Tipo di file inatteso: %s"

#~ msgid "Unnamed playlist"
#~ msgstr "Playlist senza nome"

