# Serbian translation of rhythmbox
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007–2022.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Предраг Кртолица <predrag_k@optusnet.com.au>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 06:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-19 10:28+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку за уписивање: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"Не могу да направим елемент усаглашавања Гстримера да бих записао у „%s“"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3023
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Не могу да отворим излазни уређај: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "Не могу да направим „playbin“ елемент; проверите инсталацију Гстримера"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Не могу да направим „%s“ елемент; проверите инсталацију Гстримера"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Не могу да повежем нови ток у Гстример"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Не могу да почнем нови ток"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2936
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Не могу да отворим излазни уређај"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3435
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Не могу да направим Гстример елемент; проверите инсталацију програма"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Не могу да направим елемент звучног излаза; проверите инсталацију програма"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3399
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3452
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3479
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3489
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3499
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Не могу да повежем Гстример процес; проверите инсталацију програма"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3594
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Не могу да направим Гстример процес како бих пустио „%s“"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Скоро додате"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Последње слушане"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Најбоље оцењене"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2352
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Ритам машина"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Слушајте и уређујте музичку збирку"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Ритам машина је програм за управљање музиком, осмишљен да ради лепо под "
"Гномовом радном површи. Поред музике ускладиштене на вашем рачунару, "
"подржава мрежна дељења, подемисије, радио токове, преносне музичке уређаје "
"(укључујући телефоне), и интернетне услуге музике као што су Ласт.фм и "
"Мегатјун."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Ритам машина је слободан софтвер, заснован на Гтк+ и Гстримеру, и може се "
"проширити прикључцима писаним у Питону или Ц-у."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Музички програм"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Ритам машина музички програм"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;pesma;"
"zvuk;podkast;spisak numera;ajPod;песма;звук;МП3;ЦД;подкаст;МТП;ајПод;списак "
"нумера;Ласт.фм;УПнП;ДЛНА;радио;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Бочна површ"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Заказано у бочну површ"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Клизач трајања песме"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Омот албума"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Прати пуштену нумеру"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "Ала_ти"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "По_ставке"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_О Ритам машини"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Додај у заказано"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додај на списак нумера"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Премести у сме_ће"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Разгледај овај жанр"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Разгледај овог извођача"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Разгледај овај албум"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:23
#: data/ui/queue-popups.ui:52 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Особине"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "песме"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "минута"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Самоосвежавајућа листа песама где:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Додај ако задовољава неки од услова"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "О_граничи на: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Када је поређано по:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Нови списак нумера"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Нови _самостални списак нумера"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "Учитај из _датотеке"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Тражи _нове уређаје"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "У_множи"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "Поништи _избор"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Додај у ред пуштања"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Инсталирај додатни софтвер потребан за коришћење овог формата"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Прекодирај безгубитне датотеке у овај формат"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Изглед разгледача"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "И_звођачи и албуми"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ж_анрови и извођачи"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Жа_нрови, извођачи и албуми"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Приказане колоне"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "_Број песме"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "После_дње пуштање"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Извођач"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Композитор"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "_Албум"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Година"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Квалитет"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Путања"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Време"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Оцена"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_ТУМ"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "_Коментар"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "П_реслушана"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "_Датум додавања"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Изаберите место које садржи музику да је додате у вашу аудиотеку:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Умножите датотеке које се не налазе у аудиотеци"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "У_клони"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Место аудиотеке"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Датотеке музике се налазе у:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разгледај..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Сам нађи нове песме у аудиотеци"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Извор аудиотеке"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Редослед _фасцикли:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "_Назив датотеке:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Жељени формат:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Извођач/Извођач — Албум/Извођач (Албум) — 01 - Наслов.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Прикажи све"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Подешавања звучног програма"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Подаци"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Заузетост диска"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Жељени формат"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Поставке усклађивања"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Преглед усклађивања"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Усклађивање"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Особине"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Мотор програма"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Постепени прелаз између нумера"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Трајање прелаза (у секундама)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Уреди..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "П_реименуј"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Закажи све песме"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Насумични списак песама"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:14
#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Сачувај у датотеку..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "По проширењу"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сачувајте списак песама"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:532
#: podcast/rb-podcast-source.c:1106 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Обустави"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Изаберите врсту списка песама:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Облик списка песама"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Списак нумера"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Тражите подемисије на иТјунс радњи или унесите адресу довода подемисије.\n"
"Претплатите се на подемисије да преузмете нове епизоде како буду биле "
"објављене."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Претплати се"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Последње ажурирање:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Последња епизода:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Извор:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Језик:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Ауторска права:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Подаци"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Нови довод подемисије..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Ажурирај све доводе"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Ажурирај довод подемисије"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Обриши довод подемисије"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Преузми епизоду"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Откажи преузимање"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1258 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Сваког сата"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Сваког дана"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Сваке недеље"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Ручно"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Преузимања подемисија"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Тражи _нове епизоде:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Место за преузете датотеке:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Изаберите директоријум за подемисије"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Довод:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Оцена:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Број слушања:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Последње слушано:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битски проток:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Место за преузете датотеке:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: data/ui/queue-popups.ui:6 data/ui/queue-popups.ui:31
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Уклони из заказаних"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Насумичан редослед"

#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Очисти заказано"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Насумично"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "_Албум:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Извођач:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "_Година:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "Б_рој диска:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "И_звођач албума:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Композитор:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "од"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "_Укупно нумера:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Поре_ђај албуме:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "П_оређај извођаче:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "П_оређај извођаче албума:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Редослед ређања _композитора:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Ређање"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Наслов:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "_Број песме:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_ТУМ:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Напом_ена:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Порука о грешци"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Назив датотеке:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Путања:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Величина датотеке:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Датум додавања:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Текући садржај"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Садржај након усклађивања"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Додате датотеке:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Уклоњене датотеке:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3849
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Данас у %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Јуче у %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a у %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b. у %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y."

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:585
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:93
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:100
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:136
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:508
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:646 podcast/rb-podcast-manager.c:1306
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1420 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:792
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2093 rhythmdb/rhythmdb.c:2099 rhythmdb/rhythmdb.c:2114
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2148 rhythmdb/rhythmdb.c:5615 rhythmdb/rhythmdb.c:5621
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5626 rhythmdb/rhythmdb.c:5637 rhythmdb/rhythmdb.c:5641
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:869 shell/rb-shell-player.c:2714
#: shell/rb-shell-player.c:2716 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: lib/rb-file-helpers.c:457
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Превише симболичких веза"

#: lib/rb-file-helpers.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Не могу да добијем слободан простор на %s: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "преостало је %d:%02d од %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "преостало је %d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d од %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Не могу да запишем ознаке у овој датотеци зато што садржи више токова"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Не могу да запишем ознаке у овој датотеци зато што није шифрована у "
"подржаном формату"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Не могу да направим изворни елемент; проверите инсталацију"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Не могу да направим „decodebin“ елемент; проверите инсталацију Гстримера"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Не могу да направим „giostreamsink“ елемент; проверите инсталацију Гстримера"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Датотека је оштећена током уписа"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Андроид уређаји"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Подршка за Андроид 4.0+ уређаје (путем МТП-а)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Серијски број:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Произвођач:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Запис звука:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Назив уређаја:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Песме:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Спискови песама:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Нисам нашао области складиштења на овом уређају. Морате да га откључате и да "
"укључите МТП."

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Прегледам %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Грешка качења Андроид уређаја"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Претрага омота албума"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Преузмите омоте албума са Интернета"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Добави"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Разгледај"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Изабери нови омот"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Изабери"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "_Албум:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "П_оређај извођаче:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Диск:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Програм за звучне дискове"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Подршка за пуштање звучних дискова"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Извуци"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Избаци"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Освежи"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Не могу да пронађем Гстримеров прикључак извора ЦД-а"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Изаберите песме за извлачење звука"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Неисправан уникод>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "По_шаљи албум"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "Сакр_иј"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Не могу да нађем албум на Музичком мозгићу."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Можете да побољшате базу Музичког мозгића додавањем овог албума."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Пробај поново"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Не могу да претражим Музички мозгић за појединости о албуму."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Не могу да прочитам ЦД уређај."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Овај диск се подудара са неколико албума. Изаберите онај одговарајући."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Песма %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
msgid "Not found"
msgstr "Нисам нашао"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Не могу да се повежем са сервером Музичког мозгића"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Грешка сервера Музичког мозгића"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Ласт.фм"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Шаљите податке о песми на Ласт.фм и пуштајте Ласт.фм радио токове"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Које услуге Аудиоскроблера желите да користите?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Либре.фм"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Одјави"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Погледајте ваш профил"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Пошаљи податаке слушања"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Заказане песме:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Послате песме:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Време последњег слања:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:876
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућен"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Подношење статистичких података"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Прави радио станицу"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Направи станицу"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Недавно слушане нумере"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Најбољи извођачи"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Recommendations"
msgstr "Препоруке"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Top Tracks"
msgstr "Најбоље песме"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:637
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Омиљене песме"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:494
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
msgid "Logging in"
msgstr "Пријави се"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
msgid "Request failed"
msgstr "Захтев није успео"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
msgid "Authentication error"
msgstr "Грешка потврђивања идентитета"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Сат није исправно подешен"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ово издање Ритам машине је забрањено."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Слање није успело превише пута"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:687
msgid "Love"
msgstr "Омиљена"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:691
msgid "Ban"
msgstr "Забрањена"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:695
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Тренутно нисте пријављени."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:812
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:819
msgid "Log in"
msgstr "Пријави ме"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Чекам на потврђивање идентитета..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Грешка потврђивања идентитета. Покушајте поново да се пријавите."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Грешка повезивања. Покушајте поново да се пријавите."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1228
msgid "My Library"
msgstr "Моја аудиотека"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1236
msgid "My Recommendations"
msgstr "Моје препоруке"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1244
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Мој комшијски радио"

# Фуј, бљак
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1411
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s пуштања"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1668
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "П_огледај на „%s“"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1685
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Слушајте радио _сличних извођача"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1699
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Слушајте радио _врсних обожавалаца"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Слично извођачу:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Врсни обожаваоци извођача:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Аудиотека корисника:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Суседски корисника:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Песме које обожава корисник:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Препоруке за корисника:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Радио микс за корисника:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Песме означене:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Група која слуша ово:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s и његов радио"

# Фуј, бљак
#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s и радио његових обожаваоца"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s и његова аудиотека"

# Глупи енглези :(
#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s и његов комшијски радио"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Песме које обожава %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Радио који препоручује %s"

# Фуј, бљак
#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s и његов радио"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Радио са ознаком „%s“"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Група „%s“ и њихов радио"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Грешка подешавања станице: нема одговора"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Неисправна адреса станице"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ова станица је доступна само за „%s“ претплатнике"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Нема довољно садржаја за пуштање станице"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "„%s“ више не подржава овај тип станице"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Грешка подешавања станице: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Грешка подешавања станице: неочекивани одговор"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Грешка подешавања станице: неисправан одговор"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Резање звучних дискова"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Снимајте звучне дискове из листе песама и умножавајте звучне дискове"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Ритам машина не може да умножи звучни диск"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Ритам машина не може да сними звучни диск"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Не могу да сачиним листу песама"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Не могу да упишем датотеку звучног пројекта %s: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Не могу да упишем звучни пројекат"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Не могу да направим звучни диск"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Направи звучни диск..."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Умножи звучни диск..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:57
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Учитавам најбоље албуме извођача „%s“"

#: plugins/context/ArtistTab.py:59 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Учитавам биографију извођача „%s“"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Бочна површ"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Прикажите податке о тренутном извођачу и песми."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ова информација је доступна само корисницима Ласт.фм радија. Уверите се да "
"је Ласт.фм прикључак укључен, изаберите Ласт.фм у бочној површи и пријавите "
"се."

#: plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Везице"

#: plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Није одређен извођач."

#: plugins/context/LyricsTab.py:53 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст песме"

#: plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Учитавам текст песме „%s“, извођача „%s“"

#: plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Нисам пронашао текст песме"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Сакриј све песме"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Прикажи све песме"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Најбољи албуми извођача „%s“"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d песма)"
msgstr[1] "%s (%d песме)"
msgstr[2] "%s (%d песама)"
msgstr[3] "%s (Једна песама)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Није доступан списак песама"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Не могу да добијем податке о албуму:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Нема података"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Не могу да добијем податке о извођачу:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "ДААП дељење музике"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Делите и пуштајте дељену музику на вашој локалној мрежи"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Дељење"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Потражи додир удаљених"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Дели моју музику"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "Назив _аудиотеке:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Заборави познате удаљене"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Захтевај _лозинку:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Додај даљински"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Молим унесите лозинку приказану на вашем уређају."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Не могу да се упарим са овим Удаљеним"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Сада можете да контролишете Ритам машину преко удаљеног"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекини везу"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Повежи се на ДААП дељење..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
msgid "New DAAP share"
msgstr "Ново ДААП дељење"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Домаћин:прикључник ДААП дељења:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s и његова музика"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Дељење музике „%s“ захтева лозинку за повезивање"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Достављам списак дељених песама"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Не могу да се повежем на дељену музику"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Повезујем се на дељену музику"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезујем се..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Не могу да се упарим са овим Удаљеним."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Удаљени"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Сучеље Д-сабирнице Медија Сервера 2"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Омогућите уграђивање одредаба сучеља Д-сабирнице Медија Сервера 2"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Све песме"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Извођачи"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Жанрови"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1072 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Листе песама"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "ФМ радио"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Подршка за услуге емитовања ФМ радиа"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Нова ФМ радио станица"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Учестаност радио станице"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Преносиви плејер"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Подршка за самосталне звучне плејере (заједно са Плеј стејшн и Нокиа 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Нови списак нумера на „%s“"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Додај на нови списак нумера"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Медијски прегледник Грило"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Прегледајте разне локалне и медијске изворе на Интернету"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Довуци још нумера"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Приказујем само %d резултат"
msgstr[1] "Приказујем само %d резултата"
msgstr[2] "Приказујем само %d резултата"
msgstr[3] "Приказујем само један резултат"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "Стање тренутних порука"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Ажурира стање тренутних порука на основу трекуће песме (ради са Интернет "
"писмоношом и Голупком)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Слушам музику... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Назив иПода:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Подемисије:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Тачка уређаја:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Тачка монтирања:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Издање базе података:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Издање фирмвера:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "Пронађен је иПод"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "П_окрени"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Назив:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Модел:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Ритам машина је пронашла иПод уређај који није покренут или је оштећен. Он "
"мора бити покренут да би га Ритам машина користила, али ће то уклонити "
"постојеће метаподатке у песмама. Уколико желите да покренете иПод попуните "
"следеће податке. Уколико уређај није иПод, или не желите да га покренете, "
"кликните на „Откажи“."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Да ли желите да покренете ваш иПод?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Преносни плејери — иПод"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Подршка за Apple иПод уређаје (приказ садржаја, репродукција са уређаја)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Нова листа"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Не могу да покренем нови иПод"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Подемисије"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Интернет радио"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Подршка за сервисе који се емитују преко интернета"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1204 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Претражите ваше интернет радио станице"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d станица"
msgstr[1] "%d станице"
msgstr[2] "%d станица"
msgstr[3] "Једна станица"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Нова интернет радио станица"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Адреса интернет радио станице:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Особине за %s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Не могу да променим својство станице"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Не могу да променим адресу станице у %s јер та станица већ постоји"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Путања:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "ЛИРЦ"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Управљајте Ритам машином даљинским управљачем"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "Слушалачки мозгић"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Предајте своја слушања на Слушалачком мозгићу"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Кориснички жетон:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Да бисте предали ваша слушања на Слушалачком мозгићу, унесите ваш "
"ListenBrainz кориснички жетон испод. Можете видети ваш кориснички жетон на "
"страници вашег <a href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">корисничког "
"профила</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Изаберите фасциклу за текстове..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Текстови песама"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Преузимајте текстове песама са Интернета"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Претраживачи"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Разгледај..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Фасцикла за текстове"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Није нађен текст песме"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_Тражи поново"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Тражим текст песме..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "Тера Бразил (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Тамни текстови (www.leoslyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Џ текстови (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Џет текстови (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Мегатјун мрежни музички магацин"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Мегатјун је мрежна продавница која добро поступа са свима.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Слободно преслушавање свих песама"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Платише добијају потпуно неограничено преузимање читавог каталога "
"(ниједна друга услуга не омогућава ово)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
#, python-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% o ваше накнаде за чланарину Мегатјуна иде Ритам машини/Гному — "
"вредно је придруживања"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Формати датотека пријатељи Отвореног извора: МП3 и ВАВ, али такође и "
"ОГГ и ФЛАЦ датотеке."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Сви албуми и извођачи су ручно избрани"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Више података можете наћи на "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Преузми албум"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Подаци о извођачу"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Мегатјун магацин"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Додајте подршку за слушање и куповину са Мегатјун мрежног магацина у Ритам "
"машину"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Јануар (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Фебруар (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Март (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Април (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Мај (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Јун (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Јул (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Август (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Септембар (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Октобар (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Новембар (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Децембар (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (најчешће)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (изнад просека)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (дарежљиво)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (веома дарежљиво!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (волимо те!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Огг Ворбис"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "ФЛАЦ"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "ВАВ"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "ВБР МП3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Подаци о Мегатјуну"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Немам налог на Мегатјуну"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Имам налог за преслушавање"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Имам налог за преузимање"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Омиљени звучни _формат:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Направите налог на "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Сазнајте више о Мегатјуну на "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Мегатјун"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Не могу да преузмем албум"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Морате да одредите место за аудиотеку како бисте преузели албум."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Не могу да учитам каталог"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Ритам машина не разуме Мегатјунов каталог. Пошаљите извештај о грешци."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Учитавам Мегатјунов каталог"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Грешка у преузимању"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка приликом овлашћивања за преузимање песме.\n"
"Мегатјун сервер је одговорио са:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка приликом овлашћивања за преузимање албума.\n"
"Порука о грешци је:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Преузимам са Мегатјуна"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Сучеље МПРИС Д-сабирнице"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Омогућује уграђивање спецификација сучеља МПРИС Д-сабирнице"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Преносни плејери — МТП"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Подршка за МПТ уређаје (приказује садржај, дозвољава пренос и пушта музику "
"са уређаја)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Медијски програм"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Грешка у мултимедијалном уређају"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Не могу да отворим %s-ов уређај %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Дигитални звучни плејер"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Не могу да умножим датотеку из МТП уређаја: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Нема довољно места у %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Нема више места на МТП уређају"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Не могу да пошаљем датотеку у МТП уређај: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Обавештења"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "Облачићи обавештења"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:236
msgid "Next"
msgstr "Наредно"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:330
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "изводи <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "на албуму <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "Дремам и чекам на добру свирку"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Управник потрошњом"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Забрањује управљање потрошњом електричне енергије рачунара у току "
"репродукције"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "Свирам"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Питонова конзола"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Упитна питонова конзола"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#| msgid "Python Debugger"
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Питонов исправљач грешака (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
#| msgid "Python Debugger"
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Питонов исправљач грешака (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Можете приступити главном прозору преко променљиве „shell“ :"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Након што притиснете дугме У реду, Ритам машина ће сачекати да се повежете "
"на њу преко „winpdb“ или „rpdb2“. Уколико нисте поставили лозинку ради "
"уклањање грешака у датотеци „%s“, користиће основну лозинку („rhythmbox“)."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Ритам машина сада ослушкује за „Debug Adapter Protocol“ везама на "
"прикључнику %d. Сада можете да се прикачите на њега користећи сагласан "
"прочишћавач као што је „vimspector“, „nvim-dap“ или „Visual Studio Code“."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr "Не могу да започнем „Debug Adapter Protocol“ ослушкивача: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"Питонов модул „%s“ није доступан. Инсталирајте модул и затим поново "
"покрените Ритам машину да укључите прочишћавање са „%s“."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Цајтгајст"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Обавештава Цајтгајст о вашој активности"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Нису доступни делови Гстримера који омогућавају уједначавање звука. Потребно "
"је инсталирати: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Нису доступни Гстримерови додаци за уједначавање"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "Уједначи звук"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Уједначавање вам омогућава исту јачину звука на свим песмама"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Радио (једнака јачина за све песме)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Албум (идеална јачина за све песме)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Поставке уједначавања"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Режим _уједначавања:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "П_редпојачање:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Примени сажимање како би избегао исецање"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Сазнајте више о уједначавању звука"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Поставке даљинског управљања вебом"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Порт за ослушкивање:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Access key:"
msgstr "Приступни кључ:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "Удаљено управљање вебом"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Управљајте Ритам машином из веб прегледника"

#: plugins/webremote/webremote.py:597
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Покрени удаљено управљање вебом"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:278 podcast/rb-podcast-source.c:733
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d довод"
msgstr[1] "%d довода"
msgstr[2] "%d довода"
msgstr[3] "Један довод"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:337
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Не могу да учитам довод. Проверите вашу мрежну везу."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:461
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Не могу да потражим подемисију. Проверите вашу мрежну везу."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:786 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:797
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:802 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Episodes"
msgstr "Епизоде"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:839 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:850
#: podcast/rb-podcast-source.c:1378 podcast/rb-podcast-source.c:1389
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Нове епизоде"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Нова преузимања"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Преузимам подемисију"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Грешка преузимања подемисије"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Подемисија је преузета"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Грешка у подемисији"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Јавио се проблем при додавању подемисије: %s.  Проверите адресу: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Да ли свеједно желите да додате довод подемисије?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Доступна су нова издања"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:801
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Адреса „%s“ не изгледа као довод подемисије. Можда је погрешна или је довод "
"покварен. Да ли желите да Ритам машина покуша да га користи?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:856
msgid "URL already added"
msgstr "Адреса је већ додата"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Адреса „%s“ је већ додата као радио станица. Уколико је ово довод подемисије "
"уклоните радио станицу."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:939
msgid "Podcast"
msgstr "Подемисија"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:197
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Не могу да обрадим садржај довода"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:212
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Довод не садржи ставке које можете преузети"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Није преузето"

#: podcast/rb-podcast-source.c:519
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Да обришем довод подемисије и преузете датотеке?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:522
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Уколико обришете довод и датотеке, биће трајно изгубљене.  Можете обрисати "
"само довод задржавајући преузете датотеке избором могућности „Обриши само "
"довод“."

#: podcast/rb-podcast-source.c:530
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Обриши _само довод"

#: podcast/rb-podcast-source.c:537
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Обриши довод и датотеке"

#: podcast/rb-podcast-source.c:618 podcast/rb-podcast-source.c:1432
msgid "Downloaded"
msgstr "Преузето"

#: podcast/rb-podcast-source.c:622 podcast/rb-podcast-source.c:1434
msgid "Failed"
msgstr "Неуспело"

#: podcast/rb-podcast-source.c:626 podcast/rb-podcast-source.c:1433
msgid "Waiting"
msgstr "Чекам"

#: podcast/rb-podcast-source.c:962
msgid "Podcast Error"
msgstr "Грешка у подемисији"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1093
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Да обришем епизоду подемсије и преузету датотеку?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1096
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Уколико обришете епизоду и датотеку, биће трајно изгубљене.  Можете обрисати "
"само епизоду задржавајући преузете датотеке избором могућности „Обриши само "
"епизоду“."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1104
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Обриши _само епизоду"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1110
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Обриши _епизоду и датотеку"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1216
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d епизода"
msgstr[1] "%d епизоде"
msgstr[2] "%d епизода"
msgstr[3] "Једна епизода"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1411 podcast/rb-podcast-source.c:1466
#: podcast/rb-podcast-source.c:1505
msgid "Feed"
msgstr "Довод"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1431 podcast/rb-podcast-source.c:1449
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1551 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Претражите сва поља"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1552
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Тражи доводе подемисије"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1553
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Тражи епизоду подемисије"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Приказује издање програма"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Не покрећи још једну Ритам машину"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Изађи из Ритам машине"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Провери да ли је Ритам машина већ покренута"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Не приказуј постојећи прозор Ритам машине"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Иди на следећу песму"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Иди на претходну песму"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Премотај тренутну песму"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Настави репродукцију уколико је паузирана"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Заустави репродукцију уколико је пуштена"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Укључи-искључи паузу"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2258
msgid "Stop playback"
msgstr "Заустави репродукцију"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Пусти одређену адресу и увези је ако је неопходно"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "Адреса за извођење"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Додај изабране песме у заказану листу песама"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Испразни листу заказаних пре додавања нових песама"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Испиши наслов и извођача текуће песме"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Испиши форматиране податке о песми"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Укључи извор који се поклапа са задатом адресом"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Извор за бирање"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Покреће извор који се поклапа са задатом адресом"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Покрени извор"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Пушта музику са извора који се поклапа са задатом адресом"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Извор за пуштање"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Укључује понављање поретка пуштања"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Укључује понављање поретка пуштања"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Укључује мешање поретка пуштања"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Искључује мешање поретка пуштања"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Подеси јачину звука"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Повећај јачину звука"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Смањи јачину звука"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Испиши тренутну јачину звука"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Оцењује тренутну песму"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Покреће међудејствени режим"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n — Следећа нумера"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p — Претходна нумера"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "space — Пушта/паузира"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s — Показује појединости пуштене нумере"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v — Утишава звук"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V — Појачава звук"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? — Помоћ"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q — Излази"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "Не свирам"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt коју изводи %ta са %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt коју изводи %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt са %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te од %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Премотано на „%s“"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Сада пуштам: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Непознато стање плејбека: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Јачина звука је сада %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Притисните „h“ за помоћ."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Јачина звука је %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Не могу да приступим %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1844
msgid "The Beatles"
msgstr "Рибља Чорба"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1850
msgid "Help!"
msgstr "Покварена машта и прљаве страсти"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1856
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Два динара, друже"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2401
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Потребни су додатни прикључци Гстримера за пуштање ове датотеке: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2433
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "неисправан уникод у поруци грешке"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2556
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Празна датотека"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3265
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Не могу да учитам звучну базу података:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4703
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld минут"
msgstr[1] "%ld минута"
msgstr[2] "%ld минута"
msgstr[3] "Један минут"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld сат"
msgstr[1] "%ld сата"
msgstr[2] "%ld сати"
msgstr[3] "Један сат"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld дан"
msgstr[1] "%ld дана"
msgstr[2] "%ld дана"
msgstr[3] "Један дан"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4711
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s и %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4717 rhythmdb/rhythmdb.c:4725 rhythmdb/rhythmdb.c:4736
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:704
msgid "Scanning"
msgstr "Прегледам"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d од %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Све"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"База података је направљена новијим издањем Ритам машине.  Ово издање не "
"може да прочита ту базу."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Питонов прикључак узорка"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Прикључак узорка у Питону без функција"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Питонов извор"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Прикључак узорка"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Прикључак узорка у Ц језику без функција"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Вала прикључак узорка"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Прикључак узорка у Вала језику без функција"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Предраг Кртолица <predrag_k@optusnet.com.au>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Ритам машина је слободан софтвер; можете је расподељивати\n"
"и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце како је\n"
"објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 те\n"
"лиценце, или (по вашем мишљењу) било које новије верзије.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Ритам машина се расподељује у нади да ће бити корисна,\n"
"али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције\n"
"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
"Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Требали сте да добијете примерак Гнуове опште јавне лиценце\n"
"уз Ритам машину; ако нисте, пишите Задужбини слободног\n"
"софтвера на следећу адресу: Free Software Foundation,Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Развојни тим:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Претходни одржаваоци:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Доприносиоци:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Програм за уређивање и слушање музике у Гном окружењу."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Веб страна Ритам машине"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Омогућава опширан испис ради тражења грешака"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Омогућава опширан испис који се поклапа са унетим изразом"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Не врши ажурирање аудиотеке изменама у датотеци песме"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Не врши пријављивање љуске"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Не чува никакве податке трајно (подразумева „--no-registration“)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Онемогућава учитавање прикључака"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Путања до датотеке са базом података"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Путања до датотеке са листом песама"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Покрените „%s --help“ за потпун списак опција из командне линије.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "Адреса МПЕГ издања 3.0"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Шауткаст листа песама"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "ХМЛ облик листе за дељење"

#: shell/rb-playlist-manager.c:305
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Може бити да је листа песама непозната или оштећена."

#: shell/rb-playlist-manager.c:764
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Неименована листа песама"

#: shell/rb-playlist-manager.c:808 shell/rb-playlist-manager.c:851
msgid "New Playlist"
msgstr "Нова листа песама"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1052
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Не могу да прочитам листу песама"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1078
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1083
msgid "Load Playlist"
msgstr "Учитајте листу песама"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1139 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Не могу да сачувам листу песама"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1139
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Дата је неподржано проширење датотеке."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1472
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Листа песама „%s“ већ постоји"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1502 shell/rb-playlist-manager.c:1535
#: shell/rb-playlist-manager.c:1575 shell/rb-playlist-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Непозната листа песама: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1543 shell/rb-playlist-manager.c:1583
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Листа песама %s је самоосвежавајућа"

#: shell/rb-shell.c:2051
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Грешка при чувању података о песми"

#: shell/rb-shell.c:2255
msgid "Pause playback"
msgstr "Паузирај песму"

#: shell/rb-shell.c:2262
msgid "Start playback"
msgstr "Започните репродукцију"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2372
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (паузирано)"

#: shell/rb-shell.c:2714 sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Регистровани извори не могу да отворе адресу %s"

#: shell/rb-shell.c:3029
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Регистровани извори се не поклапају са адресом %s"

#: shell/rb-shell.c:3062 shell/rb-shell.c:3105
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Непозната адреса песме: %s"

#: shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Непознато својство %s"

#: shell/rb-shell.c:3128
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Неисправна врста својства %s за својство %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Грешка у протоку"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Неочекивани крај тока!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Листа песама је била празна"

#: shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Тренутно не свирам"

#: shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Нема претходне песме"

#: shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Нема наредне песме"

#: shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Не могу да зауставим репродукцију"

#: shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Није доступно протекло време песме"

#: shell/rb-shell-player.c:2275 shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Не могу да премотам текућу песму"

#: shell/rb-shell-player.c:2465 shell/rb-shell-player.c:2776
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Не могу да почнем репродукцију"

#: shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Линијски"

#: shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "Линеарна петља"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Случајан избор једнаке вероватноће"

#: shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Случајан избор на основу времена последњег слушања"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "Случајан избор на основу оцене"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Случајан избор на основу времена последњег пуштања и ранга"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Линијски, уклања једном преслушано"

#: shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Не могу да направим музички програм: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Поставке Ритам машине"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Репродукција"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Датотека %s већ постоји. Желите ли да је препишете?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Заустави"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "П_реименуј"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Преско_чи све"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Изабери _све"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d датотека не може бити пренешена јер мора бити претворена у формат подржан "
"циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања"
msgstr[1] ""
"%d датотеке не могу бити пренешене јер морају бити претворене у формат "
"подржан циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања"
msgstr[2] ""
"%d датотека не може бити пренешено јер морају бити претворене у формат "
"подржан циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања"
msgstr[3] ""
"Једна датотека не може бити пренешена јер мора бити претворена у формат "
"подржан циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте кодирали медије у вашем омиљеном "
"формату:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили %d датотеку у формат подржан "
"циљним уређајем:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили %d датотеке у формат подржан "
"циљним уређајем:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили %d датотека у формат подржан "
"циљним уређајем:\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили ову %d датотеку у формат "
"подржан циљним уређајем:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Грешка у преносу песама"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Откажи пренос"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Прескочи ове датотеке"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Тражи извођаче"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Тражи композиторе"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Тражи албуме"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Тражи наслове"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Тражи жанрове"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Не могу да избацим"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Не могу да демонтирам"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Аудиотека"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Складишта"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Дељено"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Инсталација додатног софтвера"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Потребан је додатни софтвер за пуштање неких од ових датотека."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Грешке при увозу"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d грешка при увозу"
msgstr[1] "%d грешке при увозу"
msgstr[2] "%d грешака при увозу"
msgstr[3] "Једна грешка при увозу"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Извођач/Извођач — Албум"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Извођач/Албум"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Извођач — Албум"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Број песме — Наслов"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Извођач — Наслов"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Извођач — Број песме — Наслов"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Извођач (Албум) — Број песме — Наслов"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Број песме. Извођач — Наслов"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Изаберите путању до аудиотеке"

# bug: "multiple properties" or "multiple song"?
#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Постављање више путања"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Пример путање:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Грешка у преносу песама"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Умножавам песме у аудиотеку"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Додајем песме у аудиотеку"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Усаглашавам песме са „%s“"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr "Нисте изабрали песме, листе нити подемисије за пренос на овај уређај."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Нема довољно места на уређају за пренос изабраних песама, листи или "
"подемисија."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s подешавање усклађења"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Усклађење са уређајем"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Не усклађуј"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Датотеке које недостају"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "недостаје %d датотека"
msgstr[1] "недостају %d датотеке"
msgstr[2] "недостаје %d датотека"
msgstr[3] "недостаје једна датотека"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Уклони са списка нумера"

#: sources/rb-play-queue-source.c:297 sources/rb-play-queue-source.c:399
#: sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Пусти заказано"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "од"

#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "из"

#: sources/rb-source.c:604 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песма"
msgstr[1] "%d песме"
msgstr[2] "%d песама"
msgstr[3] "једна песма"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Повезујем се"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Прикупљам"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Преносим песме на „%s“"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Музика"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Оквир слике/натписа"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Ширина оквира око натписа и слике у прозорчету са упозорењима"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Врста упозорења"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Врста упозорења"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Дугмићи упозорења"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Дугмићи приказани у прозорчету са упозорењима"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Прикажи _више података"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "У _реду"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Стални битски проток"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Променљив битски проток"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Ограничен променљив битски проток"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Основна подешавања"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Без губитака"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Песма"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Квалитет"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Преслушана"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Пуштана"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Додата"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Задњи пут виђена"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Путања"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "БПМ"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "Тренутно пуштам"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Грешка у репродукцији"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Превуците омоте албума овде"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "—%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Пропитујем датотеке"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Место које сте изабрали се налази на уређају „%s“."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Прикажи „%s“"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Увези %d изабрану нумеру"
msgstr[1] "Увези %d изабране нумере"
msgstr[2] "Увези %d изабраних нумера"
msgstr[3] "Увези једну изабрану нумеру"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Увези %d исписану нумеру"
msgstr[1] "Увези %d исписане нумере"
msgstr[2] "Увези %d исписаних нумера"
msgstr[3] "Увези једну исписану нумеру"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d извођач (%d)"
msgstr[1] "%d извођача (%d)"
msgstr[2] "%d извођача (%d)"
msgstr[3] "Један извођач (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d албум (%d)"
msgstr[1] "%d албума (%d)"
msgstr[2] "%d албума (%d)"
msgstr[3] "Један албум (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d жанр (%d)"
msgstr[1] "%d жанра (%d)"
msgstr[2] "%d жанра (%d)"
msgstr[3] "Један жанр (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Сва %d (%d)"
msgstr[2] "Свих %d (%d)"
msgstr[3] "Један (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Направите паметну листу песама"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Уреди паметну листу песама"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Извођач албума"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Број слушања"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Број песме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Број диска"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Битски проток"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Битова по минуту"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Време последњег слушања"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Време додавања у библиотеку"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "О_брнут азбучни редослед"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Извођач албума"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Најпре најбоље _оцењене песме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Број слушања"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Најпре нај_слушаније песме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Најпре нај_новије песме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Најпре најд_уже песме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Број песме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "У о_падајућем редоследу"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Пуштана"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Најпре најс_корије слушане песме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Додата"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Најпре најскорије _додате песме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Битова по минуту"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Најпре нај_новије песме"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "садржи"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "не садржи"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "је исти"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "није исти"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "почиње са"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "завршава на"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "најмање"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "бар"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "јесте"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "није"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "након"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "пре"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "у протеклих"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "није у протеклих"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "сати"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "дана"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "недеља"

#: widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Нема звездица"

#: widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d звездица"
msgstr[1] "%d звездице"
msgstr[2] "%d звездица"
msgstr[3] "Једна звездица"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Обришите текст за претрагу"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Изаберите врсту претраге"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Тражи:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Особине песме"

# bug: "multiple properties" or "multiple song"?
#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Особине за више песама"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Непознат назив датотеке"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Унутар радне површи"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Непознато место"

#~ msgid "org.gnome.Rhythmbox3"
#~ msgstr "org.gnome.Rhythmbox3"

#~ msgid "P_arty Mode"
#~ msgstr "Режим за _журке"

#~ msgid "Unnamed playlist"
#~ msgstr "Неименована листа песама"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Пречице звучног програма"

#~ msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
#~ msgstr "Контролише Ритам машину пречицама"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "Облак звука"

#~ msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
#~ msgstr "Разгледајте и пуштајте звук са Облака звука®"

#~ msgid "Search tracks"
#~ msgstr "Тражи песме"

#~ msgid "Search tracks on SoundCloud"
#~ msgstr "Тражите песме на Облаку звука"

#~ msgid "Search sets"
#~ msgstr "Тражи скупове"

#~ msgid "Search sets on SoundCloud"
#~ msgstr "Тражите скупове на Облаку звука"

#~ msgid "SoundCloud Sets"
#~ msgstr "Скупови Облака звука"

#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "Тражи кориснике"

#~ msgid "Search users on SoundCloud"
#~ msgstr "Тражите кориснике на Облаку звука"

#~ msgid "SoundCloud Users"
#~ msgstr "Корисници Облака звука"

#~ msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Прегледај „%(title)s“ на Облаку звука"

#~ msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Прегледај „%(container)s“ на Облаку звука"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "ВинампЦН (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Search groups"
#~ msgstr "Тражи групе"

#~ msgid "Search groups on SoundCloud"
#~ msgstr "Тражите групе на Облаку звука"

#~ msgid "SoundCloud Groups"
#~ msgstr "Групе Облака звука"

#~ msgid "Error creating podcast download directory"
#~ msgstr "Грешка при прављењу директоријума за преузимање подемисија"

#~ msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
#~ msgstr "Не могу да направим директоријум за преузимање %s: %s"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Неисправна адреса"

#~ msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
#~ msgstr "Адреса „%s“ није исправна. Проверите је."

#~ msgid "Unable to check file type: %s"
#~ msgstr "Не могу да проверим врсту датотеке: %s"

#~ msgid "Unexpected file type: %s"
#~ msgstr "Неподржана врста датотеке: %s"

#~ msgid "_Add Music"
#~ msgstr "_Додај музику"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О програму"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изађи"

#~ msgid "Send tracks"
#~ msgstr "Пошаљи песме"

#~ msgid "Send selected tracks by email"
#~ msgstr "Пошаљи изабране песме е-поштом"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Пошаљи за..."

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Подесите прикључке"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Трака стања"

#~ msgid "Tuning station"
#~ msgstr "Подешавам станицу"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Низак квалитет"

#~ msgid "Normal quality"
#~ msgstr "Нормалан квалитет"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Високи квалитет"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Преко целог екрана"

#~ msgid "Visual Effect"
#~ msgstr "Визуелни ефекат"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Визуелни ефекти"

# Фуј, бљак
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Приказ"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Визуелизација"

#~ msgid "Displays visualizations"
#~ msgstr "Прикажите визуелизације"

#~ msgid "Unable to display requested URI"
#~ msgstr "Не могу да прикажем захтевану адресу"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Подешавања формата:"

#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "Увозим песме"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Ово није исправна .desktop датотека"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Није исправно издање desktop датотеке „%s“"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Покрећем %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Програм не прихвата датотеке из командне линије"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Непозната опција при покретању: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пошаљем адресу документа у „Врста=Веза“ унос радне површи"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ову ставку не можете покренути"
