# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 05:14+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 05:39+0700\n"
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: IE\n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Ne successat crear un file temporari: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3023
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Ne successat aperter li aparate %s %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr ""

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Nov fluvie"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2936
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Ne successat gardar li resultates"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3435
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3399
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3452
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3479
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3489
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3499
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3594
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr ""

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Recentmen adjuntet"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Recentmen reproductet"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mi tre evaluat"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2352
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
#, fuzzy
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Reproducter e organisar vor collection de musica"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de musica"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de musica Rhythmox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Cante;Canzone;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Vise"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Panel lateral"

#: data/ui/app-menu.ui:14
#, fuzzy
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Linea de reproduction"

#: data/ui/app-menu.ui:19
#, fuzzy
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Canzone"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Arte del album"

#: data/ui/app-menu.ui:27
#, fuzzy
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Null track es reproductet"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Instrumentarium"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenties"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "Au_xilie"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_Pri Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Adjunter al linea"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adjunter a un playlist"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Ciser"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover in li Paper-corb"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Explorar ti-ci genre"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Explorar ti-ci artist"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Explorar ti-ci album"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:23
#: data/ui/queue-popups.ui:52 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "Pr_oprietás"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "canzones"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "minutes"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr ""

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr ""

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Adjunter"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limitar a: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
#, fuzzy
msgid "_When sorted by:"
msgstr "Ordinar"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Crear un playlist"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
#, fuzzy
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "_Crear un playlist..."

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Cargar ex un file"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
#, fuzzy
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Controlar nov missages"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "Ci_ser"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "Co_llar"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Selecter _omni"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_eselecter omni"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Adjunter al linea de repr."

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr ""

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Mode de classificator"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistes e albums"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Genres e artistes"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_enres, artistes e albums"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnes visibil"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "_Numeró de track"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "Repro_ductet"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Compositor"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "Ann_u"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Qualitá"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_calisation"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "Té_mpor"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "E_valuation"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "N_ota"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "Repro_ductet, vezes"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "Adjun_tet:"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Clúder"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
#, fuzzy
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Copiar li importat files in li biblioteca"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Localisation del biblioteca"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Files de musica es plazzat in:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Trovar..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr ""

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Structura del biblioteca"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Hierarchie de fó_lderes:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "Nómine de _file:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Formate _preferet:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr ""

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Classificator"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Monstrar omni"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Proprietás de media-reproductor"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Clúder"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Usage del volume"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Formate preferet"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Preferenties de sincronisation"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
#, fuzzy
msgid "Sync Preview"
msgstr "Sincronisar con Redactor"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Sinc"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietás"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
#, fuzzy
msgid "Player Backend"
msgstr "Re&productor"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
#, fuzzy
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Pause inter tracks (ms):"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
#, fuzzy
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Duration de superposition:"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modificar..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Renominar"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
#, fuzzy
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Celar omni tracks"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Mixter li playlist"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:14
#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Gardar a un file..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Secun extension"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gardar li playlist"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:532
#: podcast/rb-podcast-source.c:1106 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annular"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
#, fuzzy
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Formate de playlist: "

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Formate de playlist"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnar"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Actualisat:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Descrition:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Ultim episode:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Orígine:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Lingue:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Jure editorial:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Detallies"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
#, fuzzy
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Actualisar li feed del podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Actualisar omni feedes"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Actualisar li feed del podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
#, fuzzy
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Actualisar li feed del podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Proprietás"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Descargar li episode"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Anullar descarga"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1258 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Deleter"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Chascun hor"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Chascun die"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Chascun semane"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Manualmen"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Descarga de podcastes"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Controlar _nov episodes:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
#, fuzzy
msgid "_Download location:"
msgstr "Localisation de descarga:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Selecter un fólder por podcastes"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "E_valuation:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Reproductet, vezes:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Reproductet:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Duration:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Localisation de descarga:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Adjunter"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Actualisar"

#: data/ui/queue-popups.ui:6 data/ui/queue-popups.ui:31
#, fuzzy
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Remover ex li linea"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Mixter li linea de reproduction"

#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Vacuar li linea de reproduction"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Mixter"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Vacuar"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "Ann_u:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Disco nró:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "A_rtist del album:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Compositor:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "de"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Númere de _tracks:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
#, fuzzy
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Albu_m:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
#, fuzzy
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Secun li artist"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
#, fuzzy
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "A_rtist del album:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
#, fuzzy
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Órdine del liste de textus"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Órdine"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Titul:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "_Nró de track:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "N_ota:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Textu de errore"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Nómine de file"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Localisation:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Grandore:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Adjuntet:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Contenete actual"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Contenete pos sincronisation"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Adjuntet files:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Removet files:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3849
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Nequande"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Hodie ye %k:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Yer ye %k:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a, %k:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b, %k:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:585
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:93
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:100
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:136
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:508
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:646 podcast/rb-podcast-manager.c:1306
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1420 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:792
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2093 rhythmdb/rhythmdb.c:2099 rhythmdb/rhythmdb.c:2114
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2148 rhythmdb/rhythmdb.c:5615 rhythmdb/rhythmdb.c:5621
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5626 rhythmdb/rhythmdb.c:5637 rhythmdb/rhythmdb.c:5641
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:869 shell/rb-shell-player.c:2714
#: shell/rb-shell-player.c:2716 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Ínconosset"

#: lib/rb-file-helpers.c:457
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Tro mult sim. ligamentes"

#: lib/rb-file-helpers.c:1292
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Spacie líber: %s (Total: %s)"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d ex %d:%02d resta"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d ex %d:%02d:%02d resta"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d ex %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d ex %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Li file es coruptet"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Aparates Android"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr ""

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Modelle:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Nró serial:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricator:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formates de audio:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nómine de aparate:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Tracks:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Playlistes:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Examinante %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
#, fuzzy
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Errore de media-reproductor"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Sercha por un covriment"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr ""

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Obtener"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Trovar"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
#, fuzzy
msgid "Select new artwork"
msgstr "Selecte un nov nómine por li _destination"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Selecter"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
#, fuzzy
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "_Ordinar lineas"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disco:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Reproductor de Audio CD"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr ""

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Extraher"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "_Ejecter"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr ""

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
#, fuzzy
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Selecter omni tracks"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode ínvalid>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "S_ubmeter li album"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "C_elar"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
#, fuzzy
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Ne successat trovar li programma «%1»"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Repenar"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr ""

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Ne successat leer li aparate CD."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr ""

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Track %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
msgid "Not found"
msgstr "Ne esset trovat"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Ne successat conexer al servitore de Musicbrainz"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
#, fuzzy
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Ne successat conexer al servitore de Musicbrainz"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Cluder li session"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Vider vor profil"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
#, fuzzy
msgid "Submit listening data"
msgstr "♫ Escutante musica... ♫"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Statu:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
#, fuzzy
msgid "Queued tracks:"
msgstr "In linea"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
#, fuzzy
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Introductet"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
#, fuzzy
msgid "Last submission time:"
msgstr "Submission"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:876
msgid "Disabled"
msgstr "Despermisset"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
#, fuzzy
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistica"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
#, fuzzy
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Omni radiostationes"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
#, fuzzy
msgid "Create Station"
msgstr "_Crear un nov station <sup>↗</sup>"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
#, fuzzy
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Recentmen adjuntet"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
#, fuzzy
msgid "Top Artists"
msgstr "Artistes"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendationes"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
#, fuzzy
msgid "Top Tracks"
msgstr "Ad _alt"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:637
#, fuzzy
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Amat tracks"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:494
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
#, fuzzy
msgid "Logging in"
msgstr "Apertente un session..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
#, fuzzy
msgid "Request failed"
msgstr "Li demande ne successat"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
#, fuzzy
msgid "Authentication error"
msgstr "Errore de autentication"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
#, fuzzy
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Horloge del computator"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:687
msgid "Love"
msgstr "Amar"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:691
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:695
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
#, fuzzy
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Vu have un apert session quam «%s»."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:812
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:819
msgid "Log in"
msgstr "Aperter un session"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
#, fuzzy
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Atende..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
#, fuzzy
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Autentication ne successat. Ples repenar denov."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
#, fuzzy
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr ""
"Errore: %s\n"
"Ples selecter un altri visor e repenar."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1228
msgid "My Library"
msgstr "Mi biblioteca"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1236
#, fuzzy
msgid "My Recommendations"
msgstr "Recomendationes"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1244
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mi vicinitá"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1411
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s reproductiones"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1668
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Vider sur %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1685
#, fuzzy
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Dinamic con simil _artistes"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1699
#, fuzzy
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Escutar radio de Internet"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Simil al artiste:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
#, fuzzy
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "de {artist}"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Biblioteca de usator:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Vicinitá de usator:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
#, fuzzy
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Amat tracks de %s"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Recomendationes por usator:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
#, fuzzy
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Radio"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
#, fuzzy
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Sin etiquettes"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
#, fuzzy
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Gruppar secun..."

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio de %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Radio de %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Biblioteca de %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Vicinitá de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Amat tracks de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s (recomandat)"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Radio de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio de %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "gruppe(s)"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr ""

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
#, fuzzy
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Ressurse URL es ínvalid"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "%s es disponibil solmen de AUR"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
msgid "Not enough content to play station"
msgstr ""

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr ""

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr ""

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Registrator de audio CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox ne successat duplicar li disco"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox ne successat registrar li audio-disco"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr ""

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr ""

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Ne successat scrir a «%1»."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
#, fuzzy
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Crear Audio CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Crear Audio CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Duplicar un audio CD..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:57
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:120
#, fuzzy, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Cargante %s..."

#: plugins/context/ArtistTab.py:59 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: plugins/context/ArtistTab.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Biografie"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Panel de contextu"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""

#: plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Ligamentes"

#: plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Null artist providet."

#: plugins/context/LyricsTab.py:53 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Textus"

#: plugins/context/LyricsTab.py:104
#, fuzzy, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Li textu providet per %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Li textu ne es trovat"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Celar omni tracks"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Monstrar omni tracks"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "S_toppar"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d track)"
msgstr[1] "%s (%d tracks)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Li liste de tracks es índisponibil"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Ne posset obtener information del file de image"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Null information disponibil"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Ne posset obtener information del file de image"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
#, fuzzy
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Permisse reproducter partites DAAP con musica."

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Partir li musica e reproducter it trans li local rete"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Partir"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
#, fuzzy
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "Navigation per tuchas:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Partir mi musica"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "_Nomine del biblioteca:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
#, fuzzy
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "_Obliviar"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
#, fuzzy
msgid "Require _password:"
msgstr "_Besonar un contrasigne:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
#, fuzzy
msgid "Add Remote"
msgstr "Duplic clic por aperter lontanes..."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr ""

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
#, fuzzy
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Acuplation demandat"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr ""

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconexer"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
#, fuzzy
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Conexer a DAAP..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
#, fuzzy
msgid "New DAAP share"
msgstr "DAAP"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
#, fuzzy
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Usante MPD_HOST/PORTU"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Musica de %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr ""

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr ""

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
#, fuzzy
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ne posset cargar li base de data de musica:"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
#, fuzzy
msgid "Connecting to music share"
msgstr "_Partir mi musica"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Conexion..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
#, fuzzy
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Acuplation demandat"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr ""

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
#, fuzzy
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interfacie D-Bus de MPRIS"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Omni tracks"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1072 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Playlistes"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr ""

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Crear"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
#, fuzzy
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Radio FM"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
#, fuzzy
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Omni radiostationes"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Reproductores portabil"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "_Crear un playlist..."

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
#, fuzzy
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Adjunter un nov playlist..."

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Avansates"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
#, fuzzy
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Navigator Grilo"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr ""

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
#, fuzzy
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Tracks:"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Solmen %d resultate es monstrat"
msgstr[1] "Solmen %d resultates es monstrat"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "Statu del IM"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Escutante musica... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nómine de iPod:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcastes:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
#, fuzzy
msgid "Device node:"
msgstr "A un node"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Punctu de montage:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Version del base de data:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Version de firmware:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod har esset detectet"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicialisar"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Nómine:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelle:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
#, fuzzy
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Esque vu vole salvar li modificationes ante que recargar?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
#, fuzzy
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Reproductores portabil"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Nov playlist"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Ne posset inicialisar GTK+."

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastes"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio de Internet"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr ""

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1204 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr ""

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d station"
msgstr[1] "%d stationes"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#, fuzzy
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Radio de Internet"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#, fuzzy
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Provide li URL de un internet-radiofluvie"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietás de %s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, fuzzy
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Ne successat cambiar parametres de NTP"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_ocalisation:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr ""

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr ""

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "Username:"
msgid "User token:"
msgstr "_Simbol:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
#, fuzzy
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Selecte li fonde de textus"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Textu del canzon"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr ""

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
#, fuzzy
msgid "Search engines"
msgstr "Provisores de sercha:"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Trovar..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Fólder de textus"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Li textu ne es trovat"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Redacter"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
#, fuzzy
msgid "_Search again"
msgstr "Serchar denov"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
#, fuzzy
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Sercha"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
#, fuzzy
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Butíca Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
#, fuzzy
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "Remover omni canzones"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
#, python-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Descargar li album"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Info pri li artist"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Butíca Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Januar (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Februar (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Marte (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "May (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Junio (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Julí (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "August (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Septembre (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Octobre (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Novembre (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Decembre (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (tipical)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (generosi)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (TRE generosi!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Information de Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Yo ne have un conto Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
#, fuzzy
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Yo ja have un conto"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
#, fuzzy
msgid "I have a download account"
msgstr "Yo ja have un conto"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Nómine de usator:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Contrasigne:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
#, fuzzy
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Formate _preferet:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
#, fuzzy
msgid "Get an account at "
msgstr "get"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr ""

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Ne successat descargar li album"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Ne successat cargar li catalog"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
#, fuzzy
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Catalog"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Errore de descarga"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Descarga de Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Interfacie D-Bus de MPRIS"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Reproductores portabil - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor de medie"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Errore de media-reproductor"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Ne successat aperter li aparate %s %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Reproductor de audio digital"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Ne successat inviar un file a un aparate MTP: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Ínsuficent spacie in %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Ne successat aperter un temporari file: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Null spacie restat in li aparate MTP"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Ne successat inviar un file a un aparate MTP: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
#, fuzzy
msgid "Notification popups"
msgstr "Notification:"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Play"
msgstr "Reproducter"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:236
msgid "Next"
msgstr "Sequent"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:330
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "ex <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "Ne reproductent"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Gerente de energie"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "Reproductent"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Console de Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Console de Python interactiv"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, fuzzy
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Debugger de JavaScript"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
#, fuzzy
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Debugger de JavaScript"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/player.py:53
#, fuzzy
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Altri plugines es disponibil ci"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
#, fuzzy
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Assignar {year} quam li annu de omni tracks de ti-ci album."

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferenties de ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Mode de ReplayGain:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pre-amp:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr ""

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
#, fuzzy
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Plu information pri Crowdin"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
#, fuzzy
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Telecomande MPRIS2"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
#, fuzzy
msgid "Listening port:"
msgstr "Escutant portu"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
#, fuzzy
msgid "Access key:"
msgstr "ID de Access Key de Amazon S3"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
#, fuzzy
msgid "Web remote control"
msgstr "Telecomande"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr ""

#: plugins/webremote/webremote.py:597
#, fuzzy
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Telecomande MPRIS2"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:278 podcast/rb-podcast-source.c:733
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d feed"
msgstr[1] "%d feedes"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:337
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:461
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:786 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:797
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:802 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Episodes"
msgstr "Episodes"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:839 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:850
#: podcast/rb-podcast-source.c:1378 podcast/rb-podcast-source.c:1389
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Nov episodes"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Nov descargamentes"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Descargante un podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Un errore evenit descargante un podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
#, fuzzy
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Descargante un podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Errore in un podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
#, fuzzy
msgid "New updates available from"
msgstr "Actualisamentes es disponibil"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:801
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:856
#, fuzzy
msgid "URL already added"
msgstr "Adjuntet"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-manager.c:939
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Ne successat analisar li contenete de un file"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:212
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Ne descargat"

#: podcast/rb-podcast-source.c:519
#, fuzzy
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "_Remover li feed e li files"

#: podcast/rb-podcast-source.c:522
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-source.c:530
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Remover solmen li _feed"

#: podcast/rb-podcast-source.c:537
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Remover li feed e li files"

#: podcast/rb-podcast-source.c:618 podcast/rb-podcast-source.c:1432
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargat"

#: podcast/rb-podcast-source.c:622 podcast/rb-podcast-source.c:1434
msgid "Failed"
msgstr "Ne successat"

#: podcast/rb-podcast-source.c:626 podcast/rb-podcast-source.c:1433
msgid "Waiting"
msgstr "Atendente"

#: podcast/rb-podcast-source.c:962
msgid "Podcast Error"
msgstr "Errore de podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1093
#, fuzzy
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "_Remover li episode e li file"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1096
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""

#: podcast/rb-podcast-source.c:1104
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Remover solmen li _episode"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1110
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Remover li episode e li file"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1216
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episode"
msgstr[1] "%d episodes"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1411 podcast/rb-podcast-source.c:1466
#: podcast/rb-podcast-source.c:1505
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1431 podcast/rb-podcast-source.c:1449
msgid "Status"
msgstr "Statu"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1551 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Serchar omni camps"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1552
#, fuzzy
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1553
#, fuzzy
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Podcast"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
#, fuzzy
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Monstra li version del programma."

#: remote/dbus/rb-client.c:97
#, fuzzy
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne successat lansar un nov instantie de «%s»"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Salir Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
#, fuzzy
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Un altri instantie es jam lansat"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Ear al sequent canzone"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Ear al precedent canzone"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
#, fuzzy
msgid "Seek in current track"
msgstr "Stoppar pos li actual track"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
#, fuzzy
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Pausar li reproduction si reprende"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
#, fuzzy
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Ne reproductent"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Reproducter/pausar"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2258
msgid "Stop playback"
msgstr "Stoppar reproduction"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI a reproducter"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
#, fuzzy
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Adjunter al linea de repr."

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:116
#, fuzzy
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr ""
"                      p.ex.: --nowplaying \"%%a - %%t\" va producter "
"\"artist - titul\"\n"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:118
#, fuzzy
msgid "Source to select"
msgstr "Selecter li file original"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:119
#, fuzzy
msgid "Source to activate"
msgstr "_Activar"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:120
#, fuzzy
msgid "Source to play from"
msgstr "Copiar li textu del fonte"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
#, fuzzy
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Repetir"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
#, fuzzy
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Ne repetir"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
#, fuzzy
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Mixter li órdine"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
#, fuzzy
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Mixter li órdine"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
#, fuzzy
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Butones de _reproduction e volúmine"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
#, fuzzy
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "V - Augmentar li volúmine"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
#, fuzzy
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "v - Diminuer li volúmine"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
#, fuzzy
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Printar li actual percent de volúmine"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
#, fuzzy
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Evaluar li actual track quam %N"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
#, fuzzy
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Lansar inbedat"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Sequent track"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Precedent track"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "spacie - reproducter/pausar"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
#, fuzzy
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "_Monstrar li actual track"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Diminuer li volúmine"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Augmentar li volúmine"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Auxilie"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Surtir"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "Ne reproductent"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt de %ta ex %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt de %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt ex %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te ex %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "%s %s, %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Reproductent: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Ínconosset statu de buton «%s»"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Volúmine es %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
#, fuzzy
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "  --help -h              monstrar ti-ci auxilie"

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, fuzzy, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Butones de _reproduction e volúmine"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Ne successat acceder %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1844
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1850
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1856
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket to Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2401
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2433
#, fuzzy
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr " (Unicode ínvalid)"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2556
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Vacui file"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3265
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Ne posset cargar li base de data de musica:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4703
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minute"
msgstr[1] "%ld minutes"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hor"
msgstr[1] "%ld hores"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld die"
msgstr[1] "%ld dies"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4711
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4717 rhythmdb/rhythmdb.c:4725 rhythmdb/rhythmdb.c:4736
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:704
msgid "Scanning"
msgstr "Examination"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d ex %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Omni"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
#, fuzzy
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr ""

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
#, fuzzy
msgid "Python Source"
msgstr "Python"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
#, fuzzy
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Exemple"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr ""

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
#, fuzzy
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr ""

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr "OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2016"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: shell/rb-application.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Mantentores:"

#: shell/rb-application.c:187
#, fuzzy
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Mantentores:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributores:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr ""

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Website de Rhythmbox"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
#, fuzzy
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Ne posset monstar li auxilie"

#: shell/rb-application.c:550
#, fuzzy
msgid "Enable debug output"
msgstr "Permisser debug"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr ""

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr ""

#: shell/rb-application.c:553
#, fuzzy
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Registrar se"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""

#: shell/rb-application.c:555
#, fuzzy
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Carga..."

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Li rute por li base de data"

#: shell/rb-application.c:557
#, fuzzy
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Li rute por li base de data"

#: shell/rb-application.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Usa «%s --help» por vider un complet liste de comandes.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0 URL"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Playlist de Shoutcast"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Formate XSPF"

#: shell/rb-playlist-manager.c:305
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""

#: shell/rb-playlist-manager.c:764
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Playlist sin nómine"

#: shell/rb-playlist-manager.c:808 shell/rb-playlist-manager.c:851
msgid "New Playlist"
msgstr "Crear un playlist"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1052
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ne successat leer li playlist"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1078
msgid "All Files"
msgstr "Omni files"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1083
msgid "Load Playlist"
msgstr "Cargar un playlist"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1139 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ne successat gardar un playlist"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1139
#, fuzzy
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Li tip del file es ínconosset o ínsuportat"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1472
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Un playlist %s ja existe"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1502 shell/rb-playlist-manager.c:1535
#: shell/rb-playlist-manager.c:1575 shell/rb-playlist-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Ínconosset playlist: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1543 shell/rb-playlist-manager.c:1583
#, fuzzy, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Ínconosset playlist: %s"

#: shell/rb-shell.c:2051
#, fuzzy
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Un error evenit gardante li captura"

#: shell/rb-shell.c:2255
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar li reproduction"

#: shell/rb-shell.c:2262
#, fuzzy
msgid "Start playback"
msgstr "reproducter"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2372
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (pausat)"

#: shell/rb-shell.c:2714 sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:3029
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:3062 shell/rb-shell.c:3105
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Ínconosset canzone"

#: shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Ínconosset proprietá %s"

#: shell/rb-shell.c:3128
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Proprietá %s de fenestre 0x%lx contene UTF-8 ínvalid\n"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Errore de fluvie"

#: shell/rb-shell-player.c:390
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr ""
"Ínexpectat fin de file\n"
"%s"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Playlist esset vacui"

#: shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Ne reproductent"

#: shell/rb-shell-player.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Precedent canzone"

#: shell/rb-shell-player.c:1265
#, fuzzy, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Sequent canzone"

#: shell/rb-shell-player.c:2124
#, fuzzy
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "   --stop             Stoppar li reproduction\n"

#: shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Position de reproduction es índisponibil"

#: shell/rb-shell-player.c:2275 shell/rb-shell-player.c:2309
#, fuzzy, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "monstrar info pri li actual canzone"

#: shell/rb-shell-player.c:2465 shell/rb-shell-player.c:2776
#, fuzzy
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "   --play             Comensar li reproduction\n"

#: shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: shell/rb-shell-player.c:3289
#, fuzzy
msgid "Linear looping"
msgstr "Linear"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
#, fuzzy
msgid "Random with equal weights"
msgstr "hasardal"

#: shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:3297
#, fuzzy
msgid "Random by rating"
msgstr "Evaluation >="

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-player.c:3311
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Ne successat crear li file %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferenties de Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "General"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Reproduction"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Plugines"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Un file nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Omisser"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Vicear"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "O_misser omni"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituer _omni"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
#, fuzzy
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Tracks:"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
#, fuzzy
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "A&nullar"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
#, fuzzy
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Omisser files"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Installar"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Serchar artistes"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Serchar compositores"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Serchar albums"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Serchar titules"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Serchar genres"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Ne successat ejecter"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Ne successat demonter"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Butícas"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Aparates"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Partit"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
#, fuzzy
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Additional programmas es besonat."

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Errores de importation"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d errore de importation"
msgstr[1] "%d errores de importation"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artist/Artist - Album"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artist/Album"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist - Album"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Nró - Titul"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artist - Titul"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artist - Numeró - Titul"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artist (Album) - Numeró - Titul"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Nró. Artist - Titul"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Selecter un localisation del biblioteca"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Multiplic localisationes"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Rute exemplari:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
#, fuzzy
msgid "Error transferring track"
msgstr "Transferte"

#: sources/rb-library-source.c:1284
#, fuzzy
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Tracks:"

#: sources/rb-library-source.c:1358
#, fuzzy
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Tracks:"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Esque deleter «%s» ex %s track(s)?"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Parametres de sincronisation con %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sincronisar con li aparate"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Ne sincronisar"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Mancant files"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d mancant file"
msgstr[1] "%d mancant files"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Remover ex li playlist"

#: sources/rb-play-queue-source.c:297 sources/rb-play-queue-source.c:399
#: sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Linea de reproduction"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "de"

#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "ex"

#: sources/rb-source.c:604 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d canzon"
msgstr[1] "%d canzones"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Conexente"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buffrisation"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Transfertente a %s..."

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Omni musica"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Altri"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Image/label border"
msgstr "_Etiquette"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
#, fuzzy
msgid "Alert Type"
msgstr "Alarm"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
#, fuzzy
msgid "The type of alert"
msgstr "Alarm"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Butones"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr ""

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
#, fuzzy
msgid "Show more _details"
msgstr "Monstrar plu _detallies"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Yes"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Aperter"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Constant bitrate"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Variabil bitrate"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
#, fuzzy
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Variabil bitrate (VBR)"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Parametres predefinit"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Sin perde"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Nota"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Dur."

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Annu"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Qualitá"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Evaluation"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Reproductet, vezes"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Reproductet"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Adjuntet"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Ultimmen videt"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproductet nu"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Errore de reproduction"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
#, fuzzy
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Fa cader ci por crear un nov playlist"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Examinante files"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr ""

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Monstrar %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importar %d track selectet"
msgstr[1] "Importar %d tracks selectet"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importar %d listat track"
msgstr[1] "Importar %d listat tracks"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artist (%d)"
msgstr[1] "Omni %d artistes (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "Omni %d albums (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d genre (%d)"
msgstr[1] "Omni %d genres (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Omni %d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Crear"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Crear un automatic playlist"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Redacter li automatic playlist"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artist del album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Annu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Evaluation"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Rute"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Nota"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Reproductet, vezes"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Numeró de track"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Nró de disco"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Duration"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
#, fuzzy
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Minute"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Ultim reproduction"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Adjuntet al Biblioteca"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
#, fuzzy
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "alfabetic"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artist del album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Evaluation"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr ""

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Reproductet, vezes"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr ""

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Annu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr ""

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Duration"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr ""

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Numeró de track"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
#, fuzzy
msgid "_In decreasing order"
msgstr "Ordinar:"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Ultim reproduction"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr ""

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Adjuntet"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr ""

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Nota"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
#, fuzzy
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Minute"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr ""

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "contene"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "ne contene"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "es egal a"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "ne es egal a"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "comensa con"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "fini per"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "adminim"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "admaxim"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "ne es in"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "pos"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "ante"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "in li ultim"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "ne in li ultim"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dies"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "semanes"

#: widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Null stelles"

#: widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d stelle"
msgstr[1] "%d stelles"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Vacuar li textu de sercha"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Selecter li tip de sercha"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Serchar"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Serchar:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Retro"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Avan"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Proprietás del canzone"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Proprietás de multiplic canzones"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Ínconosset nómine de file"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Sur li Pupitre"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Ínconosset localisation"
