# Slovenian translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2009 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009-2012.
# Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>, 2011-2013,2023.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2018–2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:653
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Začasne datoteke za pisanje ni mogoče ustvariti: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:706
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Predmeta korita GStreamer za pisanje v %s ni mogoče ustvariti"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:784
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Odpiranje izhodne naprave je spodletelo: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Ustvarjanje predmeta playbin je spodletelo, preverite namestitev GStreamer."

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1040
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1050
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1081
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1095
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1105
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-multi.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Ustvarjanje predmeta %s je spodletelo; preverite namestitev GStreamer."

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Povezava novega toka v cevovod GStreamer je spodletela"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Zaganjanje novega pretoka je spodletelo"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Odpiranje izhodne naprave je spodletelo"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Ustvarjanje predmeta GStreamer je spodletelo; preverite namestitev"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Ustvarjanje predmeta zvočnega izhoda je spodletelo; preverite namestitev"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Povezovanje cevovoda GStreamer je spodletelo; preverite namestitev"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Ustvarjanje cevovoda Gstreamer za predvajanje %s je spodletelo"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodano"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedavno predvajano"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Moje najboljše ocenjeno"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:2
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:2
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:8 shell/main.c:72
#: shell/rb-shell.c:507 shell/rb-shell.c:2349
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3
msgid "Music Player"
msgstr "Predvajalnik glasbe"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox predvajalnik glasbe"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Predvajajte in organizirajte glasbeno zbirko"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"zvok;skladbe;pesmi;glasba;MP3;CD;podcast;MTP;iPod;seznam predvajanja;Last.fm;"
"UPnP;DLNA;radio"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Predvajajte in organizirajte svojo glasbbeno zbirko"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Razvijalci Rhythmboxa"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox je program za upravljanje glasbe, ki je zasnovan tako, da dobro "
"deluje na namizju GNOME. Poleg glasbe, shranjene na računalniku, podpira "
"tudi omrežne mape, poddaje, radijske tokove, prenosne glasbene naprave "
"(vključno s telefoni) in internetne glasbene storitve, kot sta Last.fm in "
"Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox je prosto programje, ki temelji na GTK+ in GStreamer in ki ga je "
"moč nadgrajevati z uporabo vstavkov, napisanih v jezikih Python in C."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.metainfo.xml.in:35
msgid "Main Window"
msgstr "Glavno okno"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Stranski pladenj"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Čakalna vrsta predvajanja kot stranska vrstica"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Drsnik položaja skladbe"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Naslovnice albumov"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Sledi predvajanju posnetka"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_O programu Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Dodaj v vrsto predvajanja"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:6
#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "P_remakni v smeti"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Brskaj po tej zvrsti"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Brskaj po tem izvajalcu"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Brskaj po tem albumu"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:27
#: data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Lastnosti"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "skladbe"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Ustvari samodejno posodabljajoč seznam predvajanja, kjer:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Dodaj, če se sklada s katerimkoli pogojem"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Omejitev na:"

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Ko je razvrščeno po:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nov seznam predvajanja"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nov _samodejni seznam prevajanja"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Naloži iz datoteke"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Preveri za nove naprave"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "I_zreži"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "O_dstrani izbor vsega"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Dodaj v vrsto predvajanja"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Namesti dodaten program, ki je zahtevan za uporabo te vrste"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Prekodirajte datoteke brez izgube v to obliko zapisa"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Prikazana okna predvajalnika"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Izvajalci in albumi"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Zvrsti in izvajalci"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Z_vrsti, izvajalci in albumi"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Vidni stolpci"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "Številka _posnetka"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "Za_dnjič predvajano"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Izvajalec"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Skladatelj"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "_Album"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Leto"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Kakovost"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Mesto"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Trajanje"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Ocena"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_UNM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "O_pomba"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "_Števec predvajanj"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_tum dodajanja"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Zvrst"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Izbor mesta z glasbo za dodajanje v zbirko:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopiraj datoteke, ki so izven knjižnice z glasbo"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Mesto knjižnice"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Glasbene datoteke so v:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Prebrskaj ..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Nadzoruj glasbeno zbirko za nove datoteke"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Zgradba knjižnice"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Hierarhija m_ape:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "_Ime datoteke:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Prednostni zapis:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Izvajalec/Izvajalec - Album/Izvajalec (Album) - 01 - Naslov.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Pokaži vse"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Lastnosti predstavnega predvajalnika"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:634
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Uporaba nosilca"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Prednostni zapis"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Možnosti usklajevanja"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Predogled usklajevanja"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Uskladi"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Zaledje predvajalnika"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Postopen prehod med posnetki"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Trajanje postopnega prehoda (sekunde)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi ..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Dodaj vse posnetke v vrsto"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "P_remešaj seznam predvajanja"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18
#: data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Shrani v datoteko ..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Po priponi"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Shrani seznam predvajanja"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:537
#: podcast/rb-podcast-source.c:1124 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:273
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Izbor oblike seznama predvajanja:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Zapis seznama predvajanj"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Iščite med podcasti v prodajalni iTunes ali pa vnesite naslov URL vira za "
"podcast.\n"
"Prejemanje novih epizod ob objavi je mogoče le s predhodnim naročilom na "
"storitev."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Naročanje"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Zadnjič posodobljeno:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Zadnja epizoda:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Avtorske pravice:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:914 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Nov vir podcasta ..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Posodobi vse vire"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Posodobi vir podcasta"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Izbriši vir podcasta"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Prejmi epizodo"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Prekliči prejem"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1280 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "vsako uro"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "vsak dan"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "vsak teden"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "ročno"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Prejemi podcastov"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Preverjanje za _nove epizode:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Mesto prejema:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Izbor mape za podcaste"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Vir:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:792 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Ocena:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:729
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Števec predvajanj:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:704
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Zadnjič predvajano:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:655
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitna hitrost:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:830
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Mesto prejema:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Odstrani iz vrste predvajanja"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Premešaj vrsto predvajanja"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Počisti vrsto predvajanja"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "Mešanje"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvajalec:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Zvrst:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "_Leto:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Številka diska:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "I_zvajalec albuma:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Skladatelj:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "od"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "_Števec stez:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:502
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Red razvrščanja _albumov:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:516
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Vrstni red razvrščanja _izvajalcev:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:530
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Red razvrščanja i_zvajalcev albuma:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:554
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Razvrščanje _skladateljev:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:612
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "Številka _posnetka:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_UNM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Opomba:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Sporočilo o napaki"

#: data/ui/song-info.ui:594
msgid "_Title sort order:"
msgstr "Vrstni red razvrščanja _naslovov:"

#: data/ui/song-info.ui:630
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: data/ui/song-info.ui:680
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: data/ui/song-info.ui:858
msgid "File size:"
msgstr "Velikost datoteke:"

#: data/ui/song-info.ui:883
msgid "Date added:"
msgstr "Datum dodajanja:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Trenutna vsebina"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Vsebina po usklajevanju"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Dodane datoteke:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Odstranjene datoteke:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3862
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1575
#: widgets/rb-entry-view.c:1589 widgets/rb-song-info.c:1554
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Danes %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Včeraj %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b. %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b. %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:732 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1032
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:661 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:656 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1146
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1477
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654 podcast/rb-podcast-manager.c:1332
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1446 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:797
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2156 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:303
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:381 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:387
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:392 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:403
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:407 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:309
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1376 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1380
#: shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1513
#: widgets/rb-entry-view.c:1526 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-header.c:1282 widgets/rb-header.c:1308 widgets/rb-song-info.c:957
#: widgets/rb-song-info.c:969 widgets/rb-song-info.c:1243
#: widgets/rb-song-info.c:1581
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: lib/rb-file-helpers.c:458
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Preveč simbolnih povezav"

#: lib/rb-file-helpers.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Na %s ni mogoče dobiti praznega prostora: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d od %d:%02d preostalo"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d preostalo"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d od %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "V datoteko ni mogoče napisati oznak, saj vsebuje več pretokov"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr "Oznak ni mogoče zapisati v datoteko, saj ni kodirana v podprti vrsti"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Ustvarjanje predmeta vira je spodletelo; preverite namestitev"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Ustvarjanje predmeta 'decodebin' je spodletelo, preverite namestitev "
"GStreamer."

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Ustvarjanje predmeta 'giostreamsink' je spodletelo, preverite namestitev "
"GStreamer."

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Med zapisanjem datoteke je prišlo do okvare"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:5
msgid "Android devices"
msgstr "Naprava Android"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Podpora za naprave Android 4.0+ (prek MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Zaporedna številka:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Proizvajalec:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Zvočni zapisi:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "Ime _naprave:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Skladbe:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Seznami predvajanja:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change "
"it to File Transfer mode."
msgstr ""
"Na tej napravi ni najdenih nobenih območij za shranjevanje. Morda jo boste "
"morali odkleniti in spremeniti način prenosa datotek."

#: plugins/android/rb-android-source.c:406
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:564
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Preiskovanje %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:429
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Napaka pri priklopu naprave Android"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:6
msgid "Cover art search"
msgstr "Iskanje naslovnic"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Pridobi naslovnice albumov z medmrežja"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Pridobi"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "Pre_brskaj"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Izberite novo naslovnico albuma"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Izberi"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "V_rstni red izvajalcev:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Predvajalnik zvočnih nosilcev CD"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Podpora za predvajanje zvočnih nosilcev CD kot glasbenih virov"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Pretvori"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Vtičnika GStreamer za izvorni CD ni mogoče najti"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Izberite posnetke za pretvarjanje"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<neveljaven unicode>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "P_ošlji album"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "Skr_ij"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Tega albuma na MusicBrainz ni mogoče najti."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Z dodajanjem tega albuma lahko izboljšate podatkovno zbirko MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Poskusi znova"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Na strežniku MusicBrainz ni mogoče iskati podrobnosti albuma."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Naprave CD ni mogoče prebrati."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Disk ustreza več albumov. Izberite pravega."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Posnetek %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "S strežnikom MusicBrainz se ni mogoče povezati"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Napaka strežnika MusicBrainz"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:4
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Pošlje podatke posnetka na Last.fm in predvaja radijske pretoke Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr ""
"Katere storitve pošiljanja podatkov o poslušanosti skladb želite uporabiti?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Ogled profila"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Pošiljanje podatkov o poslušanju"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Posnetki v vrsti:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Poslani posnetki:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Čas zadnjega pošiljanja:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistika pošiljanja"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Ustvari radijsko postajo"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Ustvari postajo"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Nedavno poslušani posnetki"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Najboljši izvajalci"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Najboljši posnetki"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Všečni posnetki"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "Prijavljanje"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "Zahteva je spodletela"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "Napaka overitve"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Ura ni pravilno nastavljena"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ta različica Rhythembox je bila izobčena"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Pošiljanje posnetka je prevečkrat spodletelo"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Posnetek mi je všeč"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Izloči"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Prejmi"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Čakanje na overitev ..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Napaka overitve. Poskusite se znova prijaviti."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Napaka povezave. Poskusite se znova prijaviti."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "Moja knjižnica"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moja priporočila"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Moja soseščina"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s se predvaja"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Ogled na %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Poslušanje radio s _podobno glasbo"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Poslušanje radio _največjih privržencev"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Podobno izvajalcu:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Največji oboževalci izvajalca:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Knjižnica uporabnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Soseščina uporabnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Posnetki, ki jih uporabnik obožuje:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Priporočila za  uporabnika:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mešani radio za uporabnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Posnetki označeni z:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Posluša skupina:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Radio oboževalca izvajalca %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Knjižnica osebe %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Soseščina osebe %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Posnetki, ki so všeč %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio priporočil %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Mešani radio osebe %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio oznak %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radio skupine %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Napaka med uravnavanjem postaje: brez odziva"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Neveljaven naslov URL postaje"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ta postaja je na voljo le naročnikom %s"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Ni dovolj vsebine za predvajanje radijske postaje"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s te vrste postaj ne podpira več "

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Napaka med uravnavanjem postaje: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Napaka med uravnavanjem postaje: nepričakovan odziv"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Napaka med uravnavanjem postaje: neveljaven odziv"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:4
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Snemalnik zvočnih nosilcev CD"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Snemanje in predvajanje zvočnih nosilcev CD iz seznamov predvajanja"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhyhtmbox ne more podvojiti diska"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox ne more posneti zvočnega diska"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Seznama zvočnih sledi ni mogoče izgraditi"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Datoteke zvočnega projekta %s ni mogoče zapisati: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Zvočnega projekta ni mogoče zapisati"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Projekta zvočnega nosilca CD ni mogoče ustvariti"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Ustvari zvočni CD ..."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Podvoji zvočni CD ..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:56
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Nalaganje najboljših albumov od %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:58 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1458
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Nalaganje biografije %s"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:6
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Vsebinski pladenj"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Prikaži podatke povezane s trenutno predvajajočim izvajalcem in skladbo."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ti podatki so dostopni samo uporabnikom Last.fm. Prepričajte se, da je "
"vstavek Last.fm omogočen, izberite Last.fm v stranskem pladnju in se "
"prijavite."

#: plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "Izvajalec ni določen."

#: plugins/context/LyricsTab.py:54 plugins/lyrics/lyrics.py:312
#: plugins/lyrics/lyrics.py:397
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo"

#: plugins/context/LyricsTab.py:105
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Nalaganje besedila za %s od %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:121
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Besedila ni mogoče najti"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:48
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Skrij vse posnetke"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:49
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Prikaži vse posnetke"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:59
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Najboljši albumi izvajalca %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d posnetkov)"
msgstr[1] "%s (%d posnetek)"
msgstr[2] "%s (%d posnetka)"
msgstr[3] "%s (%d posnetki)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Seznam posnetkov ni na voljo"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Podatkov o albumu ni mogoče pridobiti:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:8
msgid "No information available"
msgstr "Podatki niso na voljo"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:28
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Podatkov o izvajalcu ni mogoče pridobiti"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:4
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Souporaba glasbe DAAP"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Souporaba in predvajanje souporabe glasbe na krajevnem omrežju"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Souporaba"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Išči daljinske upravljalnike na dotik"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Souporaba moje glasbe"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "Ime :knjižnice:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Pozabi znane daljinske upravljalnike"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "_Zahtevaj geslo:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodaj daljinski upravljalnik"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Vnesite kodo gesla, prikazano na vaši napravi."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Sedaj lahko Ryhthmbox nadzirate z daljinskim upravljalnikom"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Povezava s souporabo DAAP ..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nova souporaba DAAP"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Gostitelj:vrata souporabe DAAP:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Glasba osebe %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Souporaba glasbe '%s' zahteva geslo za povezavo"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Pridobivanje posnetkov souporabne glasbe"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ni se mogoče povezati za souporabo glasbe"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Povezovanje s souporabo glasbe"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Daljinski upravljalniki"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:4
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Vmesnik D-Bus MediaServer2 "

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Zagotovi podporo določila vmesnika D-Bus MediaServer2"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Vsi posnetki"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Izvajalci"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Zvrsti"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Seznami predvajanja"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:4
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM radio"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Podpora za storitve razpršenega oddajanja FM radija"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nova FM radijska postaja"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvenca radijske postaje"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players"
msgstr "Prenosni predvajalniki"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Podpora za izvorne predvajalnike zvoka (ter PSP in Nokia 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:339
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nov seznam predvajanja na %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Dodaj na nov seznam predvajanja"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1369
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2064 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1557
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:4
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Brskalnik predstavnih vsebin Grilo"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Prebrskaj različne krajevne in spletne predstavne vire"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Pridobi več posnetkov"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Prikazanih je le %d zadetkov"
msgstr[1] "Prikazan je le %d zadetek"
msgstr[2] "Prikazana sta le %d zadetka"
msgstr[3] "Prikazani so le %d zadetki"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "IM Status"
msgstr "Stanje hipnega sporočanja"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Posodobi stanje hipnega sporočanja glede na trenutno skladbo (deluje z "
"Empathy in Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Poslušanje glasbe ... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "Ime _iPoda:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasti:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Vozlišče naprave:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Priklopna točka:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Različica podatkovne zbirke:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Različica programske strojne opreme:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod je zaznan"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Nastavi začetne vrednosti"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox je zaznal napravo, ki je verjetno iPod brez nastavljenih začetnih "
"vrednosti ali pa pokvarjen iPod. Preden ga lahko Rhythmbox uporabi morajo "
"biti nastavljene začetne vrednosti naprave, kar bo prepisalo vse obstoječe "
"metapodatke skladb. V primeru, da želite nastaviti začetne vrednosti iPoda, "
"izpolnite spodnje podatke. V primeru, da naprava ni iPod, kliknite "
"prekliči.  "

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Ali želite zečeti iPod?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:4
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Prenosni predvajalniki - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Podpora za naprave Apple iPod (prikaz vsebine, predvajanje z naprave)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:323
msgid "New playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:467
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Začetnih vrednosti novega iPoda ni mogoče nastaviti"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1510 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasti"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:5
msgid "Internet Radio"
msgstr "Medmrežni radio "

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Podpora za storitve razpršenega oddajanja, prenesene preko medmrežja"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1206 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1488
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Preišči internetne radijske postaje"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d postaj"
msgstr[1] "%d postaja"
msgstr[2] "%d postaji"
msgstr[3] "%d postaje"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova medmrežna radijska postaja"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL medmrežne radijske postaje:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1158
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Lastnosti %s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1245
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Lastnosti postaje ni mogoče spremeniti"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Naslova URI postaje ni mogoče spremeniti v %s, saj ta postaja že obstaja"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Mesto:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:4
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC "

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Nadzor Rhythmbox s pomočjo infrardečega daljinskega upravljalnika"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:6
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Pošljite svoja poslušanja na ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Uporabniški žeton:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Če želite oddati svoja poslušanja na ListenBrainz, spodaj vnesite svoj "
"uporabniški žeton ListenBrainz. Uporabniški žeton si lahko ogledate v <a "
"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">uporabniškem profilu</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Izbor mape besedil ..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:6 plugins/lyrics/lyrics.py:420
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Besedila skladb"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Pridobivanje besedil skladb z medmrežja"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Iskalniki"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Mapa besedil"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:223
#: plugins/lyrics/lyrics.py:233
msgid "No lyrics found"
msgstr "Besedila ni mogoče najti"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:278 plugins/lyrics/lyrics.py:291
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:293
msgid "_Search again"
msgstr "_Poišči znova"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:352
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Iskanje besedila skladbe ..."

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "LRCLIB (lrclib.net)"
msgstr "LRCLIB (lrclib.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Spletna glasbena trgovina Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune je spletna založniška hiša, ki ni zlobna.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Brezplačno poslušanje vseh skladb"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Plačnikom članarine je omogočeno neomejeno prejemanje kar celih "
"katalogov predstavnih datotek, česar ne ponuja nobeda druga storitev."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10 % od vaše članarine za Magnatune gre razvijalcem programa Rhythmbox/"
"GNOME - splača se pridružiti"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Odprtokodno podprti zapisi datotek: MP3s in WAV ter seveda OGG in FLAC."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Vsi albumi in izvajalci so ročno izbrani"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Več podrobnosti si je mogoče ogledati na"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Prejmi album"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Podrobnosti izvajalca"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:6
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Trgovina Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Rhythmboxu doda podporo za predvajanje in nakupovanje iz spletne glasbene "
"trgovine Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Januar (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Februar (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Marec (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Maj (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Junij (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Julij (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Avgust (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "September (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Oktober (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "November (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "December (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (povprečno)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (boljše kot povprečje)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12US (radodarno)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (ZELO radodarno!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Obožujemo te!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Podrobnosti Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nimam računa Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Imam račun pretakanja"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Imam račun prejemanja"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Prednostni _zapis zvoka:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Dobite račun na"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Izvedite več o Magnatune na"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Albuma ni mogoče prejeti"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Za prejem albuma mora biti nastavljeno mesto knjižnice."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Kataloga ni mogoče naložiti"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox ne more razumeti kataloga Magnatune, pošljite poročilo o hrošču."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Nalaganje kataloga Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Napaka prejema"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Med poskusom pooblastitve prejema je prišlo do napake.\n"
"Strežnik Magnatune je vrnil:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1640
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Med poskusom prejema albuma je prišlo do napake.\n"
"Besedilo napake je:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Prejemanje preko spletišča Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Vmesnik vodila MPRIS D-Bus"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Zagotovi podporo vmesnika vodila D-Bus"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:4
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Prenosni predvajalniki - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Podpora za naprave MTP (prikaz vsebine, prenos in predvajanje z naprave)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:610
msgid "Media Player"
msgstr "Predstavni predvajalnik"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:890
msgid "Media player device error"
msgstr "Napaka naprave predstavnega predvajalnika"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:894
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Naprave %s %s ni mogoče odpreti"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:938
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitalni zvočni predvajalnik"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Datoteke ni mogoče kopirati z naprave MTP: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Na %s ni dovolj prostora"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Začasne datoteke ni mogoče odpreti: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Na napravi MTP ni več prostora"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Datoteke ni mogoče poslati na napravo MTP: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:4
msgid "Notification"
msgstr "Obvestilo"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification popups"
msgstr "Pojavna obvestila"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "Predhodno"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "od <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "iz <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:368
msgid "Not Playing"
msgstr "Ni predvajanja"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:5
msgid "Power Manager"
msgstr "Upravljalnik porabe"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Onemogoči postavitev sistema v mirovanje med predvajanjem"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Predvajanje"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:5
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Interactive python console"
msgstr "Vzajemna konzola python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Razhroščevalnik Python (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Razhroščevalnik Python (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Do glavnega okna lahko dostopate preko spremenljivke 'shell':"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Po pritisku v redu bo Rhythmbox počakal dokler se z njim ne povežete z "
"winpdb ali rpdb2. V primeru da v datoteki %s niste nastavili gesla "
"razhroščevalnika, bo uporabljeno privzeto geslo ('rhythmbox') ."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Rhythmbox zdaj posluša povezave protokola »Debug Adapter Protocol« na vratih "
"%d. Zdaj nanje lahko pripnete združljiv razhroščevalnik, kot so vimspector, "
"nvim-dap ali Visual Studio Code."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče zagnati poslušalca protokola vmesnika za odpravljanje napak: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"Modul %s Pythona ni na voljo. Namestite modul in znova zaženite Rhythmbox, "
"da omogočite odpravljanje napak s/z %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:6
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Obveščajte Zeitgeist o svojih dejavnostih"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15,0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Predmeti GStreamer zahtevani za obdelavo pridobitve glasnosti niso na voljo. "
"Manjkajoči predmeti so: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Vstavki Gstreamer pridobitve glasnosti niso na voljo"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:6
msgid "ReplayGain"
msgstr "Pridobitev glasnosti"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""
"Uporaba pridobitve glasnosti za zagotovitev dosledne glasnosti predvajanja"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (enaka glasnost za vse posnetke)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (najustreznejša glasnost za vse posnetke)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Možnosti pridobitve glasnosti"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Način pridobitve _glasnosti:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Predhodna okrepitev glasnosti:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Uveljavi stiskanje za preprečitev obrezovanja"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Več o ReplayGain"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Nastavitve spletnega daljinskega upravljalnika"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Vrata za poslušanje:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Šifrirno geslo:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:5
msgid "Web remote control"
msgstr "Spletni daljinski upravljalnik"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Krmilite Rhythmbox iz spletnega brskalnika"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Zaženite spletni daljinski upravljalnik"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:280 podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d virov"
msgstr[1] "%d vir"
msgstr[2] "%d vira"
msgstr[3] "%d viri"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:339
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Vira ni mogoče naložiti. Preveriti je treba omrežno povezavo."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:463
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Ni mogoče iskati med podcasti. Preveriti je treba omrežno povezavo."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:794 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1448
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:810 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:813
msgid "Episodes"
msgstr "Epizode"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:847 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:858
#: podcast/rb-podcast-source.c:1400 podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Nove epizode"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Novi prejemi"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Prejemanje podcasta"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Napaka pri prejemanju podcasta"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Prejemanje podcasta je končano"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Napaka v podcastu"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Med dodajanjem podcasta %s je prišlo do težave. Preverite URL: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Ali bi vseeno radi dodali vir podcasta?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Nove posodobitve so dostopne od"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:808
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Kaže da URL '%s' ni vir podcasta. Morda je URL napačen, ali pa je vir "
"pokvarjen. Ali ga naj Rhythmbox vseeno poskusi uporabiti?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:863
msgid "URL already added"
msgstr "URL je bil že dodan"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:864
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" je bil že dodan kot radijska postaja. V primeru da je to vir "
"podcasta, odstranite radijsko postajo."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:948
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:203
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Vsebine vira ni mogoče razčleniti"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:218
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Vir ne vsebuje prejemljivih predmetov"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Ni prejeto"

#: podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Izbris vira podcasta in prejetih datotek?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"V primeru da izbrišete vir in datoteke, bodo trajno izgubljeni. Vir lahko "
"izbrišete in obdržite prejete datoteke, če za izbris izberete le vir."

#: podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Izbriši le _vir"

#: podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Izbriši vir in datoteke"

#: podcast/rb-podcast-source.c:623 podcast/rb-podcast-source.c:1454
msgid "Downloaded"
msgstr "Prejeto"

#: podcast/rb-podcast-source.c:627 podcast/rb-podcast-source.c:1456
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: podcast/rb-podcast-source.c:631 podcast/rb-podcast-source.c:1455
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#: podcast/rb-podcast-source.c:967
msgid "Podcast Error"
msgstr "Napaka podcasta"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1111
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Izbris epizode podcasta in prejete datoteke?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file "
"but keep the episode by choosing to delete the file only."
msgstr ""
"V primeru da izbrišete epizodo in datoteko, bosta trajno izgubljeni. Epizodo "
"lahko izbrišete in obdržite prejeto datoteko, če za izbris izberete le "
"epizodo, ali izbrišete prejeto datoteko, vendar ohranite epizodo, tako da "
"izberete za izbris le datoteko."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1126
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Izbriši le _epizodo"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
msgid "Delete _File Only"
msgstr "Izbriši le _datoteko"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1132
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Izbriši epizodo in datoteko"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1238
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizod"
msgstr[1] "%d epizoda"
msgstr[2] "%d epizodi"
msgstr[3] "%d epizode"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1433 podcast/rb-podcast-source.c:1488
#: podcast/rb-podcast-source.c:1527
msgid "Feed"
msgstr "Vir"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1453 podcast/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1573 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Iskanje vseh polj"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1574
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Išči vire podcasta"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1575
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Išči epizode podcasta"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Pokaži različico programa"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne zaženi novega primerka programa"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Končaj Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Preveri, če Rhythmbox že teče"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ne prikaži obstoječega okna programa"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Skok na naslednjo skladbo"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Skok na predhodno skladbo"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Išči v trenutnem posnetku"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Nadaljuj s predvajanjem, če je predvajanje v premoru"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Naredi premor predvajanja, če poteka predvajanje"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Preklop načinov predvajanje/premor"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2255
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavitev predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Predvajanje ter uvoz določenega URI, kadar je to zahtevano"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI za predvajanje"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Dodajanje določenih posnetkov v vrsto predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Pred dodajanjem novih posnetkov izprazni vrsto predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Natisni naslov in izvajalca predvajane skladbe"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Natisni oblikovane podrobnosti skladbe"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Izberi vir skladen z navedenim naslovom URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Vir za izbiro"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Omogoči vir skladen z navedenim naslovom URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Vir za omogočenje"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Predvajaj vir skladen z navedenim naslovom URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Vir za predvajanje"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Omogoči način ponavljanja predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Onemogoči način ponavljanja predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Omogoči način premešanega predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Onemogoči način premešanega predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Nastavitev glasnosti predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Povečanje glasnosti predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Zmanjšanje glasnosti predvajanja"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Natisni trenutno glasnost predvajanja"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Nastavi oceno trenutne skladbe"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Zaženi interaktivni način"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Naslednja skladba/posnetek"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Prejšnja skladba/posnetek"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "preslednica - Predvajaj/premor"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Prikaži podrobnosti o predvajani skladbi/posnetku"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Zmanjšaj glasnost"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Povečaj glasnost"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? -Pomoč"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Izhod"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Ni predvajanja"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt izvajalca %ta s/z %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt izvajalca %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt s/z %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te od %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "V premoru"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Iskano do %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Trenutno v predvajanju: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Neznano stanje predvajanja: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Glasnost je zdaj %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Pritisnite »h« za pomoč."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Glasnost predvajanja je %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:796
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Do %s ni mogoče dostopati: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1845
msgid "The Beatles"
msgstr "Adi Smolar"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1851
msgid "Help!"
msgstr "Pomoč!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1857
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Bog ne daj da bi crknu televizor"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2409
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Za predvajanje datoteke so zahtevani dodatni vstavki Gstreamer: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2441
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "neveljaven unicode v sporočilu o napaki"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2564
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Prazna datoteka"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3273
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Ni mogoče naložiti podatkovne zbirke glasbe: "

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4716
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minuta"
msgstr[2] "%ld minuti"
msgstr[3] "%ld minute"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4717
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ur"
msgstr[1] "%ld ura"
msgstr[2] "%ld uri"
msgstr[3] "%ld ure"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4718
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dni"
msgstr[1] "%ld dan"
msgstr[2] "%ld dni"
msgstr[3] "%ld dni"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4724
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s in %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4730 rhythmdb/rhythmdb.c:4738 rhythmdb/rhythmdb.c:4749
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:705
msgid "Scanning"
msgstr "Preiskovanje"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:512
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Podatkovna zbirka je bila ustvarjena z novejšo različico Rhythmbox. Ta "
"različica Rhythmbox ne more brati podatkovne zbirke."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:5
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Vzorčni vstavek Python"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Vzorčni vstavek v Python-u brez zmožnosti"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Vir Python"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:4
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Vzorčni vstavek"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Vzorčni vstavek v jeziku C brez zmožnosti"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:4
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vzorčni vstavek Vala"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vzorčni vstavek v jeziku Vala brez zmožnosti"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox je prost program; lahko ga redistribuirate\n"
"in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je\n"
" objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence\n"
" ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ\n"
"KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO\n"
" ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si\n"
" GNU General Public Licence za več podrobnosti.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public "
"License;\n"
" v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, "
"Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Vzdrževalci:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Prejšnji vzdrževalci:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Sodelavci:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "GNOME program za upravljanje in predvajanje glasbe."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Spletišče Rhythmbox"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Pomoči ni mogoče prikazati "

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Omogoči izhod razhroščevanja"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Omogoči filtriran odvod razhroščevanja"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Knjižnice ne posodobi s spremembami datotek"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ne vpiši lupine"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Podatkov ne shrani trajno (privzame --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Onemogoči nalaganje vstavkov"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Pot, ki naj jo uporablja datoteka podatkovne zbirke"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Pot, ki naj jo uporablja datoteka seznama predvajanja"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Zaženite '%s --help' za podroben pregled razpoložljivih možnosti ukazne "
"vrstice.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL MPEG različice 3.0 "

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Seznam predvajanja Shoutcast"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Souporabni seznam prevajanja XML"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Datoteka seznama predvajanja je lahko v neznane vrste ali pokvarjena."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja brez naslova"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Seznama predvajanja ni mogoče brati"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Naloži seznam predvajanja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Seznama predvajanja ni mogoče shraniti"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Podana je bila nepodprta pripona datotek."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Seznam predvajanja %s že obstaja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Neznan seznam predvajanja: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Seznam predvajanja %s je samodejni seznam predvajanja"

#: shell/rb-shell.c:2048
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Napaka med shranjevanjem podatkov o skladbi"

#: shell/rb-shell.c:2252
msgid "Pause playback"
msgstr "Premor predvajanja"

#: shell/rb-shell.c:2259
msgid "Start playback"
msgstr "Začetek predvajanja"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2369
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (v premoru)"

#: shell/rb-shell.c:2711 sources/rb-play-queue-source.c:673
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ni vira za upravljanjem z naslovom URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3035
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Noben vpisan vir ni skladen z naslovom URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3068 shell/rb-shell.c:3111
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Neznan URI skladbe: %s"

#: shell/rb-shell.c:3120
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Neznana lastnost %s"

#: shell/rb-shell.c:3134
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Neveljavna vrsta lastnosti %s za lastnost %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Napaka pretoka"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Nepričakovan konec pretoka!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Seznam predvajanja je bil prazen"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "Tega elementa ni mogoče predvajati"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Trenutno ni predvajanja"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Ni predhodne skladbe"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Ni naslednje skladbe"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Predvajanja ni mogoče zaustaviti"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Položaj predvajanja ni dostopen"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Po trenutni skladbi ni mogoče iskati"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Predvajanja ni mogoče začeti"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "Zaporedno"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "Zaporedno kroženje"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Naključno z enakimi utežmi"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Naključno po času od zadnjega predvajanja"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "Naključno po oceni"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Naključno po času od zadnjega predvajanja in oceni"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Zaporedno, odstrani vnose po predvajanju"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Ustvarjanje predvajalnika je spodletelo: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Možnosti Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_koči vse"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v "
"zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te "
"vrste."
msgstr[1] ""
"%d datoteke ni mogoče prenesti na napravo, saj jo je treba pretvoriti v "
"zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te "
"vrste."
msgstr[2] ""
"%d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj ju je treba pretvoriti v "
"zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te "
"vrste."
msgstr[3] ""
"%d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v "
"zapis, ki ga ciljna naprava podpira. Hkrati kodirniki za podprte vrste niso "
"na voljo."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Za kodiranje predstavnih vsebin v želeno vrsto datoteke zahteva namestitev "
"dodatnega programa:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je "
"zahtevana dodatna programska oprema:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Za pretvorbo teh %d datoteke v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je "
"zahtevana dodatna programska oprema:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je "
"zahtevana dodatna programska oprema:\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je "
"zahtevana dodatna programska oprema:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Posnetkov ni mogoče prenesti"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Prekliči prenos"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "P_reskoči te datoteke"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Iskanje izvajalcev"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Iskanje skladateljev"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Iskanje albumov"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Iskanje naslovov"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Preišči zvrsti"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Ni mogoče izvreči"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Ni mogoče odklopiti"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Trgovine"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Souporaba"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Namesti dodaten program"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Za predvajanje nekaterih od teh datotek so zahtevani dodatni programi."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Napake uvoza"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d napak uvoza"
msgstr[1] "%d napaka uvoza"
msgstr[2] "%d napaki uvoza"
msgstr[3] "%d napake uvoza"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Izvajalec/Izvajalec - Album"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Izvajalec/Album"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvajalec - Album"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1478
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Številka - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Izvajalec - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Izvajalec - Številka - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Izvajalec (Album) - Številka - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Številka. Izvajalec - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Izbor mesta knjižnice"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Nastavitev več mest"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Primer poti:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Napaka med prenosom posnetka"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopiranje posnetkov v knjižnico"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Dodajanje posnetkov v knjižnico"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Usklajevanje posnetkov z %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Niste izbrali glasbe, seznamov predvajanja ali podcastov za prenos na to "
"napravo."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Na tej napravi ni dovolj prostora za prenos izbrane glasbe, seznamov "
"predvajanja in podcastov."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Nastavitve usklajevanja %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Uskladi z napravo"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Ne uskladi"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Manjkajoče datoteke"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d manjkajočih datotek"
msgstr[1] "%d manjkajoča datoteka"
msgstr[2] "%d manjkajoči datoteki"
msgstr[3] "%d manjkajoče datoteke"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"

#: sources/rb-play-queue-source.c:299 sources/rb-play-queue-source.c:401
#: sources/rb-play-queue-source.c:517
msgid "Play Queue"
msgstr "Predvajalna vrsta"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:932
msgid "by"
msgstr "od"

#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:933
msgid "from"
msgstr "iz"

#: sources/rb-source.c:606 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d skladb"
msgstr[1] "%d skladba"
msgstr[2] "%d skladbi"
msgstr[3] "%d skladbe"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Povezovanje"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Polnjenje medpomnilnika"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Kopiranje posnetkov v %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Vsa glasba"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Obroba slike / oznake"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Širina obrobe okoli oznake in slika v opozorilnem pogovornemu oknu"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Vrsta opozorila"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Vrsta opozorila"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Opozorilni gumbi"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Gumbi prikazani v opozorilnemu pogovornemu oknu"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Pokaži več _podrobnosti"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Stalna bitna hitrost"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Spremenljiva bitna hitrost"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Omejena spremenljiva bitna hitrost"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Privzete nastavitve"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1540
#: widgets/rb-song-info.c:1241
msgid "Lossless"
msgstr "Brez izgub"

#: widgets/rb-entry-view.c:1437
msgid "Track"
msgstr "Posnetek"

#: widgets/rb-entry-view.c:1468
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: widgets/rb-entry-view.c:1498
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: widgets/rb-entry-view.c:1509
msgid "Time"
msgstr "Trajanje"

#: widgets/rb-entry-view.c:1522
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: widgets/rb-entry-view.c:1535
msgid "Quality"
msgstr "Kakovost"

#: widgets/rb-entry-view.c:1538
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1549
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: widgets/rb-entry-view.c:1572
msgid "Play Count"
msgstr "Števec predvajanj"

#: widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Last Played"
msgstr "Zadnjič predvajano"

#: widgets/rb-entry-view.c:1598
msgid "Date Added"
msgstr "Datum dodajanja"

#: widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Last Seen"
msgstr "Zadnjič videno"

#: widgets/rb-entry-view.c:1621
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: widgets/rb-entry-view.c:1631
msgid "BPM"
msgstr "UNM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1919
msgid "Now Playing"
msgstr "Se predvaja"

#: widgets/rb-entry-view.c:1984
msgid "Playback Error"
msgstr "Napaka predvajanja"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Spustite grafično podobo tukaj"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1222
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1233
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Preučevanje datotek"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Mesto, ki ste ga izbrali na napravi %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Pokaži %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Uvozi %d izbranih posnetkov"
msgstr[1] "Uvozi %d izbran posnetek"
msgstr[2] "Uvozi %d izbrana posnetka"
msgstr[3] "Uvozi %d izbrane posnetke"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Uvozi %d izpisanih posnetkov"
msgstr[1] "Uvozi %d izpisan posnetek"
msgstr[2] "Uvozi %d izpisana posnetka"
msgstr[3] "Uvozi %d izpisane posnetke"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Vseh %d izvajalcev (%d)"
msgstr[1] "%d izvajalec (%d)"
msgstr[2] "%d izvajalca (%d)"
msgstr[3] "%d izvajalci (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Vseh %d albumov (%d)"
msgstr[1] "%d album (%d)"
msgstr[2] "%d albuma (%d)"
msgstr[3] "%d albume (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Vseh %d zvrsti (%d)"
msgstr[1] "%d zvrst (%d)"
msgstr[2] "%d zvrsti (%d)"
msgstr[3] "%d zvrsti (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "Vseh %d (%d)"
msgstr[1] "%d (%d)"
msgstr[2] "%d (%d)"
msgstr[3] "%d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Ustvarjanje samodejnega seznama predvajanja"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Urejanje samodejnega seznama predvajanja"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Števec predvajanj"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Številka posnetka"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Številka diska"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Udarcev na minuto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Čas zadnjega predvajanja"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Čas dodajanja v knjižnico"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_V obratnem abecednem redu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvajalec albuma"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "N_ajprej boljše ocenjeni posnetki"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Števec predvajanj"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "N_ajprej bolj pogosto predvajani posnetki"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "N_ajprej novejši posnetki"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "N_ajprej daljše skladbe"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Številka posnetka"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Po padajočem vrstnem redu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Nazadnje predvajano"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "N_ajprej nedavno predvajani posnetki"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Datum uvoza"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "N_ajprej nedavno dodani posnetki"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Udarcev na minuto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "N_ajprej posnetki z višjim tempom"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "ne vsebuje"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "je enako"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "ni enako kot"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "najmanj"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "največ"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "v"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "ni v"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "po"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "pred"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "v zadnjih"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "ne v zadnjih"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "ur"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dni"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "tednov"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "Brez zvezd"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d zvezd"
msgstr[1] "%d zvezda"
msgstr[2] "%d zvezdi"
msgstr[3] "%d zvezde"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Počisti besedilo iskanja"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Počisti vrsto iskanja"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "I_skanje:"

#: widgets/rb-song-info.c:355
msgid "_Back"
msgstr "_Nazaj"

#: widgets/rb-song-info.c:364
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: widgets/rb-song-info.c:372
msgid "Song Properties"
msgstr "Lastnosti skladbe"

#: widgets/rb-song-info.c:429
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Lastnosti več skladb"

#: widgets/rb-song-info.c:1303
msgid "Unknown file name"
msgstr "Neznano ime datoteke"

#: widgets/rb-song-info.c:1325
msgid "On the desktop"
msgstr "Na namizju"

#: widgets/rb-song-info.c:1348
msgid "Unknown location"
msgstr "Neznano mesto"
