# Indonesian translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2023 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 06:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 13:42+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2011, 2016, 2023"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Pemutar Musik"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:47
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:52
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:60
msgid "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"
msgstr "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:77 C/index.docbook:144 C/index.docbook:153
#: C/index.docbook:162 C/index.docbook:171 C/index.docbook:179
#: C/index.docbook:187
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyek Dokumentasi GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:93
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:101
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:109
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:125
msgid ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx."
"net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:142
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V0.0.2</revnumber> <date>Oktober "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:151
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V0.0.3</revnumber> <date>Agustus "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:160
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V0.0.4</revnumber> <date>Oktober "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:174
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V2.0.3</revnumber> <date>Mei 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:186
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

# typo: Jaunary --> January
#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:182
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary "
"2020</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V3.4.4</revnumber> <date>Januari "
"2020</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:192
msgid "This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player."
msgstr "Manual ini menjelaskan versi 3.4.4 dari Rhythmbox Pemutar Musik."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:195
msgid "Feedback"
msgstr "Umpan Balik"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, visit the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME Issue Tracker</ulink>."
msgstr ""
"Untuk melaporkan kutu atau membuat saran mengenai aplikasi Rhythmbox Pemutar "
"Musik atau manual ini, kunjungi <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"rhythmbox/issues/\">Pelacak Masalah GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:203
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr "Rhythmbox adalah pemutar musik berfitur lengkap untuk Desktop GNOME."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:209
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:212
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:215
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>Pemutar Musik</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:221
msgid "Introduction"
msgstr "Pengantar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:222
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> adalah pemutar musik dan "
"perpustakaan untuk berkas yang ditandai yang mendukung berbagai format musik."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Fitur <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> saat ini meliputi:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Memutar berbagai format berkas musik dari perpustakaan terorganisir yang "
"ditandai."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:234
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Menampilkan informasi tentang lagu melalui pembacaan meta-data."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:237
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Menampilkan lagu dalam tampilan yang terorganisir."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:240
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Membuat daftar putar statis dengan menyeret dan menjatuhkan dari tampilan "
"Pustaka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:244
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Membuat daftar putar otomatis dari kriteria."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:247
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr "Mencari lagu di daftar sumber seperti Perpustakaan atau Daftar Putar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:251
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Mendengarkan stasiun radio Internet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Membaca CD Audio, dan mengambil informasi seperti judul lagu dari Internet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Membakar CD Audio dari daftar putar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:261
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players."
msgstr ""
"Menransfer musik ke pemutar musik iPod, MTP, dan Penyimpanan Massal USB."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "Getting Started"
msgstr "Memulai"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:269
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Untuk Meluncurkan <application>Pemutar Musik Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:274
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> grid"
msgstr "Kisi <guimenu>Aplikasi</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. "
"Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Klik <guimenuitem>Aktivitas</guimenuitem> di kiri atas layar. Klik tombol "
"kisi di dash. Pilih <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:284
msgid "Command Line"
msgstr "Baris Perintah"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Ketikkan <command>rhythmbox</command>, lalu tekan <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:270
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Anda dapat meluncurkan <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> "
"dengan cara berikut: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:296
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Menjalankan Asisten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"Pertama kali Anda meluncurkan <application>Rhythmbox Pemutar Musik</"
"application>, asisten akan membantu Anda mengimpor musik Anda. Pada panel "
"kedua asisten, tekan tombol <guibutton>Ramban</guibutton> dan pilih folder "
"tempat musik Anda disimpan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:306
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Jendela Pemutar Musik Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:308 C/index.docbook:1156
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"<application>Jendela Rhythmbox Pemutar Musik</application> memungkinkan Anda "
"untuk menelusuri dan memutar musik favorit Anda. <xref linkend=\"fig-rb-"
"window\"/> menunjukkan antarmuka <application>Rhythmbox Pemutar Musik</"
"application> dengan komponen utamanya."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:315
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "Jendela <application>Pemutar Musik Rhythmbox</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:319
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela "
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> yang menunjukkan bagian "
"yang berbeda pada antarmuka <application>Rhythmbox Pemutar Musik</"
"application>. Callout: Area pemutar, Peramban, Panel sisi, Bilah status. </"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"Tabel 1 menjelaskan komponen jendela <application>Rhythmbox Pemutar Musik</"
"application>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:332
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr "Komponen Jendela <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:339
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:340
msgid "Component"
msgstr "Komponen"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:341
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:346
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:347
msgid "Toolbar"
msgstr "Bilah Alat"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:348
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track. Includes the time slider which displays the position of the read of a "
"track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the "
"volume slider and the button to access the application menu."
msgstr ""
"Menyediakan akses ke fungsi pemutar dan detail tentang trek yang sedang "
"diputar. Termasuk penggeser waktu yang menampilkan posisi pembacaan trek; "
"ini memungkinkan untuk melompat ke bagian lain dari trek. Juga termasuk "
"penggeser volume dan tombol untuk mengakses menu aplikasi."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:355
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:356
msgid "Side Pane"
msgstr "Panel Sisi"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:357
msgid "Displays a list of available sources. Can also display the play queue."
msgstr ""
"Menampilkan daftar sumber yang tersedia. Dapat juga menampilkan antrian "
"putar."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:362
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:363
msgid "Browser"
msgstr "Peramban"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Memungkinkan untuk meramban dan memfilter trek Perpustakaan berdasarkan "
"Genre, Artis, atau nama Album. Peramban juga menyediakan fungsi pencarian "
"untuk menampilkan hanya trek yang sesuai dengan kriteria Anda."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:370
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:371
msgid "Tracks list"
msgstr "Daftar lagu"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:372
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Mencantumkan trek milik sumber yang dipilih."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:376
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:377
msgid "Statusbar"
msgstr "Bilah Status"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:378
msgid "Displays information about the source selected in the side pane."
msgstr "Menampilkan informasi tentang sumber yang dipilih di panel samping."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:386
msgid "The Side Pane"
msgstr "Panel Sisi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"Perpustakaan <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>, tempat "
"semua trek yang diimpor akan muncul."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcast."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:394
msgid "The Radio source, with all internet radio stations."
msgstr "Sumber Radio, dengan semua stasiun radio internet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:396
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Semua daftar putar (normal dan cerdas)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:397
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "CD audio yang dimasukkan ke dalam drive CD komputer."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:399
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Pemutar portabel seperti iPod yang ditancapkan ke komputer Anda."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:401
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Berbagi pakai DAAP Music ditemukan di jaringan lokal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:403
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Toko musik seperti Jamendo dan Magnatune."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:405
msgid "Music sharing websites like SoundCloud."
msgstr "Situs web berbagi musik seperti SoundCloud."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:387
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Panel samping adalah tempat Anda dapat mengakses perpustakaan musik, radio "
"internet, CD audio daftar putar Anda, dan antrean putar. Panel samping bisa "
"berisi sumber berikut ini: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ini juga dapat berisi antrian putar jika Anda menekan tombol menu di sudut "
"kanan atas jendela dan memilih <menuchoice><guimenu>Lihat</"
"guimenu><guimenuitem>Antrian Putar di Panel Samping</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:412
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Tampilan panel samping dapat diaktifkan atau dinonaktifkan jika Anda menekan "
"tombol menu di sudut kanan atas jendela dan memilih "
"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Panel Samping</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:419
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "Bilah Alat Pemutar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:420
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"Area bilah alat menyediakan akses ke detail tentang trek yang sedang "
"diputar. Ketika tidak ada trek yang dimainkan, area ini tidak menunjukkan "
"informasi. Saat lagu diputar, nama trek ditampilkan, dan di bawahnya, artis "
"dan nama album."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider "
"are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be "
"used to Fast-Forward or Rewind the playing track."
msgstr ""
"Pelacak yang menunjukkan kemajuan trek yang sedang diputar dan penggeser "
"waktu juga ditampilkan. Ketika penggeser waktu memiliki fokus, tombol panah "
"dapat digunakan untuk Maju Cepat atau Putar Mundur trek yang dimainkan."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:432
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in "
"the right corner."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan tetikus dengan roda gulir, Anda dapat menyesuaikan "
"volume dengan menggulir ke atas atau ke bawah saat penunjuk tetikus berada "
"di atas tombol volume di sudut kanan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:440
msgid "The Statusbar"
msgstr "Bilah Status"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected."
msgstr ""
"Bilah status berisi informasi tambahan tentang jumlah lagu dan durasi sumber "
"yang dipilih."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:448
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Menggunakan Rhythmbox Pemutar Musik"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:450
msgid "Playing Music"
msgstr "Memutar Musik"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:451
msgid ""
"To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> "
"button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing."
msgstr ""
"Untuk memutar trek, pilih trek dan tekan tombol <guibutton>Putar</guibutton> "
"pada bilah alat, atau cukup klik ganda pada trek untuk mulai memutar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Saat trek berakhir, <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> "
"melompat untuk memutar trek berikutnya dalam daftar yang ditampilkan di "
"panel tampilan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:458
msgid ""
"In the <xref linkend=\"library\"/> you can play all songs from an artist or "
"a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or "
"<guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser."
msgstr ""
"Dalam <xref linkend=\"library\"/> Anda dapat memutar semua lagu dari artis "
"atau album tunggal sekadar dengan memilih entri <guilabel>Album</guilabel> "
"atau <guilabel>Artis</guilabel> di peramban perpustakaan."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:463
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Berikutnya/Putar/Sebelumnya"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:471
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='39571b7b2f3552270b67e72d5a849c08'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan tombol "
"<guibutton>Sebelumnya</guibutton>, <guibutton>Putar</guibutton>, dan "
"<guibutton>Berikutnya</guibutton> di bilah alat.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:464
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"Tombol <guibutton>Berikutnya</guibutton> dan <guibutton>Sebelumnya</"
"guibutton> dapat digunakan untuk melompat di antara trek saat bermain. Jika "
"trek sedang diputar, tombol sebelumnya akan memulai ulang trek. Menekan "
"tombol <guibutton>Putar</guibutton> akan mulai memutar trek saat ini. <_:"
"screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:482
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"Opsi <guibutton>Ulangi</guibutton> membuat <application>Rhythmbox Pemutar "
"Musik</application> memulai ulang memutar trek dari awal daftar saat "
"mencapai trek terakhir."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:491
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='bd35348a31f1910dabf74dae2a5c1729'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in "
"the statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan tombol "
"ulangi di bilah status.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan pengulangan, tekan tombol <guibutton>Ulangi</guibutton> "
"pada bilah alat. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:501
msgid "Shuffle"
msgstr "Acak"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"Opsi <guibutton>Acak</guibutton> membuat <application>Rhythmbox Pemutar "
"Musik</application> memutar trek dalam urutan acak."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='133002af196bc3e9e437184d43274581'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in "
"the statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan tombol "
"acak di bilah status.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan pengacakan, tekan tombol <guibutton>Acak</guibutton> pada "
"bilah alat. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:519
msgid "Volume Control"
msgstr "Kontrol Volume"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:525
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='c6e3419261f3c204e214635adc9b1ed8'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in "
"toolbar. </phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Memperlihatkan penggeser "
"volume di bilah alat. </phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:520
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Kontrol volume terletak di sebelah kanan bilah alat. Menekan ikon pengeras "
"suara akan menampilkan penggeser volume. Menggeser ini ke atas dan ke bawah "
"akan menambah dan mengurangi volume. Ikon pengeras suara akan berubah untuk "
"mencerminkan volume relatif. <_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:530
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Anda dapat menyesuaikan volume dengan menggunakan roda gulir tetikus di atas "
"ikon pengeras suara."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:537
msgid "Library Source"
msgstr "Sumber Perpustakaan"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:538
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Perpustakaan adalah sumber utama yang tersedia di <application>Rhythmbox "
"Pemutar Musik</application>, ini adalah basis data yang berisi semua berkas "
"musik yang Anda impor di <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> "
"(Perpustakaan menyimpan path untuk mengakses berkas musik Anda, bukan berkas "
"itu sendiri)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Publik"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP terautentikasi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561
msgid "Windows Share"
msgstr "Share Windows"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"The Library can not only contain music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Perpustakaan tidak hanya dapat berisi berkas musik yang secara fisik ada di "
"komputer Anda (di Direktori HOME Anda misalnya), tetapi juga dapat berisi "
"berkas musik yang tersedia melalui layanan jaringan jarak jauh. Beberapa "
"contoh layanan jaringan yang didukung adalah: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"Tags can be modified by right-clicking, then choosing "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the "
"window that appears."
msgstr ""
"Tag dapat dimodifikasi dengan mengklik kanan, lalu memilih "
"<guimenuitem>Properti</guimenuitem> dan mengisi detail pada jendela yang "
"muncul."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:565
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Berkas yang diimpor di Perpustakaan ditampilkan dalam daftar lagu dengan "
"informasi (seperti nama Artis atau nama Album) yang disimpan dalam tag yang "
"disematkan pada trek. <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> "
"menggunakan tag ini untuk menampilkan trek secara terorganisir. <_:tip-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:576
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Menambahkan trek di Perpustakaan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:582
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search "
"field, then select the folder in the file selector and press the "
"<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the "
"folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mengimpor beberapa berkas musik yang terletak di folder, "
"pilih <guimenuitem>Impor</guimenuitem> dari bilah peramban di sebelah bidang "
"pencarian, lalu pilih folder di pemilih berkas dan tekan tombol "
"<guibutton>Buka</guibutton>. Semua berkas musik yang terletak di folder dan "
"sub-foldernya akan diimpor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Seret dan jatuhkan berkas dari pengelola berkas (seperti "
"<application>Nautilus</application>) melalui jendela Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:577
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Untuk menambahkan trek ke Pustaka, Anda dapat mengikuti metode yang berbeda "
"ini: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Jika Anda telah mengaktifkan fungsi pemantauan direktori (lihat <xref "
"linkend=\"prefs-library\"/>), semua berkas musik yang disimpan di bawah "
"direktori yang dipilih akan ditambahkan ke Perpustakaan. Berkas baru yang "
"ditambahkan nanti juga akan ditambahkan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Menghapus trek dari Perpustakaan"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:610
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its "
"properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox "
"database."
msgstr ""
"Untuk menghapus trek dari perpustakaan tetapi membiarkannya di disk, klik "
"kanan pada trek dan pilih <guimenuitem>Hapus</guimenuitem>. Trek dan "
"propertinya (seperti peringkat atau cacah diputar) dihapus dari basis data "
"Rhythmbox."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:616
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on "
"the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track "
"will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in "
"to the file manager Trash."
msgstr ""
"Untuk menghapus trek dari Perpustakaan dan juga dari disk Anda, klik kanan "
"pada trek dan pilih <guimenuitem>Pindahkan ke Tong Sampah</guimenuitem>. "
"Trek akan dihapus dengan cara yang sama seperti sebelumnya, tetapi berkas "
"akan dipindahkan ke Tong Sampah manajer berkas."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:625
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Menemukan trek menggunakan Pencarian"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:626
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Rhythmbox dilengkapi dengan fungsi pencarian, yang memungkinkan Anda "
"menemukan dan memfilter trek dengan menggunakan istilah pencarian."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Masukkan beberapa teks dalam entri pencarian, dan saat Anda mengetik, hanya "
"trek yang cocok dengan teks yang dimasukkan yang akan ditampilkan. Fungsi "
"pencarian melakukan pencarian di semua tag trek yang disimpan di "
"Perpustakaan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:636
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Untuk melakukan pencarian yang lebih presisi, Anda dapat memilih untuk "
"mencari hanya di tag tertentu <guilabel>Artis</guilabel>, <guilabel>Album</"
"guilabel>, atau <guilabel>Judul</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:643
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Mencari trek menggunakan Peramban"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:644
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Peramban adalah cara lain yang nyaman untuk mencari trek. Peramban adalah "
"tampilan dua atau tiga panel yang memungkinkan untuk menavigasi di antara "
"genre musik, artis, dan album dan menampilkan trek yang sesuai dengan "
"kriteria yang dipilih."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the "
"tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks "
"that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on "
"the columns apply from the left to the right."
msgstr ""
"Pertama, untuk menampilkan Peramban, pilih <guibutton>Ramban</guibutton> di "
"bilah alat. Pilih artis, album, serta genre, dan saat Anda memilih, hanya "
"trek yang sesuai dengan pilihan Anda yang akan ditampilkan dalam daftar "
"lagu. Kriteria pada kolom berlaku dari kiri ke kanan."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Anda dapat memilih beberapa kriteria dari kategori yang sama dengan "
"menggunakan tombol <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:662
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Anda juga dapat mencari dari trek yang dipilih dalam daftar lagu, semua trek "
"dengan genre, artis, atau nama album yang sama. Pilih trek di daftar lagu, "
"klik kanan padanya, dan pilih <guilabel>Jelajahi Genre/Artis/Album ini</"
"guilabel>. Kemudian peramban akan memfilter trek menggunakan kriteria yang "
"dipilih."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:672
msgid "Radio Source"
msgstr "Sumber Radio"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Penerima Radio Internet dapat digunakan untuk mendengarkan berkas audio yang "
"dialirkan melalui jaringan, lokal, atau Internet."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Radio Internet di <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:681
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"
msgstr "."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "Adding a station"
msgstr "Menambahkan stasiun"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</"
"guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then "
"press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Untuk menambahkan stasiun baru ke penerima Radio Internet, pilih "
"<guibutton>Tambahkan</guibutton> di bilah alat. Kemudian masukkan URL radio "
"Internet, lalu tekan tombol <guibutton>Tambah</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Melihat dan Mengubah pengaturan stasiun"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting "
"the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Anda dapat melihat dan mengedit pengaturan stasiun Radio Internet dengan "
"memilih stasiun dan klik kanan, lalu pilih <guimenuitem>Properti</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Saat Anda mengakses properti stream radio, Anda dapat memodifikasi judulnya, "
"genrenya; Anda juga dapat mengubah lokasi stream, dan menetapkan peringkat "
"untuk itu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:706
msgid "Removing a station"
msgstr "Menghapus stasiun"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:707
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the "
"station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Untuk menghapus stasiun radio dari daftar stasiun radio, klik kanan pada "
"stasiun dan pilih <guimenuitem>Hapus</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:714
msgid "Podcast Source"
msgstr "Sumber Podcast"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an "
"XML feed."
msgstr ""
"Podcast adalah cara baru untuk menyiarkan konten audio melalui web; ketika "
"seorang penulis menerbitkan sebuah episode, pelanggan podcast diberi tahu, "
"melalui asupan XML."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Rhythmbox Pemutar Musik memungkinkan Anda untuk berlangganan asupan podcast, "
"jadi ketika episode baru tersedia Anda akan diberi tahu, itu akan mengunduh "
"episode ini dan itu akan memutarnya."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:726
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</"
"ulink>."
msgstr ""
"Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang podcast dan podcasting "
"dengan mengunjungi definisi <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Podcast\">Podcast</ulink> di situs <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"\">Wikipedia</ulink>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:734
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Antarmuka Podcast"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:737
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"
msgstr "."

#. (itstool) path: figure/mediaobject
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface "
"with some registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Antarmuka Podcast "
"dengan beberapa podcast terdaftar</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "Podcast Management"
msgstr "Manajemen Podcast"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:748
msgid "Add a podcast"
msgstr "Menambahkan podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. "
"Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will "
"retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on "
"your hard disk."
msgstr ""
"Untuk mendaftar ke podcast, pilih <guibutton>Tambahkan</guibutton> di bilah "
"alat. Kemudian di jendela baru, masukkan URL asupan podcast. Rhythmbox akan "
"mengambil daftar episode dan episode terbaru akan diunduh ke hard disk Anda."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Menghapus podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Untuk menghapus podcast, klik kanan pada nama asupan podcast di peramban, "
"dan pilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus Asupan Podcast</guimenuitem></"
"menuchoice>, lalu pilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus Asupan Saja</"
"guimenuitem></menuchoice> jika Anda ingin menyimpan episode podcast, atau "
"pilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus Asupan Dan Berkas</guimenuitem></"
"menuchoice> jika Anda ingin menghapus asupan dan semua episode terkait."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:769
msgid "Update feeds"
msgstr "Perbarui asupan"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Untuk mengetahui apakah episode baru telah dipublikasikan untuk podcast, "
"klik kanan pada nama podcast di peramban dan pilih "
"<menuchoice><guimenuitem>Perbarui Asupan Podcast</guimenuitem></menuchoice>. "
"Jika episode baru diterbitkan, mereka akan muncul di daftar episode."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Rhythmbox Pemutar Musik memeriksa secara teratur, dengan sendirinya, daftar "
"asupan podcast untuk mengetahui apakah mereka diperbarui."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Anda juga dapat memeriksa semua podcast, dengan mengklik kanan sumber "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> dan memilih "
"<menuchoice><guimenuitem>Perbarui Semua Asupan</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:789
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Mengakses properti Asupan Podcast"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Pada tab <guilabel>Dasar</guilabel> Anda dapat melihat <guilabel>Judul</"
"guilabel>, <guilabel>Penulis </guilabel>, tanggal <guilabel>Terakhir "
"Diperbarui</guilabel>, dan <guilabel>Deskripsi</guilabel> podcast."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:799
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"Pada tab <guilabel>Detail</guilabel>, Anda dapat melihat <guilabel>Sumber</"
"guilabel> asupan, <guilabel>Bahasa </guilabel>, dan properti <guilabel>Hak "
"Cipta</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:790
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Untuk mengakses properti Asupan, klik kanan pada nama Asupan, dan pilih "
"<menuchoice><guimenuitem>Properti</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> Anda dapat melihat properti, dan juga mengedit peringkat."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:810
msgid "Episode Management"
msgstr "Manajemen Episode"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:812
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Mengunduh episode podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Untuk mengunduh episode ke disk Anda, klik kanan pada episode tersebut, dan "
"pilih <menuchoice><guimenuitem>Unduh Posting</guimenuitem></menuchoice>, "
"Rhythmbox akan mulai mengunduh episode di lokasi yang ditentukan dalam "
"preferensi. Anda dapat melihat kemajuan unduhan episode di kolom "
"<guilabel>Status</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:821
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename "
"class=\"directory\">Music/</filename> in your home directory. To change "
"location, see <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Secara baku, podcast diunduh di folder <filename class=\"directory\">Musik/</"
"filename> di direktori home Anda. Untuk mengubah lokasi, lihat <xref "
"linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:829
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Membaca episode podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:830
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press "
"the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Untuk memutar episode podcast, pilih episode yang ingin Anda baca, dan tekan "
"tombol <guibutton>Putar</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:833
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref "
"linkend=\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast "
"episode."
msgstr ""
"Episode harus diunduh sebelumnya untuk membacanya, lihat <xref "
"linkend=\"podcast-episode-download\"/> untuk mengetahui cara mengunduh "
"episode podcast."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:839
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Menghapus episode podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:840
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"Untuk menghapus episode dari podcast, klik kanan pada episode tersebut, dan "
"pilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus</guimenuitem></menuchoice>, lalu pilih "
"<menuchoice><guimenuitem>Hapus Episode Saja</guimenuitem></menuchoice> jika "
"Anda menyimpan berkas episode di disk, atau pilih <guibutton>Hapus Episode "
"Dan Berkas</guibutton> jika Anda ingin menghapus episode dari daftar dan "
"menghapus berkas dari disk Anda."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:849
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Setelah Anda menghapus episode, episode tersebut tidak akan lagi tersedia "
"dalam daftar episode, meskipun Anda memperbarui podcast."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:856
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Menampilkan properti Episode Podcast"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Pada tab <guilabel>Dasar</guilabel> Anda dapat melihat <guilabel>Judul</"
"guilabel>, <guilabel>Asupan</guilabel>, <guilabel>Data</guilabel> publikasi, "
"dan <guilabel>Deskripsi</guilabel> podcast."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"Pada tab <guilabel>Detail</guilabel>, Anda dapat melihat <guilabel>Sumber</"
"guilabel>, <guilabel>Durasi</guilabel>, <guilabel>Laju bit</guilabel>, "
"<guilabel>Tanggal Diputar Terakhir</guilabel>, <guilabel>Cacah putar</"
"guilabel>, dan <guilabel>Peringkat</guilabel> podcast."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:857
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Untuk mengakses properti episode, klik kanan pada episode, dan pilih "
"<menuchoice><guimenuitem>Properti</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:878
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Sumber Antrean Putar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:879
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Antrean putar adalah sumber yang dirancang untuk menyimpan sementara trek "
"berikutnya yang ingin Anda putar. Saat Anda menambahkan trek ke Antrean "
"Putar, <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> akan secara "
"otomatis beralih ke sumber ini, setelah trek diputar."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Setelah trek diputar, trek akan dihapus secara otomatis dari Sumber Antrean "
"Putar. Setelah Antrean Putar kosong, <application>Rhythmbox Pemutar Musik</"
"application> akan memutar sumber yang telah diputar sebelumnya."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:892
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Menambahkan trek ke Antrean Putar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:896
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Pilih trek yang ingin Anda putar, di sumber mana pun."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:902
msgid "Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>."
msgstr "Klik kanan dan pilih <guimenuitem>Tambahkan ke Antrean</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:893
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Untuk menambahkan trek: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:909
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Menghapus trek di Antrean Putar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:913
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Pilih trek yang ingin Anda hapus di sumber Antrean Putar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:917
msgid ""
"Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>."
msgstr ""
"Klik kanan dan pilih <guimenuitem>Hapus dari Antrean Putar</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:910
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Untuk menghapus trek yang disimpan di Antrean Putar: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:927
msgid "Playlists Source"
msgstr "Sumber Daftar Putar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:928
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Daftar putar adalah sumber yang dibuat dari trek yang tersedia di sumber "
"Perpustakaan. Mereka memungkinkan Anda untuk mengumpulkan trek mengikuti "
"'genre' tertentu, sekelompok artis tertentu, atau bahkan trek yang memiliki "
"'suasana hati' tertentu, atau apa pun yang Anda inginkan."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:938 C/index.docbook:949
msgid "Static Playlists"
msgstr "Daftar Putar Statis"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:941 C/index.docbook:1011
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Daftar Putar Cerdas"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:934
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Rhythmbox Pemutar Musik memiliki 2 jenis daftar putar: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:945
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Rhythmbox memungkinkan Anda membakar trek daftar putar Anda ke CD Audio."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:950
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Daftar putar statis adalah daftar putar yang dibuat dari trek yang diambil "
"dari Perpustakaan."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:954
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Membuat daftar putar statis"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:955
msgid ""
"To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select "
"<menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New "
"Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears "
"in the side pane. Enter a name for the playlist and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Untuk membuat daftar putar baru, klik kanan pada item di perpustakaan. Pilih "
"<menuchoice><guimenu>Tambahkan ke Daftar Putar</"
"guimenu><guimenuitem>Tambahkan ke Daftar Putar Baru</guimenuitem></"
"menuchoice>. Daftar putar kosong tanpa nama muncul di panel samping. "
"Masukkan nama untuk daftar putar dan tekan <keycombo><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:964
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Menambahkan trek ke daftar putar"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Untuk menambahkan trek ke daftar putar, pilih trek dari daftar lagu dari "
"pustaka dan seret dan jatuhkan pilihan Anda di atas ikon daftar putar di "
"panel samping."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:970
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Anda juga dapat menjatuhkan daftar putar genre, artis, atau nama album dari "
"peramban, dan semua trek yang termasuk dalam kategori yang dipilih akan "
"ditambahkan ke daftar putar."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:976
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Anda dapat membuat daftar putar dengan trek dalam satu tindakan. Pilih trek "
"dari <guilabel>Daftar Trek</guilabel>, atau langsung satu atau beberapa "
"kategori dari peramban (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artis</"
"guilabel>, atau <guilabel>Album</guilabel>) dan jatuhkan pilihan di atas "
"<guilabel>Panel samping</guilabel>. Ini akan secara otomatis membuat daftar "
"putar bernama."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:984
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Menghapus trek dari daftar putar"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:985
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, "
"right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. "
"This operation deletes the track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Untuk menghapus trek dari daftar putar, pertama pilih trek yang akan "
"dihapus. Kemudian, klik kanan pada pilihan dan pilih <guimenuitem>Hapus</"
"guimenuitem>. Operasi ini menghapus trek hanya dari daftar putar dan bukan "
"dari Perpustakaan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1012
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"Daftar Putar Cerdas adalah daftar putar yang dibuat dari kriteria, sehingga "
"trek ditambahkan ke dalamnya secara dinamis; semua trek yang cocok dengan "
"kriteria akan ditambahkan ke daftar putar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1017
msgid ""
"By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</"
"guimenuitem> are available."
msgstr ""
"Secara baku, daftar putar <guimenuitem>Peringkat Puncak</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Baru Ditambahkan</guimenuitem>, dan <guimenuitem>Baru Diputar</"
"guimenuitem> tersedia."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1087
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Sumber CD Audio"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1088
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> juga dapat menangani CD "
"Audio; itu dapat memutar CD dan juga memungkinkan Anda membakar sendiri."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "Playing"
msgstr "Memutar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Ketika CD Audio dimasukkan, itu akan muncul di panel samping, dan trek di "
"atasnya dapat ditampilkan di jendela utama <application>Rhythmbox Pemutar "
"Musik</application>. Jika Anda terhubung ke Internet, detail CD akan diambil "
"dan ditampilkan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1097
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Untuk memutar dan mengistirahatkan pemutaran, atau untuk melewati maju atau "
"mundur, gunakan kontrol yang sama seperti yang digunakan untuk memutar dari "
"perpustakaan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1102
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Mengimpor CD Audio"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1103
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Jika Anda ingin menyimpan trek CD Audio di komputer Anda, Anda dapat "
"mengimpornya."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool "
"bar."
msgstr ""
"Untuk mengimpor trek CD Audio, pilih <guibutton>Ekstrak</guibutton> di bilah "
"alat."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1109
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Membuat CD Audio"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1110
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox memungkinkan Anda untuk membuat CD Audio Anda sendiri dengan musik "
"yang disimpan di Perpustakaan Rhythmbox."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1112
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Buat daftar putar, statis, atau cerdas (lihat <xref linkend=\"playlist\"/>) "
"dan tambahkan trek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1114
msgid "Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar."
msgstr "Pilih <guibutton>Daftar Putar</guibutton> di bilah alat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1115
msgid "Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>."
msgstr "Pilih <guimenuitem>Buat CD Audio</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Masukkan CD kosong."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr "Klik tombol <guibutton>Buat</guibutton>, proses pembakaran dimulai."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1111
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Untuk membuat CD Audio: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1123
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Sumber Pemutar Audio Portabel"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1124
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> dapat mendeteksi ketika pemutar audio "
"portabel dicolokkan ke komputer Anda, dan dapat membaca trek yang tersimpan "
"di dalamnya. <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> mestinya "
"dapat menangani sebagian besar pemutar audio portabel termasuk Apple iPod, "
"pemutar MTP, dan pemutar Penyimpanan Massal."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1129
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Saat Anda mencolokkan pemutar audio portabel, ikon untuk Pemutar Audio "
"Portabel ditambahkan ke panel samping. Sumber ini bekerja dengan cara yang "
"sama seperti sumber Perpustakaan."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1132
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Jika <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> tidak mendeteksi "
"perangkat Anda sebagai pemutar audio portabel, Anda dapat membuat berkas "
"kosong bernama <filename>.is_audio_player</filename> di hierarki tingkat "
"atas sistem berkas pemutar Anda."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1138
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Sumber Berbagi DAAP"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1139
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP adalah protokol jaringan yang memungkinkan Anda untuk berbagi musik "
"yang disimpan di Rhythmbox. DAAP adalah singkatan dari Digital Audio Access "
"Protocol."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1141
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Karena DAAP adalah protokol standar untuk berbagi musik, Anda dapat "
"mendengarkan dan berbagi musik tidak hanya dengan pengguna Rhythmbox "
"lainnya, tetapi juga dengan pengguna lain yang menggunakan perangkat lunak "
"yang kompatibel dengan DAAP, seperti iTunes."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1144
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Ketika Anda memulai Rhythmbox, itu akan mencari semua berbagi pakai DAAP "
"yang dipublikasikan di jaringan lokal Anda (rumah atau kantor Anda, bukan "
"seluruh Internet) oleh pengguna lain dan akan menampilkannya di panel "
"samping. Jika berbagi diaktifkan, pada saat yang sama Rhythmbox akan "
"mempublikasikan perpustakaan dan daftar putar Anda. Dengan cara ini, Anda "
"dapat mendengarkan musik yang disimpan di komputer teman Anda dan mereka "
"dapat mendengarkan musik Anda."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1150
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Untuk menonaktifkan fitur berbagi DAAP Rhythmbox, lihat <xref "
"linkend=\"prefs-sharing\"/> di preferensi."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1154
msgid "Notification Area"
msgstr "Area Notifikasi"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1157
msgid ""
"The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> interface is not visible."
msgstr ""
"Area Pemberitahuan memungkinkan Anda untuk mengontrol <application>Rhythmbox "
"Pemutar Musik</application> dan menerima informasi ketika antarmuka "
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> tidak terlihat."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1162
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> di Area Pemberitahuan"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1166
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='08c77a3c9d8f3d727204bc3273d004e2'"
msgstr "."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1173
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Mengendalikan Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1174
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Menggunakan ikon <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> di area "
"notifikasi, perintah berikut dapat dikirim ke aplikasi:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1180
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr ""
"<guibutton>Putar</guibutton> — Jika dipilih, memutar lagu yang saat ini "
"dipilih."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1184
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Sebelumnya</guibutton> — Lewati ke lagu sebelumnya di sumber yang "
"dipilih."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1188
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Berikutnya</guibutton> - Lewati ke lagu berikutnya di sumber yang "
"dipilih."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1196
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Menyesuaikan Rhythmbox Pemutar Musik"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1197
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Bagian ini menjelaskan cara menyesuaikan <application>Rhythmbox Pemutar "
"Musik</application> agar cocok dengan kebutuhan dan preferensi Anda."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1202
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Mengatur Preferensi Anda"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1203
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"Menggunakan dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> Anda dapat menyesuaikan "
"bagaimana Anda ingin <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> "
"terlihat dan berperilaku. Untuk menampilkan dialog <guimenuitem>Preferensi</"
"guimenuitem>, tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih "
"<guilabel>Preferensi</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1210
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1211
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Memilih cara <guilabel>Tampilan Peramban</guilabel> akan ditunjukkan. Anda "
"dapat memilih untuk menggunakan tiga atau dua panel dan apa yang harus "
"ditampilkan panel."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1219
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1220
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1221
msgid "Portable Players"
msgstr "Pemutar Portabel"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1222
msgid "Playlists"
msgstr "Daftar Putar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "Berbagi pakai DAAP Music"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1214
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Pilih <guilabel>Kolom Terlihat</guilabel> yang ingin Anda tampilkan di "
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>. Opsi ini memengaruhi "
"sumber berikut: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1228
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1231
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"<guilabel>Lokasi Perpustakaan</guilabel> adalah folder yang akan dipantau "
"oleh <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> untuk menemukan lagu "
"baru. Saat Anda menambahkan berkas audio baru di folder ini atau sub-"
"foldernya dengan peramban berkas (seperti Nautilus), <application>Rhythmbox "
"Pemutar Musik</application> akan mendeteksinya dan mereka akan ditambahkan "
"secara otomatis di Perpustakaan."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1239
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Hindari untuk mengatur folder <filename class=\"directory\">Home</filename> "
"Anda sebagai lokasi perpustakaan karena fitur ini memakan CPU."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1244
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Untuk menonaktifkan fungsi pemantauan, batalkan pilih <guilabel>Pantau "
"pustaka saya untuk berkas baru</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1249
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-"
"editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/"
"rhythmboxdb/locations"
msgstr ""
"Jika Anda ingin menambahkan lebih dari satu folder untuk dipantau, gunakan "
"<application>dconf-editor</application> dan tambahkan ke daftar di /org/"
"gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1258
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1261
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"<guilabel>Lokasi Unduhan</guilabel> Podcast ditentukan secara baku ke folder "
"<filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> di direktori home Anda."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1266
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Jika lokasi ini tidak sesuai dengan kebutuhan Anda, pilih folder lain di "
"daftar drop-down atau pilih <guilabel>Lainnya</guilabel> untuk membuat "
"Pemilih Berkas muncul."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1273
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Pilih frekuensi <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> akan "
"memeriksa untuk episode podcast baru."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1281
msgid "Sharing"
msgstr "Berbagi"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1282
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> dapat membagikan konten "
"Perpustakaan Anda melalui Jaringan Area Lokal Anda, ke "
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> lainnya dan pengguna "
"Apple iTunes."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1287
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Pilih <guilabel>Bagikan musik saya</guilabel> untuk memungkinkan pengguna "
"jaringan Anda melihat dan membaca lagu Anda."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1291
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Masukkan nama yang Anda inginkan untuk muncul dari jaringan di bidang "
"<guilabel>Nama musik bersama</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1298
msgid "Last.fm and Libre.fm profiles"
msgstr "Last.fm dan profil Libre.fm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1306
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr ""
"lihat statistik, seperti lagu yang paling banyak diputar atau artis yang "
"paling sering diputar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1309
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "dapatkan rekomendasi tentang artis yang mungkin Anda sukai."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1299
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"https://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"or <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink> website, building "
"up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Plugin profil Last.fm mengumpulkan informasi tentang lagu yang Anda "
"dengarkan dan mengirimkannya ke situs web <ulink url=\"https://www.last.fm/"
"\">Last.fm</ulink> atau <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</"
"ulink> , membangun profil kebiasaan mendengarkan Anda. Dengan profil ini, "
"Anda dapat: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1314
msgid ""
"In order to use one of these plugins, you must have an account on one of "
"these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window "
"and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the "
"<guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</"
"guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. "
"Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. "
"Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and "
"enter your account details in the web browser window."
msgstr ""
"Untuk menggunakan salah satu plugin ini, Anda harus memiliki akun di salah "
"satu situs web ini. Tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih "
"<guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>. Pilih tab <guilabel>Plugin</"
"guilabel>. Pilih item <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> dan tekan tombol "
"<guibutton>Preferensi</guibutton>. Pilih layanan dan tutup dialog. Di bilah "
"samping, pilih layanan. Tekan tombol <guibutton>Masuk</guibutton> di sudut "
"kanan atas dan masukkan detail akun Anda di jendela peramban web."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1327 C/index.docbook:1337 C/index.docbook:1429
#: C/index.docbook:1513 C/index.docbook:1586
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1329
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1331
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Pintasan Pemutar"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1338 C/index.docbook:1430 C/index.docbook:1514
#: C/index.docbook:1587
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1343
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1350
msgid "Play / Pause"
msgstr "Putar / Jeda"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1354
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Kiri</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1361
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Melompat ke Trek Sebelumnya / Kembali ke awal trek"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1365
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Kanan</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1372
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Melompat ke Trek Berikutnya"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1376
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Naik</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1383
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Naikkan volume pemutaran"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1387
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Turun</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1394
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Kurangi volume pemutaran"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1398
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1405
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Aktifkan / Nonaktifkan Putar ulang"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1409
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1416
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Aktifkan / Nonaktifkan Putar Acak"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1423
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Pintasan Umum"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1435
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1442
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1446
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1454
msgid "Deselect All"
msgstr "Batal Semua Pilihan"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1458
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1465
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Loncat ke lagu yang diputar"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1482
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1489
msgid "Jump to search field"
msgstr "Loncat ke bidang pencarian"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1493
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1500
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Menampilkan Properti Trek"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1507 C/index.docbook:1580 C/index.docbook:1633
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Pintasan Jendela"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1519
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1526
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Keluar dari <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1530
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1537
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Tampilkan / sembunyikan peramban"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1541
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1547
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan panel samping"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1551
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1558
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Tampilkan / Sembunyikan Bilah Sisi Antrean"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1562
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1568
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Alihkan / Batalkan modus Layar Penuh"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1576
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Tombol Multimedia"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1577
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> mendukung tombol pada "
"papan tik multimedia, jika dikonfigurasi di lingkungan desktop Anda."

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1592
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>Stop</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1596
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1600
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>Pause / Play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1604
msgid "Pause / Play"
msgstr "Jeda / Putar"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1608
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>Prev</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1612
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Trek yang Dimainkan Sebelumnya"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1616
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>Depan</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1620
msgid "Next Track"
msgstr "Trek Selanjutnya"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1628
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Pengendali Jauh Infra Merah Linux"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1629
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> menyertakan plugin untuk "
"dukungan Linux Infrared Remote Control (LIRC). String perintah berikut "
"didukung, menggunakan nama program 'rhythmbox':"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1639
msgid "Command string"
msgstr "String perintah"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1640
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1645
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1646
msgid "Start playback"
msgstr "Mulai pemutaran"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1649
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1650
msgid "Pause playback"
msgstr "Jeda memutar"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1653
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>playpause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1654
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Beralih antara bermain dan diistirahatkan"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1657
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>shuffle</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1658
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Alihkan urutan putar acak"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1661
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>ulangi</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1662
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Alihkan urutan putar berulang"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1665
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>selanjutnya</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1666
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Lewati ke trek berikutnya"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1669
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>sebelumnya</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1670
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Lewati ke trek sebelumnya"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1673
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_forward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1674
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Lewati 10 detik ke depan di trek yang sedang diputar"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1677
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_backward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1678
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Lewati 10 detik mundur di trek yang sedang diputar"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1681
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_up</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1682
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Tingkatkan volume pemutaran sebesar 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1685
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_down</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1686
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Kurangi volume pemutaran sebesar 10%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1689
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>mute</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1690
msgid "Mute the playback"
msgstr "Bisukan pemutaran"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:11
msgid "link"
msgstr "tautan"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Izin diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen "
"ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi "
"Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa "
"Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan "
"dari GFDL pada <_:ulink-1/> atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang "
"didistribusikan bersama panduan ini."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:14
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual GNOME yang disebarkan di "
"bawah GFDL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari "
"koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke "
"manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:21
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan untuk membedakan produk dan layanan "
"mereka diklaim sebagai merek dagang. Bilamana nama-nama tersebut muncul "
"dalam sebarang dokumentasi GNOME, dan anggota dari Proyek Dokumentasi GNOME "
"disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama adalah dalam huruf "
"besar atau huruf awal besar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:37
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BENTUK \"APA ADANYA\", TANPA JAMINAN APA PUN, YANG "
"DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA "
"DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI KERUSAKAN YANG "
"DAPAT DIPERJUALBELIKAN, COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU ATAU TAK MELANGGAR. "
"SEMUA RISIKO ATAS KUALITAS, KETEPATAN, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI ADA PADA ANDA. BILA SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APA PUN, ANDA (BUKAN "
"PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU SEBARANG PENYUMBANG) MENANGGUNG BIAYA UNTUK "
"PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. DISKLAIMER JAMINAN INI "
"MENJADI BAGIAN ESENSIAL DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PEMAKAIAN SEBARANG "
"DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DIIZINKAN KECUALI DI "
"BAWAH DISKLAIMER INI, DAN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:57
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"TIDAK DI BAWAH KEADAAN APA PUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM, APAKAH TORT "
"(TERMASUK KETIDAKPEDULIAN), KONTRAK, ATAU APA PUN, DIMANA PENGARANG, PENULIS "
"AWAL, SEBARANG PENYUMBANG, ATAU SEBARANG DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU SEBARANG PEMASOK DARI SEBARANG PIHAK, "
"BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEBARANG ORANG BAGI SEBARANG KERUSAKAN LANGSUNG, TAK "
"LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI APA PUN TERMASUK, "
"TANPA PEMBATASAN, KERUSAKAN ATAS HILANGNYA NIAT BAIK, BERHENTINYA PEKERJAAN, "
"KEGAGALAN KOMPUTER, ATAU MALFUNGSI, ATAU SEBARANG DAN SEMUA KERUSAKAN LAIN "
"ATAU KEHILANGAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN "
"DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN BILA PIHAK TERSEBUT "
"MESTINYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:30
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMEN DAN VERSI YANG DOKUMEN YANG DIMODIFIKASI DISEDIAKAN DI BAWAH "
"PERSYARATAN LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN PENGERTIAN LEBIH LANJUT "
"BAHWA: <_:orderedlist-1/>"
