# arch-tag: Finnish messages for rhythmbox.
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2009.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
# Jussi Aalto <jta_l10n@dnainternet.net>, 2010.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 13:16+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa johon kirjoittaa: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"Ei voitu luoda GStreamer-tuottajaelementtiä kohteeseen %s kirjoittamista "
"varten"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Soittolaitetta ei voitu avata: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "Elementin playbin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Elementin %s luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Uutta virtaa ei voitu linkittää gstreamerin liukuhihnaan"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Uutta virtaa ei voitu aloittaa"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Soittolaitetta ei voitu avata"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Gstreamer-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Ääniulostuloelementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Gstreamer-liukuhihnaa ei voitu linkittää: tarkista asennuksesi"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "GStreamer-liukuhihnan luonti %s toistamiseksi epäonnistui"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Viimeksi lisätyt"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Viimeksi soitetut"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Parhaiten arvostellut"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2343
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rytmilaatikko"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Soita ja järjestä musiikkikokoelmasi"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Rytmilaatikon kehittäjät"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rytmilaatikko on sovellus musiikin hallintaan. Se tukee paikallisten "
"tiedostojen lisäksi verkkojakoja, podcasteja, radiosuoratoistoja, "
"kannettavia musiikkilaitteita (mukaan lukien puhelimia) ja "
"internetpalveluita kuten Last.fm ja Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rytmilaatikko on vapaa ja avoin ohjelmisto, joka pohjautuu GTK+:aan ja "
"Gstreameriin. Rytmilaatikko on ohjelmoitu käyttäen Pythonia ja C:tä. "
"Laajennuksilla on mahdollista lisätä toiminnalisuuksia Rytmilaatikkoon."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:36
msgid "Main Window"
msgstr "Pääikkuna"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musiikkisoitin"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Soita ja järjestele musiikkikokoelmasi"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;ääni;"
"kappale;raita;biisi;soittolista;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Sivupaneeli"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Kappalejono sivupaneelina"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Kappaleen sijainnin osoitin"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Albumin kuvitus"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Seuraa toistettavaa kappaletta"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_Tietoja - Rytmilaatikko"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Lisää jonoon"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:6
#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Lisää soittolistalle"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Selaa tätä tyyliä"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Selaa tätä esittäjää"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Selaa tätä albumia"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:27
#: data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "O_minaisuudet"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "kappaletta"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "Gt"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "minuuttia"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Luo automaattisesti päivittyvä soittolista, jossa:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Lisää, jos mikä tahansa ehto täyttyy"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Rajaa tilaan: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kun järjestetty kentän mukaan:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Uusi soittolista"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Uusi _automaattinen soittolista"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Lataa tiedostosta"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Tarkista uusien laitteiden varalta"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse _kaikki"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "Tyhjennä _kaikki valinnat"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Lisää kappalejonoon"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Asenna tämän muodon käyttämiseen tarvittavat lisäohjelmistot"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Muunna häviöttömät tiedostot tähän muotoon"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Selainnäkymät"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Esittäjät ja albumit"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Tyylit ja esittäjät"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "T_yylit, esittäjät ja albumit"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Näkyvät sarakkeet"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "Raidan _numero"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "_Soitettu viimeksi"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Esittäjä"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Säveltäjä"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "Al_bumi"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Vuosi"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Laatu"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Sijainti"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Aika"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Arvostelu"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "K_ommentti"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "_Soittokerrat"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "Lisäys_päivä"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Tyyli"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Valitse kirjastoon lisättävän musiikin sijainti:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopioi musiikkikirjaston ulkopuolella olevat tiedostot"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Kirjaston _sijainti"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Musiikkitiedostot tallennetaan kansioon:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Kirjaston rakenne"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Kansio_hierarkia:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "_Tiedostonimi:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Suosittu muoto:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Esittäjä/Esittäjä - Albumi/Esittäjä (Albumi) - 01 - Kappale.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Mediasoittimen ominaisuudet"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Tallennustilan käyttö"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Suosittu muoto"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Perustiedot"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Synkronointiasetukset"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Synkronoinnin esikatselu"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Synkronoi"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Soittojärjestelmä"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Ristiinhäivytys kappaleiden välillä"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Ristiinhäivytyksen kesto (sekuntia)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Muokkaa..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "Nimeä _uudestaan"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Lisää kaikki kappaleen jonoon"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Sekoita soittolista"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18
#: data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Tallenna tiedostoon..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Päätteen mukaan"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Tallenna soittolista"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:537
#: podcast/rb-podcast-source.c:1124 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Valitse soittolistan muoto:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Soittolistan muoto"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Etsi podcasteja iTunes Storesta, tai kirjoita podcastin verkko-osoite.\n"
"Tilaa podcast ladataksesi uudet jaksot niiden tullessa julki."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Kappale:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Kirjoittaja:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Viimeksi päivitetty:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Viimeisin jakso:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Lähde:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Tekijänoikeudet:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Uusi Podcast-virta..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Päivitä kaikki virrat"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Päivitä Podcast-virta"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Poista Podcast-virta"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Nouda jakso"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Peru lataus"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1280 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Joka tunti"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Joka päivä"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Joka viikko"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Käsin"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Podcast-lataukset"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Etsi _uusia jaksoja:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Noudettujen sijainti:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Valitse Podcastien kansio"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Virta:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Päiväys:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Arvostelu:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Soittokerrat:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Viimeksi soitettu:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bittinopeus:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Noudettujen sijainti:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Poista kappalejonosta"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Sekoita jono"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Tyhjennä kappalejono"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "Satunnaistoisto"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Le_vy:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Esittäjä:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Tyyli:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "_Vuosi:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Levynumero:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Albumin esittä_jä:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Säveltäjä:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "/"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Ka_ppaleiden määrä:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "_Albumijärjestys:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "_Esittäjäjärjestys:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Albumin esittäjien jä_rjestys:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "_Säveltäjäjärjestys:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Järjestys"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Kappale:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "Kappaleen _numero:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Kommentti:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Virheviesti"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Tiedoston koko:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Lisäyspäivä:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Nykyinen sisältö"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Sisältö synkronoinnin jälkeen"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Lisätyt tiedostot:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Poistetut tiedostot:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3850
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Tänään %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Eilen %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %Bta %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %Bta %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1030
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:654 podcast/rb-podcast-manager.c:1326
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1440 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:797
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2150 rhythmdb/rhythmdb.c:5616 rhythmdb/rhythmdb.c:5622
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5627 rhythmdb/rhythmdb.c:5638 rhythmdb/rhythmdb.c:5642
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: lib/rb-file-helpers.c:458
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Liian monta symbolista linkkiä"

#: lib/rb-file-helpers.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Taltion %s vapaata tilaa ei voi selvittää: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d jäljellä"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d jäljellä"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se sisältää "
"useita virtoja"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se ei ole "
"koodattu tuetussa muodossa"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Lähde-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr "Elementin decodebin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Elementin giostreamsink luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Tiedosto vaurioitui kirjoitettaessa"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Android-laitteet"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Tuki Android 4.0+ -laitteille (MTP:n kautta)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Malli:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Sarjanumero:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Valmistaja:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Äänimuodot:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "Laitteen _nimi:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Kappaleet:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Soittolistat:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change "
"it to File Transfer mode."
msgstr ""
"Tältä laitteelta ei löytynyt tallennusalueita. Laitteen lukitus tulee "
"mahdollisesti avata ja asettaa se tiedostonsiirtotilaan."

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Selataan %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Android-laitteen liittäminen aiheutti virheen"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Kansikuvahaku"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Hae albumien kansikuvia Internetistä"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Nouda"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Selain"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Valits uusi kuvitus"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "_Albumi:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Esittäjien lajittelu_järjestys:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Levy:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Ääni-CD-soitin"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Tukee Ääni-CD-levyjen soittamista äänilähteenä"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Kopioi"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Poista asemasta"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudestaan"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "GStreamerin CD-lähdeliitännäistä ei löytynyt"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Valitse purettavat kappaleet"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<virheellistä unicodea>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Lähetä albumi"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Piilota"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Tätä albumia ei löytynyt MusicBrainzista."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Voit parantaa MusicBrainz-tietokantaa lisäämällä tämän albumin."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Yritä uudelleen"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Albumin tietojen haku MusicBrainzista epäonnistui."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "CD-aseman luku epäonnistui."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "CD-levy vastaa useita eri albumeita. Valitse oikea albumi."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Kappale %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Musicbrainz-palvelimeen ei saada yhteyttä"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Musicbrainz-palvelinvirhe"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Lähettää kappaletietoja last.fm-palveluun ja soittaa last.fm-radiokanavia"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Mitä Audioscrobbler-palvelua haluat käyttää?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Näytä profiilini"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Lähetä kuuntelutiedot"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Jonoon laitetut kappaleet:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Lähetetyt kappaleet:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Viimeisimmän päivityksen aika:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Lähetystilastot"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Luo radioasema"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Radioasema"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Äskettäin kuunnellut kappaleet"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Suosituimmat esittäjät"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Suosituimmat kappaleet"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Pidetyt kappaleet"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "Kirjaudutaan sisään"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "Pyyntö epäonnistui"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "Tunnistautumisvirhe"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Kello ei ole oikeassa ajassa"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Tämän Rytmilaatikko-version käyttö on estetty."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Ihana"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Estä"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Et ole sisäänkirjautuneena."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Odotetaan tunnistautumista..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Tunnistautumisvirhe. Yritä kirjautua uudelleen."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Yhteysvirhe. Yritä kirjautua myöhemmin uudelleen."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "Oma kirjasto"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Suositteluni"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Naapuristoni"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s soittokertaa"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Näytä palvelussa %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Samankaltainen kuin esittäjä:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Käyttäjän kirjasto:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Käyttäjän naapurusto:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Käyttäjän tykkäämät kappaleet:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Suosituksia käyttäjälle:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Kappaleet tunnisteella:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Ryhmän kuuntelemaa:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Käyttäjän %s kirjasto"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Käyttäjän %s rakastamat kappaleet"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr ""

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s -ryhmäradio"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Virhe kanavaa virittäessä: ei vastausta"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Virheellinen kanavan URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Kanava on vain %s-tilaajien käytettävissä"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Sisältö ei riitä kanavan toistamiseen"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s ei enää tue tämän tyyppistä kanavaa"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Virhe kanavaa virittäessä: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Virhe kanavaa virittäessä: odottamaton vastaus"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Virhe kanavaa virittäessä: virheellinen vastaus"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Ääni-CD-kirjoitin"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Luo CD-levyjä ja soittolistoista ja kopioi CD-levyjä"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rytmilaatikko ei voinut kopioida CD-levyä"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rytmilaatikko ei voinut kirjoittaa CD-levyä"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Kappalelistaa ei voi luoda"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "CD-levyprojektitiedostoa %s ei voi kirjoittaa: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "CD-levyprojektia ei voi kirjoittaa"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "CD-levyprojektia ei voi luoda"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Luo ääni-CD..."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Kopioi CD-levy..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:56
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Albumit"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Ladataan esittäjän %s parhaita albumeita"

#: plugins/context/ArtistTab.py:58 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Lataa biografiaa paikasta %s"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Viitepaneeli"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Näyttää lisätietoja toistettavasta esittäjästä ja kappaleesta."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Tämä tieto on tarjolla vain Last.fm-käyttäjille. Varmista, että Last.fm -"
"liitännäinen on käytössä, valitse Last.fm sivupaneelista ja kirjaudu sisään."

#: plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "Esittäjää ei määritelty."

#: plugins/context/LyricsTab.py:54 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Sanoitukset"

#: plugins/context/LyricsTab.py:105
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Ladataan sanoja kappaleelle %s sanoittajalta %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:121
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Sanoituksia ei löytynyt"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:48
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Piilota kaikki kappaleet"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:49
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Näytä kaikki kappaleet"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:59
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Esittäjän %s parhaat albumit"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d kappale)"
msgstr[1] "%s (%d kappaletta)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Kappalelista ei ole saatavilla"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Albumitietojen nouto ei onnistunut:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:8
msgid "No information available"
msgstr "Tietoja ei ole saatavilla"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:28
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Esittäjätietojen nouto ei onnistunut:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP-musiikkijako"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Jaa musiikkia ja soita lähiverkossa jaettua musiikkia"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Jakaminen"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Etsi kosketuskaukosäätimiä"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Jaa omat musiikit"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "Kirjaston _nimi:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Unohda tunnetut kaukosäätimet"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Vaadi _salasana:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Lisää kaukosäädin"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Anna laitteellasi näkyvä varmistuskoodi."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Voit nyt hallita Rytmilaatikkoa kaukosäädintä käyttäen"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Yhdistä DAAP-jakoon..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Uusi DAAP-jakoon"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "DAAP-jaon verkkonimi ja portti:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s - musiikit"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Musiikkijakoon '%s' yhteydenotto vaatii salasanan"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Haetaan kappaleita musiikkijaosta"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Jaettuun musiikkiin ei saatu yhteyttä"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Yhdistetään musiikkijakoon"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Kaukosäätimet"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus -liitäntä"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "MediaServer2 D-Bus -liitäntäkuvauksen toteutus"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Kaikki kappaleet"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Esittäjät"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Tyylilajit"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Soittolistat"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-radio"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Tuki FM-radioille"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Uusi FM-radiokanava"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Radiokanavan taajuus"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Kannettavat soittimet"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Tuki yleisille musiikkisoittimille, PSP:lle ja Nokia N770:lle"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Uusi soittolista kohteessa %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Lisää uuteen soittolistaan"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Lisätiedot"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo-mediaselain"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Selaa erilaisia paikallisia ja Internetin medialähteitä"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Hae lisää kappaleita"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Näytetään vain %d tulos"
msgstr[1] "Näytetään vain %d tulosta"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "Pikaviestintila"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Päivittää pikaviestimen tilan soitettavan kappaleen tiedoilla (toimii "
"Empathy- ja Pidgin-sovellusten kanssa)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Kuunnellaan musiikkia... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPodin _nimi:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcastit:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Laitetiedosto:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Liitospiste:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Tietokannan versio:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Laiteohjelmiston versio:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod havaittu"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Alusta"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Malli:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rytmilaatikko on havainnut laitteen, joka on luultavasti alustamaton tai "
"vaurioitunut iPod. Se täytyy alustaa, ennen kuin Rhythmbox voi käyttää sitä, "
"mutta tämä tuhoaa olemassaolevat kappaletiedot. Jos haluat, että "
"rytmilaatikko alustaa tämän iPodin, täytä alla olevan kaavakkeen tiedot. Jos "
"laite ei ole iPod tai et halua alustaa sitä, valitse Peru."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Haluatko alustaa iPodisi?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Kannettavat soittimet - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Tuki Applen iPodeille (näytä sisältö ja soita laitteelta)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Uusi soittolista"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Uutta iPodia ei voitu alustaa"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastit"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internet-radio"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Tuki Internetin yli levitetyille musiikkipalveluille"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1206 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Tyyli"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Etsi radiokanavista"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d asema"
msgstr[1] "%d asemaa"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Uusi radiokanava"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Internetradiokanavan URL:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ominaisuudet"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Aseman ominaisuutta ei voi muuttaa"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Aseman URIksi ei voitu asettaa %s, koska tämä asema on jo olemassa"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Sijainti:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Ohjaa Rytmilaatikkoa kaukosäätimellä"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Lähetä kuuntelutietosi ListenBrainziin"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Käyttäjäpoletti:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Lähettääksesi tiedot kuuntelemastasi musiikista ListenBrainziin, kirjoita "
"alapuolelle ListenBrainz-käyttäjäpoletti. Löydät käyttäjäpoletin <a "
"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">käyttäjäprofiilistasi</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Valitse sanoitusten kansio..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Kappaleen sanoitukset"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Hae kappaleiden sanoituksia Internetistä"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Hakukoneet"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Sanoitusten kansio"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Sanoituksia ei löytynyt"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "Etsi _uudestaan"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Etsitään sanoituksia..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune-musiikkikauppa"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune on verkossa toimiva levykauppa, joka ei ole paha.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Kaikkia kappaleita voi vapaasti kuunnella"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Maksaneet jäsenet saavat ladata ladata rajattomasti koko tarjonnasta "
"(mikään muu palvelu ei tarjoa vastaavaa)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10 % Magnatune-jäsenyytesi maksuista tilitetään Rytmilaatikolle/"
"Gnomelle - yksi hyvä syy lisää liittyä"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Avoimuudelle ystävälliset tiedostomuodot: MP3, WAV, sekä OGG ja FLAC."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Kaikki albumit ja esittäjät erikseen valittuja"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Lisätietoja osoitteessa "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Lataa albumi"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Esittäjän tiedot"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune-verkkokauppa"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja ostamisen Magnatune-verkkokaupasta "
"suoraan Rytmilaatikosta"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "tammikuu (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "helmikuu (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "maaliskuu (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "huhtikuu (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "toukokuu (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "kesäkuu (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "heinäkuu (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "elokuu (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "syyskuu (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "lokakuu (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "marraskuu (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "joulukuu (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "5 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "6 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "7 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8 USD (tyypillinen)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "9 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10 USD (keskivertoa parempi)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "11 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12 USD (antelias)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "13 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "14 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15 USD (Erittäin antelias!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "16 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "17 USD"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18 USD (Me rakastamme sinua!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128k MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Tietoja Magnatunesta"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Minulla ei ole Magnatune-tunnusta"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Minulla on suoratoistoon oikeuttava tunnus"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Minulla on latauksiin oikeuttava tunnus"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Suosittu ääni_muoto:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Luo tunnus osoitteessa "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Tietoja Magnatunesta osoitteessa "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Albumin lataaminen epäonnistui"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Kirjaston sijainti täytyy olla asetettu, jotta voit ladata albumin."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Luetteloa ei voitu ladata"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rytmilaatikko ei ymmärtänyt Magnatune-luettelon muotoa, lähetä tästä "
"vikailmoitus."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Ladataan Magnatune-luetteloa"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Latausvirhe"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe latauksen valtuutuksessa\n"
"Magnatune-palvelimen vastaus:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Albumin latausyrityksen yhteydessä tapahtui virhe.\n"
"Virheviesti:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Ladataan Magnatunesta"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus -liittymä"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "MPRIS D-Bus -liittymäkuvauksen toteutus"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Kannettavat soittimet - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Tuki MTP-laitteille (näytä sisältö, siirrä tietoja ja soita laitteelta)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Mediasoitin"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Laitevirhe mediasoittimessa"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Laitteen %s %s avaus ei onnistunut"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Musiikkisoitin"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Tiedostoa ei voitu kopioida MTP-laitteelta: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Hakemistossa %s ei ole riittävästi tilaa"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Tilapäistiedostoa ei voitu avata: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "MTP-laitteella ei ole tilaa jäljellä"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Tiedoston lähetys MTP-laitteeseen epäonnistui: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Ilmoitus"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "Ilmoitusponnahdusikkunat"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "- <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "Soitto pysäytetty"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Virranhallinta"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Estä virranhallintaa sammuttamasta konetta soitettaessa musiikkia"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "Soitetaan"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsoli"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Vuorovaikutteinen python-konsoli"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Python-vianetsintä (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Python-vianetsintä (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Pääset käsiksi pääikkunaan \\\"shell\\\"-muuttujan kautta :"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Kun painat OK, Rytmilaatikko odottaa kunnes liität sen winpdb:llä tai rdpb2:"
"lla. Jos sinulla ei ole virheenjäljityksen salasanaa tiedostossa %s, "
"käytetään oletussalasanaa (\"rhythmbox\")."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"Python-moduuli %s ei ole käytettävissä. Asenna moduuli ja käynnistä "
"Rytmilaatikko uudelleen, jotta vianjäljitys onnistuu käyttäen %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Ilmoita Zeitgeistille toiminnoista"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"ReplayGainin toimintaan vaadittavat GStreamer-osat eivät ole käytettävissä. "
"Puuttuvat osat: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "ReplayGainin GStreamer-liitännäisiä ei ole käytettävissä"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""
"Käytä ReplayGainia saavuttaaksesi yhtenäisen äänenvoimakkuuden eri "
"kappaleiden välillä"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (sama äänenvoimakkuus kaikille kappaleille)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albumi (ihanteellinen voimakkuus kaikille kappaleille)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain-ominaisuudet"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Voimakkuudentasauksen _toimintatila:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Esivahvistus:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Lisätietoja ReplayGainista"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Verkon etäohjauksen asetukset"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Kuunteleva portti:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Tunnuslause:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "Verkon etäohjaus"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Ohjaa Rytmilaatikkoa selaimella"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Käynnistä verkon etäohjaus"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:280 podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d virta"
msgstr[1] "%d virtaa"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:339
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Virran lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:463
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Podcastien haku epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:794 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Kappale"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:810 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:813
msgid "Episodes"
msgstr "Jaksot"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:847 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:858
#: podcast/rb-podcast-source.c:1400 podcast/rb-podcast-source.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Uudet jaksot"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Uudet lataukset"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Noudetaan podcastia"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Virhe podcastia ladatessa"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Podcastin nouto päättyi"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Virhe podcastissa"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Tapahtui virhe lisättäessä tätä podcastia. %s. Tarkista URL: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Haluatko lisätä podcast-virran joka tapauksessa?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Uusia päivityksiä haettavissa lähteestä"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:802
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL \"%s\" ei näytä olevan podcast-virta. URL voi olla väärin, tai sen "
"sisältö voi olla virheellinen. Haluatko Rytmilaatikon yrittävän käyttää sitä "
"tästä huolimatta?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
msgid "URL already added"
msgstr "URL on jo lisätty"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:858
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" on jo lisätty radioasemaksi. Jos tämä on Podcast-virta, poista "
"ensin vastaava radioasema."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:942
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:203
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Virran sisältöä ei voi tulkita"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:218
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Virta ei sisällä mitään noudettavaa"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Ei noudettu"

#: podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Poistetaanko podcast-virta ja siihen liittyvät tiedostot?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Jos poistat sekä virran että tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, "
"että voit poistaa virran, mutta säilyttää noudetut tiedostot valitsemalla "
"pelkän virran poistamisen."

#: podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Poista _pelkkä virta"

#: podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Poista virta ja tiedostot"

#: podcast/rb-podcast-source.c:623 podcast/rb-podcast-source.c:1454
msgid "Downloaded"
msgstr "Noudettu"

#: podcast/rb-podcast-source.c:627 podcast/rb-podcast-source.c:1456
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: podcast/rb-podcast-source.c:631 podcast/rb-podcast-source.c:1455
msgid "Waiting"
msgstr "Odotetaan"

#: podcast/rb-podcast-source.c:967
msgid "Podcast Error"
msgstr "Virhe podcastissa"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1111
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Poistetaanko podcast-jakso ja ladattu tiedosto?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file "
"but keep the episode by choosing to delete the file only."
msgstr ""
"Jos poistat sekä jakson ja tiedoston, molemmat poistetaan pysyvästi. Huomaa, "
"että voit poistaa pelkän jakson, mutta säilyttää noudetun tiedoston "
"valitsemalla pelkän jakson poistamisen, tai poistaa ladatun tiedoston mutta "
"säilyttää jakson valitsemalla pelkän tiedoston poistamisen."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1126
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Poista pelkkä _jakso"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1128
msgid "Delete _File Only"
msgstr "Poista pelkkä _tiedosto"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1132
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Poista jakso ja _tiedosto"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1238
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d jakso"
msgstr[1] "%d jaksoa"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1433 podcast/rb-podcast-source.c:1488
#: podcast/rb-podcast-source.c:1527
msgid "Feed"
msgstr "Virta"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1453 podcast/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1573 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Etsi kaikista kentistä"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1574
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Etsi Podcast-virtoja"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1575
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Esti Podcast-jaksoja"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Näytä ohjelman versio"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Älä käynnistä uutta Rytmilaatikkoa"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Lopeta Rytmilaatikko"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Tarkista onko Rytmilaatikko jo käynnissä"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Älä näytä olemassaolevaa Rytmilaatikon ikkunaa"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Hyppää seuraavaan kappaleeseen"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Hyppää edelliseen kappaleeseen"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Siirry nykyisessä kappaleessa"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Jatka toistoa, jos toisto on pysäytetty"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pysäytä toisto, jos ollaan soittamassa"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Vaihtele soiton/pysäytyksen tilaa"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2249
msgid "Stop playback"
msgstr "Lopeta soitto"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Toista annettu URI, tuoden se tarvittaessa"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "Toistettava URI"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Lisää annetut kappaleet soittojonoon"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Tyhjennä soittojono ennen uusien kappaleiden lisäämistä"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Näytä soitettavan kappaleen nimi ja esittäjä"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Näytä muotoillut yksityiskohdat kappaleesta"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Valittava lähde"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Aktivoitava lähde"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Lähde josta toistetaan"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
#, fuzzy
#| msgid "Increase playback volume"
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Kasvata soiton äänenvoimakkuutta"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Decrease playback volume"
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Vähennä soiton äänenvoimakkuutta"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Increase the playback volume"
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Kasvata toiston äänenvoimakkuutta"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the playback volume"
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Vähennä toiston äänenvoimakkuutta"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Aseta toiston voimakkuus"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Kasvata toiston äänenvoimakkuutta"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Vähennä toiston äänenvoimakkuutta"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Näytä nykyinen äänenvoimakkuus"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Aseta soitettavan kappaleen arviointi"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Käynnistä vuorovaikutteinen tila"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Seuraava kappale"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Edellinen kappale"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "välilyönti - Toista/keskeytä"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Näytä toistettavan kappaleen tiedot"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Kasvata äänenvoimakkuutta"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Ohje"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Lopeta"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "Soitto pysäytetty"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt, esittäjä %ta albumilta %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt, esittäjä %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt albumilta %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te/%td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Siirrytty kohtaan %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Nyt toistetaan: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Tuntematon toiston tila: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Äänenvoimakkuus on nyt %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Paina 'h' avataksesi ohjeen."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Äänenvoimakkuus on %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Kohdetta %s ei voi avata: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1846
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1852
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1858
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2403
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Tämän tiedoston toistamiseen tarvitaan lisäksi GStreamer-liitännäiset: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2435
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "virheellistä unicodea virheviestissä"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2558
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Tyhjä tiedosto"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3267
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Musiikkitietokantaa ei voitu ladata:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuutti"
msgstr[1] "%ld minuuttia"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld tunti"
msgstr[1] "%ld tuntia"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4706
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld päivä"
msgstr[1] "%ld päivää"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4712
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ja %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4718 rhythmdb/rhythmdb.c:4726 rhythmdb/rhythmdb.c:4737
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ja %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:705
msgid "Scanning"
msgstr "Selataan"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d/%d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Musiikkitietokanta on luotu tätä versiota uudemmalla Rytmilaatikon "
"versiolla, eikä sitä voida lukea tällä ohjelmalla."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Pythonin esimerkkiliitännäinen"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Esimerkkiliitännäinen pythonille, joka ei tee mitään"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python-lähdekoodi"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Esimerkkiliitännäinen"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Esimerkkiliitännäinen C:llä, joka ei tee mitään"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala-esimerkkiliitännäinen"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Esimerkkiliitännäinen Valalla, joka ei tee mitään"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2010-2024\n"
"Ilkka Tuohela, 2002-2008\n"
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
"  Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk\n"
"  Heikki Mikkolainen https://launchpad.net/~heikki-mikkolainen\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
"  Mika Suomalainen https://launchpad.net/~mkaysi\n"
"  Mika Wahlroos https://launchpad.net/~mpw\n"
"  Mika Yrjönen https://launchpad.net/~cycloneb\n"
"  Petri Järvisalo https://launchpad.net/~reaby\n"
"  Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu-deactivatedaccount\n"
"  Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira\n"
"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen\n"
"ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan\n"
" sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko\n"
"lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän\n"
"version mukaisesti.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmboxia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, \n"
"mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti\n"
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. \n"
"Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin\n"
"ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin "
"St,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Ylläpitäjät:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Aikaisemmat ylläpitäjät:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Avustajat:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Musiikin hallinta- ja soitto-ohjelma Gnomelle."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rytmilaatikon verkkosivusto"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Ohjetta ei voi näyttää"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Ota käyttöön vianetsintätuloste"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Ota käyttöön tiettyyn merkkijonoon liittyvä vianetsintätuloste"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Älä päivitä kirjastoa, kun tiedostot muuttuvat"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Älä rekisteröi kuorta"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""
"Älä tallenna mitään tietoja pysyvästi (sivuvaikutuksena --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Estä liitännäisten lataus"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Käytettävän tietokantatiedoston polku"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Käytettävän soittolistatiedoston polkunimi"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Näet kaikki komentorivivalitsimet suorittamalla komennon \"%s --help\".\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG-version 3.0 URL"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast-soittolista"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML-jaettava soittolistamuoto"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Soittolistatiedosto on tuntemattomassa muodossa tai viallinen."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Nimeämätön soittolista"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Uusi soittolista"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Soittolistaa ei voi lukea"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Lataa soittolista"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Soittolistaa ei voi tallentaa"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Annettu tiedostopääte ei ole tuettu."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Soittolista %s on jo olemassa"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Tuntematon soittolista: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Soittolista %s on automaattinen soittolista"

#: shell/rb-shell.c:2042
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Virhe tallennettaessa kappaleen tietoja"

#: shell/rb-shell.c:2246
msgid "Pause playback"
msgstr "Pysäytä toisto"

#: shell/rb-shell.c:2253
msgid "Start playback"
msgstr "Aloita soitto"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2363
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pysäytetty)"

#: shell/rb-shell.c:2705 sources/rb-play-queue-source.c:673
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Yksikään rekisteröity lähde ei voi käsitellä URIa %s"

#: shell/rb-shell.c:3029
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Yksikään rekisteröity lähde ei vastaa URIa %s"

#: shell/rb-shell.c:3062 shell/rb-shell.c:3105
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Tuntematon kappaleen URI: %s"

#: shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Tuntematon ominaisuus %s"

#: shell/rb-shell.c:3128
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi %s ominaisuudelle %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Virhe virrassa"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Äänivirta loppui yllättäen kesken!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Soittolista oli tyhjä"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "Tämä kohde ei ole soitettavissa"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Soitto on pysäytetty"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Ei edellistä kappaletta"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Ei seuraavaa kappaletta"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Soiton lopetus epäonnistui"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Toiston kohtaa ei ole saatavilla"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Tämänhetkisessä kappaleessa ei voi kelata"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Soiton aloitus epäonnistui"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "Lineaarinen"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "Lineaarinen silmukka"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Satunnaisuus yhtäsuurilla painoarvoilla"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Satunnaisuus viimeisestä soittokerrasta kuluneen ajan perusteella"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "Satunnaisuus arvostelun perusteella"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Satunnaisuus viimeisen soiton ja arvostelun perusteella"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineaarinen, kappaleet poistetaan kun ne on soitettu"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Soittimen luonti epäonnistui: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rytmilaatikon asetukset"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Ohita"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "O_hita kaikki"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Korvaa k_aikki"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d tiedostoa ei voi siirtää, koska se pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan "
"muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä"
msgstr[1] ""
"%d tiedostoa ei voi siirtää, koska ne pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan "
"muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lisäohjelmistoja vaaditaan median muuntamiseen haluttuun muotoon:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan "
"muotoon:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan "
"muotoon:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Kappaleita ei voitu siirtää"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Peru tiedonsiirto"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Ohita nämä tiedostot"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Asenna"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Etsi esittäjistä"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Etsi säveltäjistä"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Etsi albumeista"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Etsi kappaleista"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Etsi tyylilajeista"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Ei voi poistaa asemasta"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Taltion irrotus ei onnistunut"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Kirjasto"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Kaupat"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Jaettu"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Lisäohjelmistojen asentaminen"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Joidenkin näistä tiedostoja toistamiseen tarvitaan lisäohjelmistoja."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Tuonnin virheet"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d tuontivirhe"
msgstr[1] "%d tuontivirhettä"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Esittäjä/Esittäjä - Albumi"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Esittäjä/Albumi"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Esittäjä - Albumi"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Numero - Kappale"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Esittäjä - Kappale"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Esittäjä - Numero - Kappale"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Esittäjä (Albumi) - Numero - Kappale"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numero. Esittäjä - Kappale"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Valitse kirjaston _sijainti"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Useita sijainteja on asetettu"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Esimerkkipolku:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Virhe siirrettäessä kappaletta"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopioidaan kappaleita kirjastoon"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Lisätään kappaleita kirjastoon"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Synkronoidaan kappaleita kohteeseen %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Et ole valinnut musiikkia, soittolistoja tai podcasteja siirrettäväksi tälle "
"laitteelle."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Laitteella ei ole riittävästi tilaa, jotta valittu musiikki, soittolistat ja "
"podcastit voitaisiin siirtää sille."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Laitteen %s synkronoinnin asetukset"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Synkronoi laitteen kanssa"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Älä synkronoi"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Puuttuvia tiedostoja"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d tiedosto puuttuu"
msgstr[1] "%d tiedostoa puuttuu"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Poista soittolistalta"

#: sources/rb-play-queue-source.c:299 sources/rb-play-queue-source.c:401
#: sources/rb-play-queue-source.c:517
msgid "Play Queue"
msgstr "Kappalejono"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "-"

#: sources/rb-play-queue-source.c:487 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "-"

#: sources/rb-source.c:606 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d kappale"
msgstr[1] "%d kappaletta"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistetään"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Puskuroidaan"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Siirretään kappaleita kohteeseen %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Kaikki musiikki"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Käytettävissä"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Kuvan/nimiön reuna"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Kuvaa ja nimiötä ympäröivän reunan leveys varoitusikkunassa"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Varoitustyyppi"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Varoituksen tyyppi"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Varoituspainikkeet"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Varoitusikkunassa näkyvät painikkeet"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Näytä _lisätietoja"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Kyllä"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Kiinteä bittinopeus"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Vaihteleva bittinopeus"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Rajoitettu vaihteleva bittinopeus"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Oletusasetukset"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Häviötön"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Kappale"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Säveltäjä"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Soittokerrat"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Soitettu viimeksi"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Lisäyspäivä"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Viimeksi nähty"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "Soitetaan"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Virhe toistettaessa"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Raahaa kansikuva tähän"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Tarkastetaan tiedostoja"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Valitsemasi sijainti on laitteella %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Näytä %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Tuo %d valittu kappale"
msgstr[1] "Tuo %d valittua kappaletta"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Tuo %d listattu kappale"
msgstr[1] "Tuo %d listattua kappaletta"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d esittäjä (%d)"
msgstr[1] "Kaikki %d esittäjää (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albumi (%d)"
msgstr[1] "Kaikki %d albumia (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d tyyli (%d)"
msgstr[1] "Kaikki %d tyyliä (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Kaikki %d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Luo automaattinen soittolista"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Muokkaa automaattista soittolistaa"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Säveltäjä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumin esittäjä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Soittokerrat"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Kappalenumero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Levynumero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bittinopeus"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Iskuja minuutissa"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Viimeisin soittokerta"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Kirjastoon lisäyksen ajankohta"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_Käänteisessä aakkosjärjestyksessä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Säveltäjä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumin esittäjä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Kappalenimi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Korkeammalla arvostellut raidat _ensimmäisenä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Soittokerrat"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Useammin soitetut kappaleet _ensimmäisenä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "U_udemmat kappaleet ensin"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Pidemmän kappaleet _ensimmäisenä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Kappalenumero"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "Laskevassa järjestyksessä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Edellinen soittokerta"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Viimeksi soitetut kappaleet _ensimmäisenä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Lisäyspäivä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Viimeksi lisätyt kappaleet _ensimmäisenä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Iskuja minuutissa"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Nopean tahdin kappaleet _ensimmäisenä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "ei sisällä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "on sama kuin"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "ei yhtä suuri kuin"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "alkaa arvosta"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "päättyy arvoon"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "vähintään"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "enintään"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "aikana"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "ei sisälly"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "jälkeen"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "ennen"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "viimeisimpinä"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "ei viimeisimpinä"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "viikkoa"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "Ei tähtiä"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d tähti"
msgstr[1] "%d tähteä"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Tyhjennä hakukenttä"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Valitse hakutyyppi"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Hae:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Takaisin"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Seuraava"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Kappaleen ominaisuudet"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Monen kappaleen ominaisuudet"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Tuntematon tiedostonimi"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Työpöydällä"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Tuntematon sijainti"

#~ msgid "P_arty Mode"
#~ msgstr "_Biletila"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Suositukset"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Mediasoittimien näppäimet"

#~ msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
#~ msgstr "Ohjaa Rytmilaatikkoa näppäinoikoteillä"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
#~ msgstr "Selaa ja toista musiikkia SoundCloudista®"

#~ msgid "Search tracks"
#~ msgstr "Etsi kappaleita"

#~ msgid "Search tracks on SoundCloud"
#~ msgstr "Etsi kappaleita SoundCloudista"

#~ msgid "Search sets"
#~ msgstr "Etsi soittolistoja"

#~ msgid "Search sets on SoundCloud"
#~ msgstr "Etsi soittolistoja SoundCloudista"

#~ msgid "SoundCloud Sets"
#~ msgstr "SoundCloud-soittolistat"

#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "Etsi käyttäjiä"

#~ msgid "Search users on SoundCloud"
#~ msgstr "Etsi käyttäjiä SoundCloudista"

#~ msgid "SoundCloud Users"
#~ msgstr "SoundCloud-käyttäjät"

#, python-format
#~ msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Näytä '%(title)s' SoundCloudissa"

#, python-format
#~ msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Näytä '%(container)s' SoundCloudissa"

#~ msgid "Access key:"
#~ msgstr "Pääsyavain:"

#~ msgid "Error creating podcast download directory"
#~ msgstr "Virhe luotaessa podcastien noutokansiota"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
#~ msgstr "Noutokansiota kohteelle %s ei voitu luoda: %s"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Virheellinen URL"

#, c-format
#~ msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
#~ msgstr "URL \"%s\" ei ole kelvollinen, tarkista sen muotoilu."

#, c-format
#~ msgid "Unable to check file type: %s"
#~ msgstr "Tiedostotyyppiä ei voitu tarkistaa: %s"

#, c-format
#~ msgid "Unexpected file type: %s"
#~ msgstr "Odottamaton tiedostotyyppi: %s"

#~ msgid "Unnamed playlist"
#~ msgstr "Nimetön soittolista"

#~ msgid "Search groups"
#~ msgstr "Etsi ryhmiä"

#~ msgid "Search groups on SoundCloud"
#~ msgstr "Etsi ryhmiä SoundCloudista"

#~ msgid "SoundCloud Groups"
#~ msgstr "SoundCloud-ryhmät"

#~ msgid "Send tracks"
#~ msgstr "Lähetä kappaleet"

#~ msgid "Send selected tracks by email"
#~ msgstr "Lähetät valitut kappaleet sähköpostitse"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Lähetä..."

#~ msgid "Configure Plugins"
#~ msgstr "Liitännäisten määrittelyt"

#~ msgid "_Add Music"
#~ msgstr "_Lisää musiikkia"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Tietoja"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Tilarivi"

#~ msgid "Tuning station"
#~ msgstr "Haetaan asemaa kuuluviin"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Alhainen laatu"

#~ msgid "Normal quality"
#~ msgstr "Normaali laatu"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Korkea laatu"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Koko näyttö"

#~ msgid "Visual Effect"
#~ msgstr "Visuaalinen tehoste"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Visuaaliset tehosteet"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Näyttö"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Visualisointi"

#~ msgid "Displays visualizations"
#~ msgstr "Näyttää visualisointeja"

#~ msgid "Unable to display requested URI"
#~ msgstr "Pyydetyn URIn näyttäminen ei onnistu"

#~ msgid "Format settings:"
#~ msgstr "Laatuasetukset:"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Tuntematon desktop-tiedosto versio \"%s\""

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Käynnistetään %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Ohjelma ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Tuntematon käynnistysvalitsin: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Asiakirja-URIa ei voida välittää \"Type=Link\"-työpöytälinkeille"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ei käynnistettävä kohde"

#~| msgid "Import Errors"
#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "Tuodaan kappaleita"

#, fuzzy
#~| msgid "All Tracks"
#~ msgid "Add Tracks"
#~ msgstr "Kaikki kappaleet"

#, fuzzy
#~| msgid "Top Tracks"
#~ msgid "Copy Tracks"
#~ msgstr "Suosituimmat kappaleet"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy tracks to the library"
#~ msgid "Copy tracks to the library location"
#~ msgstr "Kopioi kappaleet kirjastoon"

#, fuzzy
#~| msgid "Loved Tracks"
#~ msgid "Remove Tracks"
#~ msgstr "Pidetyt kappaleet"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "Soita edellinen kappale"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "Soita seuraava kappale"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr "Soita ensimmäinen kappale uudestaan"

#, fuzzy
#~| msgid "_Repeat"
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "_Toistuva soitto"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "Soita kappaleita satunnaisessa järjestyksessä"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "Anna salasana kuunnellaksesi tätä asemaa"

#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "Artistin %s suosituimmat kappaleet"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "Ei toistettavaa"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Lue lisää"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "Lue vähemmän"

#~ msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
#~ msgstr "Noudetaan levyjä Magnatunesta"

#~ msgid "Finished Downloading"
#~ msgstr "Lataus valmistui"

#~ msgid "All Magnatune downloads have been completed."
#~ msgstr "Kaikki Magnatune-lataukset ovat valmiita."

#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "Tarkistetaan (%d/%d)"

#~ msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
#~ msgstr "Siirretään kappaletta %d/%d (%.0f%%)"

#~ msgid "Custom settings"
#~ msgstr "Omat asetukset"

#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "Tuodaan (%d/%d)"

#~| msgid "Connecting..."
#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "Kopioidaan..."

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Poista yhteys istunnonhallintaan käytöstä"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Anna tiedosto, joka sisältää tallennetun määrittelyn"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "TIEDOSTO"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Anna istunnonhallinnan tunniste"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "TUNNISTE"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Istunnonhallinnan valitsimet:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Näytä istunnonhallinnan valitsimet"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "_Kopioi kirjastoon"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "Lataa levyn tiedot uudestaan"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "Päivitä profiili"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "Päivitä profiilisi"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "Merkitse pitäväsi tästä kappaleesta"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "Estä soivan kappaleen soitto jatkossa"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "Lataa parhaillaan toistettava kappale"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "_Nimeä asema uudelleen"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "Nimeä asema uudelleen"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "_Poista asema"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "Poista asema"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "Luo CD-levy soittolistasta"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "Luo uusi kopio tästä CD-levystä"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Kirjoita"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "_Kopioi CD-levy"

#~ msgid "Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Vii_tepaneeli"

#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "Muuta viitepaneelin näkyvyyttä"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "Ota yhteyttä uuteen DAAP-jakoon"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "Katkaise yhteys DAAP-jakoon"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "Uusi FM-r_adiokanava"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "Luo uusi FM-radiokanava"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "Luo uusi soittolista tälle laitteelle"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Poista soittolista"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Poista tämä soittolista"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "Näytä laitteen ominaisuudet"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "Nimeä iPod _uudestaan"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "Näytä iPodin ominaisuudet"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "Lisää uusi soittolista iPodiin"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Nimeä soittolista uudestaan"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Poista soittolista"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "Uusi Internet-_radiokanava..."

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "Luo uusi Internetradiokanava"

#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "Kappaleen _sanoitukset"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "Näytä soivan kappaleen sanoituksia"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "Hae tästä esittäjästä lisätietoja"

#~| msgid "Cancel Downloads"
#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "Lopeta levyjen lataukset"

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "Nimeä MTP-laite uudestaan"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "_Python-konsoli"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "Näytä Rytmilaatikon python-konsoli"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Ota käyttöön etäkäyttöinen python-vianetsintä rpdb2:n avulla"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Lähetä tiedostoja sähköpostilla, pikaviestimellä..."

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "Kytke koko näytön visuaaliset tehosteet käyttöön tai pois"

#~| msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
#~ msgid "Subscribe to a new podcast feed"
#~ msgstr "Tilaa uusi Podcast-virta"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "Nouda Podcast-jakso"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "_keskeytä nouto"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "Keskeytä jakson nouto"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "Jakson ominaisuudet"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "Päivitä virta"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Poista virta"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "Päivitä kaikki virrat"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_Soittolista"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Uusi soittolista"

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Luo uusi soittolista"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Luo uusi automaattisesti päivittyvä soittolista"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "Valitse ladattava soittolista"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Tallenna soittolista tiedostoon"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "Muuta automaattista soittolistaa"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "Lisää kaikki tämän soittolistan kappaleet jonoon"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "Sekoita tämän soittolistan kappaleet"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "Tallenna soittojono tiedostoon"

#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "Poista levy asemasta"

#~ msgid ""
#~ "Check for new media storage devices that have not been automatically "
#~ "detected"
#~ msgstr ""
#~ "Etsi uusia mediatallennuslaitteita, joita ei ole tunnistettu "
#~ "automaattisesti"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Ohjaus"

#~ msgid "_Import Folder..."
#~ msgstr "_Tuo kansio..."

#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
#~ msgstr "Valitse kansio, joka lisätään musiikkikirjastoon"

#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "_Tuo tiedosto..."

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "Näytä tietoja Rytmilaatikosta"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sisältö"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "Näytä Rytmilaatikon ohje"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "Muokkaa Rytmilaatikon asetuksia"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "Muuta ja määrittele liitännäisiä"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "Näytä k_aikki kappaleet"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "Näytä kaikki tämän musiikkilähteen kappaleet"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "_Siirry soivaan kappaleeseen"

#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "Siirrä näkymä soivaan kappaleeseen"

#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "Valitse näytetäänkö sivupaneeli"

#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "Vaihda biletilan tilaa"

#~ msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
#~ msgstr "Määritä, näytetäänkö jono lähteenä vai sivupaneelina"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "Valitse näytetäänkö tilarivi"

#~ msgid "Change the visibility of the song position slider"
#~ msgstr "Valitse näytetäänkö kappaleen kohdan näytin"

#~| msgid "Change the visibility of the toolbar"
#~ msgid "Change the visibility of the album art display"
#~ msgstr "Valitse näytetäänkö levyn kuvitus"

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "Valitse näytetäänkö selain"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "Muuta äänen voimakkuutta"

#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "Lisää kansio musiikkikirjastoon"

#~ msgid "Import File into Library"
#~ msgstr "Lisää tiedosto musiikkikirjastoon"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "Valitse kaikki kappaleet"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "Unohda kappaleiden valinnat"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "Leikkaa valinta"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Kopioi valinta"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Liitä valinta"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "Poista kaikki valitut kohteet"

#~ msgid "Move each selected item to the trash"
#~ msgstr "Siirrä kaikki valitut kohteet roskakoriin"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "Lisää jokainen valittu kappale uuteen soittolistaan"

#~ msgid "Add each selected song to the play queue"
#~ msgstr "Lisää jokainen valittu kappale toistojonoon"

#~ msgid "Remove each selected item from the play queue"
#~ msgstr "Poista jokainen valittu kohde toistojonosta"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "Näytä tietoja valituista kappaleista"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "E_dellinen"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Seuraava"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Soita"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "_Satunnaistoisto"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "Aseta selain näyttämään vain tämä tyyli"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "Aseta selain näyttämään vain tämä esittäjä"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "Aseta selain näyttämään vain tämän levyn"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "Synkronoi kirjaston kanssa"

#~ msgid "Synchronize media player with the library"
#~ msgstr "Synkronoi mediasoitin musiikkikirjaston kanssa"

#~ msgid "Remove each selected song from the playlist"
#~ msgstr "Poista kaikki valitut kappaleet soittolistalta"

#~ msgid "Remove all songs from the play queue"
#~ msgstr "Poista kaikki kappaleet soittojonosta"

#~ msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
#~ msgstr "Sekoita kappaleet soittojonossa"

#~ msgctxt "Queue"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Sekoita"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Vain kuvakkeet"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "Teksti kuvakkeiden vieressä"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Vain teksti"

#~ msgid "Toolbar Button Labels"
#~ msgstr "Työkalupalkin painikkeiden otsikot"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Asetukset"

#~ msgid "Cover art"
#~ msgstr "Kansikuvat"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "Löytyi useita levyjä"

#~ msgid ""
#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is "
#~ "below and press <i>Continue</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän levyn tiedoilla löytyi useita levyjä. Valitse alla olevasta "
#~ "listasta mikä levy se on ja napsauta <i>Jatka</i>."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Jatka"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Piilota"

#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
#~ msgstr "CD-levyä ei voi ladata"

#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
#~ msgstr "Rytmilaatikko ei voinut lukea CD-levyä."

#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
#~ msgstr "Rytmilaatikko ei voinut lukea CD-levyn tietoja."

#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
#~ msgstr "Laite \"%s\" ei sisällä mediaa"

#~ msgid ""
#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the "
#~ "device."
#~ msgstr "Laitetta \"%s\" ei voi avata. Tarkista laitteen käyttöoikeudet."

#~ msgid "Cannot read CD: %s"
#~ msgstr "CD-levyä ei voi lukea: %s"

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "CD-levyn etsintäsäiettä ei voi luoda"

#~ msgid "Cannot access CD"
#~ msgstr "CD-levyä ei voi käsitellä"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Tuntematon nimi"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "Tuntematon esittäjä"

#~ msgid "Track %d"
#~ msgstr "Numero %d"

#~ msgid "Cannot access CD: %s"
#~ msgstr "CD-levyä ei voi käsitellä: %s"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "Virheellinen jaon nimi"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Musiikkijaon nimi '%s' on jo käytössä. Valitse toinen nimi."

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "Musiikkijaon _nimi:"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
#~ "iPod?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Haluatko alustaa tämän iPodin?</"
#~ "span>"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr ""
#~ "     * Perustaja ja omistaja pyörittää bisnestä - tue pientä toimintaa"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr "    * 50% maksusta maksetaan esittäjälle"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr "    * Voit sekä hakea kappaleet verkosta että ostaa CD-levyn"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * Kattavat taustatiedot jokaisesta muusikosta ja esittäjän kuva -- "
#~ "voit kokea yhteenkuuluvuutta esittäjän kanssa"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * Täysiväriset, korkealaatuiset kansikuvat on saatavilla PDF-muodossa "
#~ "useimmille levyille, joten ne on helppo tulostaa"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * Painostamaton ympäristö - ei ylimääräisiä mainoksia sivuilla tai "
#~ "kuunneltaessa levyjä"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * Musiikkivalinta on Magnatunelle ominainen, toisin kuin useimmat "
#~ "muut verkkokaupat, joissa on lähes sama, vaikkakin valtava, valikoima\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Musiikissa ei ole kopiointisuojauksia (DRM) ja siten tiedostoja voi "
#~ "soittaa millä tahansa laitteella (toisin kuin iTunes, MSN jne.)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * Kuuntelu tai ostaminen ei vaadi rekisteröintiä"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * Magnatune ei ole osa \"pahaa\" suurten levy-yhtiöiden koneistoa ja "
#~ "se sopii niille, jotka vihaavat musiikkibisnestä"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr "    * Ei ole riskirahoitettu tai suuri kaupallinen bisnes"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Magnatunen esittäjiä on vaikea löytää levykaupoista tai kuulla "
#~ "radiosta"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Täysilaatuiset ostetut levyt (CD-kopiot) ovat noudettavissa aina "
#~ "kun ostat levyn"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Radiokanavat ja \"tyyliin sekoitetut\" soittolistat tarjoavat "
#~ "musiikkia taustalla kuunneltavaksi esimerkiksi töissä ollessa"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Pienemmän valikoiman ansiosta on helpompi löytää hyvää musiikkia"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr ""
#~ "    * Muuttuvan hinnoittelun ansiosta voit halutessasi maksaa ainoastaan "
#~ "5 USD levystä"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Hyvin yksinkertainen käyttöliittymä, josta kappaleita on nopea "
#~ "soittaa"

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr "    * Laaja valikoima tyylejä eri mielialoille"

#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "Voit lukea lisätietoja osoitteesta http://www.magnatune.com/"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "Hae ostettu musiikki uudestaan sivulta "

#~ msgid ""
#~ "Your account details have changed. Changes will be applied the next time "
#~ "you start Rhythmbox."
#~ msgstr ""
#~ "Tunnuksesi tiedot ovat muuttuneet. Muutokset otetaan käyttöön, kun "
#~ "Rhythmbox käynnistyy seuraavan kerran uudelleen."

#~ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "Keskeytä ostettujen levyjen noutaminen"

#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "Tunnuksen tietojen tallentaminen epäonnistui"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
#~ "more information."
#~ msgstr "Virhe avainrengasta avatessa. Katso lisätiedot debug-tulosteesta."

#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "Tunnuksen tietojen nouto epäonnistui"

#~ msgid "New Podcast Feed"
#~ msgstr "Uusi Podcast-virta"

#~ msgid "URL of podcast feed:"
#~ msgstr "Podcast-virran URL:"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "_Työkalupalkki"

#~ msgid "_Small Display"
#~ msgstr "_Pieni näyttö"

#~ msgid "Make the main window smaller"
#~ msgstr "Pienennä pääikkuna"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Etsitään... raahaa kansikuva tähän"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Kuvan tarjoaa Last.fm"

#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Keskeytä"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Pysäytä"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Kappaleet"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "Käy Jamendon sivulla "

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr ""
#~ "     * Esittäjiä suojeleva lakijärjestely (Creative Commons -lisenssin "
#~ "ansiosta)"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "Näytä huomautus soivasta kappaleesta"

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr "     * Vapaa, yksinkertainen ja nopea pääsy musiikkiin jokaiselle."

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * Mahdollisuus tehdä suoria lahjoituksia esittäjälle."

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI...]"

#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"

#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "Palauta vaimennettu toisto"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "Piilota Rytmilaatikon ikkuna"

#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "Vaimenna toisto"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr ""
#~ "Suodata musiikin näyttöä tyylin, esittäjän, levyn tai kappaleen "
#~ "perusteella"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Virrat"

#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr "Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja levyjen noutamisen Jamendosta"

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr "     * Uusimpien Peer-to-Peer -tekniikoiden käyttö levityksessä"

#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "<b>Nouto</b>"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "Toisto on vaimennettu.\n"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Virhe haettaessa esittäjää \"%s\" jamendo.com-palvelusta"

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     * Mukautuva musiikin iRATE:en perustuva suosittelujärjestelmä, joka "
#~ "auttaa kuuntelijoita löytämään uusia esittäjiä musiikkimaun\n"
#~ "       ja esimerkiksi sijainnin perusteella."

#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo on uusi malli, jonka avulla esittäjät voivat mainostaa ja "
#~ "julkaista musiikkia ja jonka kautta he voivat ansaita musiikillaan."

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "Jamendo on ainoa järjestelmä, joka yhdistää seuraavat asiat:"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#~ "start a discussion on the forums.\n"
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendon käyttäjät voivat etsiä ja jakaa levyjä, mutta myös arvostella "
#~ "niitä ja keskustella niistä foorumeilla.\n"
#~ "Levyt arvostellaan demokraattisesti käyttäjien arvostelujen perusteella.\n"
#~ "Käyttäjä voi halutessaan tukea esittäjää lahjoituksella."

#~ msgid ""
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#~ "licenses.\n"
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#~ "freely.\n"
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#~ "century."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendossa esittäjät levittävät musiikkiaan Creative Commons -"
#~ "lisenssillä.\n"
#~ "Lyhyesti sanottuna he sallivat musiikkinsa noutamisen, miksaamisen ja "
#~ "jakamisen vapaasti.\n"
#~ "Creative Commons on \"pidätän joitain oikeuksia\"-sopimus, joka sopii "
#~ "hyvin uudelle vuosisadalle."

#~ msgid ""
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
#~ "digital distribution like\n"
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#~ "albums at near-zero cost."
#~ msgstr ""
#~ "Nämä uudet säännöt sallivat Jamendon käyttää uusia ja tehokkaita tiedon "
#~ "jakelutapoja, \n"
#~ "esimerkiksi BitTorrent- tai eMule -vertaisverkkoja, laillisesti ja lähes "
#~ "ilman kuluja."

#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "Ladataan Jamendo-luetteloa"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
#~ msgstr "MP3 (200 kbps)"

#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300 kbps)"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Virhe etsittäessä p2plink:iä levylle %s jamendo.com-palvelusta"

#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Proses_si pane-kytkin"
