# Translation of rhythmbox to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Nikola Planinac <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 06:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-13 18:08+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 20:44+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "Nemoguće stvaranje privremene datoteke zapisivanja: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Nemoguće stvaranje GStreamer elementa slivnika zapisivanja na %s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3023
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Neuspjelo stavranje playbin elementa; provjerite vašu GStreamer instalaciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Neuspjelo stvaranje %s elementa; provjerite vašu GStreamer instalaciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Neuspjelo povezivanje prijenosa u sustav GStreamera"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Neuspjelo uključenje novog prijenosa"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2936
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3435
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Neuspjelo stvaranje elementa GStreamera; provjerite instalaciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Neuspjelo kreiranje elementa izlaznog zvuka; provjerite instalaciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3399
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3452
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3479
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3489
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3499
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Neuspjelo povezivanje sustava GStreamera; provjerite instalaciju"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3594
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Neuspjelo stvaranje sustava GStreamera za reprodukciju %s"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodano"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedavno reproducirano"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Najpopularnije"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2352
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhytmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Organizirajte i reproducirajte svoju glazbenu kolekciju"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox je aplikacija za upravljanje glazbom, dizajnirana tako da radi u "
"GNOME radnom okruženju. Kao dodatak glazbi spremljenoj na vašem računalu, "
"podržava mrežno dijeljenje, podcaste, radio streamove, prijenosne glazbene "
"uređaje (uključujući mobitele) i internet glazbene usluge poput Last.fm i "
"Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox je slobodan softver, temeljen na GTK+ i GStreameru, i proširiv je "
"putem priključaka napisanim u Pythonu ili C."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Glazbeni reproduktor"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox glazbeni reproduktor"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Zvuk;Pjesma;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Popis izvođenja;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Bočna ploča"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Reproduciraj red čekanja u bočnoj ploči"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Klizač položaja pjesme"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Slika albuma"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Slijedi sviranu pjesmu"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "_Osobitosti"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Priručnik"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_O Rhytmboxu"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Dodaj na red čekanja"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodaj na popis izvođenja"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Premjesti u smeće"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Pregledaj ovaj žanr"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Pregledaj ovog izvođača"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Pregledaj ovaj album"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:23
#: data/ui/queue-popups.ui:52 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Svojstva"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "pjesama"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Minuta"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Stvori popis izvođenja s automatskim nadopunjavanjem gdje:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Dodaj ako bilo koji kriterij odgovara"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Ograniči na: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kad je razvrstano po:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Novi popis izvođenja"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Novi _automatski popis izvođenja"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Učitaj iz datoteke"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Prov_jeri dostupnost novih uređaja"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "Iz_reži"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "_Zalijepi"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Odaberi _sve"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "U_kloni odabir"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Dodaj u red čekanja"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instaliraj dodatni softver kojeg zahtijeva ovaj format"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Enkôdiraj lossless datoteke u ovaj format"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Prikaz preglednika"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Izvođači i albumi"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Vrste i izvođači"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Vrst_e, izvođači i albumi"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Prikazani stupci"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "Broj _pjesme"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "Poslje_dnja reprodukcija"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Izvođač"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Skladatelj"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "_Album"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "_Godina"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvaliteta"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_kacija"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "_Vrijeme"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "_Ocjena"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "K_omentar"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "_Broj reprodukcije"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "D_odano dana"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Žanr"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Odaberi lokaciju koja sadrži glazbu za dodavanje vašoj fonoteci:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopiraj datoteke koje su izvan fonoteke"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Lokacija fonoteke"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Glazbene datoteke su smještene u:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pretraži..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Nadgledaj fonoteku radi novih datoteka"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Struktura fonoteke"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Hijerarhija mapa:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "_Naziv datoteke:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Željeni format:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Pretraži"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Prikaži sve"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Postavke medijskog reproduktora"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Korištenje uređaja"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Željeni format"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Postavke usklađivanja"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Pregled uskalđivanja"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Usklađivanje"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Pozadinski program reproduktora"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Blagi prijelaz između zapisa"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Trajanje prijelaza (sekunde)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Poredaj sve pjesme"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Naizmjenični popis izvođenja"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:14
#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Spremi u datoteku...."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Prema vrsti datoteke"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Spremi popis izvođenja"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:532
#: podcast/rb-podcast-source.c:1106 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Odaberi format popisa izvođenja:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Format popisa izvođenja"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Popis izvođenja"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Pretražite podcaste u iTunes trgovini ili upišite URL kanala podcasta.\n"
"Pretplatite se na podcaste za preuzimanje novih epizoda kada se objave."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplata"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Zadnji put nadopunjeno:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Zadnja epizoda:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorska prava:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Pojedinosti"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Novi kanal podcasta..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Nadopuni sve kanale"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Nadopuni kanal podcasta"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Obriši kanal podcasta"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Preuzmi epizodu"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Prekini preuzimanje"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1258 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Svaki sat"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Svaki dan"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Svaki tjedan"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Ručno"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Preuzimanja podcasta"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Provjeri postoje li _nove epizode:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "Lokacija _preuzimanja:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Odaberi mapu za Podcaste"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Kanal:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Ocjena:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Broj reprodukcija:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Posljednja reprodukcija:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Brzina prijenosa:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Lokacija preuzimanja:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Nadopuni"

#: data/ui/queue-popups.ui:6 data/ui/queue-popups.ui:31
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Ukloni s reda čekanja"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Naizmjenični red čekanja"

#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Obriši red čekanja"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Shuffle"
msgstr "Naizmjenično"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvođač:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Žanr:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "_Godina:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Disk broj:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "I_zvođač albuma:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Skladatelj:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "od"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "_Broj pjesme:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Redoslijed razvrstavanja albu_ma:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Redoslijed razvrstavanja _izvođača:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Redoslijed razvrstavanja i_zvođača albuma:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "_Redoslijed razvrstavanja skladatelja:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrstavanje"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "Broj _pjesme:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Komen_tar:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Izvješće greške"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Naziv datoteke:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Veličina datoteke:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Dodano datuma:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Trenutni sadržaj"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Sadržaj nakon usklađivanja"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Dodane datoteke:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Uklonjene datoteke:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3849
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Danas %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Jučer  %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:585
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:93
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:100
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:136
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:508
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:646 podcast/rb-podcast-manager.c:1306
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1420 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:792
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2093 rhythmdb/rhythmdb.c:2099 rhythmdb/rhythmdb.c:2114
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2148 rhythmdb/rhythmdb.c:5615 rhythmdb/rhythmdb.c:5621
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5626 rhythmdb/rhythmdb.c:5637 rhythmdb/rhythmdb.c:5641
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:869 shell/rb-shell-player.c:2714
#: shell/rb-shell-player.c:2716 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
#: widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: lib/rb-file-helpers.c:457
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Previše simboličkih poveznica"

#: lib/rb-file-helpers.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nemoguće doznati slobodan prostor na %s: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "preostalo %d:%02d od %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d od %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Zapisivanje oznaka u ovu datoteku nije moguće jer sadrži višestruka strujanja"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Zapisivanje oznaka u ovu datoteku nije moguće jer nije enkôdirana u podržani "
"format"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Neuspjelo stvaranje odredišnog elementa; provjerite vašu instalaciju"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Neuspjelo stvaranje 'decodebin' elementa; provjerite vašu GStreamer "
"instalaciju"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Neuspjelo stvaranje 'giostreamsink' elementa. Provjerite svoju GStreamer "
"instalaciju"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Datoteka je oštećena pri zapisivanju"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Android uređaji"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Podrška za Android 4.0+ uređaje (putem MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Serijski broj:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Proizvođač:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Glazbeni formati:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Naziv uređaja:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Pjesme:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Popisi izvođenja:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Nema pronađenih prostora pohrane na ovom uređaju. Trebate ga otključati i "
"omogućiti MTP."

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Pretraživanje %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "Greška montiranja Android uređaja"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Pretraga omota albuma"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Preuzmi omote albuma s interneta"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Preuzmi"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Pretraživanje"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Odaberi novu sliku omota"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Odaberi"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Redoslijed r_azvrstavanja izvođača:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Reproduktor Glazbenog CD-a"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Podrška reprodukcije glazbenih CD-a kao glazbenog izvora"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Izdvoji"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Nemoguć pronalazak GStreamer CD priključak izvora"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Odaberite pjesme za izdvajanje"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Neispravan unikôd>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "P_ošalji album"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "S_akrij"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Ovaj album nije pronađen na MusicBrainzu."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "MusicBrainz bazu podataka možete unaprijediti dodajući ovaj album."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Pokušaj ponovno"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Nemoguća pretraga MusicBrainz za pojedinosti albuma."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Nemoguće čitanje CD uređaja."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Ovaj disk se podudara s više albuma. Odaberite ispravan album."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pjesma %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
msgid "Not found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Nemoguće povezivanje s Musicbrainz poslužiteljem"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Greška Musicbrainz poslužitelja"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Šalje informacije o pjesmi na Last.fm i reproducira Last.fm radio streamove"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Koje Audioscrobbler usluge želite koristiti?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Pogledajte svoj profil"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Pošalji podatke o slušanju"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Red pjesama:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Pjesama poslano:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Vrijeme zadnjeg slanja:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:876
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistika slanja"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Stvori radio stanicu"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Stvori stanicu"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Nedavno slušane pjesme"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Najpopularniji izvođači"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Recommendations"
msgstr "Preporuke"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Top Tracks"
msgstr "Najpopularnije pjesme"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:637
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Omiljene pjesme"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:494
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
msgid "Logging in"
msgstr "Prijavljujem se"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
msgid "Request failed"
msgstr "Zahtjev nije uspio"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
msgid "Authentication error"
msgstr "Greška ovjere"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Sat nije ispravno postavljen"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ova inačica Rhythmboxa je zabranjena."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Slanje zapisa nije uspjelo više puta"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:687
msgid "Love"
msgstr "Sviđa mi se"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:691
msgid "Ban"
msgstr "Zabrani"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:695
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:812
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:819
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Čekanje ovjere..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Greška ovjere. Pokušajte se ponovno prijaviti."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Greška pri povezivanju. Pokušajte se ponovno prijaviti."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1228
msgid "My Library"
msgstr "Moja fonoteka"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1236
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moje preporuke"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1244
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Moje susjedstvo"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1411
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s reprodukcija"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1668
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Prikaži na %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1685
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Slušajte radio _sličnih izvođača"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1699
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Slušajte _napopularnije radio stanice"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Slično izvođaču:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Najveći fanovi izvođača:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Fonoteka korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Susjedstvo korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Omiljene pjesme korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Preporuke za korisnika:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mix radio za korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Pjesme označene s:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Preslušala grupa:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s radio"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s fan radio"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Fonoteka korisnika %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Susjedstvo korisnika %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s: omiljene pjesme"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio preporuke korisnika %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Mix radio korisnika %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s oznaka radija"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s: grupni radio"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Greška pri podešavanju stanice: nema odgovora"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Neispravan URL stanice"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ova stanica je dostupna samo %s pretplatnicima"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nema dovoljno sadržaja za reprodukciju stanice"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s više ne podržava ovu vrstu stanice"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Greška pri podešavanju stanice: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Greška pri podešavanju stanice: neočekivani odgovor"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Greška pri podešavanju stanice: neispravan odgovor"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Snimač glazbenih CD-a"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Snimi glazbene CD-e iz popisa izvođenja i umnoži glazbene CD-e"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox nije mogao umnožiti ovaj disk"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox nije mogao snimiti glazbeni disk"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nemoguće stvaranje popisa glazbenih zapisa"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Zapisivanje datoteke glazbenog projekta %s nije moguće: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Zapisivanje glazbenog projekta nije moguće"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nemoguće stvaranje projekta glazbenog CD-a"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Stvori glazbeni CD..."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Umnoži glazbeni CD..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:57
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Učitavanje najpopularnijih albuma za %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:59 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Učitavanje životopisa za %s"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Ploča dodataka"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Prikaži informacije povezane s trenutnim izvođačem i pjesmom."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ova informacija je dostupna jedino Last.fm korisnicima. Provjerite je li "
"Last.fm priključak omogućen, odaberite Last.fm u bočnoj traci i prijavite se."

#: plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#: plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Nije određen nijedan izvođač."

#: plugins/context/LyricsTab.py:53 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst pjesme"

#: plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Učitavanje teksta pjesme %s izvođača %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Tekst nije pronađen"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Sakrij sve pjesme"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Prikaži sve pjesme"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Najpopularniji albumi prema %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d zapis)"
msgstr[1] "%s (%d zapisa)"
msgstr[2] "%s (%d zapisa)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Pjesma nije dostupna"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Preuzimanje informacija o albumu nije uspjelo:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Informacije nisu dostupne"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Preuzimanje informacija o izvođaču nije uspjelo:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP glazbeno dijeljenje"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Dijelite i slušajte glazbu preko lokalne mreže"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Dijeljenje"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Traži daljinske upravljače osjetljive na dodir"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "_Dijeli moju glazbu"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "_Naziv fonoteke:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Zaboravi poznate daljinske upravljače"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Zahtijevaj lozinku:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodaj daljinski upravljač"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Upišite lozinku prikazanu na vašem uređaju."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nemoguće uparivanje s ovim daljinskim upravljačem"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Rhythmboxom sada možete upravljati pomoću daljinskog upravljača"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezivanje"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Povezivanje s DAAP dijeljenjem..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
msgid "New DAAP share"
msgstr "Novo DAAP dijeljenje"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Poslužitelj:ulaz DAAP dijeljene usluge:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s: glazba"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Za pristup dijeljenoj glazbi na '%s' potrebno je upisati lozinku"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Preuzimam pjesme iz usluge dijeljenja glazbe"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nemoguće povezivanje s dijeljenom glazbom"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Povezivanje s dijeljenom glazbom"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezivanje..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Uparivanje s ovim daljinskim upravljačem nije uspjelo."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Daljinski upravljači"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus sučelje"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Omogućava primjenu MediaServer2 D-Bus specifikaciju sučelja"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Svi zapisi"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1072 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Popisi izvođenja"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM Radio"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Podrška za usluge emitiranja FM radija"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nova FM radio stanica"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvencija radio stanice"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Prijenosni reproduktori"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Podrška izvornim glazbenim uređajima (te PSP-u i Nokiji 770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Novi popis izvođenja na %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Dodaj na novi popis izvođenja"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo media preglednik"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Pretražujte razne lokalne i Internet izvore multimedije"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Preuzmi više zapisa"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Prikazuje se samo %d rezultat"
msgstr[1] "Prikazuje se samo %d rezultata"
msgstr[2] "Prikazuje se samo %d rezultata"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "IM stanje"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Nadopunjuje IM status prema trenutnoj pjesmi (radi sa Empathyjem, Gossipom, "
"i Pidginom)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Sluša glazbu... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Naziv iPoda:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasti:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Čvor uređaja:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Točka montiranja:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Inačica baze podataka:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Inačica firmvera:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod prepoznat"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Pokretanje"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Naziv:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox je prepoznao uređaj koji vjerojatno nije pokrenut ili je oštećeni "
"iPod. Prije nego što ga Rhythmbox može koristiti mora se pokrenuti, no ovo "
"će uništiti bilo kakve postojeće metapodatke. Ako želite da Rhythmbox "
"pokrene iPod, ispunite informacije u nastavku. Ako uređaj nije iPod ili ga "
"ne želite pokrenuti, kliknite na Odustani."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Želite li pokrenuti svoj iPod?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Prijenosni reproduktori - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Podrška uređajima Apple iPod (prikazuje sadržaj, svira iz uređaja)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Novi popis izvođenja"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nemoguće pokrenuti novi iPod"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasti"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetski radio"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Podrška za usluge emitiranja putem Interneta"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1204 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Pretražite svoje Internet radio stanice"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stanica"
msgstr[1] "%d stanice"
msgstr[2] "%d stanica"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova internet radio stanica"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL internetske radio stanice:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s svojstva"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nemoguća promjena svojstva stanice"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Nemoguća promjena URI-ja postojeće stanice u %s"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_okacija:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Upravljanje Rhythmboxom pomoću infracrvenog daljinskog upravljača"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Pošaljite svoje podatke slušanja na ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Korisnički token:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a href=\"https://listenbrainz."
"org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Kako bi poslali svoje podatke slušanja na ListenBrainz, upišite svoj "
"ListenBrainz korisnički token ispod. Možete vidjeti svoj token u vašem <a "
"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">korisničkom profilu</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Odaberite mapu za tekstove pjesama..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Tekst pjesme"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Preuzmite tekstove pjesama s interneta"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Pretraživači"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Pretraži..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Mapa tekstova pjesama"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nema pronađenog teksta pjesme"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_Ponovno pretraži"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Pretraživanje teksta pjesme..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune internet glazbena trgovina"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune je internetska izdavačka kuća koja nije zla.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Besplatno preslušavanje svih pjesama"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Korisnici koji plaćaju članarinu mogu neograničeno preuzeti cijeli "
"katalog (nijedna druga usluga to ne omogućuje)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
#, python-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% od vaše Magnatune članarine ide Rhythmboxu/GNOMU - isplati se "
"pridružiti se"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formati datoteka koji su prijateljski nastrojeni prema otvorenom kôdu: "
"MP3 i WAV, kao i  OGG i FLAC datoteke."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Svi albumi i izvođači su podrobno odabrani"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Više informacija možete saznati na "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Preuzmi album"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Informacije izvođača"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Trgovina Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Omogućuje Rhythmboxu reprodukciju i kupovanje s internetske glazbene "
"trgovine Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Siječanj (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Veljača (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Ožujak (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Travanj (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Svibanj (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Lipanj (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Srpanj (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Kolovoz (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Rujan (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Listopad (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Studeni (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Prosinac (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (uobičajeno)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (bolje od prosjeka)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (velikodušno)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (VEOMA velikodušno!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Volimo vas!)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Og Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune: informacije"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nemam  Magnatune račun"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Imam streaming račun"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Imam račun preuzimanja"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Željeni zvučni _format:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Otvorite korisnički račun na: "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Saznajte više o Magnatuneu na "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Nemoguće preuzimanje albuma"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Kako biste mogli preuzeti album, morate imati određenu lokaciju fonoteke."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Nemoguće učitati katalog"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox nije razumio Magantunov katalog, prijavite grešku."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Učitavanje Magnatunovog kataloga"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "Greška pri preuzimanju"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do greške pri ovjeri preuzimanja.\n"
"Magnatune poslužitelj je odgovorio:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do greške pri preuzimanju albuma.\n"
"Tekst greške je:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Preuzimanje s Magnatuna"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus sučelje"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Omogućuje primjenu MPRIS D-Bus specifikaciju sučelja"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Prenosivi reproduktori - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "Podrška uređajima MTP (prikazuje sadržaj, prenosi i svira s uređaja)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Multimedijski reproduktor"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Greška medijskog uređaja"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Otvaranje uređaja %s %s nije moguće"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitalni reproduktor zvuka"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nemoguće kopiranje datoteke s MTP uređaja: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nedovoljno prostora na %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nemoguće otvaranje privremene datoteke: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Ponestalo slobodnog prostora na MTP uređaju"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Slanje na MTP uređaj nije uspjelo: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Obavijest"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "Skočni prozori obavijesti"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Previous"
msgstr "Prijašnje"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
msgid "Play"
msgstr "Reproduciraj"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:236
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:330
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "od <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "s albuma <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "Trenutno se ne svira"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Upravitelj napajanjem"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Zabranite suspenziju računala zbog štednje energije dok se reproducira glazba"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "Reprodukcija"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Python konzola"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktivna Python konzola"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Python otklanjatelj grešaka (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Python otklanjatelj grešaka (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Možete pristupiti glavnom prozoru aplikacije preko 'shell' varijable:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Nakon što pritisnete 'U redu', Rhythmbox će pričekati dok se ne povežete s "
"winpdb ili rpdb2. Ako niste postavili lozinku za otklanjanje grešaka u "
"datoteci %s, tada možete koristiti zadanu lozinku ('rhythmbox')."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, "
"nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"Rhythmbox sada osluškuje protokol povezivanja adaptera otklanjanja grešaka "
"na ulazu %d. Sada se možete povezati na njega koristeći kompatibilnog "
"otklanjatelja grešaka poput vimspectora, nvim-dapa ili Visual Studio Coda."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr ""
"Nemoguće pokretanje protokola osluškivanja adaptera otklanjanja grešaka: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"%s Python module nije dostupan. Instalirajte modul i zatim ponovno pokrenite "
"Rhythmbox kako bi omogućili otklanjanje grešaka s %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Obavijestite Zeitgeist o svojoj aktivnosti"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"GStreamer elementi potrebni za normalizaciju zvuka nisu dostupni. Potrebni "
"elementi su: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Priključci GStreamer normalizacije zvuka nisu dostupni"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "Normalizacija zvuka"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Koristi normalizaciju zvuka za nepromjenjivu glasnoću zvuka"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (jednaka glasnoća za sve pjesme)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (idealna glasnoća za sve pjesme)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Osobitosti normalizacije zvuka"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Način _normalizacije zvuka:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pred-pojačanje:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Primijeni sažimanje radi sprječavanja isječaka"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Saznajte više o normalizaciji zvuka"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Osobitosti udaljenog upravljanja putem weba"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Nadzirani ulaz:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Access key:"
msgstr "Pristupni ključ:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "Web daljinsko upravljanje"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Upravljajte Rhythmboxom iz web preglednika"

#: plugins/webremote/webremote.py:597
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Pokreni web daljinsko upravljanje"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:278 podcast/rb-podcast-source.c:733
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "Kanal %d"
msgstr[1] "Svi kanali %d"
msgstr[2] "Svi kanali %d"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:337
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Nemoguće učitavanje kanala. Provjerite vaše mrežno povezivanje."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:461
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nemoguće pretraživanje podcasta. Provjerite vaše mrežno povezivanje."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:786 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:797
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:802 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Episodes"
msgstr "Epizode"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:839 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:850
#: podcast/rb-podcast-source.c:1378 podcast/rb-podcast-source.c:1389
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Nove epizode"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Nova preuzimanja"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Preuzimam podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "Greška preuzimanja podcasta"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Preuzimanje podcasta završeno"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Greška u podcastu"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Dogodio se problem pri dodavanju ovog podcasta: %s. Provjerite URL: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Želite li svejedno dodati podcast kanal?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Dostupne su nadopune s"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:801
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Izgleda da URL %s nije pudcast kanal. Možda URL nije ispravan, ili izvor "
"nije ispravan. Želite li svejedno koristiti ovaj izvor?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:856
msgid "URL already added"
msgstr "URL je već dodan"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo podcast kanal, "
"uklonite ga s popisa radio stanica."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:939
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:197
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Sadržaj kanala nije moguće obraditi"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:212
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Kanal ne sadrži stavke dostupne za preuzimanje"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nije preuzeto"

#: podcast/rb-podcast-source.c:519
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Želite li obrisati podcast kanal i preuzete datoteke?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:522
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ako se odlučite obrisati kanal i datoteke, one će biti trajno izgubljene. "
"Zapamtite da možete obrisati samo unos i zadržati preuzete datoteke ako "
"odaberete brisanje samo kanala."

#: podcast/rb-podcast-source.c:530
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Obriši samo _kanal"

#: podcast/rb-podcast-source.c:537
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Obriši kanal i datoteke"

#: podcast/rb-podcast-source.c:618 podcast/rb-podcast-source.c:1432
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#: podcast/rb-podcast-source.c:622 podcast/rb-podcast-source.c:1434
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

#: podcast/rb-podcast-source.c:626 podcast/rb-podcast-source.c:1433
msgid "Waiting"
msgstr "Čekam"

#: podcast/rb-podcast-source.c:962
msgid "Podcast Error"
msgstr "Podcast greška"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1093
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Želite li obrisati podcast epizodu i preuzetu datoteku?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1096
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ako odlučite obrisati epizodu i datoteku, one će biti trajno izgubljene. "
"Zapamtite da možete obrisati epizodu i zadržati preuzetu datoteku ako "
"odaberete brisanje samo epizode."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1104
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Obriši samo _epizodu"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1110
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Obriši epizodu i datoteku"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1216
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizoda"
msgstr[1] "%d epizoda"
msgstr[2] "%d epizoda"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1411 podcast/rb-podcast-source.c:1466
#: podcast/rb-podcast-source.c:1505
msgid "Feed"
msgstr "Kanal"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1431 podcast/rb-podcast-source.c:1449
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1551 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Pretraži sva polja"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1552
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Pretraži podcast kanale"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1553
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Traži podcast epizode"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Prikaži inačicu programa"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne pokreći novu inačicu Rhytmboxa"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Zatvori Rhytmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Provjerite je li Rhythmbox već pokrenut"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ne prikazuj postojeći Rhythmbox prozor"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Idi na sljedeću pjesmu"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Idi na prijašnju pjesmu"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Premotavanje trenutne pjesme"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Nastavi reprodukciju ako je trenutno pauzirano"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pauziraj reprodukciju ako se trenutno reproducira"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Prebaci između izvođenja/pauze"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2258
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi reprodukciju"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Reproduciraj određeni URI, uvezi ga ako je potrebno"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI za reprodukciju"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Dodaj odabrane pjesme na popis"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Isprazni prije dodavanja novih pjesama"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Ispiši naslov i izvođača trenutne pjesme"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Ispiši formatirane pojedinosti pjesme"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Odaberi izvor koji odgovara danom URI-ju"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Izvor za odabir"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Aktiviraj izvor koji odgovara danom URI-ju"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Izvor za aktivaciju"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Reproduciraj iz izvora koji odgovara danom URI-ju"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Izvor za reprodukciju"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Nemoguće ponavljanje redoslijeda reprodukcije"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Onemogući redoslijed ponavljanja reprodukcije"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Omogući naizmjenični redoslijed reprodukcije"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Onemogući naizmjenični redoslijed reprodukcije"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Postavi glasnoću zvuka"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Pojačaj glasnoću zvuka"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Smanji glasnoću zvuka"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Ispiši trenutnu glasnoću zvuka"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Postavite ocjenu trenutne pjesme"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Pokreni intreaktivan način"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Sljedeća pjesma"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Prijašnja pjesma"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "space - Reprodukcija/Pauza"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Prikaži pojedinosti repoducirane pjesme"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Smanji glasnoću zvuka"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Pojačaj glasnoću zvuka"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Pomoć"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Zatvori"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "Ne reproducira se"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt od %ta s %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt od %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt s %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te od %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Premotaj na %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Trenutna repordukcija: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Nepoznato stanje reprodukcije: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Trenutna glasnoća zvuka %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Pritisnite 'h' za pomoć."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Glasnoća zvuka je %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Ne mogu pristupiti %s:%s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1844
msgid "The Beatles"
msgstr "Hladno Pivo"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1850
msgid "Help!"
msgstr "Šamar"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1856
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Teško je ful biti kul"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2401
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Dodatni GStreamer priključci su potrebni za reprodukciju ove datoteke: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2433
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "neispravan unikôd u poruci greške"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2556
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Prazna datoteka"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3265
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Nemoguće učitavanje fonoteke:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4703
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuta"
msgstr[1] "%ld minute"
msgstr[2] "%ld minuta"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld sat"
msgstr[1] "%ld sata"
msgstr[2] "%ld sati"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dan"
msgstr[1] "%ld dana"
msgstr[2] "%ld dana"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4711
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4717 rhythmdb/rhythmdb.c:4725 rhythmdb/rhythmdb.c:4736
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:704
msgid "Scanning"
msgstr "Pretraživanje"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Starija inačica Rhythmboxa je napravila ovu bazu podataka. Ova inačica "
"Rhythmboxa ne može čitati bazu podataka."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python ogledni priključak"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Python ogledni priključak bez značajka"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python izvorni kôd"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Ogledni priključak"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Ogledni priključak u C programu bez značajka"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Ogledni Vala priključak"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Ogledni priključak pisan u Vala programskom jeziku bez značajki"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Božo Kaurić https://launchpad.net/~bozo-kauric\n"
"  Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord-deactivatedaccount\n"
"  Davor Buday https://launchpad.net/~davor-buday-gmail\n"
"  Davorin Šego https://launchpad.net/~davorin-sego\n"
"  Ivica Petrinic https://launchpad.net/~ivicap\n"
"  Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n"
"  Marko https://launchpad.net/~getawayfromhercegovac\n"
"  Melita Ivković https://launchpad.net/~melita-ivkovic\n"
"  Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64\n"
"  Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015\n"
"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128\n"
"  antisa https://launchpad.net/~antisa\n"
"  bembe https://launchpad.net/~pozder-dario\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina\n"
"  ivan https://launchpad.net/~ivannenadic\n"
"  kLesh https://launchpad.net/~klesh-ant-deactivatedaccount"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati\n"
"pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena\n"
"od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice 2 licence ili\n"
"(po vašem izboru) svake novije inačice.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox se distribuira u nadi da će biti koristan,\n"
"ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava\n"
"UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte\n"
"GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Trebali ste primiti kopiju GNU Opće Javne Licence\n"
"uz Rhythmbox; ako niste, pišite na adresu; Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Održavatelji:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Bivši održavatelji:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Doprinjeli:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Softver reprodukcije i upravljanja glazbom za GNOME."

#: shell/rb-application.c:202
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox web stranica"

#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nemoguć prikaz pomoći"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Enable debug output"
msgstr "Omogući ispis otklanjanja greške"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Omogući ispis otklanjanja greške koji odgovara određenom nizu"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ne nadopunjuj fonoteku s promjenama datoteka"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nemoj prijaviti ljusku"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Ne spremaj trajno bilo koji podatak (podrazumijeva --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Onemogući učitavanje priključaka"

#: shell/rb-application.c:556
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Putanja datoteke s bazom podataka"

#: shell/rb-application.c:557
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Putanje do datoteka popisa izvođenja za korištenje"

#: shell/rb-application.c:570
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite '%s --help' za popis svih mogućih naredbi naredbenog retka.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG inačica 3.0 URL"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast popis izvođenja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML format dijeljenog popisa izvođenja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:305
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Popis izvođenja je oštećen ili je nepoznatog formata."

#: shell/rb-playlist-manager.c:764
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Neimenovan popis izvođenja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:808 shell/rb-playlist-manager.c:851
msgid "New Playlist"
msgstr "Novi popis izvođenja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1052
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nemoguće čitatanje popisa izvođenja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1078
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1083
msgid "Load Playlist"
msgstr "Učitaj popis izvođenja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1139 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nemoguće spremanje popisa izvođenja"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1139
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Nepodržana vrsta datoteke."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1472
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Popis izvođenja %s već postoji"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1502 shell/rb-playlist-manager.c:1535
#: shell/rb-playlist-manager.c:1575 shell/rb-playlist-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nepoznati popis izvođenja: %s"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1543 shell/rb-playlist-manager.c:1583
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "%s je automatski popis izvođenja"

#: shell/rb-shell.c:2051
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Greška pri spremanju informacija o pjesmi"

#: shell/rb-shell.c:2255
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauziraj reprodukciju"

#: shell/rb-shell.c:2262
msgid "Start playback"
msgstr "Pokreni reprodukciju"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2372
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (pauzirano)"

#: shell/rb-shell.c:2714 sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ne postoji registrirani izvor za upravljanjem %s URI-a"

#: shell/rb-shell.c:3029
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Nijedan registrirani izvor ne odgovara URI-ju %s"

#: shell/rb-shell.c:3062 shell/rb-shell.c:3105
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Nepoznat URI pjesme: %s"

#: shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nepoznato svojstvo %s"

#: shell/rb-shell.c:3128
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Neispravna vrsta %s za svojstvo %s"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Greška strujanja"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Neočekivani kraj strujanja!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Popis izvođenja je bio prazan"

#: shell/rb-shell-player.c:1109
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Trenutno se ne reproducira"

#: shell/rb-shell-player.c:1166
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nema prijašnje pjesme"

#: shell/rb-shell-player.c:1265
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nema sljedeće pjesme"

#: shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nemoguće zaustavljanje reprodukcije"

#: shell/rb-shell-player.c:2243
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Položaj reprodukcije nije dostupan"

#: shell/rb-shell-player.c:2275 shell/rb-shell-player.c:2309
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Trenutna se pjesma ne može premotavati"

#: shell/rb-shell-player.c:2465 shell/rb-shell-player.c:2776
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nemoguće pokretanje reprodukcije"

#: shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Linear"
msgstr "Linearni"

#: shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear looping"
msgstr "Linearno ponavljanje"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Naizmjenično s jednakom težinom"

#: shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Naizmjenično prema vremenu tišine zadnje reprodukcije"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random by rating"
msgstr "Naizmjenično prema ocjeni"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Naizmjenično prema vremenu od zadnje reprodukcije i ocjeni"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linearno, uklanjanje kada je reprodukcija stavke završena"

#: shell/rb-shell-player.c:3311
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Neuspjelo stvaranje reproduktora: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox osobitosti"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka \"%s\" već postoji. Želite li ju zamijeniti?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Preskoči"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamijeni"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_koči sve"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamjeni _sve"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d datoteku nije moguće prenijeti s obzirom da mora biti pretvorena u format "
"kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil enkôdiranja"
msgstr[1] ""
"%d datoteke nije moguće prenijeti s obzirom da moraju biti pretvorene u "
"format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil "
"enkôdiranja"
msgstr[2] ""
"%d datoteka nije moguće prenijeti s obzirom da moraju biti pretvorene u "
"format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil "
"enkôdiranja"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Potreban je dodatni softver za enkôdiranje medija u željeni format:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Za pretvaranje %d datoteke u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban "
"je dodatni softver:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Za pretvaranje %d datoteke u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban "
"je dodatni softver:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Za pretvaranje %d datoteka u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban "
"je dodatni softver:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Prijenos pjesama nije moguć"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Prekini prijenos"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Preskoči ove datoteke"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Pretraži izvođače"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Pretraži skladatelje"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Pretraži albume"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Pretrai naslove"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Pretraži žanrove"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nemoguće izbacivanje"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Nemoguće odmontirati"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Fonoteka"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Trgovine"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Dijeljenja"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instaliraj dodatni softver"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Za reprodukciju nekih datoteka je potreban dodatnih softver."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Greške pri uvozu"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d greška pri uvozu"
msgstr[1] "%d greške pri uvozu"
msgstr[2] "%d grešaka pri uvozu"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Izvođač/Izvođač - Album"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Izvođač/Album"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvođač - Album"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Broj - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Izvođač - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Izvođač - Broj - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Izvođač (Album) - Broj - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Broj Izvođača - Naslov"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Odaberi lokaciju fonoteke"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Postavi više lokacija"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Primjer putanje:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "Greška prijenosa pjesme"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopiranje pjesama u fonoteku"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Dodavanje pjesama u fonoteku"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Usklađivanje pjesama s %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Niste odabrali nikakvu glazbu, popise izvođenja ili podcaste za prijenos na "
"ovaj uređaj."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Na uređaju nema dovoljno prostora za prijenos odabrane glazbe, popisa "
"izvođenja i podcasta."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s postavke usklađivanja"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Uskladi s uređajem"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "Ne usklađuj"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Datoteke koje nedostaju"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d datoteka nedostaje"
msgstr[1] "%d datoteke nedostaju"
msgstr[2] "%d datoteke nedostaju"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Ukloni s popisa izvođenja"

#: sources/rb-play-queue-source.c:297 sources/rb-play-queue-source.c:399
#: sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Redoslijed reprodukcije"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "od"

#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "iz"

#: sources/rb-source.c:604 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d pjesma"
msgstr[1] "%d pjesme"
msgstr[2] "%d pjesama"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Povezivanje"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Međuspremanje"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Prijenos pjesama na %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Sva glazba"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Dostupno"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Granica slike/oznake"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Širina okvira oko oznake i slike u dijalogu upozorenja"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Vrsta upozorenja"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Vrsta upozorenja"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Tipke upozorenja"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Tipke prikazane u dijalogu upozorenja"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Prikaži više _pojedinosti"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Nepromjenjiva brzina prijenosa"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Promjenjiva brzina prijenosa"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Ograničena brzina prijenosa"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Uobičajene postavke"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Bez gubitka kvalitete"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Pjesma"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Godine"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteta"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Broj reprodukcije"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Zadnje reproducirano"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Datumu dodavanja"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Zadnje viđeno"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "Trenutno se svira"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "Greška reprodukcije"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Ispusti sliku albuma ovdje"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "Ispitivanje datoteka"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Lokacija koju ste odabrali se nalazi na uređaju %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Prikaži %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Uvezi %d odabranu stavku"
msgstr[1] "Uvezi %d odabrane stavke"
msgstr[2] "Uvezi %d odabranih stavki"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Uvezi %d popisanu stavku"
msgstr[1] "Uvezi %d popisane stavke"
msgstr[2] "Uvezi %d popisanih stavki"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Ukupno %d Izvođač (%d)"
msgstr[1] "Ukupno %d izvođača (%d)"
msgstr[2] "Ukupno %d izvođača (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Ukupno %d album (%d)"
msgstr[1] "Ukupno %d albuma (%d)"
msgstr[2] "Ukupno %d albuma (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Vrsta %d (%d)"
msgstr[1] "Sve vrste %d (%d)"
msgstr[2] "Sve vrste %d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Svi %d (%d)"
msgstr[2] "Svi %d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Stvori automatski popis izvođenja"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Uredi automatski popis izvođenja"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Broj reprodukcije"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Broj pjesme"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Broj diska"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Brzina prijenosa"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Taktova u minuti"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Vrijeme zadnje reprodukcije"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Vrijeme dodavanja u fonoteku"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_Obrnuto od abecednog poretka"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "P_opularnije pjesme na početak"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Broj reprodukcije"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Češće _reproducirane pjesme na početak"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Novije _pjesme na početak"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_Duže pjesme na početak"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Broj pjesme"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Obrnutim redoslijedom"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Zadnje reproducirano"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_Nedavno reproducirane pjesme na početak"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Datum dodavanja"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Nedavno _dodane pjesme na početak"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Taktova u minuti"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_Najprije pjesme s bržim tempom"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "sadržava"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "ne sadrži"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "izjednačiti"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "nije jednako"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "završava sa"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "najmanje"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "najviše"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "u"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "nije u"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "nakon"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "prije"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "u zadnjih"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "nije u zadnjih"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dana"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "tjedana"

#: widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Bez zvjezdica"

#: widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d zvjezdica"
msgstr[1] "%d zvjezdice"
msgstr[2] "%d zvjezdica"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Obriši traženi tekst"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Odaberi vrstu pretrage"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Pretraži :"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Natrag"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprijed"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Svojstva pjesme"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Svojstva više pjesama"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nepoznat naziv datoteke"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Na radnoj površini"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Nepoznata lokacija"

#~ msgid "org.gnome.Rhythmbox3"
#~ msgstr "org.gnome.Rhythmbox3"

#~ msgid "P_arty Mode"
#~ msgstr "Cjelozaslonski/Prozorski _prikaz"

#~ msgid "Unnamed playlist"
#~ msgstr "Neimenovani popis izvođenja"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Tipke glazbenog reproduktora"

#~ msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
#~ msgstr "Upravljajte Rhythmboxom pomoću prečaca tipkovnice"

#~ msgid "SoundCloud"
#~ msgstr "SoundCloud"

#~ msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
#~ msgstr "Pregledavajte i slušajte zvučne zapise sa SoundClouda®"

#~ msgid "Search tracks"
#~ msgstr "Pretraži zapise"

#~ msgid "Search tracks on SoundCloud"
#~ msgstr "Pretraži zvučne zapise na SoundCloudu"

#~ msgid "Search sets"
#~ msgstr "Pretraži skupine"

#~ msgid "Search sets on SoundCloud"
#~ msgstr "Pretraži skupine na SoundCloudu"

#~ msgid "SoundCloud Sets"
#~ msgstr "SoundCloud skupine"

#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "Pretraži korisnike"

#~ msgid "Search users on SoundCloud"
#~ msgstr "Pretraži korisnike na SoundCloudu"

#~ msgid "SoundCloud Users"
#~ msgstr "SoundCloud korisnici"

#~ msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Pogledaj '%(title)s' na SoundCloudu"

#~ msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
#~ msgstr "Pogledaj '%(container)s' na SoundCloudu"

#~ msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
#~ msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Nevažeći URL"

#~ msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
#~ msgstr "URL \"%s\" je neispravan, provjerite ga."

#~ msgid "Unable to check file type: %s"
#~ msgstr "Nemoguće je provjeriti vrstu datoteke: %s"

#~ msgid "Unexpected file type: %s"
#~ msgstr "Neočekivana vrsta datoteke: %s"

#~ msgid "Search groups"
#~ msgstr "Pretraži grupe"

#~ msgid "Search groups on SoundCloud"
#~ msgstr "Pretraži grupe na SoundCloudu"

#~ msgid "SoundCloud Groups"
#~ msgstr "SoundCloud grupe"

#~ msgid "Error creating podcast download directory"
#~ msgstr "Greška pri stvaranju podcast mape preuzimanja"

#~ msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
#~ msgstr "Nemoguće stvoriti mapu preuzimanja za %s: %s"
