# Traducció del Rhythmbox de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003-2007.
# Francesc Vilches <francesc.vilches@gmail.com>, 2007.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012.
# xavier <catala.xavier@gmail.com>, 2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2022, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-28 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-03 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: softcatala\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a escriure a: %s"

#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per a escriure a "
"%s"

#. Translators: the parameter here is an error message
#. ?
#. Translators: the parameter here is an error message
#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3034
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida: %s"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'element playbin, comproveu la instal·lació del "
"GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'element %s, comproveu la instal·lació del GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "No s'ha pogut enllaçar el flux nou al conducte del GStreamer"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el flux nou"

#. ?
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3367
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3446
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'element del GStreamer, comproveu la instal·lació"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un element de sortida d'àudio, comproveu la instal·lació"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3410
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3463
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3490
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3500
#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3510
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer, comproveu la instal·lació"

#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3605
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per a reproduir %s"

#: data/playlists.xml.in:4
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegides recentment"

#: data/playlists.xml.in:15
msgid "Recently Played"
msgstr "Reproduïdes recentment"

#: data/playlists.xml.in:26
msgid "My Top Rated"
msgstr "Les millor puntuades"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:3 shell/main.c:73
#: shell/rb-shell.c:501 shell/rb-shell.c:2352
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
msgid "Play and organize all your music"
msgstr "Reproduïu i organitzeu tota la música"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
msgid "The Rhythmbox developers"
msgstr "Els desenvolupadors del Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the"
" GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"El Rhytmbox és una aplicació de gestió de música dissenyada per a treballar "
"amb l'escriptori GNOME. A més de gestionar la música que teniu al vostre "
"ordinador, és compatible amb la compartició en xarxa, podcasts, flux de "
"ràdio, dispositius de música portable (inclosos telèfons) i serveis de "
"música d'Internet com Last.fm o Magnatune."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"El Rhythmbox és programari lliure, basat en GTK+ i GStreamer, i és "
"extensible mitjançant connectors escrits en Python o C."

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:35
msgid "Main Window"
msgstr "Finestra principal"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de música"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6
#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Reproduïu i organitzeu la col·lecció de música"

#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:7
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Cançó;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Llista de "
"reproducció;Last.fm;UPnP;DLNA;Ràdio;"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: data/ui/app-menu.ui:9
msgid "Side Pane"
msgstr "Subfinestra lateral"

#: data/ui/app-menu.ui:14
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Cua de reproducció com a subfinestra lateral"

#: data/ui/app-menu.ui:19
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Lliscador de la posició de la cançó"

#: data/ui/app-menu.ui:23 plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Art de l'àlbum"

#: data/ui/app-menu.ui:27
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Segueix la cançó en reproducció"

#: data/ui/app-menu.ui:36
msgid "_Tools"
msgstr "E_ines"

#: data/ui/app-menu.ui:42
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferè_ncies"

#: data/ui/app-menu.ui:48 shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: data/ui/app-menu.ui:53
msgid "_About Rhythmbox"
msgstr "_Quant al Rhythmbox"

#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
msgid "Add to Queue"
msgstr "Afegeix a la cua de reproducció"

#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
#: data/ui/playlist-popup.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:6
#: data/ui/queue-popups.ui:35
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Afegeix a la llista de reproducció"

#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mou a la paperera"

#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Navega per aquest gènere"

#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Navega aquest artista"

#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
msgid "Browse this Album"
msgstr "Navega aquest àlbum"

#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:27
#: data/ui/queue-popups.ui:60 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Propietats"

#: data/ui/create-playlist.ui:19
msgid "songs"
msgstr "cançons"

#: data/ui/create-playlist.ui:22
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/ui/create-playlist.ui:25
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/ui/create-playlist.ui:28
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: data/ui/create-playlist.ui:59
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:"

#: data/ui/create-playlist.ui:103
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "A_fegeix si es compleix qualsevol dels criteris"

#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: data/ui/create-playlist.ui:145
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limita a: "

#: data/ui/create-playlist.ui:207
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Quan s'ordeni per:"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Llista de reproducció"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nova llista de reproducció _automàtica"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
msgid "_Load from File"
msgstr "_Carrega des d'un fitxer"

#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Comprova si hi ha dispositius nous"

#: data/ui/edit-menu.ui:6
msgid "Cu_t"
msgstr "Re_talla"

#: data/ui/edit-menu.ui:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: data/ui/edit-menu.ui:16
msgid "_Paste"
msgstr "_Enganxa"

#: data/ui/edit-menu.ui:23
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_a-ho tot"

#: data/ui/edit-menu.ui:28
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_esselecciona-ho tot"

#: data/ui/edit-menu.ui:35
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Afegeix a la cua de reproducció"

#: data/ui/encoding-settings.ui:33
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""
"_Instal·la el programari addicional necessari per a utilitzar aquest format"

#: data/ui/encoding-settings.ui:88
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Recodifica fitxers sense pèrdua a aquest format"

#: data/ui/general-prefs.ui:23
msgid "Browser Views"
msgstr "Visualitzacions del navegador"

#: data/ui/general-prefs.ui:71
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistes i àlbums"

#: data/ui/general-prefs.ui:90
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Gèneres i artistes"

#: data/ui/general-prefs.ui:109
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Gèn_eres, artistes i àlbums"

#: data/ui/general-prefs.ui:171
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnes visibles"

#: data/ui/general-prefs.ui:225
msgid "Track _number"
msgstr "_Número de la peça"

#: data/ui/general-prefs.ui:242
msgid "_Last played"
msgstr "Reproduïda per ú_ltima vegada"

#: data/ui/general-prefs.ui:259
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: data/ui/general-prefs.ui:276
msgid "_Composer"
msgstr "_Compositor"

#: data/ui/general-prefs.ui:293
msgid "A_lbum"
msgstr "À_lbum"

#: data/ui/general-prefs.ui:310
msgid "_Year"
msgstr "An_y"

#: data/ui/general-prefs.ui:327
msgid "_Quality"
msgstr "_Qualitat"

#: data/ui/general-prefs.ui:344
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Ubicació"

#: data/ui/general-prefs.ui:361
msgid "Ti_me"
msgstr "Te_mps"

#: data/ui/general-prefs.ui:378
msgid "_Rating"
msgstr "P_untuació"

#: data/ui/general-prefs.ui:395
msgid "_BPM"
msgstr "_PPM"

#: data/ui/general-prefs.ui:412
msgid "C_omment"
msgstr "C_omentari"

#: data/ui/general-prefs.ui:429
msgid "_Play count"
msgstr "Compte de re_producció"

#: data/ui/general-prefs.ui:446
msgid "Da_te added"
msgstr "A_fegida el dia"

#: data/ui/general-prefs.ui:463
msgid "_Genre"
msgstr "_Gènere"

#: data/ui/import-dialog.ui:20
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Selecciona una ubicació amb música per a afegir-la a la biblioteca:"

#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: data/ui/import-dialog.ui:78
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Copia els fitxers que no es troben a la biblioteca de música"

#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: data/ui/library-prefs.ui:22
msgid "Library Location"
msgstr "Ubicació de la biblioteca"

#: data/ui/library-prefs.ui:63
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Els fitxers de _música es troben a:"

#: data/ui/library-prefs.ui:118
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega..."

#: data/ui/library-prefs.ui:147
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Vigila si hi ha fitxers nous a la meva biblioteca"

#: data/ui/library-prefs.ui:193
msgid "Library Structure"
msgstr "Estructura de la biblioteca"

#: data/ui/library-prefs.ui:232
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Jerarquia de la carpeta:"

#: data/ui/library-prefs.ui:246
msgid "_File name:"
msgstr "Nom del _fitxer:"

#: data/ui/library-prefs.ui:260
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Format _preferit:"

#: data/ui/library-prefs.ui:274
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artista/Artista - Àlbum/Artista (Àlbum) - 01 - Títol.ogg"

#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
msgid "View All"
msgstr "Mostra-les totes"

#: data/ui/media-player-properties.ui:8
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Propietats del reproductor multimèdia"

#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
#: widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: data/ui/media-player-properties.ui:75
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: data/ui/media-player-properties.ui:121
msgid "Volume usage"
msgstr "Utilització del volum"

#: data/ui/media-player-properties.ui:156
msgid "Preferred format"
msgstr "Format preferit"

#: data/ui/media-player-properties.ui:177
#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Preferències de sincronització"

#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
msgid "Sync Preview"
msgstr "Previsualització de sincronització"

#: data/ui/media-player-properties.ui:284
#: plugins/android/android-toolbar.ui:24
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
msgid "Sync"
msgstr "Sincronització"

#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: data/ui/playback-prefs.ui:28
msgid "Player Backend"
msgstr "Rerefons de reproducció"

#: data/ui/playback-prefs.ui:54
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Mescla entre peces"

#: data/ui/playback-prefs.ui:93
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Durada de la mescla (en segons)"

#: data/ui/playlist-menu.ui:6
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edita..."

#: data/ui/playlist-menu.ui:10
msgid "_Rename"
msgstr "_Canvia el nom"

#: data/ui/playlist-menu.ui:16
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Posa totes les peces a la cua"

#: data/ui/playlist-menu.ui:20
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Ordena _aleatòriament la llista de reproducció"

#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:18
#: data/ui/queue-popups.ui:51
msgid "_Save to File..."
msgstr "De_sa a un fitxer..."

#: data/ui/playlist-save.ui:12
msgid "By extension"
msgstr "Per extensió"

#: data/ui/playlist-save.ui:19
msgid "Save Playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:536
#: podcast/rb-podcast-source.c:1110 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
#: widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: data/ui/playlist-save.ui:95
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Seleccioneu el format de la llista de reproducció:"

#: data/ui/playlist-save.ui:129
msgid "Playlist format"
msgstr "Format de la llista de reproducció"

#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:13
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Cerca si hi ha podcasts a la botiga de l'iTunes, o introduïu l'URL d'un canal de podcasts.\n"
"Subscriviu-vos a podcasts per a baixar-vos els episodis nous quan es publiquin."

#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriure"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
msgid "Last updated:"
msgstr "Darrera actualització:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
msgid "Last episode:"
msgstr "Últim episodi:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
msgid "Source:"
msgstr "Font:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
msgid "Language:"
msgstr "Llengua:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: data/ui/podcast-popups.ui:6
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Canal podcast nou..."

#: data/ui/podcast-popups.ui:10
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Actualitza tots els canals"

#: data/ui/podcast-popups.ui:16
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Actualitza el canal podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:20
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Suprimeix el canal de podcast"

#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: data/ui/podcast-popups.ui:37
msgid "Download Episode"
msgstr "Baixa l'episodi"

#: data/ui/podcast-popups.ui:41
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancel·la la baixada"

#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
#: podcast/rb-podcast-source.c:1262 sources/rb-media-player-source.c:1104
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
msgid "Every day"
msgstr "Cada dia"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
msgid "Every week"
msgstr "Cada setmana"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
msgid "Manually"
msgstr "Manualment"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Baixades de podcasts"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Comprova si hi ha episodis _nous:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
msgid "_Download location:"
msgstr "_Ubicació de les baixades:"

#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Seleccioneu una carpeta per als podcasts"

#: data/ui/podcast-properties.ui:36
msgid "Feed:"
msgstr "Canal:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:52
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
msgid "_Rating:"
msgstr "_Puntuació:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
msgid "Play count:"
msgstr "Compte de reproducció:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
msgid "Last played:"
msgstr "Reproduïda per última vegada:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: data/ui/podcast-properties.ui:348
msgid "Download location:"
msgstr "Ubicació de les baixades:"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Suprimeix de la llista de reproducció"

#: data/ui/queue-popups.ui:14 data/ui/queue-popups.ui:47
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Cua aleatòria"

#: data/ui/queue-popups.ui:43
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Neteja la cua"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3295
msgid "Shuffle"
msgstr "Ordre aleatori"

#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
msgid "Albu_m:"
msgstr "Àlbu_m:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
msgid "_Genre:"
msgstr "_Gènere:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
msgid "_Year:"
msgstr "An_y:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
msgid "_Disc number:"
msgstr "Número de _disc:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "A_rtista de l'àlbum:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
msgid "_Composer:"
msgstr "_Compositor:"

#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
#: data/ui/song-info.ui:368
msgid "of"
msgstr "de"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
msgid "_Track count:"
msgstr "Comp_te de reproducció:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Ordre dels àlbu_ms:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Ordre dels _artistes:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Ordre dels a_rtistes de l'àlbum:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Ordre dels _compositors:"

#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenació"

#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol:"

#: data/ui/song-info.ui:103
msgid "Track _number:"
msgstr "_Número de la peça:"

#: data/ui/song-info.ui:256
msgid "_BPM:"
msgstr "_PPM:"

#: data/ui/song-info.ui:270
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Comentari:"

#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"

#: data/ui/song-info.ui:600
msgid "File name:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: data/ui/song-info.ui:650
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: data/ui/song-info.ui:828
msgid "File size:"
msgstr "Mida del fitxer:"

#: data/ui/song-info.ui:853
msgid "Date added:"
msgstr "Afegida el dia:"

#: data/ui/sync-state.ui:16
msgid "Current contents"
msgstr "Contingut actual"

#: data/ui/sync-state.ui:45
msgid "Contents after sync"
msgstr "Contingut després de sincronitzar"

#: data/ui/sync-state.ui:79
msgid "Added files:"
msgstr "Fitxers afegits:"

#: data/ui/sync-state.ui:91
msgid "Removed files:"
msgstr "Fitxers suprimits:"

#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3850
#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Mai"

# FIXME... 24h clock!
#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format.
#. like "Today 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Avui %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Ahir %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b de %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather
#. than
#. * a translated string.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title
#. information
#. Translators: unknown track title
#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:509
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:646 podcast/rb-podcast-manager.c:1307
#: podcast/rb-podcast-manager.c:1421
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:796
#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2150 rhythmdb/rhythmdb.c:5616 rhythmdb/rhythmdb.c:5622
#: rhythmdb/rhythmdb.c:5627 rhythmdb/rhythmdb.c:5638 rhythmdb/rhythmdb.c:5642
#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
#: shell/rb-shell-player.c:873 shell/rb-shell-player.c:2718
#: shell/rb-shell-player.c:2720 widgets/rb-entry-view.c:996
#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305
#: widgets/rb-song-info.c:950 widgets/rb-song-info.c:962
#: widgets/rb-song-info.c:1234 widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: lib/rb-file-helpers.c:457
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Hi ha massa enllaços simbòlics"

#: lib/rb-file-helpers.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "No es pot obtenir espai lliure a %s: %s"

#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: remote/dbus/rb-client.c:220
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: remote/dbus/rb-client.c:222
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d restant"

#: lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restant"

#: lib/rb-util.c:637
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d"

#: lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer, ja que aquest conté "
"múltiples fluxos"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer, ja que no està codificat en"
" un format reconegut"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "No s'ha pogut crear un element font; comproveu la instal·lació"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'element «decodebin», comproveu la instal·lació del "
"GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'element «giostreamsink», comproveu la instal·lació del"
" GStreamer"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "S'ha corromput el fitxer durant l'escriptura"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
msgid "Android devices"
msgstr "Dispositius Android"

#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Compatibilitat amb dispositius Android 4.0+ (mitjançant MTP)"

#: plugins/android/android-info.ui:40
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: plugins/android/android-info.ui:68
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
msgid "Serial number:"
msgstr "Número de sèrie:"

#: plugins/android/android-info.ui:82
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant:"

#: plugins/android/android-info.ui:107
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formats d'àudio:"

#: plugins/android/android-info.ui:136
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugins/android/android-info.ui:168
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nom del dispositiu:"

#: plugins/android/android-info.ui:182
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
msgid "Tracks:"
msgstr "Peces:"

#: plugins/android/android-info.ui:195
#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
msgid "Playlists:"
msgstr "Llistes de reproducció:"

#: plugins/android/rb-android-source.c:201
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change "
"it to File Transfer mode."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap àrea d'emmagatzematge en aquest dispositiu. És possible "
"que hàgiu de desbloquejar-lo i canviar-lo al mode Transferència de fitxers."

#: plugins/android/rb-android-source.c:403
#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "S'estan escanejant %s"

#: plugins/android/rb-android-source.c:426
msgid "Error mounting Android device"
msgstr "S'ha produït un error muntant un dispositiu Android"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
msgid "Cover art search"
msgstr "Cerca d'art de la coberta"

#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Aconsegueix les cobertes dels àlbums d'Internet"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Recupera"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Navega"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "Seleccion_a"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
msgid "A_lbum:"
msgstr "À_lbum:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "_Ordre dels artistes:"

#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disc:"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Reproductor de CD d'àudio"

#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Implementació de la reproducció de CD d'àudio com a font de música"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
msgid "Extract"
msgstr "Extreu"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "No s'ha trobat el connector d'origen GStreamer CD"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Seleccioneu les peces a extreure"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode no vàlid>"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Envia l'àlb_um"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Amaga"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "No s'ha pogut trobar aquest àlbum al MusicBrainz."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Podeu millorar la base de dades del MusicBrainz afegint-hi aquest àlbum."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Intenta de nou"

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr ""
"No s'ha pogut cercar al MusicBrainz per a obtenir els detalls de l'àlbum."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "No s'ha pogut llegir el dispositiu de CD."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr ""
"Aquest disc coincideix amb àlbums diversos. Seleccioneu l'àlbum correcte."

#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Peça %u"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor Musicbrainz"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:431
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Error del servidor del Musicbrainz"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Envia informació sobre les cançons al Last.fm i reprodueix fluxos de ràdio "
"del Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Quins serveis de l'Audioscrobbler voleu utilitzar?"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
msgid "Logout"
msgstr "Tanca la sessió"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
msgid "View your profile"
msgstr "Visualitza el vostre perfil"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
msgid "Submit listening data"
msgstr "Envia les dades del que s'ha escoltat"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Peces a la cua:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Peces enviades:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
msgid "Last submission time:"
msgstr "Data de l'últim enviament:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:858
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
msgid "Submission statistics"
msgstr "Estadístiques dels enviaments"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Crea una emissora de ràdio"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
msgid "Create Station"
msgstr "Crea una emissora"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Peces escoltades recentment"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
msgid "Top Artists"
msgstr "Millors artistes"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
msgid "Top Tracks"
msgstr "Millors peces"

#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Peces preferides"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Logging in"
msgstr "S'està entrant"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Request failed"
msgstr "La petició ha fallat"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Authentication error"
msgstr "S'ha produït un error d'autenticació"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "El rellotge no està ajustat correctament"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "S'ha bandejat aquesta versió del Rhythmbox."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "L'enviament de la peça ha fallat massa vegades"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:669
msgid "Love"
msgstr "Preferida"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673
msgid "Ban"
msgstr "Bandeja"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:775
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Actualment no heu entrat."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:776
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
msgid "Log in"
msgstr "Entra"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "S'està esperant l'autenticació..."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "S'ha produït un error en l'autenticació. Intenteu tornar a entrar."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "S'ha produït un error en la connexió. Intenteu tornar a entrar."

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1210
msgid "My Library"
msgstr "La meva biblioteca"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218
msgid "My Recommendations"
msgstr "Les meves recomanacions"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Els meus veïns"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1393
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "escolta %s"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example
#. "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user
#. to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1636
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Visualitza en el %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1653
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Escolteu ràdios d'artistes _semblants"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Escolteu ràdios dels _millors fans"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an
#. artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Similar a l'artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top
#. fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Millors fans de l'artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a
#. particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Biblioteca de l'usuari:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users
#. similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Veïns de l'usuari:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user
#. has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Peces preferides de l'usuari:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a
#. particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Recomanacions per a l'usuari:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a
#. description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Ràdio mix de l'usuari:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a
#. particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Peces etiquetades amb:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by
#. members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Escoltades pel grup:"

#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Ràdio de %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Ràdio de fans de %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Biblioteca de %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music
#. tastes
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Veïns de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by
#. the user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Peces preferides de l'usuari %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the
#. user %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Ràdio recomanada de %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for
#. description.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Ràdio mix de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with
#. %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are
#. usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also
#. common
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Ràdio amb l'etiqueta %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Ràdio de grup %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:723
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: no hi ha resposta"

#. Invalid station url
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:755
msgid "Invalid station URL"
msgstr "L'URL d'emissora no vàlid"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example
#. "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user
#. needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "L'emissora només està disponible per als subscriptors de %s"

#. Not enough content
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:765
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "No hi ha prou contingut per a reproduir aquesta emissora"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example
#. "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of
#. station.
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:770
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s ja no permet escoltar aquests tipus d'emissores"

#. Other error
#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: %i - %s"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:784
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta inesperada"

#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:789
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta no vàlida"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Gravador de CD d'àudio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr ""
"Enregistra un CD d'àudio a partir de les llistes de reproducció i duplica un"
" CD d'àudio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "El Rhythmbox no ha pogut duplicar el disc"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "El Rhythmbox no ha pogut enregistrar el disc d'àudio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer del projecte d'àudio %s: %s"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "No s'ha pogut escriure el projecte d'àudio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "No s'ha pogut crear el projecte de CD d'àudio"

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Crea un CD d'àudio..."

#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Duplica un CD d'àudio..."

#: plugins/context/AlbumTab.py:57
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist
#. name.
#: plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "S'estan carregant els millors àlbums de %s"

#: plugins/context/ArtistTab.py:59 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
#: widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "S'està carregant la biografia de %s"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
#: plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Subfinestra contextual"

#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Mostra informació relacionada amb l'artista i la cançó que s'està "
"reproduint."

#: plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Aquesta informació només està disponible als usuaris del Last.fm. Assegureu-"
"vos que el connector del Last.fm està habilitat, seleccioneu el Last.fm en "
"la subfinestra lateral i entreu."

#: plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "No s'ha especificat cap artista."

#: plugins/context/LyricsTab.py:53 plugins/lyrics/lyrics.py:306
#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

#: plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "S'estan carregant les lletres de %s de %s"

#: plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "No s'ha trobat la lletra"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Amaga totes les peces"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Mostra totes les peces"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Els millors àlbums de %s"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d peça)"
msgstr[1] "%s (%d peces)"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "La llista de peces no està disponible"

#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de l'àlbum:"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "La informació no està disponible"

#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de l'artista:"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Compartició de música DAAP"

#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Comparteix música i reprodueix música a la xarxa local"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
msgid "Sharing"
msgstr "Compartició"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Cerca remots tàctils"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
msgid "_Share my music"
msgstr "Compartei_x la meva música"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
msgid "Library _name:"
msgstr "_Nom de la biblioteca:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Oblida els remots coneguts"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
msgid "Require _password:"
msgstr "Requereix _contrasenya:"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
msgid "Add Remote"
msgstr "Afegeix un remot"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Introduïu la contrasenya que es mostra al dispositiu."

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "No s'ha pogut emparellar amb aquest remot"

#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Ara podeu controlar el Rhythmbox mitjançant el vostre remot"

#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Connecta a un recurs compartit DAAP..."

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "New DAAP share"
msgstr "Recurs compartit DAAP nou"

#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:512
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Servidor:port del recurs compartit DAAP:"

#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Música de %s"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr ""
"El recurs musical compartit «%s» requereix una contrasenya per a connectar"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "S'estan obtenint cançons des de la música compartida"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "No s'ha pogut connectar a la música compartida"

#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "S'està connectant a la música compartida"

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "No s'ha pogut emparellar amb aquest remot."

#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Remots"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interfície D-Bus del MediaServer2"

#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Proporciona una implementació de l'especificació de la interfície D-Bus del "
"MediaServer2"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
msgid "All Tracks"
msgstr "Totes les peces"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
msgid "Genres"
msgstr "Gèneres"

#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
#: shell/rb-playlist-manager.c:1073 sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Ràdio FM"

#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Habilitació de serveis d'emissió de ràdio FM"

#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Emissora de ràdio FM nova"

#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Freqüència de l'emissora de ràdio"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
msgid "Portable Players"
msgstr "Reproductors portables"

#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Implementació de dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia "
"770)"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Llista de reproducció nova a %s"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
#: sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Afegeix a una llista de reproducció nova"

#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Explorador multimèdia Grilo"

#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Navegueu per fonts multimèdia locals o d'Internet"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Aconsegueix més peces"

#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Es mostra %d resultat"
msgstr[1] "Es mostren %d resultats"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "IM Status"
msgstr "Estat IM"

#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
"Pidgin)"
msgstr ""
"Actualitza l'estat de la missatgeria instantània en funció de la cançó "
"actual (funciona amb l'Empathy i el Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ S'està escoltant música... ♫"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nom de l'iPod:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasts:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
msgid "Device node:"
msgstr "Node del dispositiu:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
msgid "Mount point:"
msgstr "Punt de muntatge:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
msgid "Database version:"
msgstr "Versió de la base de dades:"

#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
msgid "Firmware version:"
msgstr "Versió del microprogramari:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod detectat"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicialitza"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this"
" will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"El Rhythmbox ha detectat un dispositiu que segurament és un iPod sense "
"inicialitzar o malmès. Aquest s'ha d'inicialitzar abans que el Rhythmbox el "
"pugui utilitzar, però això destruirà totes les metadades de les cançons que "
"contingui. Si voleu que el Rhythmbox inicialitzi l'iPod, ompliu la "
"informació de sota. Si el dispositiu no és un iPod o no voleu inicialitzar-"
"lo, feu clic a «Cancel·la»."

#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Voleu inicialitzar el vostre iPod?"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Reproductors portables - iPod"

#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Implementació de dispositius iPod d'Apple (mostra el contingut, reprodueix "
"des del dispositiu)"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Llista de reproducció nova"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'iPod nou"

#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
msgid "Internet Radio"
msgstr "Ràdio per Internet"

#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Suport per a emetre serveis tramesos per Internet"

#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: sources/rb-source.c:1204 widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
#: widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Cerqueu les emissores de ràdio per Internet"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d emissora"
msgstr[1] "%d emissores"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Emissora de ràdio per Internet nova"

#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL de l'emissora de ràdio per Internet:"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propietats de %s"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
#: widgets/rb-song-info.c:1236
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "No s'ha pogut canviar la propietat de l'emissora"

#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"No s'ha pogut canviar l'URI de l'emissora a %s; ja existeix aquesta emissora"

#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
msgid "L_ocation:"
msgstr "U_bicació:"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Controla el Rhythmbox utilitzant un comandament per infraroigs"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
msgid "ListenBrainz"
msgstr "ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
msgstr "Envieu-ho el que heu escoltat a ListenBrainz"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
msgid "User token:"
msgstr "Testimoni d'usuari:"

#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
msgid ""
"To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
"below. You can see your user token in your <a "
"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
msgstr ""
"Per a enviar les vostres reproduccions a ListenBrainz, introduïu el "
"testimoni d'usuari de ListenBrainz a sota. Podeu veure el testimoni d'usuari"
" en el vostre <a href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">perfil "
"d'usuari</a>."

#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Seleccioneu una carpeta de lletres..."

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Lletra de la cançó"

#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Aconsegueix lletres de cançons d'Internet"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
msgid "Search engines"
msgstr "Motors de cerca"

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Carpeta de lletres"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
msgid "No lyrics found"
msgstr "No s'ha trobat la lletra"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "_Search again"
msgstr "_Cerca de nou"

#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "S'estan cercant les lletres..."

#. { 'id': 'astraweb.com',         'class': AstrawebParser,        'name':
#. _("Astraweb (www.astraweb.com)")        },
#. { 'id': 'winampcn.com',         'class': WinampcnParser,        'name':
#. _("WinampCN (www.winampcn.com)")        },
#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Tenda de música en línia Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "El Magnatune és un segell discogràfic en línia que no és malvat.\n"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Escolta gratuïtament totes les cançons"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Els membres de pagament permeten les baixades sense límits de tot el "
"catàleg (cap altre servei ho permet)"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% de la vostra quota del Magnatune va al Rhythmbox/GNOME - val la "
"pena unir-s'hi"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Compatible amb els fitxers de format de codi obert: MP3 i WAV, però "
"també fitxers OGG i FLAC."

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Tots els àlbums i artistes escollits a dit"

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
msgid "You can find more information at "
msgstr "Podeu obtenir més informació a "

#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
msgid "Download Album"
msgstr "Baixa l'àlbum"

#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
msgid "Artist Info"
msgstr "Informació de l'artista"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Botiga Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Afegeix al Rhythmbox l'habilitat de reproduir i comprar cançons a la botiga "
"de música en línia Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
msgid "January (01)"
msgstr "Gener (01)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
msgid "February (02)"
msgstr "Febrer (02)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
msgid "March (03)"
msgstr "Març (03)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
msgid "April (04)"
msgstr "Abril (04)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
msgid "May (05)"
msgstr "Maig (05)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
msgid "June (06)"
msgstr "Juny (06)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
msgid "July (07)"
msgstr "Juliol (07)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
msgid "August (08)"
msgstr "Agost (08)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
msgid "September (09)"
msgstr "Setembre (09)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
msgid "October (10)"
msgstr "Octubre (10)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
msgid "November (11)"
msgstr "Novembre (11)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
msgid "December (12)"
msgstr "Desembre (12)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
msgid "$5 US"
msgstr "5$ EUA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
msgid "$6 US"
msgstr "6$ EUA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
msgid "$7 US"
msgstr "7$ EUA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8$ EUA (típic)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
msgid "$9 US"
msgstr "9$ EUA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10$ EUA (més que la mitjana)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
msgid "$11 US"
msgstr "11$ EUA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12$ EUA (generós)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
msgid "$13 US"
msgstr "13$ EUA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
msgid "$14 US"
msgstr "14$ EUA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15$ EUA (MOLT generós)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
msgid "$16 US"
msgstr "16$ EUA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
msgid "$17 US"
msgstr "17$ EUA"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18$ EUA (t'estimem)"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informació de Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "No tinc cap compte de Magnatune"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Tinc un compte de «streaming»"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
msgid "I have a download account"
msgstr "Tinc un compte de baixades"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Format d'àudio preferit:"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
msgid "Get an account at "
msgstr "Obtingueu un compte a "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Informeu-vos sobre Magnatune a "

#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
msgid "Couldn't download album"
msgstr "No s'ha pogut baixar l'àlbum"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Heu d'establir la ubicació de la biblioteca per a poder baixar àlbums."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "No s'ha pogut carregar el catàleg"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg de Magnatune, envieu un informe"
" de l'errada."

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "S'està carregant el catàleg de Magnatune"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
msgid "Download Error"
msgstr "S'ha produït un error en baixar"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar autoritzar la baixada.\n"
"El servidor de Magnatune ha retornat:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar baixar l'àlbum.\n"
"El text de l'error és:\n"
"%s"

#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "S'està baixant des de Magnatune"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Interfície MPRIS D-Bus"

#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Proporciona una implementació de l'especificació de la interfície MPRIS "
"D-Bus"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Reproductors portables - MTP"

#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Permet utilitzar dispositius MTP (mostrar-ne el contingut, enviar-hi "
"fitxers, reproduir des del dispositiu)"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor multimèdia"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "S'ha produït un error al dispositiu reproductor multimèdia"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "No s'ha pogut obrir el dispositiu %s %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Reproductor d'àudio digital"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer del dispositiu MTP: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "No hi ha prou espai a %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal: %s"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "No queda espai lliure al dispositiu MTP"

#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar el fitxer al dispositiu MTP: %s"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
msgid "Notification"
msgstr "Notificacions"

#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
msgid "Notification popups"
msgstr "Notificacions emergents"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:222
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Pause"
msgstr "Fes una pausa"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:228
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:237
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. Translators: by Artist
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "per <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:413 widgets/rb-header.c:367
msgid "Not Playing"
msgstr "No s'està reproduint"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestió d'energia"

#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Inhabilita la suspensió de l'ordinador del Gestor d'energia mentre es "
"reprodueix"

#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
msgid "Playing"
msgstr "S'està reproduint"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Console"
msgstr "Consola del Python"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive python console"
msgstr "Consola del Python interactiva"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger (winpdb)"
msgstr "Depurador del Python (winpdb)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:99
msgid "Python Debugger (debugpy)"
msgstr "Depurador del Python (debugpy)"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""
"Podeu accedir a la finestra principal a través de la variable «shell»:"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:150
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Després de prémer D'acord, el Rhythmbox s'esperarà fins que us hi connecteu "
"amb el winpdb o l'rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en"
" el fitxer %s, s'utilitzarà la contrasenya per defecte («rhythmbox»)."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:176
#, python-format
msgid ""
"Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port "
"%d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector,"
" nvim-dap or Visual Studio Code."
msgstr ""
"El Rhythmbox està escoltant ara connexions del protocol Debug Adapteral port"
" %d. Ara podeu adjuntar-lo utilitzant un depurador compatible com "
"vimspector, nvim-dap o Visual Studio Code."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:180
#, python-format
msgid "Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s"
msgstr "No s'ha pogut iniciar l'oient del protocol Debug Adapter: %s"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:186
#, python-format
msgid ""
"The %s Python module is not available. Install the module and then restart "
"Rhythmbox to enable debugging with %s."
msgstr ""
"El mòdul %s Python no està disponible. Instal·leu el mòdul i reinicieu el "
"Rhythmbox per a habilitar la depuració amb %s."

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informa el Zeitgeist sobre la vostra activitat"

#: plugins/replaygain/config.py:64
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:65
msgid "0.0 dB"
msgstr "0,0 dB"

#: plugins/replaygain/config.py:66
msgid "15.0 dB"
msgstr "15,0 dB"

#: plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available."
" The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Els elements del GStreamer que calen per al processament del ReplayGain no "
"estan disponibles. Els elements que falten són: %s"

#: plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Els connectors del GStreamer del ReplayGain no estan disponibles"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""
"Utilitzeu el ReplayGain per a aconseguir un volum de reproducció consistent"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Ràdio (mateix volum per a totes les peces)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Àlbum (volum ideal per a totes les peces)"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferències del ReplayGain"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Mode del ReplayGain:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Preamplificació:"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Aplica la compressió per a evitar talls"

#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Obtingueu més informació del ReplayGain"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Preferències del control remot web"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
msgid "Listening port:"
msgstr "Port que rep les connexions:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Contrasenya:"

#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
msgid "Web remote control"
msgstr "Control remot web"

#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Controla el Rhythmbox des d'un navegador web"

#: plugins/webremote/webremote.py:596
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Inicia el control remot web"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:278 podcast/rb-podcast-source.c:737
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "%d feeds"
msgstr[0] "%d canal"
msgstr[1] "%d canals"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:337
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "No s'ha pogut carregar el canal. Comproveu la connexió de la xarxa."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:461
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "No s'han pogut cercar podcasts. Comproveu la connexió de la xarxa."

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:786 sources/rb-library-source.c:134
#: widgets/rb-entry-view.c:1447
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:797
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:802 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805
msgid "Episodes"
msgstr "Episodis"

#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:839 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:850
#: podcast/rb-podcast-source.c:1382 podcast/rb-podcast-source.c:1393
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Episodis nous"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Baixades noves"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "S'està baixant el podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:186
msgid "Error downloading podcast"
msgstr "S'ha produït un error en baixar el podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "S'ha finalitzat la baixada del podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
msgid "Error in podcast"
msgstr "Hi ha un error al podcast"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid ""
"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un problema en afegir aquest podcast: %s. Comproveu l'URL: %s"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Voleu afegir el canal de podcast igualment?"

#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
msgid "New updates available from"
msgstr "Hi ha actualitzacions disponibles de"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:802
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Sembla que l'URL «%s» no és un canal de podcast. Pot ser que l'URL sigui "
"incorrecte, o que el canal estigui trencat. Voleu que el Rhythmbox l'intenti"
" utilitzar igualment?"

#. added as something else, probably iradio
#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
msgid "URL already added"
msgstr "Ja s'ha afegit l'URL"

#: podcast/rb-podcast-manager.c:858
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"L'URL «%s» ja s'ha afegit com una emissora de ràdio. Si això és un canal de "
"podcast, suprimiu l'emissora de ràdio."

#: podcast/rb-podcast-manager.c:940
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:197
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "No s'han pogut analitzar els continguts del canal"

#: podcast/rb-podcast-parse.c:212
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "El canal no conté cap element per a baixar"

#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
msgid "Not Downloaded"
msgstr "No baixat"

#: podcast/rb-podcast-source.c:523
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Voleu suprimir el canal del podcast i els fitxers baixats?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:526
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Si trieu suprimir el canal i els fitxers, es perdran permanentment. Tingueu "
"en compte que podeu suprimir el canal però mantenir els fitxers baixats "
"seleccionant suprimir només el canal."

#: podcast/rb-podcast-source.c:534
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Suprimeix només el _canal"

#: podcast/rb-podcast-source.c:541
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Suprimeix el canal i els _fitxers"

#: podcast/rb-podcast-source.c:622 podcast/rb-podcast-source.c:1436
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixat"

#: podcast/rb-podcast-source.c:626 podcast/rb-podcast-source.c:1438
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: podcast/rb-podcast-source.c:630 podcast/rb-podcast-source.c:1437
msgid "Waiting"
msgstr "S'està esperant"

#: podcast/rb-podcast-source.c:966
msgid "Podcast Error"
msgstr "S'ha produït un error al podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1097
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Voleu suprimir l'episodi del podcast i el fitxer baixat?"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1100
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost."
"  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file "
"by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Si trieu suprimir l'episodi i el fitxer, es perdran permanentment. Tingueu "
"en compte que podeu suprimir l'episodi però mantenir el fitxer baixat "
"seleccionant suprimir només l'episodi."

#: podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Suprimeix només l'_episodi"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1114
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Suprimeix l'episodi i el _fitxer"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1220
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episodi"
msgstr[1] "%d episodis"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1415 podcast/rb-podcast-source.c:1470
#: podcast/rb-podcast-source.c:1509
msgid "Feed"
msgstr "Canal"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1435 podcast/rb-podcast-source.c:1453
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. ensure search instances exist
#: podcast/rb-podcast-source.c:1555 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search all fields"
msgstr "Cerca tots els camps"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1556
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Cerca els canals de podcast"

#: podcast/rb-podcast-source.c:1557
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Cerca episodis de podcast"

#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:556
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Mostra la versió del programa"

#: remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "No iniciïs una instància nova del Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Surt del Rhythmbox"

#: remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Comprova si el Rhythmbox ja s'està executant"

#: remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "No mostres una finestra del Rhythmbox existent"

#: remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Jump to next song"
msgstr "Salta a la cançó següent"

#: remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Salta a la cançó anterior"

#: remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Seek in current track"
msgstr "Cerca en la peça actual"

#: remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Torna a reproduir si s'estava fent una pausa"

#: remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Fes una pausa de la reproducció si s'està reproduint"

#: remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Commuta el mode reproducció/pausa"

#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2258
msgid "Stop playback"
msgstr "Atura la reproducció"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Reprodueix un URI especificat, i importa'l si és necessari"

#: remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "URI to play"
msgstr "URI a reproduir"

#: remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Afegeix les peces especificades a la cua de reproducció"

#: remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Buida la cua de reproducció abans d'afegir peces noves"

#: remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Mostra el títol i artista de la cançó que s'està reproduint"

#: remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Mostra detalls amb format de la cançó"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Selecciona la font que coincideix amb l'URI especificat"

#: remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Source to select"
msgstr "Font a seleccionar"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Activa la font que coincideix amb l'URI especificat"

#: remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Source to activate"
msgstr "Font a activar"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Reprodueix de la font que coincideix amb l'URI especificat"

#: remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Source to play from"
msgstr "Font d'on reproduir"

#: remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Activa l'ordre de reproducció de repetició"

#: remote/dbus/rb-client.c:123
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Desactiva l'ordre de reproducció de repetició"

#: remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Activa l'ordre de reproducció aleatori"

#: remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Desactiva l'ordre de reproducció aleatori"

#: remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Estableix el volum de la reproducció"

#: remote/dbus/rb-client.c:128
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Apuja el volum de la reproducció"

#: remote/dbus/rb-client.c:129
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Abaixa el volum de la reproducció"

#: remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Mostra el volum de la reproducció actual"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL
#. },
#: remote/dbus/rb-client.c:133
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Estableix la puntuació de la cançó actual"

#: remote/dbus/rb-client.c:134
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Inicia el mode interactiu"

#: remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Peça següent"

#: remote/dbus/rb-client.c:167
msgid "p - Previous track"
msgstr "a - Peça anterior"

#: remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "space - Play/pause"
msgstr "espai - Reprodueix/pausa"

#: remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Mostra els detalls de la peça en reproducció"

#: remote/dbus/rb-client.c:170
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "d - Disminueix el volum"

#: remote/dbus/rb-client.c:171
msgid "V - Increase volume"
msgstr "I - Incrementa el volum"

#: remote/dbus/rb-client.c:173
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Ajuda"

#: remote/dbus/rb-client.c:174
msgid "q - Quit"
msgstr "s - Surt"

#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
msgid "Not playing"
msgstr "No s'està reproduint"

#. Translators: title by artist from album
#: remote/dbus/rb-client.c:750
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt per %ta a %at"

#. Translators: title by artist
#: remote/dbus/rb-client.c:753
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt per %ta"

#. Translators: title from album
#: remote/dbus/rb-client.c:756
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt a %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track
#. duration
#: remote/dbus/rb-client.c:767
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te de %td]"

#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: remote/dbus/rb-client.c:867
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Cercat a %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:901
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "S'està reproduint: %s %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:917
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Estat de reproducció desconegut: %s"

#: remote/dbus/rb-client.c:927
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "El volum és ara %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: remote/dbus/rb-client.c:965
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Premeu «h» per ajuda."

#: remote/dbus/rb-client.c:1411
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "El volum de la reproducció és %f.\n"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut accedir a %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1846
msgid "The Beatles"
msgstr "Sopa de Cabra"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1852
msgid "Help!"
msgstr "Bona nit, malparits!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:1858
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "El far del sud"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2403
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Calen connectors addicionals del GStreamer per a poder reproduir aquest "
"fitxer: %s"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2435
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "hi ha un Unicode no vàlid al missatge d'error"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2558
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Fitxer buit"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:3267
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "No s'ha pogut carregar la base de dades de música:"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minuts"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hora"
msgstr[1] "%ld hores"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:4706
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dia"
msgstr[1] "%ld dies"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4712
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:4718 rhythmdb/rhythmdb.c:4726 rhythmdb/rhythmdb.c:4737
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:704
msgid "Scanning"
msgstr "S'estan escanejant"

#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

# Bah, fa falta el masculí i el femení, per a "Àlbum" i "Cançó"...
# Ho deixe en masculí de moment... jm
#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"La base de dades es va crear amb una versió posterior del Rhythmbox. Aquesta"
" versió no la pot llegir."

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Connector d'exemple en Python"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Un connector exemple en Python sense funcionalitat"

#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Codi font Python"

#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Connector d'exemple"

#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Un connector d'exemple en C, sense funcionalitats"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Connector d'exemple en Vala"

#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Un connector d'exemple en Vala, sense funcionalitats"

#: shell/rb-application.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Francesc Vilches <francesc.vilches@gmail.com>\n"
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>"

#: shell/rb-application.c:169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"El Rhythmbox és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo\n"
"sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat\n"
"publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la\n"
"Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.\n"

#: shell/rb-application.c:173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa que serà útil,\n"
"però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de\n"
"COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la\n"
"Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.\n"

#: shell/rb-application.c:177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\n"
"juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: shell/rb-application.c:184
msgid "Maintainers:"
msgstr "Mantenidors:"

#: shell/rb-application.c:187
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Mantenidors anteriors:"

#: shell/rb-application.c:190
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuïdors:"

#: shell/rb-application.c:192
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Gestió i reproducció de música per al GNOME."

#: shell/rb-application.c:228 shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"

#: shell/rb-application.c:548
msgid "Enable debug output"
msgstr "Habilita la sortida de depuració"

#: shell/rb-application.c:549
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr ""
"Habilita la sortida de depuració que coincideixi amb una cadena específica"

#: shell/rb-application.c:550
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "No actualitzis la biblioteca amb els canvis dels fitxers"

#: shell/rb-application.c:551
msgid "Do not register the shell"
msgstr "No registris la línia d'ordres"

#: shell/rb-application.c:552
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "No desis cap dada permanentment (implica --no-registration)"

#: shell/rb-application.c:553
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Inhabilita la càrrega de connectors"

#: shell/rb-application.c:554
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Camí al fitxer de base de dades a utilitzar"

#: shell/rb-application.c:555
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Camí al fitxer de llistes de reproducció a utilitzar"

#: shell/rb-application.c:568
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executa «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.\n"

#: shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL de MPEG versió 3.0"

#: shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Llista de reproducció Shoutcast"

#: shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Format de la llista de reproducció compartible en XML"

#: shell/rb-playlist-manager.c:306
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Pot ser que la llista de reproducció estigui en un format desconegut o "
"corrupte."

#: shell/rb-playlist-manager.c:765
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Llista de reproducció sense nom"

#: shell/rb-playlist-manager.c:809 shell/rb-playlist-manager.c:852
msgid "New Playlist"
msgstr "Llista de reproducció nova"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1053
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "No s'ha pogut llegir la llista de reproducció"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1079
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1084
msgid "Load Playlist"
msgstr "Carrega la llista de reproducció"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140 sources/rb-playlist-source.c:665
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "No s'ha pogut desar la llista de reproducció"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1140
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "S'ha donat una extensió de fitxer no implementada."

#: shell/rb-playlist-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "La llista de reproducció %s ja existeix"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1503 shell/rb-playlist-manager.c:1536
#: shell/rb-playlist-manager.c:1576 shell/rb-playlist-manager.c:1619
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "La llista de reproducció %s és desconeguda"

#: shell/rb-playlist-manager.c:1544 shell/rb-playlist-manager.c:1584
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "La llista de reproducció %s és una llista de reproducció automàtica"

#: shell/rb-shell.c:2051
msgid "Error while saving song information"
msgstr "S'ha produït un error en desar la informació de la cançó"

#: shell/rb-shell.c:2255
msgid "Pause playback"
msgstr "Fes una pausa a la reproducció"

#: shell/rb-shell.c:2262
msgid "Start playback"
msgstr "Comença la reproducció"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:2372
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (En pausa)"

#: shell/rb-shell.c:2714 sources/rb-play-queue-source.c:671
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Cap font registrada pot gestionar l'URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3038
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "No hi ha cap font registrada que coincideixi amb l'URI %s"

#: shell/rb-shell.c:3071 shell/rb-shell.c:3114
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "No es coneix l'URI de la cançó: %s"

#: shell/rb-shell.c:3123
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "No es coneix la propietat %s"

#: shell/rb-shell.c:3137
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid"

#: shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "S'ha produït un error del flux"

#: shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Final del flux inesperat!"

#: shell/rb-shell-player.c:676
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "La llista de reproducció era buida"

#: shell/rb-shell-player.c:731
#, c-format
msgid "This item is not playable"
msgstr "Aquest element no es pot reproduir"

#: shell/rb-shell-player.c:1113
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "No s'està reproduint"

#: shell/rb-shell-player.c:1170
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "No hi ha cap cançó anterior"

#: shell/rb-shell-player.c:1269
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "No hi ha cap cançó següent"

#: shell/rb-shell-player.c:2128
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "No s'ha pogut aturar la reproducció"

#: shell/rb-shell-player.c:2247
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "La posició de reproducció no està disponible"

#: shell/rb-shell-player.c:2279 shell/rb-shell-player.c:2313
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "La cançó actual no es pot cercar"

#: shell/rb-shell-player.c:2469 shell/rb-shell-player.c:2780
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "No s'ha pogut començar la reproducció"

#: shell/rb-shell-player.c:3291
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: shell/rb-shell-player.c:3293
msgid "Linear looping"
msgstr "Bucle lineal"

#: shell/rb-shell-player.c:3297
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Aleatori amb pes equitatiu"

#: shell/rb-shell-player.c:3299
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Aleatori per temps des de l'última reproducció"

#: shell/rb-shell-player.c:3301
msgid "Random by rating"
msgstr "Aleatori per puntuació"

#: shell/rb-shell-player.c:3303
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Aleatori per temps des de l'última reproducció i puntuació"

#: shell/rb-shell-player.c:3305
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineal, suprimint les entrades una vegada s'han reproduït"

#: shell/rb-shell-player.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el reproductor: %s"

#: shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferències del Rhythmbox"

#: shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "General"

#: shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#: shell/rb-shell-preferences.c:428
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ja existeix el fitxer «%s». Voleu reemplaçar-lo?"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Skip"
msgstr "_Omet"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "S_kip All"
msgstr "O_met-los tots"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "Reempl_aça'ls tots"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"No es pot transferir %d fitxer al dispositiu perquè cal convertir-lo en un "
"format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que "
"ho permeti fer"
msgstr[1] ""
"No es poden transferir %d fitxers al dispositiu, ja que s'han de convertir "
"en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació"
" que ho permeti fer"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Es requereix programari addicional per a codificar fitxers multimèdia en el vostre format preferit:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Es requereix programari addicional per a convertir %d fitxer a un format admès pel dispositiu:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Es requereix programari addicional per a convertir %d fitxers a un format admès pel dispositiu:\n"
"%s"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "No es poden transferir les peces"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Cancel·la la transferència"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Omet aquests fitxers"

#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
msgid "_Install"
msgstr "_Instal·la"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search artists"
msgstr "Cerca els artistes"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search composers"
msgstr "Cerca compositors"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search albums"
msgstr "Cerca els àlbums"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search titles"
msgstr "Cerca els títols"

#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
#: sources/rb-static-playlist-source.c:301
msgid "Search genres"
msgstr "Cerca gèneres"

#: sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "No s'ha pogut expulsar"

#: sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "No s'ha pogut desmuntar"

#: sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Botigues"

#: sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Compartit"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: sources/rb-import-errors-source.c:233
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instal·la el programari addicional"

#: sources/rb-import-errors-source.c:239
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Cal programari addicional per a poder reproduir alguns d'aquests fitxers."

#: sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "S'han produït errors d'importació"

#: sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d error d'importació"
msgstr[1] "%d errors d'importació"

#: sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artista/Artista - Àlbum"

#: sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/Àlbum"

#: sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Àlbum"

#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
#: widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Número - Títol"

#: sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Títol"

#: sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artista - Número - Títol"

#: sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artista (Àlbum) - Número - Títol"

#: sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Número. Artista - Títol"

#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: sources/rb-library-source.c:469
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Seleccioneu la ubicació de la biblioteca"

#: sources/rb-library-source.c:508
msgid "Multiple locations set"
msgstr "S'han establert múltiples ubicacions"

#: sources/rb-library-source.c:1044
msgid "Example Path:"
msgstr "Camí d'exemple:"

#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
#: sources/rb-transfer-target.c:234
msgid "Error transferring track"
msgstr "S'ha produït un error en transferir la peça"

#: sources/rb-library-source.c:1284
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "S'estan copiant les pistes a la biblioteca"

#: sources/rb-library-source.c:1358
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "S'estan afegint peces a la biblioteca"

#: sources/rb-media-player-source.c:773
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "S'estan sincronitzant pistes a %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:829
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"No heu seleccionat cap música, llista de reproducció o podcast per a "
"transferir a aquest dispositiu."

#: sources/rb-media-player-source.c:834
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"No hi ha suficient espai lliure al dispositiu per a transferir la música, "
"les llistes de reproducció i els podcasts seleccionats."

#: sources/rb-media-player-source.c:885
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Paràmetres de sincronització de %s"

#: sources/rb-media-player-source.c:890
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sincronitza amb el dispositiu"

#: sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Don't sync"
msgstr "No sincronitzis"

#: sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Manquen fitxers"

#: sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "Manca %d fitxer"
msgstr[1] "Manquen %d fitxers"

#: sources/rb-playlist-source.c:1148
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Suprimeix de la llista de reproducció"

#: sources/rb-play-queue-source.c:297 sources/rb-play-queue-source.c:399
#: sources/rb-play-queue-source.c:515
msgid "Play Queue"
msgstr "Cua de reproducció"

#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
#: sources/rb-play-queue-source.c:485 widgets/rb-header.c:929
msgid "by"
msgstr "per"

#: sources/rb-play-queue-source.c:485 widgets/rb-header.c:930
msgid "from"
msgstr "de"

#: sources/rb-source.c:604 widgets/rb-import-dialog.c:480
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d cançó"
msgstr[1] "%d cançons"

#: sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "S'està connectant"

#: sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "S'està emplenant la memòria intermèdia"

#: sources/rb-transfer-target.c:535
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "S'estan transferint les peces a %s"

#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Tota la música"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Contorn de la imatge/etiqueta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i la imatge del diàleg d'alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Tipus d'alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "El tipus de l'alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Botons d'alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Els botons que es mostren en el diàleg d'alerta"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
msgid "Show more _details"
msgstr "Mostra més _detalls"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
msgid "_OK"
msgstr "_D'acord"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Taxa de bits constant"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Taxa de bits variable"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:57
msgid "Constrained Variable bit rate"
msgstr "Taxa de bits variable restringida"

#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
msgid "Default settings"
msgstr "Paràmetres per defecte"

#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
#: widgets/rb-song-info.c:1232
msgid "Lossless"
msgstr "Sense pèrdua"

#: widgets/rb-entry-view.c:1436
msgid "Track"
msgstr "Peça"

#: widgets/rb-entry-view.c:1467
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: widgets/rb-entry-view.c:1508
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#: widgets/rb-entry-view.c:1537
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: widgets/rb-entry-view.c:1548
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "Play Count"
msgstr "Escoltat"

#: widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Last Played"
msgstr "Reproduïda per última vegada"

#: widgets/rb-entry-view.c:1597
msgid "Date Added"
msgstr "Afegida el dia"

#: widgets/rb-entry-view.c:1609
msgid "Last Seen"
msgstr "Vist per última vegada"

#: widgets/rb-entry-view.c:1620
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "BPM"
msgstr "PPM"

#: widgets/rb-entry-view.c:1918
msgid "Now Playing"
msgstr "S'està reproduint"

#: widgets/rb-entry-view.c:1983
msgid "Playback Error"
msgstr "S'ha produït un error de reproducció"

#: widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Deixeu anar les imatges"

#. Translators: remaining time / total time
#: widgets/rb-header.c:1219
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: widgets/rb-header.c:1230
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:342
msgid "Examining files"
msgstr "S'estan examinant els fitxers"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: widgets/rb-import-dialog.c:412
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "La ubicació que heu seleccionat és al dispositiu %s."

#: widgets/rb-import-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra %s"

#: widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importa %d peça seleccionada"
msgstr[1] "Importa %d peces seleccionades"

#: widgets/rb-import-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importa %d peça del llistat"
msgstr[1] "Importa %d peces del llistat"

#: widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artista (%d)"
msgstr[1] "Els %d artistes (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d àlbum (%d)"
msgstr[1] "Els %d àlbums (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d gènere (%d)"
msgstr[1] "Els %d gèneres (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:672
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "%d (%d)"

#: widgets/rb-property-view.c:678
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Crea una llista de reproducció automàtica"

#: widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Edita una llista de reproducció automàtica"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor [ criteri de consulta ]"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista de l'àlbum"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Reproduccions"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Número de la peça"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Número de disc"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Pulsacions per minut"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Reproduïda per última vegada"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Hora d'addició a la biblioteca"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Per ordre alfabètic _invers"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor [ criteri d'ordre ]"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista de l'àlbum"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Amb les peces millor _puntuades primer"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Reproduccions"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Amb les peces reproduïdes més _sovint primer"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Amb les peces més _noves primer"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Amb les peces més _llargues primer"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Número de la peça"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "Per ordre _descendent"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Reproduïda per última vegada"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Amb peces reproduïdes _recentment primer"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Afegida el dia"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Amb peces _afegides recentment primer"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Pulsacions per minut"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Amb les peces més ràp_ides primer"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "no conté"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "és igual a"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "no és igual a"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "comença amb"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "acaba amb"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "almenys"

#. matches if A >= B
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "com a molt"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "a"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "no en"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "després de"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "abans de"

#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current
#. time
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "en els darrers"

#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "no en els darrers"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dies"

#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "setmanes"

#: widgets/rb-rating-helper.c:298
msgid "No Stars"
msgstr "Sense estrelles"

#: widgets/rb-rating-helper.c:300
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d estrella"
msgstr[1] "%d estrelles"

#: widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Neteja el text de cerca"

#: widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Seleccioneu el tipus de cerca"

#: widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Enrere"

#: widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Endavant"

#: widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Propietats de la cançó"

#: widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Propietats de múltiples cançons"

#: widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "El nom del fitxer és desconegut"

#: widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "A l'escriptori"

#: widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "La ubicació és desconeguda"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Recomanacions"

#~ msgid "Access key:"
#~ msgstr "Clau d'accés:"

#~ msgid "Rhythmbox Website"
#~ msgstr "Lloc web del Rhythmbox"
